nizozemski jezik. Kako učiti nizozemski za ispite i za cijeli život? Cijena grupne i individualne nastave

Gdje početi učiti nizozemski? Ako još niste počeli učiti jezik, na ovo je pitanje prilično teško odgovoriti. Morate odlučiti hoćete li sami učiti nizozemski jezik, u tom slučaju prvo morate odabrati kvalitetne. Ili učite zajedno sa.

Čitati Zanimljivosti o nizozemskom jeziku, ako se još niste odlučili za svoj izbor. Shvatit ćete da vam nizozemski svakako treba!

Gdje se govori nizozemski?

Nizozemski je nacionalni jezik u Nizozemskoj, Belgiji, Surinamu ( Južna Amerika) i na Antilima. U Belgiji je nizozemski službeni jezik u Flandriji, sjevernoj regiji zemlje, a također je i službeni jezik kolokvijalni u Bruxellesu, iako većina stanovnika grada govori francuski. U Surinamu i na Antilima nizozemski je još uvijek službeni jezik, ali se nekoliko drugih jezika koristi kao govorni jezici.

Više od 22 milijuna ljudi diljem svijeta govori nizozemski, a to je popularan drugi jezik u Njemačkoj, sjevernoj Francuskoj i istočnoj Europi. Također možete susresti starije govornike nizozemskog u Australiji, Novom Zelandu, SAD-u i Kanadi, jer su mnogi Nizozemci migrirali u te zemlje 1950-ih.

Već znate neke stvari na nizozemskom

Ako ste počeli učiti nizozemski nakon studija engleskog ili njemačkog, imate sreće! Mnoge su riječi na nizozemskom slične engleskim jer oba jezika dijele isti starogermanski korijen: ovo posebno vrijedi za svakodnevna imena kao što su voće, povrće i boje, na primjer:

jabuka, jabuka;

vršnjak kruška;

banana, banana;

rajčica, rajčica;

blauw, plava;

raspeće, Crvena;

zelen zelena.

Nizozemski doseljenici u Sjedinjenim Državama u 17. stoljeću radije su komunicirali na svom materinjem jeziku, pa su mnoge riječi prešle u američki engleski, na primjer:

Kolslav (salata od tikvica) od koolsla;

Kolač (biskvit) od koekje;

Djed Mraz iz Sinterklaasa.

Drugi izvor nizozemskog utjecaja na engleski jezik je afrikaans, koji se pak temelji na nizozemskom: nizozemski doseljenici u Sjedinjenim Državama u 17. stoljeću radije su komunicirali na svom materinjem jeziku, pa su mnoge riječi prešle u američki engleski, na primjer:

aparthejd, razjedinjenost;

divlja zvijer divlja životinja;

južnoafrički mravojed mravojed;

Poslušajte sljedeću rečenicu na afrikaansu: My pen was in my hand. Zvuči gotovo kao engleski, iako je način izgovora bliži nizozemskom.

Je li teško naučiti nizozemski?

Nizozemski je možda najlakši jezik za naučiti one koji već znaju engleski, budući da je fonetski, sintaktički i morfološki između njemačkog i engleskog. Na primjer, a to vjerojatno već znate, njemački jezik ima tri člana: der, umrijeti I das, a na engleskom je samo jedan the. Super, u nizozemskom ih ima dva de i het, ali u nizozemskom nema deklinacije imenica, kao u njemačkom. Međutim, moguće je da učenje zakona korištenja ovih članova nije baš jednostavan zadatak, jer ćete morati zapamtiti veliku količinu informacija: koji se član nalazi ispred svake od imenica.

Kao i u njemačkom, u nizozemskom rečenica često završava glagolom, na što se također treba naviknuti. U jeziku postoje i mnoge takozvane modalne čestice, veliki broj kratke riječi poput nou, toch, nog, maar, eens, even koji utječu na opće raspoloženje prijedloga, na primjer, ublažavaju nalog ili čine nalog hitnijim. Općenito, oni se ni na koji način ne prevode s nizozemskog.

Prevrtanja jezika i riječi koje se teško izgovaraju na nizozemskom

Tijekom Drugog svjetskog rata Nizozemci su identificirali Nijemce tražeći od njih da izgovore riječ Scheveningen. Posljedično, ime ovog poznatog obalnog grada je Shibboleth, na hebrejskom, riječ, kada se pravilno izgovori, nepogrešivo definira vašu nacionalnost.

Poput Nizozemaca, Flamanci su tražili da se izgovori Schild en Vriend štit i prijatelj. identificirati špijune koji govore francuski.

Kao što vidite, ono što je zajedničko ovim riječima je zvuk sch. Ali postaje teže u kombinaciji sa slovom r. Dalje, nizozemska riječ "užasno", što je uistinu strašno izgovoriti: verschrikkelijk. Što je s herfst, što znači jesen? Postoji mnogo suglasnika u nizu, to je ono što je zajedničko ovim riječima!

Ali evo težeg zadatka za vas - pokušajte ponoviti:

Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten

Želimo vam 88 prekrasnih noći na 88 prekrasnih kanala.

Kako se šalite na nizozemskom?

Kao i njihovi europski susjedi, Nizozemci se vole šaliti o plavušama, vezama i drugim nacionalnostima. Osobito se često šale upućuju Belgijancima (Belgijci ovdje misle na Flamance), Flamanci se pak vole šaliti o Nizozemcima. Sadržaj obje šale je isti, a leži u činjenici da su njihovi susjedi neizmjerno glupi.

U donjem vicu zamijenite dvoje ljudi s "dva Nizozemca" ili "dva Flamanca", ovisno o tome kome se želite nasmijati...

Twee mannen wandelen in de woestijn
Zegt de ene tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee?
Nou, zegt de andere, als ik het te warm krijg, kan ik het raampje opendraaien!

Dvoje ljudi hoda kroz pustinju.
Jedan kaže drugome:
Zašto nosiš vrata od auta sa sobom?
Ako bude prevruće, odgovara, uvijek mogu otvoriti prozor.

Hoće li poznavanje nizozemskog pomoći u učenju drugih jezika?

Nizozemac – pripadnik Zapadnonjemačke jezična skupina, i ako je tako, on je brat Engleza i Nijemaca i blizanac Afrikanaca. Drugi brat je frizijski, jezik kojim se govore etničke manjine u sjevernoj Nizozemskoj, Danskoj i Njemačkoj. Nizozemski je također klasificiran kao član sjevernogermanske skupine, koja uključuje jezike kao što su švedski, danski i norveški.

Što i kako ne govoriti i raditi na nizozemskom

Kada odete u nizozemski kafić, tamo nećete naći pržene mesne kriške, ali uvijek možete naručiti pivo, jer je kafić u Nizozemskoj više kao bar, iako, naravno, možete popiti i šalicu kave tamo. Ako vidite znak na cesti koji kaže lager school, lako je Osnovna škola . A ako vidite riječ kip (losos na engleskom) na jelovniku, ne očekujte da će vam biti poslužena riba, jer ta riječ na nizozemskom znači piletina. turisti, kavopije u neobičnim Tea Rooms, iznenađeni su kada vide slagroom (šljaka na engleskom) na jelovniku. Opusti se, to je samo šlag.

U nizozemskom postoje odvojene riječi, prevedene znače "prijatelj" ovisno o spolu prijatelja, nemojte pogriješiti i svog dečka ili djevojku predstaviti kao: mijn vriendin, doslovno moja prijateljica ili mijn prijatelj, doslovno moj muški prijatelj, jer ove riječi pokazuju da ste u vezi! Da biste izbjegli neugodnu situaciju, bolje je reći een prijatelj / een vriendin, tj. dečko cura.

Poznati citati na nizozemskom

Poznati citati, koje su bliske duši mnogih Nizozemaca i Flamanaca, često su izjave poznatih pisaca. Godine 1889. impresionistički pjesnik Hermann Goethe napisao je slavne prve redove Een nieuwe lente en een nieuw geluid, novo proljeće- novi zvukovi u svom lirskom slavljenju proljeća u pjesmi Mey, tj svibanj, divne linije za sve koji se žele radovati dolasku proljeća.

Jedan od njegovih suvremenika, William Kloos, napisao je: Ik ben een God in"t diepst van mijn gedachten, što se može prevesti kao Ja sam Bog u svojim najdubljim mislima(1884), izreku Nizozemci često koriste u bilo kojem kontekstu umjesto Boga.

Ali i završne riječi mogu postati poznate, primjerice posljednje rečenice ironične poslijeratne novele Gerarda Reve De Avondena, tj. Večeri:

"Het is gezien", mompelde hij, "het is niet onopgemerkt gebleven". Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap., "Sve sam vidio", promrmljao je, "nije prošlo nezapaženo." Protegnuo se i duboko zaspao.

Prvi natpisi na nizozemskom

Popularni mit nam govori da su najstarije riječi u nizozemskom jeziku pronađene u Rodchesteru (UK), na marginama starog latinskog rukopisa 1932. godine. Ove bilješke datiraju iz 12. stoljeća, a vjerojatno ih je napisao flamanski redovnik koji je napravio kopije i okušao se na marginama. Redovi nam govore fragment pjesme o ljubavi:

Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. What unbidan we nu?

Zašto su sve ptice počele graditi gnijezda, osim tebe i mene? Što čekamo?

Ovaj lijepa priča nije mit, već istina, ali ovo nisu najstarije riječi na nizozemskom. Pronađeni su i stariji rukopisi, npr. knjiga – skup lokalnih zakona, zakon o soli, koja potječe iz 6. stoljeća.

Budite pristojni na nizozemskom

U nizozemskom jeziku, kao iu ruskom, zamjenica drugog roda dijeli se na pristojnu (službenu), Vas, u i manje formalno Vas je/jij. Pri oslovljavanju se obično koristi formalna adresa u stranci, je / jij u svim ostalim slučajevima. Posljednjih desetljeća došlo je do značajnog pomaka prema korištenju neformalnog oslovljavanja; sada se smatra potpuno normalnim da vam se osoblje u baru ili hotelu obraća s "ti"; prije 40 godina to bi bilo nezamislivo.

Prilikom susreta ljudi se obično poljube, a koliko puta ovisi o regiji, u formalnijim okruženjima koristi se rukovanje.

Nizozemci imaju zanimljivu naviku - na rođendanskim zabavama gosti čestitaju ne samo rođendanu, već i njegovoj rodbini. Rečeno im je:
Gefelicteerd met je moeder! ili Gefeliciteerd met je vader, je zus, je man, je zwager.
Čestitamo vam mamu ili vam čestitamo tatu, sestru, muža ili nećaka.

upute

Ako stvarno želite savladati nizozemski jezik, odmah napustite sumnjive tečajeve "Brzo naučite nizozemski" i "Besplatne lekcije nizozemskog". Činjenica je da su takvi izgrađeni na tradicionalnom sustavu "od lekcije do lekcije", gdje svaka daje suhoparne informacije o gramatici, bez osiguravanja konsolidacije pređenog gradiva i proširenja vokabulara. Oslonite se na činjenicu da se možete nadopuniti leksikon Nema smisla listati rječnike - takav rad u pravilu ne donosi značajnije rezultate.

Ako posjedujete njemački jezik ili ga barem proučavali, tada će vam biti puno lakše svladati nizozemski - ti su jezici vrlo slični i imaju iste povijesne korijene. U ovom će slučaju vaš glavni zadatak biti naučiti osnove gramatike i stalno proširivati ​​svoj vokabular. Ovdje igre dobro dolaze.

Kao i svaki drugi jezik, počnite učiti nizozemski sa slovima, glasovima i pravilima čitanja - ako učite sami, morat ćete se stalno baviti pisanim zadacima i tekstovima. Nakon toga možete početi učiti - na nizozemskom ova tema nije preteška. Ima samo tri članka i nema padeža. Najviše složena tema je, možda, red riječi u rečenici. Naravno, postoje određena pravila, ali ih možete dobro razumjeti samo ako čitate što više tekstova na nizozemskom.

Možda je najlakši izlaz unajmiti učitelja ili se upisati u školu jezika. Obje opcije imaju svoje prednosti i nedostatke. Na primjer, možete odabrati školu jezika ili centar proučavajući recenzije o njihovom radu na Internetu. Sigurno je netko od polaznika stečeno znanje pokušao primijeniti u praksi i ocijeniti kvalitetu obuke. Ali takvi su tečajevi obično skuplji, a nastava se podučava u grupama, a ne individualno. Komunikacija s drugim učenicima u grupi je korisna i dobro se razvija kolokvijalni govor, međutim, učitelj nije uvijek u mogućnosti svima posvetiti dužnu pažnju. Što se tiče mentora, recenzije o određenom učitelju ne mogu se uvijek pronaći na internetu, a nećete moći odmah procijeniti je li mentor dovoljno kompetentan. Hoće li vam on moći pružiti obuku koju želite?

Kao i kod učenja drugih stranih jezika, i ovdje će biti korisno uranjanje u jezično okruženje. Da biste to učinili, nije potrebno odmah otići u Nizozemsku, pa čak ni hitno potražiti prijatelja iz ove zemlje na Skypeu. Gledajte nizozemske filmove u originalu - na ovaj način ne samo da ćete brzo naučiti novi vokabular, već i poboljšati svoj izgovor i razumijevanje slušanjem.

Najbolja opcija bila bi, naravno, kombinacija nekoliko nastavnih metoda. Neka to bude učitelj (ili tečajevi), samostalno učenje, gledanje filmova i čitanje knjiga. Ako se ozbiljno upustite u učenje, nizozemski jezik možete savladati prilično brzo – ako imate želju.

Nizozemski jezik (ponekad zvan nizozemski) može se nazvati jednim od najzanimljivijih među europskim. Pripada skupini germanskih jezika, potječući od protogermanskog jezika indoeuropske skupine jezika. Nizozemski nosi karakteristike mnogih moderni jezici, ali u isto vrijeme ostaje prilično originalan.

1. Oko 23 milijuna ljudi govori nizozemski. Zbog toga je na 8. mjestu po učestalosti među Europljanima i među 40 najčešćih u svijetu. Otprilike 17 milijuna izvornih govornika ovog jezika živi u Nizozemskoj. A ostali su u drugim europskim zemljama, te Surinamu, Antilima i Arubi. Zajednice govornika nizozemskog mogu se naći u SAD-u, Kanadi, Australiji, Novom Zelandu i drugim zemljama.

2. Nizozemski karakterizira prisutnost stotina dijalekata. Isti jezik koji se koristi za obrazovanje, medije i poslovnu korespondenciju je "standard" ili "model" (Standaardnederlands). Njegov razvoj prati Nizozemska jezična unija (Nederlandse Taalunie). Međutim, u Flandriji je utjecaj lokalnih dijalekata toliki da se standardni jezik ovdje znatno razlikuje od onoga koji se koristi u drugim područjima. Ponekad se čak naziva i flamanski jezik.

3. Strukturu nizozemskog jezika dobro opisuje duhovita poslovica prema kojoj se “nizozemski jezik pojavio kada je pijani Nijemac počeo govoriti engleski.” I doista, mnoge riječi nalikuju engleskim, druge - . Čini se da je čak i gramatika preuzeta u dijelovima iz tih jezika. Istovremeno, ima ih mnogo razlikovna obilježja. Na primjer, dvostruki samoglasnici vrlo su česti u nizozemskom: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Zbog sličnosti s drugim jezicima nizozemski je svojedobno čak bio nominiran za ulogu . Međutim, teorija, budući da se ne temelji ni na jednoj znanstvene činjenice, brzo je odbijen.

5. Međutim, svojedobno je nizozemski jezik imao priliku postati globalni jezik, kao što je engleski danas. Uostalom, kolonije male Nizozemske u sedamnaestom su stoljeću zauzimale ogromne teritorije. Osim toga, ova je zemlja trgovala s doslovno cijelim svijetom. U Indoneziji još uvijek žive ljudi koji govore nizozemski jezik.

6. Rezultat ove rasprostranjenosti je da je nizozemski postao osnova za mnoge jezike. Tako je afrikaans koji se danas koristi u Južnoj Africi i Namibiji (oko 10 milijuna govornika) njegov izravni nasljednik i do 1925. čak se smatrao dijalektom. Također u azijskim zemljama, neko vrijeme su se koristili kreolski jezici, koji su se temeljili na nizozemskom jeziku. Većina ih je već izumrla.

7. Nizozemski se počeo oblikovati oko 5. stoljeća nove ere. Najstariji do danas pronađeni tekst napisan na jednom od starih dijalekata ovog jezika datira iz 1100. godine. Modernom govorniku potpuno ga je nemoguće pročitati. Prva književna djela na nizozemskom počela su izlaziti u 13. stoljeću. Otprilike u isto vrijeme ovaj je jezik počeo istiskivati ​​francuski i latinski na teritorijima na kojima se nalazi moderna Nizozemska. Nastava na nizozemskom jeziku započela je 1797. na Sveučilištu u Leidenu.

8. Na engleskom bi nizozemski bio "nizozemski". Zbog toga se drugi prevoditelji često zbunjuju, prevodeći ovu riječ kao "danski". S obzirom da je ispravan naziv za danski jezik “danski”. Slična se pogreška, nažalost, često može vidjeti u mnogim modernim knjigama.

9. Najčešće korišteni glas je "H", kao u ruskoj riječi "kašalj". Stupanj njegove ozbiljnosti ovisi o dijalektu; što južnije idete, to je izgovor mekši. Ovako se čita ne samo slovo “H”, već i “G” i “CH”. Izvrstan primjer prevalencije glasa "X" je izraz "achtentachtig prachtige grachten" ( "osamdeset osam prekrasnih kanala") - čita se otprilike kao “ahtentahteh prahtihe hrahten”.

10. Slovo “Y” nedostaje u modernoj nizozemskoj abecedi. Savršeno ga zamjenjuje digraf "ij", koji se čita kao nešto između "ay" i "yay". Što se tiče slova "y", možete ga pronaći samo u posuđenicama i zastarjelim pravopisima. Također, u nekim slučajevima "ij" se namjerno mijenja u "y" kako bi ga stranci lakše čitali. Klasičan primjer je ime automobilske tvrtke Spyker koju su osnovali nizozemski poduzetnici prezimena Spijker.

11. Mnogi studenti nizozemskog jezika iznenađeni su obiljem deminutiva koje stanovnici Nizozemske koriste u svakodnevnom govoru (i ne samo u njemu). Postoji teorija prema kojoj se to radi u svrhu pojednostavljenja. Činjenica je da u nizozemskom postoje dva članka - "het" i "de" - pravila za njihovu upotrebu prilično su nejasna i zbunjujuća. U slučaju deminutiva, uvijek postoji jedan član - "het". Naravno, za književne odn poslovni jezik Ovaj pristup nije prikladan.

12. U ruskom jeziku postoji dosta posuđenica iz nizozemskog. Tipični primjeri: stoel - stolica; broek - hlače ( Dvoglasnik "oe" se izgovara kao "u"); oester – kamenica. Puno je riječi došlo i iz nautičke tematike: jahta, kliper, admiral, mornar, racija, držanje i mnoge druge. Većina tih posuđenica došla je u ruski jezik za vrijeme Petra I.

p.s. Iako je teritorij Nizozemske malen i iznosi 41.526 četvornih metara. km (132. mjesto u svijetu), u ovoj zemlji ima dovoljno mjesta za nekoliko jezika. Osim nizozemskog, službeni jezik je i frizijski, koji je raširen u pokrajini Friesland, gdje ga govori oko 450.000 ljudi koji se njime služe uglavnom u svakodnevnom životu.

Rose Pieterse, ovlaštena lingvistica i zaposlenica izdavačke kuće Boom Publishers Amsterdam, koja također izdaje nizozemske udžbenike za strance, pristala mi je pomoći. Rose točno zna tko, kada i koje ispite iz nizozemskog treba polagati ( i, kao što ćete vidjeti u nastavku, Stalno se nešto mijenja na ovom području) i dobro je upućen u poteškoće s kojima se suočavaju ljudi koji počinju učiti jezik. I, naravno, nisam mogao ne iskoristiti to :)

Ovako izgleda moja “knjižnica” nizozemskih udžbenika. S lijeva na desno: knjiga NizozemskavoorBuitenlanders, udžbeniciDe opmaat i De spong,plus osnovni pribor za pripremu ispitaNaarNizozemska . Hajdemo saznati koji će mi od njih biti najkorisniji!

Naučite nizozemski prije dolaska u Nizozemsku

Anastazija:Često ljudi koji se planiraju preseliti u Nizozemsku počinju učiti jezik u svojoj domovini, jer ga mnogi ljudi trebaju naučiti. Međutim, nije moguće pronaći učitelja nizozemskog u svakom gradu. Kako biste preporučili početak učenja jezika u takvoj situaciji?

Ruža: Najbolji način Početi učiti nizozemski je jednostavno kao i početi! Možda zvuči trivijalno, ali početak učenja jezika je uvijek težak, pogotovo za odrasle. I ovdje morate, prvo, skupiti snagu, a drugo, pronaći odgovarajuće materijale.

Postoji zapravo mnogo nizozemskih udžbenika i može biti teško znati koji su pravi za vas. Mnoge se knjige preporučuju za korištenje unutar tečaj, kada nastavnik može dodatno objasniti gradivo i dati povratnu informaciju.

Ali postoji i dovoljan broj knjiga koje odlično funkcioniraju tutoriali. Jedna od najboljih metoda samostalno istraživanje na nizozemskom se zove Delft metoda ( Delftse methode). Ovo je dobro poznata tehnika koja se uspješno koristi više od 25 godina. Njezina glavna karakteristika je da podučava konverzacijski nizozemski.

Delft metoda je vrlo praktična, nekonvencionalna i učinkovita. Na njemu se temelje mnogi tutorijali. Prije svega, ovo je serija knjiga. (nizozemski za strance). Sve te knjige dolaze u kompletu s diskovima sa audio materijalima koji vam pomažu da brže naučite jezik.

Sljedeće knjige iz ove serije zovu se Tvidronde(Druga faza) i Derderonde(Treća faza).

Ako vam je teško odmah se "uključiti" u proces učenja jezika, možete početi s knjigama Basiscursus 1 I 2 (Osnovni tečaj 1 i 2), a zatim prijeđite na zelenu knjigu NizozemskavoorBuitenlanders. Usput, ova knjiga je također dostupna u obliku Mobilna aplikacija, što je vrlo zgodno za one koji dan provode u stalnom pokretu. Preuzmite aplikaciju i cijeli tečaj bit će na vašem telefonu ili tabletu, a jezik možete učiti u bilo kojem trenutku, čak i ako nemate internetsku vezu.

Anastazija: Zvuči dobro! Ali iz nekog razloga neki ljudi uspijevaju brzo naučiti novi jezik, dok drugi ne. Sigurno ste vidjeli više od stotinu stranaca koji počinju učiti nizozemski. Što, prema vašem iskustvu, pridonosi uspjehu, a što, naprotiv, postaje pogreška?

Ruža: Ovo su, možda, dva najviše važan savjet koji vam pomažu da postignete uspjeh:

1. Uvijek zapamtite svoj cilj! Jednostavno je: da biste postigli cilj, morate ga vrlo jasno formulirati za sebe. A onda krenite prema tome i shvatite da ste sve bliže i bliže željenom rezultatu.
2. Komunicirati! Da, može biti malo teško dok ste još u svojoj domovini. Ali možda možete pronaći ljude s kojima možete razgovarati na internetu ili negdje drugdje. Sama Delftova metoda temelji se na komunikaciji i ako je koristite, brzo ćete napredovati.

U isto vrijeme, jedna od tipičnih grešaka je da ljudi koji uče nizozemski tu prebrzo stanu. Na primjer, nakon pohađanja tečaja samoobrazovanja Nederlands za buitenlanders, napredovat ćete od nulte razine do A2. Da, ovo je dovoljno za polaganje integracijskog ispita. Ali ovo je još uvijek osnovna razina. A ako planirate živjeti u Nizozemskoj, tada će vam poznavanje jezika na dobroj konverzacijskoj razini uvelike pojednostaviti svakodnevnu i poslovnu komunikaciju. Zbog toga je važno stalno usavršavati svoj jezik.

Nizozemski za integraciju i svakodnevni život

Anastazija: Da, ja - i, mislim, većina onih koji su došli živjeti u Nizozemsku - svi smo za to! Kako to preporučujete?

Ruža O: Nakon što položite osnovni ispit (basisexamen), dopušteno vam je ostati u Nizozemskoj tri godine. Ali tada se morate integrirati u nizozemsko društvo i položiti dodatne ispite. A za to morate, prvo, naučiti nizozemski, i drugo, razumjeti kako ljudi ovdje žive i rade. Imate tri godine da sve to proučite. Toliko traje takozvani “integracijski period” u kojem je potrebno položiti sljedeći ispit.

Anastazija: Koje točno? ispiti moraju biti položeni u roku od tri godine nakon dobivanja boravišne dozvole, i kako se najbolje pripremiti za njih?

Ruža: Tijekom razdoblja integracije možete uzeti tri ispita na izbor(svaki od njih se pak sastoji od nekoliko modula/dijelova):

• Integracijski ispit
• Državni ispit NT2, program I(NT2-I)
• Državni ispit NT2, program II (NT2-II)

NT2 je kratica za "Nederlands als tweede taal", što znači "nizozemski kao drugi (strani) jezik".

Opet imate tri godine da položite jedan od tri ispita. Naravno, većina ljudi želi što prije riješiti ispite. Tada se odlučuju za najjednostavniji ispit – integracijski. Prođu i onda shvate da bi se htjeli školovati u Nizozemskoj. A za to vam je potrebna potvrda o položenom državnom ispitu NT2! Zato je bolje unaprijed, čim stignete u Nizozemsku, razmisliti o svojim planovima za budućnost - i na temelju toga odabrati ispit koji biste trebali polagati.

• jezični modul(sastoji se od ispita iz čitanja, slušanja, pisanja i govora). Razlika između tri ispita je razina znanja jezika koju morate položiti. Dakle, za polaganje integracijskog ispita dovoljna je razina A2. Za ispit NT2-I potrebna je razina B1, a za ispit NT2-II razina B2.

• KNM(ispit o poznavanju nizozemskog društva)
• ONA(ispit o poznavanju nizozemskog tržišta rada).

Bilješka Imajte na umu da se ove informacije odnose samo na one koji su dobili svoju prvu nizozemsku boravišnu dozvolu nakon 1. siječnja 2015. Za one koji su to već učinili, vrijede stara pravila integracije.

Za pripremu za svaki ispit možete odabrati različite udžbenike:

• Knjige za koje se treba pripremiti integracijski ispit– Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2

Ali vrijedi imati na umu da nisu sve ove knjige prikladne za samostalno proučavanje. To posebno vrijedi za knjige De opmaat, De sprong, Vooruit! , u kojem se nalaze brojne vježbe namijenjene komunikaciji učenika u grupi ili u paru.

Sam sam sebi birao knjigeDeopmaatIDeizdanaki, kao što vidite iz bookmarka, već sam počeo proučavati prvu :)

Još se nisam upisao u školu jezika i pokušavam učiti kod kuće koristeći materijale sa stranice

Osim toga, na web stranici www.blikopwerk.nl možete pronaći druge škole bliže vašem domu.

Anastazija: Što je još važno uzeti u obzir pri odabiru tečajeva jezika?

Ruža: Ovdje je, prije svega, vrlo važno odabrati tečaj koji odgovara vašoj razini. Ako uzmete zahtjevniji tečaj od početka, postoji velika vjerojatnost da nećete osjećati da napredujete – a to će biti vrlo demotivirajuće. I drugo, pobrinite se da vam se profesor sviđa i da imate povoljan pristup školi jezika. U nekim školama možete se prijaviti za probu besplatna lekcija– i razumjeti jeste li pronašli “svoj” tečaj ili biste trebali nastaviti s potragom.

Ovladavanje nizozemskim izgovorom

Anastazija: Da budem iskren, smatrao sam da je izgovor najteži dio učenja nizozemskog. Mislim da će se mnogi stranci složiti sa mnom :) Što može pomoći u ovoj situaciji?

Ruža: Doista, mnogi ga odrasli teško svladavaju strani jezik, pogotovo ako je jako različit od njihovog izvornog. Uostalom, važno je ne samo savladati gramatiku i vokabular, već i naučiti nove zvukove i "melodije" novog jezika.

Ljudi koji govore ruski, u pravilu, imaju problema H-G zvukovi, -t na kraju riječi, kao i neutralni samoglasnik [ə] (nenaglašeni /e/, poznat i kao schwa).

I ovdje je važno ne samo naučiti kako ih izgovoriti, već i uhvatiti razliku u zvuku! Ako radite na svom izgovoru, onda vam mogu preporučiti aplikaciju za pametne telefone i tablete SpreekBeter, dizajniran upravo za ove svrhe.

Također možete pronaći volontera koji vas može naučiti nizozemski (u ovom slučaju morate tražiti taalcoach). Pomaganje strancima u učenju jezika uobičajena je praksa u Nizozemskoj. Tako da možete lako pronaći takve ljude u različitim gradovima. Volonteri u pravilu rade sa strancima oko 1,5 sat tjedno, a takve lekcije su od velike pomoći u brzom savladavanju svih nijansi izgovora.

Sretno svima u učenju nizozemskog! Pitanja? Pitajte u komentarima!

Ažuriraj: Nedavno sam pronašao stranicu LearnDutch.org, koja je za mene osobno postala najbolja stranica za samostalno učenje nizozemskog. Puno besplatnih videa za učenje riječi. izvrstan tečaj gramatike (možete gledati 1 lekciju tjedno besplatno, bit će vam poslana na e-mail svake subote ili možete kupiti cijeli tečaj za 39 eura). Sve je jasno, razumljivo, s humorom - općenito, tako da učenje ne izgleda kao teret, već kao zadovoljstvo. Iskreno ga preporučam!

I ostanite u kontaktu!