Traduction de permis de conduire. Traduction de permis de conduire

La traduction d'un permis de conduire avec légalisation est un document important, sans lequel les résidents d'autres pays ne peuvent pas circuler librement sur les routes avec leur propre voiture. Un tel document peut être nécessaire non seulement pour les citoyens arrivant en vacances dans la Fédération de Russie, mais également pour ceux qui résident de manière permanente sur son territoire.

Traduction du permis de conduire avec légalisation

La légalisation d'une traduction d'un permis de conduire est nécessaire dans certaines situations. Ceux-ci inclus:

• souhait louer une voiture dans un pays étranger;
• désir d'obtenir des droits Fédération Russe;
• déménager résidence permanente au pays ;
• forcé migration en raison de travailler dans un autre pays.

Lorsqu'ils voyagent à l'étranger, les résidents de la Fédération de Russie doivent se rappeler que leur pièce d'identité sera valable pendant les soixante premiers jours de leur séjour dans ce pays. À l'avenir, pour jouir de leurs droits, ils auront besoin traduction, notarié.

Pour effectuer la procédure de traduction et de certification, il suffit de présenter copie du permis de conduire, puisque c'est à lui que est déposé le texte définitif. Il convient de considérer que les employés se rapprochent le plus possible du texte principal des deux côtés de la pièce d'identité.

La traduction de l’acte notarié est-elle obligatoire en Russie ?

De nombreuses personnes s'intéressent à la question de savoir si une traduction d'un acte notarié est nécessaire en Russie. Il existe des situations où les autorités n'exigent pas un tel document, mais il est nécessaire que ce document soit entre les mains du propriétaire de la voiture. Il est extrêmement important de rappeler que joindre une traduction notariée aux documents originaux interdit.

Les traductions notariées ne sont pas requises dans plusieurs cas. Ceux-ci inclus:

1. impossibilité d'effectuer la procédure certification par un notaire, puisque le certificat ne répond pas aux normes de l'État ;
2. court séjour sur le territoire du pays.

Il est important que la durée de validité d’une telle traduction soit égale à la durée éventuelle d’utilisation du document original.

Traduction du permis de conduire en anglais

Traduire un permis de conduire en anglais est une procédure très responsable. Pour cette raison, il est nécessaire de vérifier soigneusement le travail effectué, notamment l'absence d'erreurs dans écrire des noms propre. Il convient d'attirer l'attention des employés de l'organisation effectuant la traduction sur leur rédaction en langue anglaise dans d'autres documents, par exemple dans un passeport étranger.

Si le conducteur n'a pas la traduction en main, les agents du service de la circulation peuvent lui infliger une amende et supposer qu'il n'a pas du tout le droit de conduire une voiture.

Ceci est renforcé Article 12.7 du Code des infractions administratives :

"1. La conduite d'un véhicule par un conducteur qui n'a pas le droit de conduire un véhicule (sauf pour la conduite pédagogique) entraîne l'imposition d'une amende administrative d'un montant de cinq mille à quinze mille roubles.

Attention particulière Il convient également de prêter attention à la traduction des informations spécifiées dans timbres, colonnes séparées certificats. Il doit transmettre toutes les données autant que possible, sinon il sera considéré comme invalide. Il convient certainement de clarifier la question de la nécessité d’apposer un sceau notarié sur ces documents afin de pouvoir les utiliser aux fins prévues. Sinon, vous devrez entièrement rassembler et refaire les papiers nécessaires.

Permis de conduire en anglais

Un permis de conduire en anglais est requis dans les pays où cette langue est la langue nationale ou est considérée comme une deuxième langue officielle. Chaque côté du certificat est traduit en feuilles séparées, se connectant les uns aux autres à l'intérieur, après quoi le cachet du notaire est apposé au dos. Il convient de considérer qu'il n'est pas nécessaire de traduire si les droits ont échantillon international.

Conformément aux modifications entrées en vigueur le 5 novembre 2013 Loi fédérale du 05/07/2013 N 92-FZ :

"15. Permis de conduire national délivré en pays étranger qui n'est pas, avec la Fédération de Russie, partie aux traités internationaux dans le domaine de la sécurité routière, est reconnu comme valable pour la gestion Véhicules sur le territoire de la Fédération de Russie sur la base de la réciprocité, à condition qu'il soit présenté avec une traduction dûment certifiée en russe, sauf dans les cas où dans ce permis de conduire toutes les inscriptions sont faites ou dupliquées dans des lettres dont l'orthographe coïncide avec les lettres de l'alphabet russe ou latin".

Il est important de clarifier s'il est nécessaire de traduire la pièce d'identité où les informations sont écrites. non seulement en lettres russes, mais aussi en lettres latines. Cependant, s'ils ont été reçus sur le territoire d'un autre pays et non dans la Fédération de Russie, il est extrêmement important d'avoir une traduction notariée avec vous pour pouvoir circuler librement dans tout le pays.

Dans le cas où un passionné d’automobile ne peut pas se rendre personnellement au siège d’une entreprise proposant ses services dans le domaine de la traduction de permis de conduire, tous les documents peuvent être effectués à distance. Cependant, vous devez être prêt à ce que pour la certification par un notaire, vous devrez fournir droits originaux. Il est conseillé de vérifier personnellement l'exactitude du travail effectué par les traducteurs afin d'éliminer le risque de demandes répétées et de gaspillage financier inutile.

Si vous prévoyez un voyage à l'étranger, vous aurez besoin des services de la société GosPerevod, qui propose des traductions professionnelles. le permis de conduire et tout autre document officiel. Le document est requis non seulement pour ceux qui traversent la frontière avec leur propre voiture ou celle de leur entreprise, mais également pour louer ou acheter des véhicules dans un pays étranger.

Pourquoi avez-vous besoin d’une traduction de permis de conduire ?

Un permis de conduire a force juridique d'identification. Une partie importante des propriétaires de voitures utilisent à ces fins un document officiel, qui contient les informations nécessaires sur le citoyen, y compris sa photo et sa signature.

Vous devriez penser à transférer votre permis de conduire si vous :

• vont obtenir un permis étranger;
• vous voyagez dans un autre pays pour acheter un véhicule.

Trois étapes simples pour commander une traduction :

Envoyer un scan ou une photo

Effectuer un acompte de 50%

Recevez une commande prête

Voici trois raisons de commander dès maintenant une traduction auprès de l’agence de traduction GosPerevod :

• 100% haute qualité ! Nous travaillons avec les meilleurs traducteurs dans leur domaine.

• Commande en ligne! Vous pouvez envoyer un document par voie électronique, effectuer un paiement via le site Web sans quitter votre siège et recevoir le document terminé par coursier ! C'est pratique chez nous !

• Traduction garantie ! S'il y a une erreur dans la traduction, nous la corrigerons et vous rembourserons !

L'agence de traduction "GosPerevod" réalise :

Façons de recevoir des virements

Vous pouvez recevoir la traduction terminée de l'une des manières suivantes :

Par voie électronique à
e-mail

livraison express

Ramasser
du bureau le plus proche

Quelles sont les caractéristiques de la traduction d’un permis de conduire avec légalisation ?

1. Les informations des deux côtés de la pièce d'identité sont traduites. Le document fini ressemble à des feuilles cousues, scellées d'un sceau de notaire. Le kit se compose de la traduction elle-même, certifiée par un spécialiste, et d'une photocopie du document.
2. Lors de la traduction d'un permis de conduire avec légalisation, le nom du propriétaire de la voiture est indiqué conformément aux règles de translittération ou tel qu'écrit dans le passeport international.
3. Le coût du service est fixe et n'est pas calculé en fonction du nombre de caractères traduits.

Ce à quoi vous devez faire attention lorsque vous commandez un service de traduction de permis de conduire

Lors de la réception du document terminé, assurez-vous que toutes les données sont correctement traduites, le prénom et le nom sont écrits sans erreurs. Si les droits sont traduits en russe, assurez-vous que les noms propres sont identiques à ceux inscrits sur le visa ou sur d'autres documents déjà traduits. La traduction du russe vers l'anglais doit contenir une version des noms inscrits sur le passeport.

Une traduction complète d’un permis de conduire avec légalisation doit contenir toutes les informations, y compris les données des sceaux et des cachets. Avant de contacter une agence de traduction, vérifiez auprès du lieu de votre demande si une traduction avec le sceau d’un notaire est nécessaire ou si un papier certifié par le sceau de l’agence elle-même est suffisant. Le calendrier et le coût du service en dépendent.

De plus, sur le lieu de la demande, vous devez être informé quelle option de dépôt de documents est acceptable :

• aux droits originaux ;
• à une copie de la traduction ;
• à une copie notariée.

Si vous êtes intéressé par une traduction rapide et compétente d'un permis de conduire avec notarisation, profitez de notre offre ! Le Bureau GosTranslation à Moscou offre un choix illimité de transformations linguistiques pour vos documents dans le cadre de la législation en vigueur. Derrière Informations Complémentaires veuillez nous contacter via les canaux de communication spécifiés.

Si vous avez des questions, écrivez-nous ou appelez-nous et nous y répondrons.

Si vous possédez une voiture, il est logique de supposer que vous devez également avoir un permis de conduire, ou « droit » dans le langage courant. Un tel document n'a force de loi que sur le territoire du pays qui l'a délivré. Lorsque vous voyagez dans un autre pays, une traduction obligatoire de votre permis est requise. A noter également que le permis de conduire doit être traduit non seulement dans la langue du pays dans lequel vous envisagez de voyager, mais également en anglais, puisqu’il est officiellement considéré comme une langue internationale.

Prix ​​de traduction du permis de conduire à partir de : 350 roubles + 500 roubles pour l'authentification.

Le coût de la traduction d'un permis de conduire peut être réduit pour les clients réguliers ou pour les gros volumes.

Caractéristiques de la traduction des DROITS

La traduction d'un permis de conduire de l'ukrainien, de l'ouzbek vers le russe ou l'anglais n'est pratiquement pas différente de la procédure de traduction d'un passeport étranger. Par exemple, les services gouvernementaux y récupèrent le dossier de traduction. Par conséquent, lorsque vous demandez un passeport étranger, faites attention à la façon dont votre prénom et votre nom sont écrits.

De plus, les facteurs suivants doivent être pris en compte en cas de transfert d’un permis de conduire :

Vous pouvez effectuer la procédure sans l'original, si vous disposez d'une copie de haute qualité ;
. le document traduit lui-même n'a pas de force juridique, les droits doivent être notariés ;
. si la traduction a été réalisée à partir d'une copie, lors de la certification il est nécessaire de fournir le certificat original ;
. si la traduction du certificat de enregistrement d'état droits (tout autre document) est réalisé de toutes pièces, les inscriptions doivent être faites conformément aux normes internationales translitération.

Tous ces paramètres concernent la traduction des permis de conduire dans n'importe quelle langue. Ce n'est que si la procédure est correctement effectuée et certifiée par un notaire que les droits peuvent être considérés comme un document juridique à part entière. Vous pouvez commander une traduction des droits en anglais ou dans toute autre langue auprès de notre société. Les spécialistes de notre agence de traduction réaliseront tout rapidement, efficacement et conformément aux exigences légales.

De nombreuses lois ont été publiées sur le permis de conduire d'un autre pays, de nombreux avocats ont leur avis. Mais vous n'aurez pas affaire à des avocats, mais à un agent de la police de la circulation spécifique, qui, même si vous le bombardez de liens vers des lois, peut envoyer votre voiture à la fourrière. Vous aurez toujours le droit de défendre votre position devant les tribunaux. Il est beaucoup plus simple et moins coûteux de « traduire le document notarié en russe et de conduire en toute sécurité » une fois. Depuis le 5 novembre 2013, conformément à la loi fédérale N 92-FZ, un conducteur étranger a le droit de conduire un véhicule si, avec le document donnant le droit de conduire, une traduction dûment certifiée conforme du permis de conduire en russe est présentée. . Une exception est si toutes les entrées sont faites ou dupliquées avec des lettres dont l'orthographe coïncide avec les lettres de l'alphabet russe ou latin. Dois-je parler à un inspecteur de la police de la circulation (ou à un juge) de l'accusation de manque de permis et d'une amende de 15 000 roubles ? Il vaut mieux faire une traduction, c'est peu coûteux et rapide. Ils nous appellent souvent et nous demandent de transférer notre permis en urgence : « la voiture a été mise en fourrière, au secours, j'ai besoin d'un transfert dans deux heures ». Voulez-vous écouter - "Mais sur papier, ce n'est pas des lettres", " et voici l'apostrophe "

Le permis de conduire est l'un des documents personnels les plus importants. Lorsque vous déménagez en Fédération de Russie pour la résidence permanente, vous devez tenir compte du fait que les droits étrangers ne seront valables sur le territoire de la Fédération de Russie que pendant 60 jours.

Conformément aux règles de la Fédération de Russie, les personnes séjournant temporairement sur son territoire ont le droit de conduire des véhicules si elles possèdent un permis de conduire international ou national (Convention sur trafic 1968). Les permis de conduire des ressortissants étrangers qui ne satisfont pas aux exigences de la présente Convention doivent avoir une traduction certifiée conforme en russe. Il est nécessaire de traduire votre permis de conduire en russe si vous travaillez en Fédération de Russie.

Permis de conduire portant le signe « SU » (URSS), délivrés dans les anciennes républiques soviétiques, considéré comme étranger. Si la date d'expiration n'est pas précisée, ils sont également invalides.

Conclusion : Lorsqu'un étranger entre sur le territoire de la Russie, le permis de conduire national doit avoir une traduction certifiée notariée en russe.

Un permis de conduire original n'est pas requis pour la traduction, une photocopie ou un scan du document suffit. Vous pouvez nous envoyer un document numérisé par email, nous traduirons le permis de conduire et nous certifierons la traduction par un notaire. Dans la lettre, vous devez fournir un numéro de téléphone de contact, ainsi qu'indiquer comment écrire votre nom et votre prénom (l'orthographe doit correspondre parfaitement aux détails de votre passeport). Vous pouvez vous familiariser avec le coût de la traduction.

QUESTION : J'ai lu le conseil d'un avocat - de mettre une apostille sur la traduction d'un permis de conduire de l'Ouzbékistan. Je demande à l'agence de traduction de m'aider.

RÉPONSE : L’avocat a tort. Une apostille pour un permis de conduire : a) n'est pas nécessaire ; b) ils ne l'installeront pas ; c) même s’ils l’organisaient, ce ne serait pas en Russie, mais en Ouzbékistan. Il te suffit d'avoir traduction notariée permis de conduire - nous le ferons rapidement.

QUESTION : Est-il nécessaire de transférer un permis de conduire obtenu en Moldavie pour obtenir un permis en Russie ?

RÉPONSE : OUI

QUESTION : Comment certifier la traduction des droits ?

RÉPONSE : Il doit être notarié

QUESTION : J'ai lu qu'un permis de conduire international peut être utilisé en Fédération de Russie.

RÉPONDRE: la loi fédérale du 10 décembre 1995 N 196-FZ Article 13. La conduite de véhicules sur la base d'un permis de conduire étranger ou international lors de l'exercice d'activités commerciales et professionnelles directement liées à la conduite de véhicules n'est pas autorisée