Traduction de documents en ukrainien. Nous traduirons et légaliserons les documents ukrainiens
Pour la traduction de documents ukrainiens (à partir de 2 ou plus)
Passer une commande en dehors des heures de travail et le week-end : +7 495 518-86-27
Traduction d'un petit document+ remise = 799 roubles
Documents personnels que nous traduisons le plus souvent / Authentification totale de nos traductions 199 roubles !
| Traduction du passeport ukrainien |
|
|
Traduction du permis de conduire ukrainien |
|
| Traduction du certificat de mariage ukrainien, etc. | |
| Traduction du certificat ukrainien | |
| Traduction du certificat de pension ukrainien | |
| Traduction du diplôme ukrainien, certificat | |
| Traduction de l'application ukrainienne avec notes | |
| Traduction de certificats d'information ukrainiens | |
| Traduction de l'extrait ukrainien du livre de la maison | |
| Traduction de l'identité militaire ukrainienne | |
| Traduction du livret de service ukrainien |
Contactez-nous - pour nous il n'y a pas intraduisible !
La traduction notariée des documents des citoyens ukrainiens n'est pas le seul service que nous offrons. On nous demande souvent de traduire des documents personnels en Langue ukrainienne.
Périodiquement, nous traduisons la documentation juridique et technique la plus complexe.
Nous avons traduit des instructions pour divers ukrainiens et russes appareils ménagers(souvent, il s'agissait de la traduction de la langue ukrainienne depuis/vers les langues d'Europe). Nous traduisons constamment les statuts ukrainiens (ainsi que les statuts des sociétés russes), travaillons avec diverses bandes sonores. Indépendamment de la complexité et de l'originalité de votre commande, elle sera exécutée avec une qualité élevée et strictement dans les délais convenus.
Traduction notariée aux tarifs de base d'un notaire !
Traduction du passeport ukrainien avec notarisation
Le passeport ukrainien est le document principal d'un citoyen ukrainien, prouvant son identité. Il est délivré à tous les citoyens ukrainiens à l'âge de 16 ans et est renouvelé tous les dix ans. Lors d'un séjour sur le territoire de la Fédération de Russie, sa traduction notariée en russe est requise.
En règle générale, la traduction de toutes ses pages contenant des informations sur le propriétaire est requise. Selon la législation en vigueur, la traduction du passeport est archivée strictement avec sa photocopie.
Nous traduisons des passeports ukrainiens presque quotidiennement depuis plus de dix ans. Nos traductions de passeports ukrainiens sont acceptées par toutes les organisations étatiques et commerciales.
Traduction certifiée du diplôme ukrainien
Lors de la traduction des diplômes des universités ukrainiennes en russe, la plus grande attention est accordée aux noms des matières, des qualifications et des spécialités. Ceci est particulièrement pertinent lors du transfert de citoyens d'établissements d'enseignement ukrainiens vers diverses universités russes. En outre, une traduction correcte peut être un facteur important lors de la candidature à un emploi dans des entreprises russes.
Dans ce cas, la traduction est déposée uniquement avec une photocopie du diplôme ukrainien et de la candidature. Attention : le diplôme et sa candidature, selon la loi, sont deux documents différents. Ils sont traduits et certifiés strictement séparément.
Traduction du certificat ukrainien
Noter! Une traduction certifiée des certificats ukrainiens est déposée exclusivement avec leurs originaux. Ce sont les exigences de la chambre notariale, dont la violation entraîne automatiquement une violation de la loi actuelle sur les notaires.
Le notaire considère tout certificat comme un document « unique », qui est fourni au lieu de la demande. S'il est nécessaire de soumettre une traduction d'un certificat ukrainien à plusieurs institutions, des copies notariées sont tirées de la traduction certifiée par un notaire. Nous fournissons un service de copie à nos clients, vous évitant ainsi de faire la queue chez le notaire.
Traduction d'un certificat ukrainien (de mariage, de divorce, de naissance, de paternité, de changement de nom, etc.)
En règle générale, tous les certificats répertoriés sont délivrés par les bureaux d'enregistrement de l'Ukraine et sont très similaires. Outre les données personnelles et l'essence du document, les sceaux et les noms des organismes qui les ont délivrés sont traduits.
Lors de la traduction de tous les certificats ukrainiens avec notarisation, leur traduction n'est archivée qu'avec des photocopies des originaux. Contrairement aux certificats, les certificats de naissance, de mariage, de divorce, de paternité, de nom complet, etc. sont considérés comme des "documents de base" et sont délivrés aux citoyens pour un usage permanent.
Traduction du permis de conduire ukrainien
Malgré le fait que, selon la législation russe en vigueur, il est interdit de travailler en tant que chauffeur professionnel sur les droits nationaux, de nombreux citoyens ukrainiens transfèrent permis de conduire pour l'usage personnel de véhicules sur le territoire de la Fédération de Russie.
La traduction du permis de conduire ukrainien selon la norme acceptée est jointe à sa photocopie et est fournie, dans la plupart des cas, avec le permis de conduire ukrainien lui-même.
Si vous n'avez pas trouvé d'informations sur vos documents sur cette page, appelez le responsable de l'un de nos bureaux !
Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions fréquemment posées :
Une traduction faite sur le territoire de l'Ukraine en Russie est-elle valide ? Non, non valide. Le fait est que le russe organismes gouvernementaux ils n'acceptent que les traductions certifiées par les notaires russes (tout comme en Ukraine, ils n'acceptent que les traductions certifiées par les notaires ukrainiens).
Pour certifier une traduction en Russie, le traducteur doit être titulaire d'un diplôme d'une université russe et avoir la nationalité russe.
Est-il possible de traduire différents Documents ukrainiens dans différentes agences de traduction ? Oui, vous pouvez. Cependant, comme le montre la pratique, certaines difficultés peuvent survenir lors de la traduction. Par exemple, il est nécessaire que la traduction des noms, prénoms et noms géographiques dans différents documents se fasse de la même manière.
Dois-je être présent chez le notaire lors de la certification de la traduction ? Non pas besoin. Le notaire certifie l'authenticité de la signature du traducteur. Pour ce faire, il lui suffit de la présence d'un interprète.
Combien de temps cela prend-il traduction ukrainienne documents ? La traduction d'un petit paquet de documents peut être effectuée le jour de la demande.
La traduction ukrainienne aujourd'hui…
En Fédération de Russie, la plus courante est la traduction des documents personnels des citoyens de la langue ukrainienne. Selon les experts, cela est dû au fait que le système des relations de passeport et de visa entre nos pays a été simplifié au maximum. En conséquence, de nombreux citoyens ukrainiens entrent dans les universités russes et trouvent du travail en Russie.
Organismes gouvernementaux Fédération Russe ne peut pas accepter les documents ukrainiens sans une traduction en russe certifiée par un notaire.
Langue ukrainienne
L'ukrainien est une langue eurasienne et appartient à leur groupe slave oriental. En termes de popularité parmi Langues slaves il prend avec confiance la deuxième place après le Russe. Selon diverses sources, il est parlé par environ 60 millions de personnes dans le monde et 37 millions de personnes en Ukraine. En plus de l'Ukraine, il a un statut officiel en Prednistrovie. La traduction de l'ukrainien vers le russe occupe la première place parmi les langues des pays de l'ex-URSS.
Tout comme le russe, l'ukrainien est basé sur l'alphabet cyrillique avec quelques lettres supplémentaires. Les lettres sont prononcées proches du russe, mais il existe encore un certain nombre de différences: l'absence de consonnes vocales étonnantes à la fin d'un mot, les voyelles accentuées sont prononcées aussi clairement que les non accentuées, les voyelles sont prononcées plus clairement.
Les racines de la langue ukrainienne viennent de l'ancienne langue russe. Les historiens pensent que le fait qu'en Rus de Kiev ces différences étaient pratiquement inexistantes. Cependant, dans l'Ukraine moderne, un certain nombre d'historiens et de linguistes contestent ce point de vue.
On pense que la langue ukrainienne moderne s'est formée dans la première moitié du XIXe siècle. L'homme qui a commencé. Le poète ukrainien T. G. Shevchenko est considéré comme mondialement connu. La langue ukrainienne poétique et prosaïque artistique est si belle et harmonieuse que l'ukrainien fiction a acquis une grande popularité bien au-delà de sa patrie.
Ukrainiens à Moscou
Selon les statistiques, environ 700 000 citoyens ukrainiens se trouvent simultanément dans la capitale de la Russie. Ce chiffre est assez significatif (par exemple, environ 150 000 personnes vivent en Ouzbékistan) et est directement lié à l'absence de problèmes d'intégration des Ukrainiens dans la société russe.
Moscou et la Russie
Il y a environ 2 millions d'Ukrainiens en Russie. Le fait que moins de la moitié vivent à Moscou est un autre fait qui confirme la proximité des mentalités des Ukrainiens et des Russes. À titre de comparaison, parmi les résidents d'autres États, plus de 80 % des membres de la diaspora ont tendance à vivre dans la capitale.
Langue
La langue ukrainienne est considérée comme l'une des plus riches parmi ses homologues slaves. A titre de comparaison, le nombre de mots dans la langue polonaise est d'environ 1,3 fois moins. Par conséquent, la langue ukrainienne contient plus de mots et d'expressions pour chaque phénomène qui la décrit. Dans le processus de discours ukrainien, tel ou tel phénomène est décrit plus précisément.
>>Avez-vous une langue rare ? Traduction du farsi, de l'hindi et d'autres langues rares. Œuvres linguistiques de complexité accrue.
Traduction de documents de l'ukrainien vers le russe avec notarisation pour 1 jour, vous recevrez une traduction prête à l'emploi de vos documents de l'ukrainien avec le sceau d'un notaire ! Le coût de la traduction de l'ukrainien et de la notarisation pour 1 document (passeport, certificat) à partir de 800 roubles, certificats, extraits, travail à partir de 900 roubles. Appelez pour des éclaircissements ou envoyez des demandes par e-mail [courriel protégé] Traduction en ukrainien à partir de 300 roubles.
De l'ukrainien au russe avec notarisation à Moscou est peu coûteux. Pour commander, il suffit d'écrire au courrier [courriel protégé] ou envoyer des fichiers en utilisant le formulaire de soumission ci-dessous.
Nous n'employons que des traducteurs professionnels de la langue ukrainienne, qui traduiront des documents de l'ukrainien vers le russe avec une qualité élevée et légaliseront la traduction. Nous effectuons à la fois la traduction de l'ukrainien vers le russe et la traduction du russe vers l'ukrainien.
COMMANDER EN LIGNE facilement! Envoyer fichier pas plus de 2 Mo, ainsi que vos coordonnées, nous vous répondrons !
Notre agence de traduction propose tous types de traduction de l'ukrainien vers le russe et autres langues étrangères. La traduction ukrainienne-russe, bien sûr, sera d'un grand intérêt pour ceux qui se trouvent sur le territoire de la Russie et directement à Moscou. La nécessité de traduire des documents à partir de l'ukrainien est principalement liée à la nécessité de fournir des traductions de l'ukrainien à divers organes et départements de la Fédération de Russie.
Un tel besoin se fait sentir lors de la soumission de documents aux services du FMS, aux fonds de pension, contrôles fiscaux, administrations territoriales service de migration, instituts, écoles, organismes privés, banques. Même si le document que vous devez soumettre à l'organisation est entièrement exécuté en russe, il peut toujours y avoir des timbres, sceaux ou documents en ukrainien qui n'ont pas encore été traduits en russe. Et de tels registres, sceaux et cachets, tous ces corps nécessitent également une traduction.
Nos avantages en traduction de l'ukrainien :
- exécution rapide(tous les documents sont généralement produits en 1 jour)
- prix abordables– notre offre de prix pour de nombreux documents lors de la traduction de l'ukrainien est la meilleure parmi nos concurrents !
- possibilité de payer pour l'avenir, si vous avez besoin d'une ou plusieurs copies de la traduction de documents de l'ukrainien
Possibilité la livraison de courrier au bureau ou à la maison à Moscou - seulement 150 roubles jusqu'au métro, à partir de 250 roubles jusqu'à l'adresse, et vous n'avez besoin d'aller nulle part!
Possibilité envoyer des documents en ukrainien par e-mail au lieu de venir au bureau !
traduction de documents de l'ukrainien vers le russe — quels documents traduisons-nous ?
Lorsque nous parlons sur traduction notariée de l'ukrainien vers le russe de documents, il s'agit le plus souvent de documents personnels, car c'est la traduction de documents personnels qui doit le plus souvent être notariée. Si, par exemple, des documents d'entreprise (tels que des accords, des contrats, des instructions, des textes) peuvent être nécessaires uniquement à des fins de familiarisation, et qu'il arrive que la notarisation de ces documents ne soit pas requise, mais qu'une traduction de l'ukrainien soit nécessaire, alors tout est très bien avec les documents personnels différemment. La traduction de documents de l'ukrainien vers le russe avec notarisation est effectuée dans notre entreprise par des traducteurs professionnels de la langue ukrainienne avec plus de 10 ans d'expérience.
Les documents personnels en ukrainien, tels que passeports, diplômes, certificats, certificats, carnets de travail, consentements, demandes, permis de conduire, sont requis dans 99% des cas pour être soumis à diverses autorités (fiscal, bureau d'enregistrement, police de la circulation, fonds de pension, institutions médicales, université, école, etc.), et toutes ces institutions exigent non seulement la fourniture d'une traduction d'un document de l'ukrainien vers le russe, mais aussi certification de la signature du traducteur de la langue ukrainienne par un notaire. Il s'agit d'une procédure compliquée, la signature sur le document ne peut être apposée que par un traducteur officiel de la langue ukrainienne, qui dispose de l'autorité appropriée, qui est inscrit au registre des traducteurs auprès d'un notaire et a le droit de témoigner de la conformité de la traduction ukrainienne-russe. En plus du traducteur, le notaire appose également sa signature et son sceau sur le document. Par exemple, la traduction d'un acte de naissance de l'ukrainien vers le russe avec notarisation est effectuée en seulement 1 jour.
Et alors les documents peuvent être traduits de l'ukrainien vers le russe et notariés dans notre entreprise :
- de l'ukrainien au russe
- de l'ukrainien au russe (de la banque, du travail, de l'école, du salaire, des vacances, de l'absence de casier judiciaire, de état civil, sur le fait qu'une personne n'est pas mariée, sur un changement de nom ou de prénom, etc.)
- traduction de certificats de l'ukrainien (sur la naissance, le mariage, le divorce, le changement de nom, le décès, etc.)
- (même si le document est en russe et que le cachet ou le sceau est en ukrainien, ce n'est pas un problème, il vous suffit de compléter la traduction du sceau et de légaliser la traduction ukrainienne)
- / autorisation des parents de laisser des enfants ukrainiens
- de l'ukrainien
- traduction du texte de l'ukrainien
- traduction des instructions de l'ukrainien
Chaque pays a ses propres lois et exigences individuelles pour l'exécution d'un certain nombre de documents. Et étant donné que ces deux pays sont proches, les lois doivent encore être respectées. Tout invité qui se rend en Russie depuis le territoire d'un autre État doit avoir dans son "arsenal" une traduction de documents de l'ukrainien vers le russe avec notarisation. Eh bien, n'importe quel notaire ou organisme spécialisé fait une telle traduction.
En possession d'un tel document (et il est considéré comme tel), n'importe qui peut travailler, demander la citoyenneté, un permis de séjour, utiliser les services des banques et faire presque tout de la même manière que les citoyens du pays. Bien sûr, de cette manière, les gens acquièrent la possibilité de la manière la plus simple d'avoir la possibilité de faire le travail nécessaire dans un pays étranger.
Traduction en ukrainien
Nous sommes engagés non seulement dans la traduction de l'ukrainien vers le russe, mais aussi dans la traduction russo-ukrainienne, vous pouvez nous commander la traduction du texte / document nécessaire en ukrainien, avec notarisation ou certification avec le sceau de notre agence de traduction. Souvent, lorsqu'ils voyagent en Ukraine, les personnes doivent traduire des textes ou des documents en ukrainien afin d'effectuer des actions appropriées sur le territoire ukrainien, qui peuvent concerner les notaires, les affaires et d'autres domaines de la vie. Par exemple, si vous allez faire un acte notarié en Ukraine, vous aurez besoin d'une traduction et d'une notarisation de votre passeport et d'autres documents requis en ukrainien. Nous proposons la traduction de documents du russe vers l'ukrainien et la notarisation par meilleur prixà Moscou.
Il peut également être nécessaire de traduire des textes en ukrainien, et ces textes peuvent appartenir à différents domaines - vous pouvez nous commander une traduction de presque n'importe quel texte en ukrainien, nous un grand nombre de traducteurs spécialisés dans divers sujets et domaines.
Si nous parlons de traduire le site en ukrainien, cela nécessitera la participation d'un locuteur natif, c'est-à-dire Ukrainien, car personne ne connaît mieux la langue ukrainienne que ses locuteurs natifs. Bien sûr, aucun locuteur natif ne fera l'affaire, mais seul un traducteur professionnel qui connaît les normes de traduction, connaît le processus et les normes de traduction vers l'ukrainien.
L'agence de traduction Prima Vista traduit des documents personnels de l'ukrainien et vice versa - d'autres langues vers l'ukrainien. Les documents délivrés par les bureaux d'enregistrement de la RSS d'Ukraine étaient parfois remplis en deux langues - le russe et l'ukrainien, puis les passeports, les certificats devenaient exclusivement ukrainiens. Pour les documents personnels délivrés en Ukraine, une traduction est requise en Russie, souvent notariée. Nous traduisons rapidement :
documents pédagogiques (diplômes, certificats);
cartes d'identité;
les références;
cahiers d'exercices;
certificats de retraite.
Si nécessaire, nous faisons traduction notariée Documents ukrainiens. Nous respectons strictement les normes légales. Les documents que nous traduisons sont garantis d'être acceptés par les autorités et les institutions. Vous n'avez pas à demander la correction d'erreurs dans les noms, prénoms, dates. La rapidité de traduction dépend de la forme et du volume du document, la commande peut être complétée le jour de la demande. Nous acceptons les demandes de transfert de toutes les régions de Russie. Les services de légalisation et (d'estampillage du bureau) ne sont disponibles que pour Moscou et Tcheliabinsk, où se trouvent nos bureaux.
Comment commander traduction deDocuments du kraï?
- 1.
Pour la traduction de documents ukrainiens (même avec notarisation), la présence du propriétaire du document n'est pas nécessaire. Faites une demande de service en utilisant le formulaire de commentaires. Vous pouvez envoyer des documents à l'agence de traduction Prima Vista par l'intermédiaire de vos amis ou envoyer des documents numérisés à la poste par e-mail : [courriel protégé] site Internet.
- 2.
Le responsable du bureau Prima Vista effectuera un calcul préliminaire du coût et vous informera des détails. Vous payez la commande, nous l'exécutons dans les délais convenus.
- 3.
Les documents peuvent être reçus par messagerie ou à nos bureaux.
Avantages de la traduction de documents ukrainiens dans notre agence
Au bureau de Prima Vista, les documents ukrainiens sont traduits par des linguistes qualifiés qui traduisent dans des paires de langues : ukrainien - russe, ukrainien - anglais et vers d'autres langues. Lorsque la traduction notariée des documents de toute la famille est requise, il est avantageux de la faire en un seul endroit. Gagnez du temps, vous n'êtes pas obligé de venir au bureau pour tout le monde, et il n'y a pas d'erreurs difficiles à corriger plus tard : les divergences dans les noms et prénoms des parents et des enfants, dans les règlements d'orthographe, les traducteurs qui traduisent de l'ukrainien sont toujours à portée de main Informations de référence sur les abréviations, noms géographiques Ukraine.
Sincèrement, Tatyana Kozlova, traductrice de documents ukrainiensQuestions sur la traduction de documents de l'ukrainien
Combien coûte la traduction de documents ukrainiens ?
Le coût de la traduction écrite de l'ukrainien vers le russe - à partir de 330 roubles par feuille. Lors de la traduction d'un document de l'ukrainien vers d'autres langues, le prix est spécifié sur demande. La notarisation de la signature du traducteur coûte à partir de 500 roubles par document.Avez-vous des questions?
Chaque document à traduire peut avoir ses propres subtilités de traduction. N'hésitez donc pas à poser des questions. Nous vous expliquerons et vous indiquerons toutes les conditions de traduction de documents.
