Le service de traduction de documents est très demandé, car un travail de traduction de très haute qualité peut être effectué par un spécialiste expérimenté, qui peut être trouvé dans une agence de traduction. De plus, la notarisation n'est possible que pour les documents traduits par un traducteur agréé. Lors de l'obtention d'un permis de séjour, RVP et à d'autres fins, les citoyens ukrainiens peuvent avoir besoin de traduire des documents de l'ukrainien vers le russe. Bien que les langues soient assez similaires entre elles, il est préférable de confier la traduction des documents officiels à un spécialiste d'une agence de traduction afin d'éviter les maladresses qui peuvent causer des problèmes avec diverses agences gouvernementales.

Traduction notariée de l'ukrainien vers le russe est l'un des types de traduction les plus populaires dans notre pays. L'ukrainien et le russe sont inclus dans le groupe slave oriental de la famille indo-européenne, et la langue biélorusse est également incluse dans ce groupe. Ils partagent un alphabet commun, une grammaire similaire et un grand nombre de mots identiques. Malgré l'apparente similitude des langues, lors de la traduction à partir de la langue ukrainienne, de nombreuses nuances doivent être prises en compte afin d'écrire un texte compétent et compréhensible.

L'objectif d'un traducteur spécialisé est de transférer de manière compétente et fiable des informations d'une langue à une autre.

Avantages de commander une traduction auprès de traducteurs professionnels :

• Disponibilité d'une licence avec possibilité de confirmation par un notaire ;
• Vaste expérience de travail;
• Base de connaissances nécessaire ;
• Compréhension claire de la langue, élocution fluide ;
• L'alphabétisation;
• Une responsabilité.

Traduction de documents personnels

La notarisation est incluse dans le prix

Document	Langue\État	prix, frotter.
		Demain	Aujourd'hui
Passeport d'un citoyen étranger	Pays de la CEI
	Autres états
Passeport RF
	Autres langues
Diplôme État étranger	Pays de la CEI
	Autres états
Diplôme RF	Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol
	Autres langues
Supplément au diplôme russe	Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol
	Autres langues
Certificat d'un État étranger (de naissance, de mariage, de divorce, de décès, etc.)	Pays de la CEI
	Autres états
Certificat de la Fédération de Russie (de naissance, mariage, divorce, décès, etc.)	Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol
	Autres langues
Permis de conduire d'un pays étranger	Pays de la CEI
	Autres états
Permis de conduire russe	Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol
	Autres langues

Nous effectuons des traductions rapidement et efficacement

En vous adressant à notre agence de traduction, vous pouvez être sûr de la qualité du texte de toute complexité, que vous pouvez obtenir en peu de temps à un prix abordable. Nous traduisons tout type de documents. La traduction sera faite aussi détaillée que possible, en gardant la structure et en remplissant toutes les exigences. Toutes les commandes, y compris les commandes urgentes, sont exécutées sans recours à la traduction automatique.

Vous pouvez commander une traduction de haute qualité de documents personnels de l'ukrainien vers le russe auprès de l'agence de traduction MK, où des spécialistes expérimentés avec la formation appropriée travaillent. Vous recevrez une traduction de haute qualité, compétente et, si nécessaire, certifiée conforme à toutes les normes nécessaires.

Noter!

• Toutes nos traductions sont certifiées par des NOTAIRES ACTIFS :
  Milevsky V.G. Licence n° 000141-77 du 12 octobre 2006 Arrêté n° 125-n du 29 mars 2007
  Aksyuchits I.V Licence n° 000853 du 07/10/1997 Arrêté n° 190-ch du 30/07/1998
• La traduction est effectuée uniquement par des traducteurs agréés (ceci est confirmé par un notaire).
• Tarif fixe pour la notarisation - 500 roubles.
• Nous ne facturons pas le papier (les concurrents facturent 10 roubles pour chaque feuille)
• La rapidité de travail est une journée à un tarif non urgent ! (pour les concurrents 2-3 jours)

L'ukrainien est la langue maternelle des Ukrainiens et langue officielle Ukraine. En outre, l'ukrainien est parlé dans certaines régions de Russie, de Pologne, de Biélorussie, des diasporas ukrainiennes aux États-Unis, au Canada, au Kazakhstan, en Roumanie, en Slovaquie, en Serbie et dans certains autres pays.

L'ukrainien est lexicalement très proche de la langue biélorusse. Les langues ont 84% vocabulaire général. Ils appartiennent à un groupe linguistique et pendant longtemps développé sur la base des mêmes dialectes. Les deux langues sont issues du vieux russe. Aujourd'hui, les langues ukrainienne et biélorusse sont considérées comme des langues différentes.

concept Langue ukrainienne apparu relativement récemment, au 16ème siècle. Ensuite, il a été parlé par les habitants des territoires ukrainiens du Commonwealth. Soit dit en passant, l'influence de la langue polonaise est largement perceptible en ukrainien. La langue ukrainienne s'appelait "Ruska Mova", ce qui a causé une grande confusion, car elle ressemblait beaucoup au russe. Par la suite, le concept moderne de "langue ukrainienne" a été formé.

La langue ukrainienne compte plusieurs dialectes, parmi lesquels les dialectes des régions du sud-ouest présentent tous les traits d'une forte influence polonaise et slovaque. L'ukrainien utilise l'alphabet cyrillique avec de légères différences par rapport au russe.

Malgré le fait qu'au début du XXe siècle, la langue ukrainienne n'était reconnue par les linguistes ukrainiens que comme un dialecte du russe, un nombre assez important d'œuvres d'art ont été écrites en ukrainien, y compris des poètes et des écrivains tels que T. Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko. Mais ce n'était pas la raison pour reconnaître l'indépendance de la langue ukrainienne: il a déjà été prouvé de manière assez fiable que les traits de son originalité étaient déjà formés aux XIIe-XIIIe siècles. Déjà à cette époque, la langue avait non seulement ses propres caractéristiques linguistiques, mais appartenait également à un peuple spécifique vivant dans une zone spécifique. Cependant, dans la seconde moitié du XIXe siècle, le gouvernement russe a créé un décret interdisant d'écrire en ukrainien. Cette décision ne fut annulée qu'après la révolution de 1905.

Nous proposons les services de traduction suivants depuis l'ukrainien :

• traduction écrite;
• traduction orale;
• traduction urgente;
• traduction littéraire;
• traduction technique;
• traduction de documents personnels.

Si nécessaire, nous pouvons également entreprendre la notarisation, l'apostille, la légalisation des documents.

Nous coopérons officiellement avec le Ministère de la Justice Fédération Russe et le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.

Traduction de documents et de textes vers/depuis l'ukrainien

Traduction de documents et de textes vers/depuis l'ukrainien- l'un des services fréquemment demandés, qui est commandé à l'agence Kozhevnikov. Le bureau effectue tous les types de traductions depuis l'ukrainien et vers celui-ci. Surtout, les Ukrainiens qui viennent d'arriver en Russie commandent ce service, car ils doivent contacter n'importe quel organisme gouvernemental et fournir Documents requis. Les spécialistes travaillant au bureau sont prêts à aider dans cette tâche difficile et à tout faire efficacement et assez rapidement.

Comment commander la traduction de documents et de textes vers/depuis l'ukrainien ?

Charité

Nous transférons 5% de la commande sur le compte de l'organisation caritative "Children Angels" (www.detiangeli.ru) pour aider les enfants atteints de paralysie cérébrale.

Plan de travail

* Service fourni - Départ du coursier vers le Client

Maintenant, vous n'avez plus besoin d'aller n'importe où !

On vous fait gagner du temps pour des choses plus importantes !

Avec un montant de commande supérieur à 10 000 roubles, nous-mêmes :

• nous récupérons vos documents
• remplir votre commande
• puis les ramener
• complétement gratuit .

* Ce service est possible dans le périphérique de Moscou, à distance de marche du métro.

Cas où une traduction vers/depuis l'ukrainien est nécessaire

En règle générale, la traduction de tout document délivré en Ukraine est le plus souvent commandée. Cependant, il peut arriver qu'il soit nécessaire de traduire un texte sur n'importe quel sujet. Les situations les plus courantes dans lesquelles vous devez préparer une traduction vers/depuis l'ukrainien sont les suivantes :

• Entrer dans le pays et en informer les autorités de migration ;
• fonctionnaire de l'emploi ;
• Placement d'un enfant dans un jardin d'enfants ou une école;
• Faire des études dans un collège ou une université ;
• Ouverture d'un entrepreneur individuel ou d'une personne morale ;
• Livraison de marchandises à l'étranger;
• Coopération avec des étrangers en affaires;
• adoption d'un enfant;
• Contentieux à l'étranger ;
• Remise des documents d'appel d'offres ou d'appel d'offres ;
• Signer des documents et des transactions ;
• Acheter une maison ;
• Recevoir des soins médicaux ;
• Ouvrir un compte ou effectuer une autre opération bancaire ;
• Si vous avez besoin d'utiliser du matériel étranger dans votre travail, par exemple, vous devez clarifier la recherche sur les médicaments, divers développements et bien plus encore.

Très souvent, le besoin de traduction de / vers l'ukrainien se pose lors de la soumission de documents aux agences gouvernementales, par exemple, au Service fédéral des migrations, aux services fiscaux, aux écoles, aux fonds de pension, aux banques et autres. Il arrive que certains documents ukrainiens soient exécutés immédiatement avec une traduction en russe, mais celle-ci n'est pas valable en Russie. À cet égard, à votre arrivée dans le pays, vous devez transférer tout ce dont vous avez besoin dès que possible. De plus, les sceaux et les timbres sont soumis au service, car ils sont tous fabriqués en ukrainien.

Le coût de la traduction de documents et de textes vers/depuis l'ukrainien et les termes

* Le service est fourni - Départ du coursier vers le Client

Que traduisons-nous ?

Nous prenons en charge des documents et des textes de toute complexité et de tout volume, car nous employons des spécialistes professionnels ayant la formation nécessaire, ainsi qu'une expérience dans le domaine requis.

Les textes les plus fréquemment utilisés sont :

• Technique : diverses descriptions et manuels d'équipements, documentation dans le domaine de la construction mécanique, de la construction navale, de l'industrie aérospatiale, de la construction, diverses images schématiques et graphiques, travaux scientifiques et recherche, développement, programmes et autres textes. Ici, les textes doivent être traduits par des spécialistes ayant une formation et des connaissances techniques ;
• Juridique : décisions, condamnations, ordres du jour divers, traités et accords, textes relatifs au domaine du droit pénal, familial, international et autres branches du droit. Le linguiste devra connaître non seulement la langue, mais aussi les lois des pays pour lesquels la traduction sera effectuée ;
• Economique : rapports divers des banques et caractéristiques financières, bilans, factures, déclarations douanières, papiers des compagnies d'assurances, etc. La chose la plus importante ici est la précision du traducteur, car il doit non seulement traduire correctement le texte, mais également saisir des chiffres, des détails et d'autres informations en temps opportun. Le moindre oubli peut nuire aux finances du client ;
• Médical : certificats, indicateurs de recherche, développement de médicaments, descriptions et instructions pour médicaments, manuels et instructions pour appareils et équipements, extraits, cartes d'enregistrement des patients, autres textes ;
• Artistique : compositions diverses, poésie et prose, articles de magazines, chansons, textes de films et doublage ;
• Les autres: jeux informatiques, Logiciel, Sites Internet.

Il n'est pas rare qu'on nous demande une traduction notariée de la langue ukrainienne. Habituellement, cela signifie qu'il sera nécessaire de traduire des documents émis par des agences gouvernementales. Nous remplissons ce travail aussi efficacement et rapidement que possible pendant de nombreuses années. Par conséquent, de nombreux citoyens se tournent vers nous plus d'une fois.

Ainsi, nous pouvons commander un service avec légalisation des documents suivants :

• Carte d'identité, civile et interne ;
• permis de conduire ;
• Diplômes et certificats;
• Certificats des lieux de travail, des institutions bancaires, des écoles ;
• Actes de mariage ou de sa dissolution, naissance ou décès ;
• Consentement de nature différente ;
• procurations;
• Accords et contrats ;
• certificats médicaux;
• Timbres et sceaux;
• Travail et retraite;
• Certificats de police et autres papiers.

Nous effectuons souvent la traduction de ces documents en ukrainien, vous ne pouvez donc pas avoir peur de la qualité.

Agence de traduction langue ukrainienne à Moscou

L'Ukraine et la Russie sont unies par une coopération étroite dans presque tous les domaines. milliers entités juridiques ont des liens industriels ou commerciaux avec des entreprises ukrainiennes, les étudiants y vont pour des formations et des stages, beaucoup sont associés à ce pays liens familiaux. Tous ces facteurs rendent les traductions de divers textes en ukrainien très demandées.

Avantages d'une agence de traduction ukrainienne

La solution optimale pour une traduction de haute qualité de lettres, documents et autres textes en Langue ukrainienne - agence de traduction. Et il y a plusieurs raisons à cela :

1. En tant qu'organismes officiels, ils peuvent garantir que la commande sera exécutée de manière professionnelle et dans les délais spécifiés dans le contrat. Cela distingue l'agence des traducteurs indépendants, qui ne sont pas légalement en mesure de déposer des réclamations.
2. Une agence de traduction professionnelle doit avoir des relecteurs et des éditeurs parmi son personnel qui surveilleront la qualité du texte et l'exactitude de sa conception, et cela est particulièrement important lors de la traduction de documents.

Mais avec tous les avantages des agences de traduction, elles ont un inconvénient important: il faut beaucoup de temps pour livrer et récupérer le travail, si nécessaire, le notarier. Pour éviter de tels désagréments, vous devez confier le travail à l'Agence de traduction en ligne.

Cette organisation a utilisé absolument nouveau schéma travailler avec les clients. Vous n'avez pas besoin de vous déplacer - vous pouvez rédiger un accord et passer une commande directement sur le site Web du bureau. Il est également facile de récupérer le travail terminé : obtenez un fichier via Internet ou, si une copie papier est nécessaire, récupérez-le auprès d'un coursier qui livrera les documents à l'endroit et à l'heure qui conviennent au client.

Traduction de documents du russe vers l'ukrainien.

Bureau Online traduit l'ensemble des documents professionnels et personnels : diplômes, passeports, contrats et accords, CV d'emploi ou d'études, permis de conduire, certificats de naissance et de décès, etc.
L'un des avantages importants de cette organisation est la notarisation, sans laquelle les documents traduits seront considérés comme invalides. Vous ne pouvez pas perdre votre temps personnel à ce sujet - toutes les procédures nécessaires seront effectuées par les employés du bureau eux-mêmes.

Le délai d'exécution standard est de 24 heures, mais si les documents sont nécessaires immédiatement, le client peut utiliser une traduction urgente, qui prend à partir de 2 heures. Pendant ce temps, la qualité traduction de documents du russe vers l'ukrainien. Prix en même temps, c'est l'un des services les plus abordables, il est 50% inférieur à celui des concurrents.

Nous vous proposons d'utiliser tels services de notre bureau comme la traduction des documents et la langue.

La Russie et l'Ukraine ont toujours eu des relations étroites. Ce n'est un secret pour personne que nos voisins viennent chaque année pour trouver un emploi, changer de lieu de résidence, faire des études. De plus, de nombreux Russes se rendent en Ukraine pour conclure de nouveaux contrats commerciaux ou même se marier avec un être cher. Inutile de parler des nombreux parents qui vivent parfois dans des villages voisins de part et d'autre de la frontière. En un mot, la traduction de documents de l'ukrainien vers le russe et vice versa est requise par de nombreuses personnes pour un certain nombre de raisons. Le plus courant d'entre eux est un changement de résidence avec l'acquisition ultérieure de la nationalité russe. Si vous souhaitez que toutes les étapes de l'installation dans un nouveau lieu se déroulent sans heurts, vous devez préparer à l'avance une traduction notariée de l'ukrainien vers le russe afin de faciliter le processus d'enregistrement. Traduction Documents ukrainiens en russe est la première et principale condition pour un séjour confortable dans le pays d'accueil. La traduction de l'ukrainien vers le russe d'un passeport, d'un acte de naissance, d'un permis de conduire, de documents scolaires, d'un certificat de mariage peut être certifiée dans une agence de traduction. Sans le sceau d'un avocat, la traduction n'aura aucune valeur juridique, ce qui signifie que vous ne devez pas la faire vous-même. Le bureau "GosPerevod" fournit une traduction notariée de l'ukrainien vers le russe, du russe vers l'ukrainien dans 30 bureaux à Moscou. Selon le type et la complexité du document, nous pouvons vous proposer différents délais - de plusieurs heures à plusieurs jours. Par exemple, la traduction de documents ukrainiens en russe: travailler avec un passeport ne prend que quelques heures, la situation est similaire avec divers certificats et diplômes d'études. Développez-vous des affaires avec des partenaires ukrainiens ? Nous préparerons la traduction des documents de l'ukrainien dans quelques jours. papiers d'affaires n'est pas une chose qui vaut la peine d'économiser, et il vaut mieux payer un spécialiste aujourd'hui pour une interprétation compétente d'un contrat ou d'un accord que de se mordre les coudes demain lorsque des conditions défavorables sont trouvées. Le coût final de la traduction d'un document de l'ukrainien vers le russe sera déterminé en fonction du volume et de l'urgence. Les traducteurs du bureau GosPerevod sont prêts à aller travailler le week-end et vacances si vous avez vraiment, vraiment besoin d'obtenir vos documents en quelques heures. Nous sommes ouverts aux clients 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ce qui signifie que nous sommes prêts à préparer une traduction notariée de l'ukrainien vers le russe à tout moment pour votre commodité. Bien sûr, le coût sera différent, mais très légèrement. Si vous souhaitez commander une traduction notariée de l'ukrainien vers le russe, le prix sera finalisé après avoir indiqué à l'opérateur la liste des documents à traduire et à certifier, ainsi que l'urgence du travail. Vous pouvez prendre connaissance de la grille tarifaire sur le site du bureau GosPerevod, nos tarifs sont forfaitaires et ne dépendent que du volume du texte et de sa complexité. Nous préparerons rapidement une traduction notariée des documents en ukrainien, effectuerons une apostille, prendrons en charge les aspects techniques et traductions médicales, contrats et procurations. Tous les spécialistes de GosPerevod ont les qualifications suffisantes pour faire face à des textes de toute complexité. Vous n'avez pas besoin de chercher un cabinet d'avocats, vous pouvez traduire des documents de l'ukrainien vers le russe et les certifier avec le sceau d'un avocat dans l'un de nos bureaux. Vous pouvez également laisser une demande sur le site Web, puis fournir des copies des documents au bureau de l'entreprise. Choisissez le moyen le plus pratique pour contacter et connaître le coût des travaux. Les opérateurs de la société GosPerevod vous conseilleront dans le domaine de l'apostille, de la notarisation, vous expliqueront les subtilités de la soumission de documents à diverses autorités. Nous préparerons rapidement une traduction compétente des documents de la langue ukrainienne, une traduction notariée et émettrons une apostille. Appelez-nous, nous sommes prêts à commencer à travailler dès maintenant !