Le deuxième livre de Harper Lee attendait a priori le sort d'un best-seller. Combien d'années des millions d'Américains ont-ils attendu cela pour que l'auteur de To Kill a Mockingbird publie un autre roman brillant ! C'est comme si Léon Tolstoï vivait de nos jours et n'avait rien écrit après Guerre et Paix. Nous serions vraiment désolés de perdre un tel talent.

"To Kill a Mockingbird" est la même marque de littérature américaine que notre "Crime and Punishment", le même "War and Peace", "Doctor Zhivago". Je ne peux pas penser à une personne qui n'aimerait pas Mockingbird. Si nos livres énumérés ci-dessus peuvent toujours être détestés par quelqu'un en raison de leur complexité et de leur volume, alors "Mockingbird" n'est pas comme ça. Il est écrit du point de vue d'un enfant, mais cela ne le rend pas enfantin. Lire To Kill a Mockingbird est facile. C'est un roman sincère et fascinant sur la justice.

Mais maintenant, nous parlons de sa continuation. Selon une masse de sources, c'était "Go Set a Watchman" - le premier roman de Harper Lee, et "Mockingbird" en est déjà sorti. Et ça s'est passé comme ça: la jeune Harper Lee a amené The Watchman à la maison d'édition, mais ils ne l'ont pas accepté là-bas, mais ils ont dit que les chapitres sur l'enfance étaient plus intéressants, veuillez les développer dans un roman séparé. Harper Lee a fait exactement cela, et avec l'aide d'un éditeur, ils ont minutieusement coupé To Kill a Mockingbird en deux. Et "Go Set a Watchman" a été reporté à des temps meilleurs. Et maintenant, apparemment, ils sont arrivés)

En Russie, le roman est sorti en février 2016, alors que l'écrivain Harper Lee n'était plus. Cependant, il est sorti aux États-Unis de son vivant. Beaucoup de gens se demandent : qu'est-ce qui a poussé l'écrivain à publier soudainement Go Set a Watchman ? Et beaucoup ne croient pas que cette décision était volontaire et consciente. Et tout cela pour une raison quelconque - les gens n'aimaient pas "Watchman"! Pas comment ils voulaient voir la suite de "Mockingbird", évidemment. Mais nous nous en tiendrons aux données officielles, ainsi qu'au droit de l'écrivain d'écrire toute suite de son roman.

En bref, l'intrigue est la suivante : "Eye" Jean-Louise Finch, 26 ans, se rend dans sa ville natale de Maycomb pour l'été pour rendre visite à son vieux père. Atticus Finch a déjà 72 ans, il souffre d'arthrite, mais il est toujours sobre d'esprit et fort d'esprit. Tout va bien, mais Jean Louise remarque alors que son père fait une chose étrange : en sa présence, ils vilipendent les Noirs et défendent la ségrégation, et il... sourit et acquiesce. Atticus est-il devenu raciste ? Après tout ce qu'ils ont vécu dans le premier livre ? Après toutes vos disputes et vos discours sur l'égalité ? C'est l'intrigue principale de "Allez mettre un gardien".

Ce livre était facile à lire, mais Mockingbird est encore plus facile à lire. L'héroïne n'est plus une fille de huit ans, mais une fille de 26 ans, donc dans la deuxième partie, la spontanéité et le charme enfantins ont diminué. Devant nous se trouve un adulte avec un caractère établi et des valeurs établies, qui comprend déjà ce qui est devant lui, et ne décrit pas les phénomènes complexes dans un langage enfantin, qui nous a tant attirés dans la première partie. La comparaison des première et deuxième parties est similaire à la façon dont tout le monde est touché par un enfant, mais personne n'est touché par un adulte. Aimer "To Kill a Mockingbird" est facile, mais "The Watchman" est de plus en plus exigeant.

Si vous arrêtez les comparaisons sans fin avec "Mockingbird" et prenez "Go Set a Watchman" comme une œuvre distincte, alors je ne sais pas si cela vaut la peine d'être lu ou non. Je n'allais pas le faire : je n'aimais pas le titre, et puis les avis sur internet ont renforcé l'idée que ça ne valait pas la peine d'être lu. Mais alors, de manière tout à fait inattendue, ce livre m'a été offert. Pourquoi refuser ? Vous devez vous faire votre propre impression de l'un des principaux livres de l'année!) Et pour la même raison, je peux vous le recommander))

Combien de mensonges, combien de mots peu flatteurs j'ai lu dans les critiques à son sujet, et tout cela, probablement, à cause d'attentes humaines trompées. Les lecteurs attendaient "To Kill a Mockingbird - 2", et "Go Set a Watchman" est sorti.

C'est un roman sur le fait de grandir, de devenir une personne indépendante et séparée. Jean Louise idolâtrait son père (et pour cause), mais désormais elle lui parlera sur un pied d'égalité. Elle cessera seulement d'écouter et d'apprendre, il est temps de montrer qu'elle a grandi pour être une fille digne de lui et une bonne personne.

Après avoir lu la fin du roman, je n'ai pas du tout regretté le temps passé dessus. La morale de ce livre est révélée pleinement et clairement, et je suis d'accord avec elle. Bien sûr, je n'ai pas compris tous les arguments sur la politique américaine, les blagues sur les démocrates et les républicains. Mais tout cela n'est pas tellement, vous pouvez supporter. En général, "Go Set a Watchman" m'a causé une sorte de tristesse. Tristesse pour l'enfance (il y a beaucoup de souvenirs d'enfance les plus intéressants de l'héroïne dans le roman), tristesse pour l'adolescence, tristesse pour une époque où le monde était si nouveau, surprenant, incompréhensible pour nous. Il le reste toujours, mais beaucoup d'entre nous dans l'agitation ont perdu tout intérêt pour lui et la capacité d'être surpris. "Go Set a Watchman" par Harper Lee bon bouquin, Je considère. Pour une ambiance contemplative et une lecture tranquille)

Page actuelle : 1 (le livre total compte 13 pages) [extrait de lecture accessible : 9 pages]

Harper Lee
Allez mettre un gardien

À la mémoire de M. Lee et Alice

Traduction de l'anglais A.C. Bogdanovski

© 2015 Harper Lee

Première partie

1

Après Atlanta, elle a commencé à regarder par la fenêtre avec un plaisir presque physique. Assis avec une tasse de café du matin dans la voiture-restaurant, j'ai regardé les dernières collines de Géorgie disparaître et la terre rouge se déverser, et sur le sol - des maisons au toit de fer au milieu de cours propres, et dans le verges - l'inévitable verveine dans les bacs de vieux pneus blanchis. Elle sourit tout du long, remarquant la première antenne de télévision sur le toit d'une maison noire miteuse, et plus ils avançaient, plus elle se sentait heureuse.

Jean Louise Finch avait l'habitude de prendre l'avion pour rentrer chez elle, mais lors de ce cinquième voyage annuel de New York à Maycomb, elle a voyagé en train. D'abord, la dernière fois qu'elle a eu une peur bleue : le pilote a choisi le chemin à travers la tornade. Deuxièmement, mon père a déjà soixante-douze ans, ce n'est pas bon pour lui de se lever à trois heures du matin et de courir cent milles pour la rencontrer à Mobile, d'autant plus qu'il doit encore travailler toute la journée.

Elle n'a pas regretté d'avoir choisi chemin de fer. Depuis son enfance, les trains étaient devenus complètement différents, et elle s'amusait de nouvelles impressions : sur simple pression d'un bouton dans le mur, un conducteur surgissait de nulle part comme un gros génie ; de l'autre mur, à sa demande, un lavabo en acier a été avancé, il y avait un siège de toilette avec des repose-pieds confortables. Elle a décidé de ne pas succomber à la menace des consignes accrochées ça et là dans le compartiment monoplace, dont elle a fait les frais : le soir, en se couchant, elle a ignoré le conseil de TIRER LE LEVIER VERS LE BAS jusqu'à ce qu'il s'arrête et s'est retrouvée coincée entre une étagère et un mur, le conducteur a donc dû la secourir - au grand embarras du passager, car elle aimait dormir dans une seule veste de pyjama.

Lui, heureusement, faisait juste le tour de ses affaires, et au moment où le piège a fonctionné, il était près du compartiment.

« Allons, allons, mademoiselle », dit-il en l'entendant cogner sur l'étagère.

- Non non! Elle a crié. "Dis-moi juste comment sortir."

"Oui, je vais me tenir le dos et je vais le retirer", a promis le guide. Et il a tenu la promesse.

Elle s'est réveillée alors que la voiture était attelée à un autre train dans la cour d'Atlanta, et sur un autre avertissement, elle ne s'est pas levée jusqu'à ce que College Park passe devant sa fenêtre. Puis elle enfila ce qu'elle allait porter à Maycomb - un pantalon gris, un chemisier noir sans manches, des chaussettes blanches et des mocassins blancs. Et elle entendit sa tante renifler d'un air désapprobateur, bien qu'il restât encore quatre heures avant de la rencontrer.

À la quatrième tasse de café, le Crescent Limited Express rugissait à travers Chattahoochee et en Alabama avec un gigantesque caquetage d'oie pour saluer son collègue qui se dirigeait vers le nord.

Le Chattahoochee est une rivière large et tranquille. L'eau boueuse qui s'y trouvait aujourd'hui était basse et ne coulait pas le long du banc de sable jaune, mais suintait. Peut-être qu'elle chante en hiver - il y avait un tel poème, comment est-il? « J'ai marché dans la vallée vierge » ? Non pas ça. N'a-t-il pas également écrit sur la sauvagine - ou s'agissait-il d'une chute d'eau ? 1
L'héroïne confond les œuvres de trois auteurs différents : le poème Song of Chattahoochie (1877) du poète et musicien américain Sidney Clopton Lanier (1842-1881) avec l'introduction de Songs of Innocence (1789) du poète anglais William Blake (1757 -1827), et le poème "To the Waterfowl" (To a Waterfowl, 1818) du journaliste et poète romantique américain William Cullen Bryant (1794-1878) - avec la première histoire de Lanier "Three Waterfalls" (Three Waterfalls, 1867). - Remarque ici et ci-dessous. par.

Elle réprima résolument un rire sardonique, pensant soudain que ce même Sidney Lanier ressemblait probablement à son cousin mort depuis longtemps, Joshua Singleton St. Clair, dont les sanctuaires littéraires s'étendaient de la Black Belt à Bayou La Batrie. Tantine ne se laissa pas critiquer contre lui, disant que son cousin était un exemple et un modèle, la fierté de la famille, l'idéal de l'homme, un poète volé par la mort dans la fleur de l'âge, et que Jean Louise devait n'oubliez pas quel grand honneur c'est d'être avec lui dans la parenté. Et comment ne pas être fier si, à en juger par les photographies, le cousin était une copie - pourtant très détériorée - Algernon Swinburne 2
Algernon Charles Swinburne (1837-1909), poète anglais de l'époque victorienne.

Jean Louise se sourit à elle-même, se souvenant que son père lui avait également raconté la fin de l'histoire. Le talent florissant a en fait été arrêté prématurément - mais pas par la volonté de Dieu, mais par les serviteurs de César.

À l'université, Cousin Joshua a étudié trop dur, a trop réfléchi et a déduit son image même des romans du XIXe siècle. Il avait une passion pour la rascasse volante et les cuissardes, cousues selon ses propres créations. Offensé par les autorités, il a tiré plusieurs coups de feu sur le recteur de l'université - selon Joshua, ce recteur ne devrait pas être le chef de l'université, mais nettoyer les cloaques. C'était vrai, mais cela ne constituait pas une circonstance atténuante pour une tentative de meurtre utilisant armes à feu. Pour beaucoup d'argent, l'affaire a été étouffée - et le cousin Joshua, déclaré fou, a quitté l'établissement correctionnel d'État pour un établissement médical, où il est resté jusqu'à la fin de ses jours. Ils ont dit qu'il était normal à tous égards, si le recteur n'était pas mentionné en sa présence, mais s'ils l'ont fait, lui, avec un visage terriblement tordu, pendant huit heures, voire plus, s'est figé comme une grue sur une jambe, et jusqu'à ce qu'il oublie son ennemi, car rien au monde ne voulait changer sa position. Quand vint l'illumination, Cousin Joshua lut les anciens Grecs et écrivit de la poésie, dont il imprima à ses frais un mince recueil à Tuscaloosa. Sa poésie était si en avance sur son temps qu'elle est restée sombre et brumeuse à ce jour, mais ce livre, comme oublié par hasard sur la table, s'exhibe dans le salon de la tante à la place la plus en vue.

Jean Louise éclata de rire et regarda immédiatement autour d'elle pour voir si quelqu'un avait entendu. En racontant à sa fille ce dont sa tante avait gardé le silence, son père a toujours annulé ses courses sur la supériorité inconditionnelle et conférée par le droit d'aînesse de tout Finch individuel sur tous les autres, et bien qu'il parlait avec retenue et sérieux, Jean Louise s'imaginait invariablement que dans les profondeurs de son œil pétille d'une étincelle moqueuse - ou était-ce seulement les verres des lunettes qui brillaient ? Dieu seul sait.

Le terrain à l'extérieur de la fenêtre, et avec lui le train, glissait doucement vers le bas, et maintenant seuls les prés avec des vaches noires étaient visibles jusqu'à l'horizon. Elle se demanda pourquoi elle n'avait pas réalisé avant à quel point c'était beau ici.

La gare de Montgomery était perchée dans un virage serré de l'Alabama, et lorsque Jean Louise est descendue sur le quai pour se dégourdir les jambes, quelque chose de vieux et de doux s'est précipité vers elle avec une brume terne, des lumières, des odeurs bizarres. Mais il manque quelque chose, pensa-t-elle. L'odeur des boîtes d'essieux surchauffées - c'est quoi. Un homme avec un pied-de-biche marche le long du train. Il y a un clang, puis un "shhhhhhhh", des flots de fumée blanche, comme si vous étiez dans une marmite. Et maintenant tout est sur l'huile.

Tout d'un coup, la vieille peur de l'enfance a ressuscité. Elle n'était pas allée à cette gare depuis vingt ans, depuis qu'elle avait voyagé avec Atticus dans la capitale et était horrifiée que le train soit sur le point de s'effondrer dans la rivière avec les passagers. Mais en montant dans la voiture, Jean Louise oublia tout.

Le train a secoué les jonctions alors qu'il filait à travers forêts de pins, et a hululé d'un air moqueur en passant devant une exposition de musée aux couleurs vives rampant le long des parements avec un tuyau en entonnoir sur le toit et le logo d'une entreprise de menuiserie sur le côté. Le Crescent Limited Express aurait pu l'avaler tout entier et avait encore de la place à revendre. Greenville - Evergreen - Maycomb Junction.

Jean Louise avait prévenu le conducteur à l'avance de ne pas oublier de la laisser sortir, et comme il était très vieux, elle devinait qu'à Maycomb il agiterait un drapeau comme un fou chauve souris ailes, arrêtez le train un quart de mile plus loin que l'arrêt, et dites au revoir : désolé, mademoiselle, j'ai failli le manquer. Les trains changent, mais pas les conducteurs. Faire des farces aux jeunes filles aux arrêts à la demande est un trait professionnel, et Atticus, qui peut prédire le comportement de n'importe quel chef d'orchestre de la Nouvelle-Orléans à Cincinnati, rencontrant sa fille, n'aura pas plus de six pas d'erreur.

Elle était chez elle dans le comté électoral de Maycomb, long de soixante-dix milles, large d'environ trente milles, dans un terrain vague parsemé de petites villes, dont la plus grande était Maycomb proprement dite, le centre du comté. Jusqu'à une date relativement récente, il était tellement coupé du reste du pays que certains habitants, ne sachant pas quelles allégeances politiques s'étaient formées au cours des quatre-vingt-dix dernières années dans le Sud, continuaient à voter pour les républicains. Il n'y avait pas de trains ici – la gare de Maycomb Junction, ainsi appelée par pure courtoisie, se trouvait dans le comté d'Abbott, à trente kilomètres de là. Les bus ont fonctionné sporadiquement et au mieux de leurs capacités, mais le gouvernement fédéral a quand même coupé quelques autoroutes à travers les marais afin que les citoyens puissent évacuer en cas d'urgence. Cependant, peu de gens ont utilisé les routes, et à quoi ont-ils renoncé ? Celui qui n'a pas besoin de beaucoup a assez de tout.

Le comté et la ville portaient le nom du colonel Mason Maycomb, qui, avec sa rare arrogance et son entêtement effréné, a semé la confusion et la confusion dans l'âme de tous ceux qui l'accompagnaient chez les Indiens Muscogee. Le théâtre de ses opérations de guerre était légèrement vallonné au nord, plat comme une table au sud. Le colonel, convaincu que les Indiens n'aiment pas se battre dans la plaine, à la recherche d'un ennemi, laine la pointe nord de ces régions. Le général découvrit que pendant que Maycomb errait sans but à travers les collines, chaque forêt de pins du sud était pleine d'Indiens qui rôdaient, et il envoya un messager au colonel - un Indien d'une tribu amie - avec l'ordre suivant : « Tourne vers le sud, donc toi et ainsi." Mais Maycomb, convaincu que c'était une ruse des Indiens, l'attirant dans un piège (et un diable aux yeux bleus et aux cheveux roux est à leur tête), captura le gentil Muscogee et alla plus au nord jusqu'à ce qu'il mène tout son l'armée dans des déserts sans espoir, où elle est restée dans une confusion considérable jusqu'à la fin des hostilités.

Lorsque les années ont passé et que même le colonel Maycomb était convaincu que la dépêche n'était pas falsifiée après tout, il a délibérément commencé à marcher vers le sud et, en chemin, il a rencontré des colons se déplaçant vers l'intérieur des terres, qui l'ont informé que la guerre avec les Indiens semblait se terminer. Les soldats de Maycomb et les colons s'aimaient tellement qu'ils devinrent les ancêtres de Jean Louise Finch, et le colonel, pour que ses actes ne soient pas oubliés, se précipita là où Mobile surgit plus tard. Oui, l'histoire écrite ne coïncide pas avec la vraie, mais tels sont les faits, passés de bouche à bouche depuis de nombreuses années et donc connus de chaque habitant de Maycomb.

"... vos bagages, mademoiselle", a déclaré le conducteur.

Jean Louise le suivit hors du salon jusqu'à son compartiment. Elle a sorti deux dollars de son portefeuille : un pour un pourboire régulier, l'autre pour le sauvetage de la nuit dernière. Le train qui accélérait, bien sûr, comme une chauve-souris dérangée, a survolé la gare et s'est arrêté à 440 mètres devant. Le chef d'orchestre est apparu, a souri - c'est de sa faute, disent-ils, j'ai failli le manquer. Jean Louise répondit à son sourire narquois par le sien et attendit avec impatience que le conducteur baisse la marche jaune. Il l'a aidée à descendre et a obtenu deux morceaux de papier.

Son père ne l'a pas rencontrée.

Elle déplaça ses yeux le long des rails et sur une petite plate-forme vit un homme dégingandé. Alors il sauta à terre et courut vers elle.

Il serra avec une poigne d'ours, puis le repoussa un peu loin de lui, l'embrassa durement sur les lèvres, et après cela - doucement.

"Pas ici, Hank," murmura-t-elle, très contente.

- Poussin, fille! dit-il, ne la laissant pas s'éloigner. - Je veux - embrasser même à la porte du tribunal.

Celui qui avait le droit de l'embrasser même à la porte du tribunal s'appelait Henry Clinton : ami d'enfance, copain intime du frère et - si de tels baisers continuent - futur mari. Aimez qui vous voulez, mais épousez le vôtre - elle a perçu ce commandement instinctivement. Henry Clinton était le sien, et maintenant la maxime n'effrayait pas Jean Louise avec une sévérité excessive.

Main dans la main, ils ont marché le long des rails pour sa valise.

Comment va Atticus ? elle a demandé.

- Ça fait très mal aujourd'hui. Bras... épaules...

"Tu ne prends même pas le volant ?"

Jean Louise secoua la tête. Elle avait assez vécu dans le monde pour ne pas se plaindre de l'injustice du destin, mais trop peu pour supporter docilement l'arthrite déformante de son père.

"On ne peut rien y faire ?"

"Tu ne peux pas, tu sais," dit Henry. « Prend soixante-dix grains d'aspirine par jour, c'est tout le traitement.

Il ramassa la lourde valise et ils se dirigèrent vers la voiture. Jean Louise réfléchit à la façon dont elle se comporterait si quelque chose lui faisait mal tous les jours. Probablement pas comme Atticus : si vous lui demandez comment il se sent, il répondra, mais vous n'entendrez pas de plaintes ; son caractère est resté le même, et donc si vous voulez savoir comment il se sent, demandez.

Henry lui-même l'a découvert par accident. Une fois dans les archives du tribunal, où ils cherchaient des actes de vente ou des hypothèques, Atticus a pris un lourd volume de documents sur l'étagère, est soudainement devenu blanc et l'a laissé tomber. "Qu'est-ce qui ne va pas?" demanda Henri. "La polyarthrite rhumatoïde. Ramassez-le, s'il vous plaît », a répondu Atticus. Henry a demandé depuis combien de temps; Atticus a dit six mois. Jean Louise est-il au courant ? Pas encore. C'est ce que tu aurais dû lui dire. « Si vous me le dites, elle se précipitera et commencera à me nourrir à la cuillère. Il n'y a qu'un seul traitement - ne cédez pas. C'est ainsi que l'affaire s'est terminée.

- Voulez-vous conduire? demanda Henri.

« Quoi d'autre », dit Jean Louise. Elle conduisait une assez bonne voiture, mais elle détestait tout appareil mécanique plus compliqué qu'une épingle à nourrice : devoir étendre une chaise longue tomba dans une grave frénésie, elle n'apprit jamais à faire du vélo ou à taper sur une machine à écrire, et elle attrapa du poisson avec une canne à pêche ordinaire. Et elle aimait le golf - pour le fait que rien n'y est nécessaire, à l'exception d'un club, d'une balle et d'une humeur.

Avec une envie féroce, elle regarda avec quelle facilité Henry maniait la voiture et pensa que la technique lui obéissait servilement. Puis elle demanda :

- Surpresseur hydraulique ? Transmission automatique?

- Et rien d'autre.

- Tu ferais mieux de me dire ce que tu feras si la boîte de vitesses se bloque ? Allez-vous en remorque? Vos affaires seront mauvaises, hein ?

- Ne pas coincer.

- Comment savez-vous?

- Je ne sais pas, je crois. Asseyez-vous plus près.

Sainte foi dans la puissance de General Motors. Jean Louise s'approcha et posa sa tête sur l'épaule d'Henry. Et elle demanda :

« Hank, mais quand même… qu'y avait-il vraiment ?

C'était leur vieille blague. Henry avait une cicatrice rose allant de sous son œil droit à l'aile de son nez et obliquement sur sa lèvre supérieure. Six dents de devant étaient fausses, et même Jean Louise ne pouvait pas le supplier de l'arracher et de la montrer. C'est ainsi qu'il est revenu du front. Certains Allemands - principalement par agacement que la guerre se termine de cette façon et pas autrement - l'ont frappé au visage avec une crosse de fusil. Jean Louise a préféré penser que c'était de la fiction : quand il y avait des canons qui tiraient à l'horizon, des bombardiers B-17, des V-vs, etc., il était peu probable qu'Henry s'approche des Allemands à distance de crachat.

"Très bien," répondit-il. - Je vais vous le dire seul : nous étions assis à Berlin, dans une cave à vin. Tout le monde en a beaucoup parlé, eh bien, ils se sont débattus - voulez-vous que cela ait l'air crédible ? Eh bien, veux-tu m'épouser maintenant ?

- Pas encore.

- Pourquoi?

– Je veux être comme le Dr Schweitzer 3
Albert Schweitzer (1875-1965) - un humaniste exceptionnel, théologien, médecin, musicien et musicologue; il soutient sa thèse de philosophie, étudie le solfège et joue du piano et de l'orgue, puis en 1905 il décide de consacrer sa vie à la médecine et entre à la faculté de médecine.

Et jouer jusqu'à trente ans.

"Ouais, il a joué à tes souhaits," dit Henry durement.

Jean Louise se tortilla sous sa main.

- Vous comprenez.

- Comprendre.

Parmi les jeunes hommes de Maycomb, Henry Clinton était considéré comme le favori. Et Jean Louise ne discutait pas. Il était originaire du sud du comté. Son père quitta la famille peu après sa naissance, sa mère travailla jour et nuit dans sa boutique du carrefour pour qu'Henry finisse l'école de la ville. Dès l'âge de douze ans, il loua une maison en face du Finch, et cela seul l'éleva au-dessus des autres : il était son propre maître, personne ne lui commandait - pas de cuisiniers, pas de jardiniers, pas de parents. De plus, il avait quatre ans de plus - une différence significative à cet âge. Il la taquinait, elle l'adorait. Quand il avait quatorze ans, sa mère est morte en ne lui laissant presque rien. Atticus Finch a géré la petite somme d'argent de la vente de sa boutique, dont la plupart est allée aux funérailles, a secrètement soutenu son propre argent et après l'école, a trouvé un emploi pour Henry en tant que vendeur dans le supermarché Jitney Jungle. Henry a terminé ses études, est entré dans l'armée et, après la guerre, il est entré à la faculté de droit.

À peu près à la même époque, le frère de Jean Louise décède, et lorsque le cauchemar s'éloigne, Atticus, qui songe à transmettre l'entreprise à son fils, se met à la recherche d'un digne successeur parmi la jeunesse locale. Tout naturellement, le choix s'est porté sur Henry, qui est devenu les yeux, les mains et les pieds d'Atticus. Et le respect d'Henry pour Atticus s'est rapidement transformé en une affection filiale spirituelle.

Mais pour Jean Louise, ses sentiments n'étaient pas tout à fait fraternels. Pendant qu'il se battait et écoutait des conférences, elle est passée d'une fille entêtée en salopette et avec une arme à feu à quelque chose qui ressemblait plus ou moins à une personne. Bien qu'elle se précipitait toujours comme un garçon manqué de treize ans et ne supportait pas de se lisser et de s'habiller, un puissant courant de féminité émanait d'elle - Henry tomba bientôt amoureux, mais il n'avait que ces deux semaines qu'elle passait chaque année à la maison. à la cour. Elle était à la fois frivole et facile à vivre, mais dire que c'était facile avec elle serait pécher gravement contre la vérité. La nature changeante et agitée de sa nature l'intriguait et le troublait, mais il était sûr d'une chose : Jean Louise était ce dont il avait besoin. Il ne l'offensera pas, il la prendra pour femme.

Vous vous ennuyez à New York ? - Il a demandé.

« Donnez-moi carte blanche pour ces deux semaines, et je ferai en sorte que vous ne vouliez pas revenir.

Doit-on comprendre cela comme une proposition obscène ?

- C'est comme ça que ça devrait être.

« Alors va en enfer.

Henri ralentit. Éteint le contact, se tourna vers elle sur le côté. Elle savait que lorsqu'il était gravement offensé par quelque chose, son petit hérisson se hérissait de colère, son visage se gonflait de sang et la cicatrice s'assombrissait.

- Ma fille, tu veux que ce soit partout ? Mademoiselle Jean Louise, je m'empresse de vous informer que ma situation financière actuelle me permet de subvenir aux besoins d'une famille. Pour toi, moi, comme l'Israël de l'Ancien Testament, je me suis tortillé pendant sept ans dans les vignes de l'université et dans les pâturages de ton père ...

"Je demanderai à Atticus d'en ajouter sept autres.

- Quelle colère chez cette fille...

"Et son nom, soit dit en passant, était Jacob", a-t-elle dit. "Oh, non, je mens, c'est lui. Les noms changent tous les trois versets. Comment va ta tante, au fait ?

« Vous savez parfaitement que trente ans, c'est le meilleur de tous. N'esquivez pas.

Jean Louise haussa les sourcils.

"Henry," dit-elle avec raideur. - Peut-être qu'on aura quelque chose avec toi, mais je ne t'épouserai pas.

Et cette affirmation était tout à fait vraie.

Quand vas-tu enfin grandir, Jean Louise ! Henry a explosé et, oubliant les dernières améliorations de General Motors, a essayé de serrer l'embrayage et de tâtonner pour le levier de vitesses. Ne trouvant ni l'un ni l'autre, il tordit furieusement la clé de contact, appuya sur quelques boutons, et la grosse voiture se déplaça lentement et en douceur le long de l'autoroute.

- Penser dur, hein? dit Jean-Louise. - Pour grande ville ce n'est pas très.

Henry la regarda attentivement.

- Sur le plan de?

Une seconde de plus et ils vont se quereller. Henri est sérieux. Il faut l'exaspérer - alors il se taira et elle pourra réfléchir.

Où as-tu trouvé cette cravate effrayante ? elle a demandé.

Je l'aime presque. Non, ça ne se passe pas comme ça : soit on aime, soit on n'aime pas. Dans ce monde, l'amour seul ne peut être confondu avec rien. Bien sûr, c'est différent, mais toujours - soit c'est le cas, soit ce n'est pas le cas.

Jean Louise était de ceux qui, ayant découvert un chemin facile, choisissent invariablement un chemin difficile. Le moyen le plus simple est d'épouser Hank et de s'asseoir sur son cou. Mais quelques années passeront, les enfants grandiront - puis une personne apparaîtra pour qui il fallait se marier. Alors commenceront les tourbillons du cœur, les lancers, les tourments, les longs regards sur les marches de la poste - et tout le monde sera mécontent. Que restera-t-il après avoir soustrait les émotions fortes et les scènes familiales ? Une affaire vulgaire, un adultère provincial insupportable et un enfer personnel construit de vos propres mains, équipé des dernières appareils ménagers fabriqué par Westinghouse. Hank ne mérite pas ça.

Non. Jusque-là, elle ne quittera pas le chemin rocheux de la vieille fille. Et maintenant faisons la paix en termes honorables :

« Chérie, eh bien, je suis désolé, je suis désolé, s'il te plaît. Je n'aurais pas dû dire ça », a-t-elle déclaré. Et après tout, vous ne m'en voudrez pas : c'est vraiment en vain.

"Oui, tout va bien", a répondu Henry Clinton en lui tapotant le genou. « C'est juste que parfois je suis prêt à te tuer.

- Je suis mauvais, je sais.

Henri la regarda.

- Tu es avec nous avec un cinglé. Et tu ne peux pas faire semblant.

Elle a attiré son attention.

- Qu'est-ce que tu racontes?

- Eh bien, généralement les femmes, jusqu'à ce qu'elles obtiennent le leur, brillent de sourires et soient d'accord avec tout. Ils cachent leurs pensées. Et vous êtes une autre affaire: si vous êtes nuisible, alors au maximum.

"Mais n'est-ce pas mieux quand un homme voit immédiatement dans quoi il s'embarque ?"

"Oui, mais tu ne trouveras pas un mari comme ça."

La réponse s'imposait, mais Jean Louise réussit à se mordre la langue.

- Et comment dois-je me comporter pour charmer tout le monde ?

Henry se sentait dans son élément. À la trentaine, il aimait donner des conseils, probablement parce qu'il était avocat.

« Tout d'abord, commença-t-il sans passion, tais-toi. Ne vous disputez pas avec un homme, surtout si vous savez que vous le battrez dans une dispute. Souris plus. Montrez-lui à quel point il est génial. Dites-lui à quel point il est merveilleux et courtisez-le de toutes les manières possibles.

Jean Louise eut un sourire éblouissant et dit :

« Hank, je suis d'accord avec chaque mot que vous dites. Cela fait longtemps que je n'ai pas rencontré un homme avec une perspicacité aussi rare, et même un mètre quatre-vingt-dix, puis-je vous donner une étincelle ? Bien comment?

Le monde a été restauré.

Nous savons depuis longtemps que nous vivons dans une société extrêmement compétitive : dès que vous trébucherez, les méchants en profiteront certainement et vous pousseront vers le bas. Il est très difficile de se passer de telles chutes, donc la capacité de se remettre sur pied est très précieuse. Il s'avère donc un cycle curieux : vous êtes tombé, vous avez trouvé de la force, vous vous êtes redressé, vous vous êtes levé à nouveau et vous êtes monté encore plus haut que vous-même et vous êtes retombé ! Si vous n'êtes pas complètement piétiné, vous devez à nouveau rechercher des réserves cachées, que vous ne connaissiez peut-être même pas vous-même.

Le cycle créatif de nombreux écrivains ressemble quelque peu à ce processus, bien qu'il ne puisse pas être appliqué à tout le monde. Aujourd'hui il a écrit un livre, l'a donné à un éditeur, après publication il est passé à l'antenne d'une émission télévisée, lors d'une présentation, des centaines voire des milliers de fans achètent son livre, il est dans les rayons de gloire. Au bout d'un moment, l'excitation se calmera un peu, et il écrira nouveau livre, et tout se répétera. Le monde est cyclique ! Mais un tel scénario n'est pas accessible à beaucoup : d'autres créateurs doivent se cogner les genoux au sol et se faire écorcher, trouver une nouvelle force pour monter et retomber, après avoir subi un autre crash, sans atteindre leur Graal - la reconnaissance. Cependant, il y a des exceptions à toute règle: de tels serviteurs du destin, embrassés par Dieu. Un seul coup leur suffit pour faire mouche, même si la gâchette n'a jamais été consacrée par leur main. Harper Lee en faisait partie. L'écrivaine, qui, avec un seul livre, s'est élevée à jamais au rang de divinité et a régné sur l'Olympe littéraire, est aujourd'hui décédée, mais avant de partir, elle a publié son deuxième livre 56 ans après ses débuts, qui, à son tour sorti, ne pouvait être poursuivi après un succès aussi retentissant.

L'histoire de la création du deuxième livre "Go Set a Watchman" est couverte d'une touche de mystère, et ce qui suit découle des faits bien connus : il a été écrit avant "To Kill a Mockingbird", mais les éditeurs n'ont pas apprécié le pen test de la jeune Harper Lee et lui a conseillé de retravailler. Son premier ouvrage est donc resté une ébauche, et les souvenirs d'enfance de Jean Louise (le personnage principal) ont servi de base au livre To Kill a Mockingbird, qui a finalement été publié. La présence de brouillons d'un autre roman de l'écrivain était à peine connue d'un large cercle de personnes. Peut-être serait-elle restée l'auteur d'un livre, mais le destin en a décidé autrement. Ou des éditeurs gourmands ! À la fin de sa vie, Harper Lee était gravement malade, on parle aussi de sa mauvaise santé mentale, mais elle n'allait jamais donner son feu vert à la publication de son brouillon. Par conséquent, il n'est pas difficile d'imaginer qu'il n'était pas difficile pour une personne dans un tel état de demander la permission de publier. Résultat : des précommandes record du livre après l'annonce de la suite à venir du roman largement culte To Kill a Mockingbird. Editeurs, annonceurs, libraires, tous ont décidé de profiter de la situation. Même l'apparition des premières critiques déçues n'a pas arrêté les lecteurs, car pour beaucoup, ce livre n'est pas seulement un favori, mais un guide. Hélas, la suite n'a pas été à la hauteur des attentes, et la dernière chose que je veux reprocher, c'est l'auteur du texte.

Déjà après les premières lignes de "Allez mettre un gardien", j'ai le sentiment que je suis trompé, que l'auteur n'est pas sincère avec moi. La narration est menée à partir d'une tierce personne et elle frappe fort sur la perception, car nous sommes tous habitués à entendre ce que Eyeball dit personnellement, sans médiation, ce qui est absent dans To Kill a Mockingbird. Les images des personnages sont inachevées, grossières, elles semblent moulées dans du plastique, dépourvu de véritables traits humains. Je ne reconnais pas Atticus ! Il était le personnage central plus tôt, toute l'intrigue et l'intrigue reposaient sur lui, il était un exemple de la personne qui personnifiait la justice, la tolérance et la sagesse. Dans la suite, c'est un personnage complètement différent, juste une parodie fade de la personne qui a fait une impression durable. Jean Louise ressemble vaguement à son ancien moi, mais cela peut être attribué à sa croissance et à la formation de sa conscience.

Le thème des pères et des enfants, battu par les classiques, se retrouve également dans Go Set a Watchman. Il n'y a aucune raison de discuter de cela en particulier, car c'est essentiellement le seul élément du livre sur lequel repose l'intrigue, et d'ailleurs, sa force est quelque peu douteuse. La relation entre Jean Louise et son père semble très artificielle, un trop faux ressentiment et une colère envahissent la jeune fille lorsqu'elle découvre l'association dont Atticus est membre. Par conséquent, toutes les activités actuelles d'Atticus Finch, sa vision du monde et son attitude envers la situation avec la population noire de leur ville contrastent fortement avec ce que nous avons vu dans To Kill a Mockingbird. Une personne ne peut pas changer sa vision du monde si simplement et si radicalement. Sinon, tout ce qui a été écrit plus tôt perd son sens.

Je suppose que j'étais un peu imprudent en appelant Go Set a Watchman une suite. Ce n'est pas du tout comme ça ! Il s'agit plutôt d'un livre séparé avec les mêmes personnages. Le fait est que le nouveau livre manque cruellement d'explications sur ce qui est arrivé à Jim. L'indignation ne me quitte pas, comment pourrait-il être si facile d'y mettre un terme Le chemin de la vie. Je n'aime pas la décision de retirer le meilleur ami de Dill de l'histoire. Après tout, comment Radley vous a-t-il fait peur ? Est-il possible que son histoire soit restée inachevée, n'ait jamais trouvé d'explication ou de suite dans le futur qui s'offre à nous ? Ajoutons ici une intrigue complètement fluide avec un manque d'intrigue, et surtout, un motif. Le dialogue final de Jean Louise avec son père sonne comme une justification de tout le livre, une façon de prouver sa validité, et ressemble donc à une farce et n'est absolument pas convaincant dans son naturalisme. Évidemment, tout le livre ressemble à un brouillon, et pour l'écrivain elle-même a servi de source pour le roman, qui a été publié en 1960. Je comprends tout à fait la réticence d'Harper Lee à publier cette version, alors le doute s'installe dans la mesure où elle a néanmoins donné son feu vert à la publication peu avant sa mort. Dans cette optique, la culpabilité reste sur la conscience d'une personne complètement différente. Ma prochaine pensée peut sembler incorrecte ou irrespectueuse, mais dans ma mémoire, Harper Lee restera à jamais l'auteur d'un livre...

Allez mettre un gardien

Première partie

1

Après Atlanta, elle a commencé à regarder par la fenêtre avec un plaisir presque physique. Assis avec une tasse de café du matin dans la voiture-restaurant, j'ai regardé les dernières collines de Géorgie disparaître et la terre rouge rouler, et sur le sol - des maisons aux toits de fer au milieu de cours propres, et dans le verges - l'inévitable verveine dans les bacs de vieux pneus blanchis. Elle sourit tout du long, remarquant la première antenne de télévision sur le toit d'une maison noire miteuse, et plus ils avançaient, plus elle se sentait heureuse.

Jean Louise Finch avait l'habitude de prendre l'avion pour rentrer chez elle, mais lors de ce cinquième voyage annuel de New York à Maycomb, elle a voyagé en train. D'abord, la dernière fois qu'elle a eu une peur bleue : le pilote a choisi le chemin à travers la tornade. Deuxièmement, mon père a déjà soixante-douze ans, ce n'est pas bon pour lui de se lever à trois heures du matin et de courir cent milles pour la rencontrer à Mobile, d'autant plus qu'il doit encore travailler toute la journée.

Elle ne regrette pas d'avoir choisi le chemin de fer. Depuis son enfance, les trains étaient devenus complètement différents, et elle s'amusait de nouvelles impressions : sur simple pression d'un bouton dans le mur, un conducteur surgissait de nulle part comme un gros génie ; de l'autre mur, à sa demande, un lavabo en acier a été avancé, il y avait un siège de toilette avec des repose-pieds confortables. Elle a décidé de ne pas succomber à la menace des consignes accrochées ça et là dans le compartiment monoplace, dont elle a fait les frais : le soir, en se couchant, elle a ignoré le conseil de TIRER LE LEVIER VERS LE BAS jusqu'à ce qu'il s'arrête et s'est retrouvée coincée entre une étagère et un mur, le conducteur a donc dû la secourir - au grand embarras du passager, car elle aimait dormir dans une seule veste de pyjama.

Lui, heureusement, faisait juste le tour de ses affaires, et au moment où le piège a fonctionné, il était près du compartiment.

« Allons, allons, mademoiselle », dit-il en l'entendant cogner sur l'étagère...

- Non non! Elle a crié. "Dis-moi juste comment sortir."

"Oui, je vais me tenir le dos et je vais le retirer", a promis le guide. Et il a tenu la promesse.

Elle s'est réveillée alors que la voiture était attelée à un autre train dans la cour d'Atlanta, et sur un autre avertissement, elle ne s'est pas levée jusqu'à ce que College Park passe devant sa fenêtre. Puis elle enfila ce qu'elle allait porter à Maycomb - un pantalon gris, un chemisier noir sans manches, des chaussettes blanches et des mocassins blancs. Et elle entendit sa tante renifler d'un air désapprobateur, bien qu'il restât encore quatre heures avant de la rencontrer.

À la quatrième tasse de café, le Crescent Limited Express rugissait à travers Chattahoochee et en Alabama avec un gigantesque caquetage d'oie pour saluer son collègue qui se dirigeait vers le nord.

Le Chattahoochee est une rivière large et tranquille. L'eau boueuse qui s'y trouvait aujourd'hui était basse et ne coulait pas le long du banc de sable jaune, mais suintait. Peut-être qu'elle chante en hiver - il y avait un tel poème, comment est-il? « J'ai marché dans la vallée vierge » ? Non pas ça. N'a-t-il pas également écrit sur la sauvagine - ou s'agissait-il d'une chute d'eau ?

Allez mettre un gardien Harper Lee

(Aucune évaluation pour le moment)

Titre : Allez installer un gardien

À propos de Go Set a Watchman de Harper Lee

Beaucoup de gens connaissent et aiment le roman de Harper Lee "To Kill a Mockingbird", car il est très gentil et belle histoire avec des personnages principaux brillants et mémorables. Mais peu de gens réalisent même qu'il s'agit du deuxième roman, et le premier a été pratiquement oublié.

Le livre «Go Set a Watchman» de Harper Lee est le livre que l'auteur a écrit en premier, puis un ouvrage a été écrit sur l'enfance des personnages principaux, sur la façon dont ils sont devenus adultes.

Dans Go Set a Watchman, Harper Lee parle de ce qui est arrivé aux personnages principaux 20 ans plus tard. Déjà adulte, Glazastik retourne dans sa ville natale, où elle fait face à de nombreux problèmes, à la fois dans les changements de la ville elle-même et dans la compréhension d'elle-même et de son père.

Jean-Louise Finch pendant longtemps vivaient dans un New York aussi vaste et bruyant. Maintenant, elle est retournée dans sa petite ville natale et s'est rendu compte que tout avait changé ici. Les règles de la vie ont changé, mais personne ne lui a dit exactement comment. Elle ne comprend pas grand-chose et ne veut pas comprendre.

En fait, la fille a accepté les "règles du jeu" dans le grand New York, elle a vécu comme tout le monde vit. De retour dans son pays natal, elle n'a pas compris pourquoi tout ici n'est pas comme dans son enfance, même les gens ont radicalement changé. Lors de la lecture de To Kill a Mockingbird, il est facile de percevoir les événements qui se déroulent, car ils sont décrits du point de vue de la pensée des enfants. La lecture de "Go Set a Watchman" est quelque peu difficile, car on a le sentiment que Eyeball n'a pas mûri, qu'elle regarde toujours le monde avec les mêmes yeux d'enfant.

Harper Lee, dans To Kill a Mockingbird, a écrit davantage sur la croissance physique, tandis que dans Go Set a Watchman, elle a écrit sur la croissance spirituelle. Jean Louise est une femme adulte et autonome, mais elle n'a pas vraiment mûri. Elle a juste commencé à vivre comme une adulte, selon les règles de New York.

La fille est retournée dans sa ville natale juste pour grandir spirituellement, et pas seulement extérieurement - avec des lèvres peintes et une coquille rugueuse. Elle croyait que tout restait pareil ici, et qu'elle serait capable de comprendre comment le monde fonctionne, mais elle allait avoir une vraie déception.

Le livre "Go Set a Watchman" s'est avéré très lourd et, à première vue, incompréhensible. La fille est dans sa ville natale pendant trois jours et pendant ce temps, il n'y a pratiquement aucun événement mémorable. Jean Louise s'énerve pour une raison quelconque, tous les résidents l'énervent, car ici tout n'est pas comme dans ses souvenirs. De plus, il y a la liberté d'expression et beaucoup de gens savent ce qu'est la responsabilité.

Harper Lee a choisi le titre du livre pour une raison. "Allez mettre un gardien" est un indice que dans notre monde, c'est chacun pour soi. Pas besoin d'attendre de l'aide quand quelqu'un vient et explique ce qui se passe autour. Tu dois mettre ton gardien et enfin grandir.

Sur notre site sur les livres, vous pouvez télécharger le site gratuitement sans inscription ni lire livre en ligne"Go Set a Watchman" par Harper Lee aux formats epub, fb2, txt, rtf, pdf pour iPad, iPhone, Android et Kindle. Le livre vous procurera beaucoup de moments agréables et un vrai plaisir à lire. Acheter version complète vous pouvez avoir notre partenaire. Aussi, vous trouverez ici dernières nouvelles du monde littéraire, découvrez la biographie de vos auteurs préférés. Pour les écrivains débutants, il y a une section séparée avec conseils utiles et recommandations articles intéressants, grâce à laquelle vous pourrez vous-même vous essayer aux compétences littéraires.

Télécharger gratuitement Go Set a Watchman par Harper Lee

(Fragment)

Au format fb2: Télécharger
Au format RTF: Télécharger
Au format epub: Télécharger
Au format SMS: