Stiglo je mnogo zanimljivih likova. Čak se i Harold, skrivajući bol, već uspio prijaviti na instagrame naših sunarodnjaka. Neki od navijača stigli su avionom, drugi vlakom ili automobilom. I Argentinac Juan Matias Amaya u Moskvu je došao na biciklu. Za put od 80 tisuća kilometara trebalo mu je pet godina. I još nije gotovo.
27. svibnja 2018. u 10:03 PDT Mathias, 33, već je proputovao 37 zemalja. Ako ga sretnete na ulici, nećete ga zamijeniti ni s kim: bradonja na biciklu natovarena svakakvim stvarima i okićena ogromnim brojem zastava različite zemlje. Godine 2013. Matias je napustio argentinski grad San Juan i još uvijek nastavlja putovati svijetom na biciklu.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
22. svibnja 2018. u 21:43 PDT Matthias je radio za farmaceutsku tvrtku. Ali u jednom je lijepom trenutku otkrio da je postao previše sebičan i pohlepan za novcem.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
17. svibnja 2018. u 17:39 PDT “Ne samo da sam bio nezadovoljan svojim poslom, već sam se osjećao i prazno iznutra. Bila sam spremna razmijeniti sva materijalna dobra da bih živjela puni život“, - rekao je u intervjuu za Romeing.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
15. svibnja 2018. u 14:11 PDT Matija je obitelji i prijateljima prvo rekao da odlazi na 15 dana. Ali nakon tog vremena shvatio je da to nije dovoljno.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
14. svibnja 2018. u 1:01 PDT “Prvo su mislili da sam luda što sam sve ostavila kako bih putovala. I sada mi moja obitelj i prijatelji zahvaljuju jer dijelim fotografije i videozapise kako bi mogli naučiti više o drugim kulturama.”
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
3. svibnja 2018. u 21:37 PDT Matija kaže da njegov put nije lak. U intervjuu za Sports.ru rekao je da je iz kuće izašao s 200 dolara u džepu, noć je uglavnom provodio u prirodi, a ljudi oko njega često su mu pomagali.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
6. travnja 2018. u 2:20 PDT “Nisam u poziciji birati, pa jedem sve. Čak sam morao jesti mrave, gusjenice i svakakva druga čudna bića.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
6. travnja 2018. u 7:24 PDT Tijekom putovanja Matthias se suočio s puno poteškoća: jednom je u pustinji ostao bez vode i dva dana nije ništa pio, zimi je spavao na ulicama Europe, nekoliko puta su ga pokušali opljačkati, pa čak i ranili nožem. Matija je mnogo puta razmišljao o povratku kući, ali je nastavio.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
8. prosinca 2017. u 3:12 PST I sada, nakon pet godina i 80 tisuća kilometara, biciklist je stigao u Rusiju na Svjetsko prvenstvo. Osobito u Rusiji Matiju su impresionirale djevojke.
“U Rusiji, vrlo prekrasna žena, jako su drugačiji od onih koji žive u mom gradu u Argentini. Naše žene imaju crnu kosu i oči. Volim plavooke plavuše. Kad sam stigao u Rusiju, skoro sam pao s bicikla! Plavuše posvuda! Ovo je raj za mene!” - rekao je Mathias u intervjuu za 360 TV kanal.
Rusija nije posljednje odredište njegova putovanja. No, kamo će dalje, Matija još nije odlučio.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
15. ožujka 2017. u 12:23 PDT “Nisam imao konkretan plan, samo sam htio otići od kuće. Trebao sam otići na 15 dana, a već je prošlo pet godina. Rijetko razmišljam o budućnosti, volim živjeti u sadašnjosti.
Objavio Maty Amaya (@matyas.amaya)
17. lipnja 2018. u 18:58 PDT “Sada imam tri mogućnosti. Prvo je otići na jug Rusije, zatim u Tursku, voziti od
Smrt u obliku kamiona Scania sustigla je 33-godišnjeg vozača Gazele na 699. kilometru federalne autoceste M-5 Ural.
Prve informacije o nesreći pojavile su se u utorak, 15. svibnja, na web stranici Glavne uprave ruskog ministarstva za hitne situacije za regiju Penza. U izvješću se navodi da je istog dana u 22:20 poruka o prometnoj nesreći primljena na upravljačku ploču dežurnog spasioca Ministarstva za hitne situacije okruga Gorodishchensky.
Kako bih saznao pojedinosti, istog sam dana nazvao Annu Shupilovu, voditeljicu grupe za informacijsku podršku aktivnostima Glavnog ureda Ministarstva za izvanredne situacije Rusije za Penzensku oblast.
“U okrugu Gorodishchensky došlo je do sudara dvoje ljudi Vozilo rekla je. - Od posljedica prometne nesreće, nažalost, ima stradalih. U otklanjanju posljedica nesreće iz Glavne uprave Ministarstva za izvanredne situacije Rusije za Penzensku oblast uključene su četiri osobe, jedan komad opreme.
Sljedećeg dana, 16. svibnja, u izvješćima prometne policije već su navedeni detaljniji podaci: “Prema preliminarnim podacima, na 699. kilometru autocesta"Ural" dogodila se nesreća u kojoj su sudjelovali automobil GAZ-278858 i teški kamion Scania s poluprikolicom Bong. Kako bih pojasnio ovu informaciju, kontaktirao sam Juliju Kuliginu, inspektoricu za promicanje sigurnosti promet prometna policija.
Kazala je da je, prema prvim podacima, u Scaniu naletio vozač GAZ-a, muškarac rođen 1985. godine. Kamionom je upravljao stariji muškarac, rođen 1961. godine. Ozljede koje je zadobio vozač kombija bile su smrtonosne. Preminuo je na mjestu. Provjera u tijeku.
O ovom se incidentu aktivno raspravljalo na internetu. Tako npr. na jednoj od javnih stranica društvena mreža Očevidac nesreće objavio je na VKontakteu fotografiju s mjesta događaja. Tijekom osobnog dopisivanja govorio je o onome što je vidio i priložio fotografiju s mjesta tragedije.
"Gazela" se zabila u stajaću "Scaniu", - rekao je Igor Fedorov 16. svibnja (na zahtjev sugovornika ime je promijenjeno. - Pribl. Aut.). “Ne znam kako se to dogodilo, ali vozač Gazelle nije imao šanse.”
Osim očevidaca nesreće, bilo je i onih koji su osobno poznavali preminulog muškarca. Tako sam, primjerice, 17. svibnja kontaktirao Lyudmilu Lavrovu, poznanicu majke pokojnika.
“Bio je sjajan momak, brižan sin i voljeni muž, - ispričala je žena o vozaču Gazele. Još uvijek ne možemo vjerovati što se dogodilo. Doslovno dan prije tragedije vidio sam ga, razgovarao s njim. A onda takva nesreća. Za njegovu majku ova je vijest bila pravi udarac.
Uspio sam razgovarati i s prijateljem pokojnika, također vozačem.
“Ime pokojnika bilo je Jevgenij”, rekao mi je Vitalij Rybin (na zahtjev sugovornika, ime je promijenjeno. - Pribl. Aut.) tijekom osobnog dopisivanja. - Još dosta mlad, 33 godine. Dobra simpatična osoba, odličan prijatelj, uredan vozač. Nitko nije očekivao da će mu se ovo dogoditi. Poznajem ga četiri godine, također vozač. Sam Eugene iz Penze, koji je vozio više od 10 godina, radio je za sebe. Otišao je od kuće letom i nikada se nije vratio živ. Bile su mu samo 33 godine. Svoju Gazelu je sam zaradio, svojim radom. Iza sebe je ostavio ženu i kćer. Ne znamo kada će biti sprovod. Svi su još u šoku od onoga što se dogodilo.”
Varvara Ustinova
Sergey Kozlov već je četiri puta putovao u Armeniju i obližnje regije. Jednom je otišao od kuće s fotoaparatom, šatorom i ruksakom, sa samo 5000 rubalja u džepu, a vratio se s nizom nevjerojatnih portreta stanovnika tihih kavkaskih sela. Sergey je podijelio svoje trikove s putovanja i govorio o snimanju portreta stanovnika Kavkaza.
O pobjedničkoj fotografiji
Kao i obično, započnimo s pobjedničkom fotografijom. Recite nam nešto o čovjeku paklenog pogleda koji je pobijedio na natjecanju.
Zanimljive su mi bile i njegove oči. Bilo je to moje prvo putovanje i, naravno, jedan od najjačih dojmova bio je posjet samostanu Khor Virap, gdje sam i snimio ovu fotografiju. Na fotografiji - nije nositelj redovničkog dostojanstva, on je djelatnik samostanskog kompleksa.
Armenija, samostan Khor Virap 2013. Fotografija: Sergej Kozlov
- Kakve brkove ima! Je li to općenito tipično za te krajeve ili je to jedan takav original?
Nikada nisam vidio takve brkove! Njihov vlasnik, vjerojatno, već je postao lokalna legenda, i to je razumljivo - ima teksturiran izgled, mnogi su ga turisti fotografirali. Došavši ponovno u Armeniju godinu ili dvije kasnije, čovjeku sam predao otisak. Trebao si vidjeti ove emocije, bio je jako iznenađen. Vjerojatno mu rijetki donose fotografije.
- Jeste li posebno odabrali takvu pozadinu, s tajanstvenim brojevima?
Ovo je ulaz u crkvu, samo stup u blizini; bio je jako vruć rujanski dan, jake sjene i, shvativši da nemam puno vremena za snimanje, odabrao sam mjesto s prikladnim osvjetljenjem kako ne bih pokvario kadar. Samo sam zamolio ovu osobu da mi da malo vremena za fotografiju. Čim sam sve obavio, on je odmah otišao svojim poslom. Nažalost, nije bilo moguće komunicirati, jer je uvijek bio angažiran u nekim gospodarskim pitanjima. Bio je rastresen samo nekoliko minuta.
O krajevima i babama
Armenija Noradus. 2013. Foto: Sergey Kozlov
- Većina ljudi na fotografijama pokazuje da nisu navikli na kameru. Kako radite s modelima?
Ne. Kad mi je nečije lice zanimljivo, jednostavno odem gore i upoznamo se; ako na mene reagiraju prijateljski i poznanstvo se nastavi, onda se slikam tijekom razgovora. Ali često sugovornik, ugledavši kameru ispred sebe, napravi putovničko lice i raširi ruke po šavovima. Naravno, od toga ništa dobro ne proizlazi, pa kad god je to moguće pokušavam izvući neku reakciju od osobe, a dok mi priča nešto o sebi ili postavlja pitanje, ja u tom trenutku stišćem okidač. U trenucima dijaloga, kada je osoba ometena od kamere, dobivaju se svijetle slike.
Vidim praznovjernu kavkasku baku na vašim fotografijama. Nikada ne bih pomislio da se može tako lako fotografirati.
Ne bih rekao da je slika nastala lako. Kad sam stigao u Noradus, bilo je užasno jesenje vrijeme. Padala je jaka kiša, kroz kabanicu je puhao hladan vjetar. Za šetnju nekropolom, vrijeme je općenito izvrsno, naravno. I evo me, pod olovnim nebom i prodornim vjetrom, odlazim na srednjovjekovno groblje. Vrata stare kapelice pozivljivo zaškripe. Ušao sam unutra, a tamo bake pletu rukavice, kape za prodaju i skrivaju se od lošeg vremena u ovoj razvaljenoj kapeli. Odlučio sam im se pridružiti da i ja ne stojim na hladnoći. U isto vrijeme, slikao sam, koliko se pokazalo, s prigušenim svjetlom unutra. Kasnije sam odmah u kapelici podigao šator kako bih bio nekakav zaklon od kiše i počeo se pripremati za noć. U tom trenutku dotrčaše dva dječaka. Vidjevši šator, jako su se iznenadili i požurili pitati oca je li moguće pozvati ruskog turista da prenoći. Pa su me pozvali u kuću. Kao rezultat toga, upoznali smo obitelj i sljedeće jutro smo zajedno otišli u šetnju. Kad su počeli pristizati turisti i kad su se bake opet pojavile, uz pomoć jednog mještanina, pokušao sam s njima započeti dijalog.
Tražio sam da me prevedu na armenski, da sam samo tražio teksturirano lice i mogao bih dobiti dobar portret. Slikao bih natjecateljsku... Izgleda da bake nisu bile baš uvjerene. Bio je trenutak kada sam doslovno potrčao za jednim od njih. Kad bi me netko slikao kako skačem kroz dvorište crkve za bakom koja bježi, onda bi drugo bilo pitanje tko bi bolje snimio (smijeh). Vratio sam se 2016. godine i, iskoristivši priliku, susjedima proslijedio njezine fotografije. Ženi je u tom trenutku bilo loše i nije izlazila iz kuće. Ali s jednom drugom majstoricom, koju sam slikala kako plete u kapelici, imala sam sreću ponovno se sresti i predati fotografije.
- I kako je reagirala?
Fino. Nasmiješila se i sjetila.
- Oduševljen, fotkao?
Da. I, opet ugledavši kameru, ljubazno me nazvala kolerom.
Noradus 2016. Foto: Sergey Kozlov
- Tako!
Da, bilo je drugačije. I nisu se svugdje ljudi dobrovoljno slikali. Na primjer, činilo mi se da je teže snimati u Gyumriju - reakcija na kameru ponekad je bila prilično oštra. Neki od njih su mi delikatno rekli “ne” ili su se jednostavno okrenuli i otišli.
- Baka na fotografiji iz Gyumrija izgleda vrlo prijateljski.
Da, ova baka mi je vrlo pristojno dala do znanja da ja tu ne pripadam. Vidio sam je kraj onih starih vrata. Čini se da je čekala rodbinu iz trgovine. Nije dobro razumjela ruski. Pokušao sam komunicirati uz pomoć njezine rodbine koja govori ruski, a koja je u to vrijeme već stigla. I čak je uzeo pet okvira, nakon čega su mi uručili a Orah, pristojno mahnuo kvakom i glatko mi zatvorio vrata pred nosom.
- Ipak, uspio si pucati.
Da, ali nikad me nisu tako delikatno poslali u pakao.
Armenija. Erevan. tržište rujan 2014. Foto: Sergey Kozlov
O kavkaskom gostoprimstvu i stereotipima
- Jeste li išli na neku foto turneju? Koliko ste potrošili na putovanju?
Ne, nije bilo foto ture. Uglavnom sam putovao sam, uglavnom autostopom. Unaprijed sam napravio rutu koja bi bila zanimljiva i omogućila mi da ispunim zadano vrijeme. I već na licu mjesta često je bilo društvo. Za cijelo prvo putovanje potrošio sam pet tisuća u povratku, dok su tri išle na put. Proveo sam noć u šatoru ili kod lokalnih stanovnika, koji su me često pozivali kod sebe - Armenija je u tom pogledu apsolutno nevjerojatna. Jednom sam u Karabahu šetao večernjim selom i od prvih sam vrata naišao lokalni, upita: "Turist?" - Da, turist. Iz Rusije". - I, sjetivši se jesenske kiše snažnom riječi, vlasnik je odmah pozvao: "Hajde, nemoj provesti noć na ulici ..."
Noradus. 2016. Fotografija: Sergey Kozlov
- Nije li strah svaki put u izolaciji od civilizacije stopirati s opremom, s ruksacima?
Ne, uopće nije strašno. U Nagorno-Karabah I ja sam stopirao i ništa loše se nije dogodilo. Bila je takva indikativna situacija: stigao sam u Stepanakert (grad u regiji Nagorno-Karabah. - napomena ur.), nije bio prvi dan puta, i umorio sam se od ruksaka od 100 litara iza ramena. Izašla sam iz autobusa, krenula istraživati okolicu i naišla na tržnicu na željezničkom kolodvoru (kavkaska tržnica je općenito zaseban odmor). Jedan od domaćih oldtimera, gledajući me, reče: “Je li teško, valjda? Ostavite ruksak ovdje, nitko ga neće uzeti." Zamislite: ostaviti ruksak negdje na željezničkom kolodvoru u Kazanu, na primjer.
Armenija, Goris, svibanj 2017. Ovo je skitnica. Svidio mi se njegov pogled – blizak, zamišljen, gleda u prazno. Prišao sam, pitao za dopuštenje, kao odgovor su mi dodali čašu kave. Napravili smo nekoliko koraka do najbliže ulice, sjeli na klupu, pričali, snimali u hodu. Fotografija: Sergey Kozlov
- I otišao si?
Naravno, od njega sam uzeo novac, dokumente, kameru... I odlučio sam vjerovati slučajnim poznanicima. Nekoliko sati kasnije vratio sam se na ovo mjesto u centru grada i pronašao svoj ruksak koji sve ovo vrijeme nikoga nije zanimao. Uz razumijevanje svojih i tuđih, tu je sve u redu.
- Odnosno, stereotipi o tmurnim i opakim gorštacima su čista fikcija?
Kavkaz i Zakavkazje nisu ograničeni na takozvane "nepovoljne" regije, o kojima se često čuje. Ovaj svijet je raznolikiji i, mislim, prijateljski nastrojen. Komunicirao sam i s Dagestancima i s Azerbajdžancima, s mnogim ljudima tijekom svojih solo putovanja. Dojmovi su najbolji. Nikada nije bilo otvorene agresije. Manje nevolje su se javljale, ali izuzetno rijetko i sve se rješavalo prilično lako. Mnogi ljudi koji su tamo živjeli radovali su se, susrećući živo zanimanje za sebe.
Armenija, Areni, listopad 2014. Selo Arzni poznato je po vinariji i godišnjem međunarodnom festivalu vina. Fotografija: Sergey Kozlov
|
|
Armenija, Goris, svibanj 2017. Cestarski radnik. Njihova brigada stajala je uz cestu, ljudi su se tijekom pauze radovali proljetnom suncu. Prišao sam i tražio dopuštenje da snimim portret. Pomalo nevoljko, ipak je pristao na nekoliko slika. Fotografija: Sergey Kozlov
|
|
Armenija, Goris, svibanj 2017. Ugledavši veliko društvo igrača s oštrim gestama i uzbuđenjem u očima, nisam mogao proći. Takve "pauze za ručak" mogu trajati satima, tako da sam imao vremena za snimanje. Fotografija: Sergey Kozlov
|
Napuštajući Petersburg, Vronski je ostavio svoj veliki stan u Morskoj ulici svom prijatelju i voljenom drugu Petritskom.
Petritsky je bio mladi poručnik, ne osobito ugledan i ne samo nebogat, nego posvuda u dugovima, uvijek navečer pijan i često završavao u stražarnici zbog raznih smiješnih i prljavih priča, ali voljen od svojih suboraca i nadređenih. Dolazak u dvanaest sati željeznička pruga u svoj stan, Vronski ugleda na ulazu poznati fijaker. Iza vrata, čak i na njegov poziv, čuo je smijeh muškaraca i francuski žamor ženski glas i uzvik Petritskog: "Ako ima zlikovaca, ne puštajte ih unutra!" Vronski ne naredi bolničaru da govori o sebi, nego tiho uđe u prvu sobu. Barunica Shilton, prijateljica Petritskog, blistala je u svojoj ljubičastoj satenskoj haljini i rumeno plavom licu, poput kanarinca, ispunjavajući cijelu sobu svojim pariškim naglaskom, sjedila je za okruglim stolom i kuhala kavu. Petritsky u kaputu i kapetan Kamerovski u cijela forma, vjerojatno iz službe, sjedili su oko nje.
— Bravo! Vronski! — poviče Petritsky, skočivši i zveckajući stolicom. - Sam vlasnik! Barunice, kava za njega iz nove džezve. To nije čekanje! Nadam se da ste zadovoljni uređenjem svoje radne sobe, rekao je, pokazujući na barunicu. — Vi se poznajete, zar ne?
- Ipak bih! — reče Vronski smiješeći se veselo i stišćući barunicinu malu ruku. — Kako! stari prijatelj.
“Došli ste kući s puta”, reče barunica, “pa bježim. Oh, otići ću ovog trenutka ako sam na putu.
Vi ste kod kuće gdje jeste, barunice, reče Vronski. "Zdravo, Kamerovski", dodao je, hladno stišćući ruku s Kamerovskim.
"Nikad ne znate kako reći tako lijepe stvari", obratila se barunica Petritskom.
— Ne, zašto ne? Nakon večere, i reći ću ništa gore.
- Da, poslije večere nema zasluga! E, onda ću ti dati kavu, idi se operi i izlazi - reče barunica, ponovno sjedne i pažljivo zavrti vijak u novom loncu za kavu. “Pierre, daj mi kavu”, obratila se Petritskom, kojeg je zvala Pierre, po prezimenu Petritsky, ne skrivajući vezu s njim. - Dodat ću.- Razmazi ga.
- Ne, neću ga pokvariti! Pa, što je s tvojom ženom? — reče odjednom barunica prekinuvši Vronskijev razgovor s drugom. — Niste doveli ženu? Ovdje smo te vjenčali.
Ne, barunice. Rodio sam se kao Ciganin i umrijet ću kao Ciganin.
“Što bolje, to bolje. Pružimo ruku.
A barunica, ne puštajući Vronskoga iz ruku, stane mu pričati, isprepletena šalama, svoje najnovije planove za život i pitati ga za savjet.
I dalje mi ne želi dati razvod! Pa, što da radim? (On bio njezin muž.) Sada želim započeti proces. Kako biste mi savjetovali? Kamerovski, pazi na kavu - nema ga; Vidiš, imam posla! Želim proces jer stanje koje trebam je moje. Razumijete li ovu glupost, da sam mu tobože nevjerna, rekla je prezirno, i da se zbog toga želi koristiti mojim imanjem.
Vronski je sa zadovoljstvom slušao to veselo brbljanje lijepe žene, pristajao joj je, davao polušaljive savjete i općenito odmah uzeo svoj uobičajeni ton u ophođenju s ovakvim ženama. U njegovom peterburškom svijetu svi su ljudi bili podijeljeni u dvije potpuno suprotne klase. Jedna niža ocjena: vulgarno, glupo i što je najvažnije, smiješni ljudi koji smatraju da jedan muž mora živjeti s jednom ženom s kojom je u braku, da djevojka mora biti nevina, žena stidljiva, muškarac hrabar, umjeren i čvrst, da treba odgajati djecu, zarađivati za kruh, plaćati dugove - i razne slične gluposti. Bila je to vrsta staromodnih i smiješnih ljudi. Ali postojala je druga klasa ljudi, pravih, kojoj su svi pripadali, u kojoj je trebalo biti, što je najvažnije, elegantan, zgodan, velikodušan, odvažan, veseo, prepustiti se svakoj strasti bez crvenila i smijati se svemu ostalom.
Vronski je ostao zapanjen tek u prvoj minuti nakon dojmova sasvim drugog svijeta što ga je donio iz Moskve; ali odmah, kao da je zabio noge u stare cipele, ušao je u svoj nekadašnji veseli i ugodni svijet.
Kava se nikako nije kuhala, nego je poprskala sve i otišla i proizvela upravo ono što je trebalo, to jest izazvala je buku i smijeh i preplavila skupocjeni tepih i haljinu barunice.
„Pa, sada zbogom, inače nikada nećete oprati lice, a na mojoj će savjesti biti glavni zločin poštene osobe, nečistoća. Pa preporučujete li nož pod grlo?
“Apsolutno, i to tako da mu olovka bude bliže usnama.” On će ti poljubiti ruku i sve će se sretno završiti — odgovori Vronski.
— Pa sad na francuskom! I, uz šuštanje haljine, nestala je.
Ustane i Kamerovski, a Vronski mu, ne čekajući da ode, pruži ruku i ode u garderobu. Dok se umivao, Petritski mu je ukratko opisao svoj položaj, koliko se promijenio nakon odlaska Vronskog. Nema ničega. Otac je rekao da neće dati i neće platiti dugove. Krojač hoće saditi, a drugi će sigurno prijetiti da će saditi. Zapovjednik pukovnije je najavio da ako ti skandali ne prestanu, moramo otići. Barunica je umorna kao gorka rotkva, osobito zato što želi stalno davati novac; ali ima jedan, pokazat će ga Vronskom, čudo, šarm, u strogom orijentalnom stilu, "žanr robinje Rebeke, razumijete". Jučer sam se posvađao i s Berkoševom, htio je poslati sekundante, ali od toga, naravno, nije bilo ništa. Općenito, sve je izvrsno i iznimno zabavno. I, ne dopuštajući svom drugu da ulazi u detalje njegove situacije, Petritsky je krenuo da mu ispriča sve zanimljive vijesti. Slušajući poznate priče Petritskog u poznatom okruženju njegovog tri godine starog stana, Vronski je doživio ugodan osjećaj povratka u svoj poznati i bezbrižni peterburški život.
- Ne može biti! - viknuo je otpuštajući papučicu umivaonika kojom je polijevao zdrav crveni vrat. - Ne može biti! vikao je na vijest da se Laura sprijateljila s Mileevom i napustila Fertinghoffa. – I još je glup i sretan? Pa, što je s Buzulukovom?
- Ah, bila je jedna priča s Buzulukovom - divno! - vikao je Petritsky. - Ipak su njegova strast lopte i ne propušta niti jednu loptu na terenu. Na veliku loptu otišao je u novoj kacigi. Jeste li vidjeli nove kacige? Vrlo dobar, lakši. On samo stoji tamo... Ne, ti slušaj.
— Da, slušam — odgovori Vronski trljajući se čupavim ručnikom.
— Prolazi velika kneginja s nekim veleposlanikom, a na njegovu nesreću počeli su pričati o novim kacigama. Velika vojvotkinja htjela joj je pokazati novu kacigu ... Vidjeli su da naš dragi stoji. (Petricki je zamišljao kako stoji s kacigom.) Velika kneginja je tražila kacigu za sebe, ali on je ne daje. Što se dogodilo? Samo oni trepću prema njemu, kimaju glavom, mršte se. Dati. Ne daje. Mjerenje. Možete li zamisliti! .. Samo ovaj ... kako je ... želi mu uzeti kacigu ... on to ne dopušta! .. Izvukao ju je, dao je Velikoj Kneginji. "Ovaj novi", kaže Velika kneginja. Okrenuo sam kacigu, i, možete zamisliti, začuo se prasak! kruška, slatkiši, dvije kile slatkiša!.. Zabio je, dragi moj!
Vronski se valjao od smijeha. I još dugo potom, govoreći o nečem drugom, valjao se svojim zdravim smijehom, otkrivajući svoje čvrste čvrste zube, kad se sjetio kacige.
Saznavši sve novosti, Vronski je uz pomoć lakaja obukao uniformu i otišao se pojaviti. Kad je stigao, namjeravao je otići do brata, kod Betsy, i nekoliko puta posjetiti kako bi krenuo putovati u onaj svijet gdje bi mogao upoznati Karenjina. Kao i uvijek u Sankt Peterburgu, napustio je kuću kako se ne bi vratio do kasno u noć.
22
... Ipak su njegova strast balovi, a on ne propušta niti jedan bal na terenu. Na veliku loptu otišao je u novoj kacigi. Jeste li vidjeli nove kacige? Vrlo dobar, lakši. On samo stoji tamo... Ne, ti slušaj. — Da, slušam — odgovori Vronski trljajući se čupavim ručnikom. - Velika kneginja prolazi s nekakvim veleposlanikom, na njegovu nesreću počeli su pričati o novim kacigama. Velika kneginja htjela joj je pokazati novu kacigu... Vide naš dragi stoji. (Petricki je zamišljao kako stoji s kacigom.) Velika kneginja je tražila kacigu, ali on je ne daje. Što se dogodilo? Samo oni trepću prema njemu, kimaju glavom, mršte se. Dati. Ne daje. Mjerenje. Možete li zamisliti... Samo ovaj... kakav je... već mu želi uzeti kacigu... ne dopušta!... Izvukao ju je, dao je Velikoj Kneginji. "Ovo je novo", kaže Velika kneginja. Okrenuo kacigu, i možete zamisliti, od tamo prasak! kruška, slatkiši, dvije kile slatkiša!.. Zabio je, dragi moj! Vronski se valjao od smijeha. I još dugo zatim, govoreći o nečem drugom, valjao se svojim zdravim smijehom, pokazujući svoje čvrste čvrste zube, kad se sjetio kacige. Saznavši sve novosti, Vronski je uz pomoć lakaja obukao uniformu i otišao se pojaviti. Kad je stigao, namjeravao je otići do brata, kod Betsy, i nekoliko puta posjetiti kako bi krenuo putovati u onaj svijet gdje bi mogao upoznati Karenjina. Kao i uvijek u Sankt Peterburgu, napustio je kuću kako se ne bi vratio do kasno u noć. DRUGI DIO I. Krajem zime održano je savjetovanje u kući Shcherbatskyjevih, koje je trebalo odlučiti kakvo je Kittyno zdravstveno stanje i što treba učiniti da joj se povrati slaba snaga. Bila je bolesna, a kako se približavalo proljeće, njeno zdravlje se pogoršavalo. Obiteljski joj je liječnik dao riblje ulje, pa željezo, pa lapis, no kako ni jedno ni drugo, ni treće nije pomoglo, a budući da joj je savjetovao da na proljeće ode u inozemstvo, pozvana je poznata liječnica. Poznati liječnik, još nestar, prilično
zgodan muškarac , zahtijevao pregled pacijenta. Činilo se da je s osobitim zadovoljstvom ustrajao na tome da je djevojačka skromnost samo ostatak barbarstva i da nema ništa prirodnije nego da mladić koji još nije star dodiruje mladu golu djevojku. Smatrao je to prirodnim, jer je to činio svaki dan i pritom nije osjećao niti mislio ništa, kako mu se činilo, loše, pa je stoga skromnost u djevojci smatrao ne samo ostatkom barbarstva, nego i uvredom za sebe. Morao sam se pokoriti, jer, usprkos činjenici da su svi liječnici učili u istoj školi, iz istih knjiga, poznavali istu nauku, i usprkos tome što su neki govorili da je ovaj slavni liječnik loš liječnik, u princezinoj kući i u njezinom krugu se iz nekog razloga priznavalo da ovaj slavni liječnik jedini zna nešto posebno i sam može spasiti Kitty. Nakon brižljivog pregleda i tapkanja bolesnika, zbunjen i zaprepašten od stida, slavni liječnik, marljivo perući ruke, stajao je u salonu i razgovarao s princem.Princ se namrštio, kašljao, slušajući liječnika. On, kao čovjek koji je živio, a nije bio ni glup ni bolestan, nije vjerovao u lijekove, i bio je ljut u svom srcu na cijelu tu komediju, tim više što je on bio gotovo jedini koji je potpuno razumio uzrok Kitine bolesti. „To su prazne priče“, mislio je, aplicirajući u mislima ovaj naziv iz lovačkog rječnika na slavnog liječnika i slušajući njegovo brbljanje o znakovima kćerine bolesti. Liječnik je u međuvremenu s mukom obuzdao izraz prezira prema ovom starom gospodinu i s mukom se spustio do niskosti svog shvaćanja. Shvatio je da sa starcem nema o čemu razgovarati i da je glava ove kuće njegova majka. Pred njom je namjeravao rasuti svoje perle. U to je vrijeme princeza s obiteljskim liječnikom ušla u salon. Princ se udaljio, trudeći se da on ne primijeti koliko mu je cijela ova komedija smiješna. Princeza je bila zbunjena i nije znala što učiniti. Osjećala se krivom pred Kitty. "Pa, doktore, odlučite o našoj sudbini", rekla je princeza. - Reci mi sve. - "Ima li nade?" - htjela je reći, ali su joj usne zadrhtale, te nije mogla izgovoriti ovo pitanje. - Pa, doktore?.. - Sada ću, princezo, porazgovarati s kolegom, a onda ću imati čast iznijeti vam svoje mišljenje. Pa da te ostavimo? - Kako želiš. Princeza je uzdahnula i otišla. Kad su liječnici ostali sami, obiteljski liječnik bojažljivo je počeo iznositi svoje mišljenje, koje se sastojalo u tome da postoji početak tuberkuloznog procesa, ali ... itd. Čuveni ga je liječnik saslušao i usred govora pogledao na svoj veliki zlatni sat. "Da", rekao je. - Ali... Obiteljski je liječnik s poštovanjem ušutio usred govora - Kao što znate, ne možemo odrediti početak tuberkuloznog procesa; prije pojave kaverni ništa nije sigurno. Ali možemo sumnjati. A postoji i indikacija: loša prehrana, živčano uzbuđenje i tako dalje. Pitanje je sljedeće: ako se sumnja na tuberkulozni proces, što treba učiniti za održavanje prehrane? “Ali, znate, ovdje se uvijek kriju moralni, duhovni razlozi”, dopustio si je umetnuti obiteljski liječnik uz tanki osmijeh. "Da, to se podrazumijeva", odgovorio je slavni liječnik, ponovno pogledavši na sat. - Kriv; Što, je li most Yauza izgrađen ili se još mora obilaziti? - upitao. - A! postavljeni. Da, pa, mogu doći za dvadeset minuta. Dakle, rekli smo da je pitanje postavljeno ovako: podržati prehranu i popraviti živce. Jedan u vezi s drugim, mora se djelovati s obje strane kruga. - Ali put u inozemstvo? upitao je obiteljski liječnik. - Protivnik sam putovanja u inozemstvo. I molim vas pogledajte: ako postoji početak procesa tuberkuloze, što ne možemo znati, onda putovanje u inozemstvo neće pomoći. Potreban vam je lijek koji će poduprijeti prehranu, a ne štetiti. I slavni je liječnik iznio svoj plan liječenja sodenskim vodama, pri čijem je imenovanju očito glavni cilj bio da one ne mogu nauditi. Obiteljski liječnik slušao je pažljivo i s poštovanjem. “Ali u korist putovanja u inozemstvo stavio bih promjenu navika, izlazak iz uvjeta koji evociraju uspomene. I onda majka hoće, - rekao je. - A! Pa, u ovom slučaju, dobro, pustite ih; ovi njemački šarlatani će samo povrijediti... Moraju poslušati... Pa, onda ih pustite. Ponovno je pogledao na sat. - O! Vrijeme je, - i pođe k vratima. Slavni je liječnik objavio princezi (osjećaj pristojnosti je to sugerirao) da mora ponovno posjetiti pacijenticu. - Kako! pogledaj opet!- užasnuto je uzviknula majka. - O ne, neke pojedinosti za mene, princezo. - Dobrodošli. I majka je u pratnji liječnika ušla u Kitin salon. Ispijena i rumena, s posebnim sjajem u očima zbog pretrpljene sramote, Kiti je stajala nasred sobe. Kad je liječnik ušao, pocrvenjela je, a oči su joj se napunile suzama. Sva njezina bolest i liječenje činili su joj se tako glupom, čak smiješnom stvari! Njezino postupanje činilo joj se smiješnim kao slaganje dijelova razbijene vaze. Srce joj je bilo slomljeno. Zašto je žele liječiti tabletama i prašcima? Ali bilo je nemoguće uvrijediti majku, pogotovo jer se majka smatrala krivom. "Potrudi se sjesti, princezo", rekao je slavni liječnik. S osmijehom je sjeo nasuprot nje, izmjerio joj puls i ponovno počeo postavljati dosadna pitanja. Odgovorila mu je i odjednom, ljuta, ustala. - Oprostite, doktore, ali ovo, doista, neće dovesti nikamo. Tri puta me pitaš istu stvar. Poznati liječnik nije se uvrijedio. "Bolna iritacija", rekao je princezi kad je Kitty izašla. - Ipak sam završila... I liječnik pred princezom, kao prije iznimno inteligentna žena, znanstveno je utvrdio položaj princeze i zaključio uputom kako piti one vode koje nisu potrebne. Na pitanje treba li ići u inozemstvo, doktor se zadubio u razmišljanje, kao da rješava teško pitanje. Napokon je pala odluka: otići i ne vjerovati šarlatanima, nego mu se obratiti u svemu. Kao da se nešto smiješno dogodilo nakon liječnikova odlaska. Majka se razveselila kad se vratila svojoj kćeri, a Kitty se pravila da se razveselila. Sada se često, gotovo uvijek, morala pretvarati. - Dobro, zdrava sam, maman. Ali ako želiš ići, idemo!“, rekla je i, nastojeći pokazati da je zanima nadolazeće putovanje, počela pričati o pripremama za polazak. II Za liječnikom je došla Dolly. Znala je da bi tog dana trebala biti konzultacija i, unatoč činjenici da je nedavno ustala od poroda (rodila je djevojčicu krajem zime), unatoč činjenici da je imala puno svoje tuge i briga, otišla je
dijete i jedna bolesna djevojka, svratili da doznaju za Kitinu sudbinu, o kojoj se danas odlučivalo. "Pa, što?" rekla je; ušavši u dnevnu sobu ne skidajući šešir. - Svi ste smiješni. točno, u redu? Pokušavali su joj reći što je liječnik rekao, no pokazalo se da, iako je liječnik govorio vrlo tečno i dugo, nemoguće je prenijeti što je rekao. Zanimljivo je samo da se odlučilo na odlazak u inozemstvo. Dolly je nehotice uzdahnula. Njezina najbolja prijateljica, njezina sestra, odlazila je. A njezin život nije bio zabavan. Odnosi sa Stepanom Arkadjevičem nakon pomirenja postali su ponižavajući. Šiljak koji je napravila Anna pokazao se krhkim, a obiteljski sklad ponovno je puknuo na istom mjestu. Nije bilo ništa određeno, ali Stepana Arkadijeviča gotovo nikad nije bilo kod kuće, gotovo nikad nije bilo novaca, a Doli su neprestano mučile sumnje u nevjeru i već ih je tjerala od sebe, bojeći se proživljene patnje ljubomore. Prvi ispad ljubomore, jednom doživljen, više se nije mogao vratiti, a čak ni otkriće nevjere nije moglo imati isti učinak na nju kao prvi put. Takvo bi je otkriće sad samo lišilo njezinih obiteljskih navika, a dopustila je da bude prevarena, prezirući njega, a najviše sebe zbog te slabosti. Štoviše, brige o velikoj obitelji stalno su je mučile: ili hranjenje bebe nije išlo, onda je medicinska sestra otišla, a zatim, kao i sada, jedno od djece se razboljelo. - Što, kako si? upita majka. - O, maman, imaš ti dosta svoje tuge. Lily se razboljela i bojim se da je šarlah. Baš sam izašao da saznam, inače ću već bez odmora sjesti, ako, ne daj Bože, šarlah. I stari je knez, nakon liječnikova odlaska, izišao iz svoje ordinacije, pa okrenuvši obraz Doli i razgovarajući s njom, obrati se svojoj ženi: Pa, što želiš učiniti sa mnom? - Mislim da bi trebao ostati, Alexander - rekla je njegova žena. - Kako želiš. - Maman, zašto tata ne ide s nama? rekla je Kitty. - I njemu je zabavnije i nama. Stari je princ ustao i rukom pomilovao Kitty po kosi. Podignula je lice i, usiljeno se osmjehnuvši, pogledala ga. Uvijek joj se činilo da ju on najbolje razumije od svih u obitelji, iako je s njom malo razgovarao. Bila je, kao i najmlađa, očeva miljenica i činilo joj se da ga njegova ljubav prema njoj čini oštroumnim. Kad je njezin pogled sada susreo njegove plave, ljubazne oči, koje su je netremice promatrale, učinilo joj se da je on vidi kroz nju i razumije sve loše što se u njoj događa. Ona, pocrvenjevši, pruži ruku prema njemu očekujući poljubac, ali on joj samo promrsi kosu i reče: - Ti glupi šinjoni! Ne možeš doći ni do prave kćeri, ali miluješ kosu mrtvih žena. Pa Dolinka, - okrenuo se
najstarija kći- Što radi tvoj adut? - Ništa, tata - odgovori Dolly shvativši to
pričamo o svom mužu. “Svašta se vrti, jedva ga vidim”, nije mogla a da ne doda uz podrugljiv osmijeh. - Pa zar još nije otišao u selo da prodaje drva? - Ne, sve ide. - Eto kako! - reče princ. - Dakle, hoću? Čujte, gospodine, - okrenuo se ženi, sjedajući. "A to si ti, Katya", dodao je manjem
