Prestop v Sechenov z druge univerze. Medicinski prevod - varujemo vaše zdravje

Medicina je področje, ki ga potrebuje vsak, včasih pa medicina potrebuje tudi nujno pomoč. Na primer prevod. Kakovostna prevajalska agencija "Apostille" v Moskvi ponuja naslednje vrste medicinskih prevodov:

• različni dokumenti o kliničnih preskušanjih;
• znanstveni članki ali dela, katerih teme so povezane z medicino;
• anamneze, izvlečki, zaključki in analize;
• Navodila za zdravila, zdravila ali medicinsko opremo.

Koliko stane prevod medicinske dokumentacije?

Naš biro je za naše stranke razvil poseben cenik storitev medicinskega prevajanja. Naše cene so ugodne in ugodne ( od 310 rub. 1 stran). Če želite izračunati končne stroške dela, morate pojasniti obseg in vrsto dokumentov, v kateri jezik morate prevesti, pa tudi, kako nujno potrebujete končane dokumente.

Izračunajte stroške prevoda

Kako do kakovostnega prevoda?

Medicinske prevode naj izvajajo le strokovnjaki z bogatimi izkušnjami na tem področju. Biti morajo seznanjeni z najnovejšim tehnološkim razvojem, poznati in upoštevati predpise, ki to urejajo. Poleg tega je dokončano delo podvrženo več stopnjam testiranja, kar zagotavlja njegovo kakovost. Strokovnjaki, ki prevajajo v našem biroju, so pooblaščeni prevajalci in zdravniki, kar zagotavlja točnost in pravilnost vsakega naročila.

S spoštovanjem, Iraida Shamaeva, medicinska prevajalka

Profesionalni medicinski prevajalci Apostille Bureau v Moskvi

Kako se naša prevajalska agencija razlikuje od konkurence? Vedno imamo ugodne cene, hitro izvedbo del in izjemno kvaliteto.

1. Naročila sprejemamo tudi preko spleta. To vam bo omogočilo, da znatno prihranite svoj čas. Če želite oddati naročilo, morate uporabiti obrazec za naročilo na naši spletni strani ali po e-pošti in poslati gradivo za prevode. Končane dokumente vam bomo poslali na določen naslov E-naslov.
2. Možnost naročila medicinskega prevoda v kateri koli jezik.
3. Naš biro se spoprime z velikimi količinami materialov, delo pa je opravljeno učinkovito in hitro.
4. Razvili smo zelo privlačne cene storitev, zahvaljujoč uveljavljenemu sistemu dela in odsotnosti dodatnih stroškov za vzdrževanje pisarne.

Vendar pa so naša glavna prednost naši strokovnjaki, ki so usposobljeni za številna področja medicine, zato lahko zagotovimo kompetentne prevode vseh zahtevnosti. Vsa dela potekajo ob strogem upoštevanju zahtev za prevode na področju medicine:

TO posebne lastnosti V medicinskem prevodu naš biro razume, da za diskretno terminologijo stojijo zdravje in življenja ljudi. Zato Apostille predlaga morebitno sodelovanje svetovalcev – specialistov različnih medicinskih področij. Poleg tega je vsak material podvržen natančnemu pregledu s strani urednika, s čimer se odpravijo tudi najmanjše napake ali napake. Če želite takoj začeti sodelovati z Apostille, preprosto izpolnite obrazec na spletni strani naše pisarne.

pogosta vprašanja

Ali je mogoče vnaprej oceniti kakovost vašega dela?

Apostille se drži politike zaupnosti, zato dokončanih prevodov ni mogoče objaviti. Če pa se pojavi ta potreba, smo vedno pripravljeni narediti testno nalogo - le kontaktirajte našega vodjo, mu razložite nalogo, morebitne zahteve in pošljite do tri strani celotnega naročila. Po prejemu končnega materiala se boste lahko na resničnem primeru prepričali o naši strokovnosti.

Ali je mogoče narediti predhodni izračun obsega končnega besedila?

Kadar je le mogoče, pri predračunu naročila vedno posredujemo najbolj natančne količine materiala. Vendar pri delu, na primer s skeniranimi dokumenti, ne moremo zagotoviti 100-odstotne natančnosti predhodnih izračunov, saj se določitev števila znakov izvede ročno. Končne količine je mogoče izračunati samo na podlagi opravljenega dela. Vendar so odstopanja med podatki o dejanskih in izračunanih količinah zelo redka, saj ima Apostille vsa potrebna tehnična sredstva za obdelavo besedil v različnih formatih.

Ali so prevedeni materiali na voljo v obliki, podobni izvirniku?

Kot razumemo, govorimo o metodah oblikovanja besedila. Da, v končanih dokumentih lahko ohranimo enak dizajn, kot je bil v prvotni različici. Layout, kot se ta storitev imenuje, izvajajo prevajalci sami ali naši drugi strokovnjaki v situacijah, ko delajo na posebej zapletenih ali nestandardnih nalogah. Naj vas spomnimo, da na končni rezultat vpliva tudi postavitev. Te informacije Lahko preverite pri našem upravitelju. Če potrebujete natančnejše podatke, če ste že nameravali poslati vzorec svojih materialov, se obrnite na našo pisarno na kateri koli primeren način.

Ali je mogoče sprejemati naročila preko spleta?

Ja, možno je. Ponujamo dve možnosti naročanja - preko naše spletne strani ali preko elektronske pošte . To metodo pogosto uporabljajo stranke, ki živijo zunaj Moskve, pa tudi Moskovčani, ki želijo prihraniti čas.

Naša pisarna sprejema naslednje dokumente za prevod v medicinsko angleščino, nemščino, francoščino, hebrejščino in druge jezike:

• zdravstvena zgodovina;
• zdravniška poročila;
• izvlečki iz bolnikovih kartotek;
• potrdila in analize;
• Rezultati testov zdravila v kliničnih okoljih;
• materiali za farmacevtske raziskave;
• znanstvena medicinska literatura in publicistika;
• navodila za medicinske izdelke in zdravila;
• registracijski dokumenti, potrdila o kakovosti in licence specializirane opreme;
• informacije, objavljene na domačih in tujih zdravstvenih spletnih straneh ipd.

Ki prevaja medicinska besedila iz angleščine in drugih jezikov

Večina medicinskih prevajalcev našega biroja so zdravniki praktiki z dodatno filološko izobrazbo. To je posledica specifičnosti medicinskih tem, ki jih morda ne razumejo niti profesionalni jezikoslovci.

Če se prevod izvaja iz preredkega jezika (na primer filipinščine), mora opravljeno delo preveriti naravni govorec z višjo medicinsko izobrazbo.

Stroški prevoda medicinske dokumentacije v angleščino in druge jezike

Stroški storitve temeljijo na naslednjih dejavnikih:

1. Glasnost besedila.
2. Jezik prevoda. Bolj kot je eksotika, višja je cena. Na primer, prevod iz angleščine je ocenjen na 390 rubljev za 1800 standardnih znakov s presledki. In iz Filipincev - 1.300 rubljev za enako količino besedila.
3. Težavnost izvedbe. Z zahtevnostjo razumemo izredne razmere in razmere višje sile. Na primer, pri prevajanju ročno napisanega besedila se dodatno zaračuna prepis rokopisa. Drug primer je ustno prevajanje. V tem primeru so stroški dela odvisni od načina njegove izvedbe. Osebno prevajanje bo naročnika stalo več kot prevajanje na daljavo (telefon, Skype itd.).

Kakšne načine plačila ponuja naša agencija za medicinsko prevajanje?

GosPerevod ponuja naslednje načine plačila storitev:

• bančna kartica;
• prenos z elektronskega računa;
• plačilni terminal (s kodo);
• plačilni sistem MasterPass;
• Internetno bančništvo "Alfa-Click";
• Promsvyazbank.

Časovne omejitve za prevod medicinskega besedila iz ruskega v angleški ali kateri koli drug jezik

Standardna hitrost medicinskega prevajanja je 8 strani ali 14.400 znakov s presledki na dan. Po potrebi se lahko glasnost podvoji. Ne smemo pa pozabiti, da je pri prevajanju medicinske dokumentacije izjemno pomembna natančnost. Zato je pretirana naglica v takšni zadevi nezaželena.

Upoštevajte, da se za nujne prevode zaračuna določeno doplačilo. Njegova velikost se pogaja s stranko individualno.

Prevajanje medicinskih besedil najboljših strokovnjakov

Če potrebujete kakovosten prevod katere koli dokumentacije, se obrnite na naše podjetje, saj:

• Imamo ekipo izkušenih strokovnjakov (jezikoslovci, pravniki);
• Vsako delo opravimo v najkrajšem možnem času;
• Ponujamo cene pod tržnimi cenami;
• Izvajamo ne samo prevod zdravniškega spričevala ali katerega koli drugega dokumenta, ampak tudi njihovo legalizacijo in notarsko overitev;
• Naročila izvajamo vsak dan, sedem dni v tednu.

Vas zanima agencija za prevajanje medicine v Moskvi? Obrnite se na GosPerevod po telefonu ali prek naše spletne strani na internetu.

Obseg medicinskega prevajanja je precej obsežen. To vključuje zdravljenje v tujini, prevod navodil za zdravila in sodobno medicinsko opremo, potrebo po predložitvi besedila izvida tuj jezik, če je bil specialist povabljen na kakršen koli dogodek v zvezi z medicino in zdravstvom v tujini. Medicinski prevod naletimo tudi v primerih potrebe po svetovanju v tujini. Zato je prevod anamneze, rezultatov diagnostičnih analiz in zaključkov nepogrešljiv. Poleg tega se vsa področja življenja tako hitro razvijajo, da se je nujno treba zavedati, kaj se dogaja v vaši panogi. In za to je prevajanje medicinskih besedil nujno potrebno.

Prevajanje zdravstvenih izvidov

Če je pri nas pomemben medicinski simpozij, na katerem sodelujejo tuji specialisti, potem lahko govorimo o ustnem prevajanju zdravniških izvidov.

Medicinski prevod lahko zaradi številnih značilnosti štejemo za vrsto tehničnega prevoda.

Veliko zdravstvenih dokumentov je osebnih in jih ni mogoče razkriti tretjim osebam. Zato mora ugledna prevajalska agencija jamčiti za zaupnost podatkov.

S pomočjo medicinskega prevajanja postane možna komunikacija na ustrezni ravni med strokovnjaki na ustreznem področju iz različne države. In v tem primeru bo rezultat dela številnih strokovnjakov na raziskavah, ki so pomembne za ljudi in človeštvo, odvisen od usposobljenosti prevajalca.

Medicinsko besedilo vedno zahteva individualni pristop.

To je lahko kardiologija, oftalmologija, pediatrija, zobozdravstvo, ginekologija in druga področja medicinskega znanja. Da bi dobili najbolj kakovosten prevod, morate besedilo posamezne panoge zaupati tistim strokovnjakom, ki so blizu tega področja. Ta pristop prispeva k pridobitvi najkakovostnejšega prevoda.

Najpogosteje je treba prevesti teste v nemščino, francoščino, angleščino, španščino, poljščino, italijanski jeziki, hebrejščina in obratno.

Storitve medicinskega prevajanja

Medicinski prevod lahko pisno ali ustno. Potreba po drugi vrsti se pojavi, ko se je treba posvetovati s tujimi strokovnjaki, se srečati z njimi, med zdravljenjem ali rehabilitacijo.

Storitve medicinskega prevajanja so lahko nujne. Če morate medicinske dokumente prevesti čim hitreje, vključite prizadevanja vseh strokovnjakov in ustvarite delovno skupino, ki bo dokončala to naročilo. Da bi ohranili enotnost terminologije, se oblikuje poseben glosar.

Posebna vrsta so medicinski testi, napisani z roko lečečega zdravnika. Tako specifičen test lahko razume in pravilno prenese le specialist z medicinsko izobrazbo. V tem primeru boste potrebovali veliko več truda in časa kot prevajanje tiskanega besedila. Tu je še ena posebnost: če je del ročno napisanega besedila zamegljen, zamegljen, uničen ali neberljiv, potem mora biti prevedeno besedilo označeno z ustrezno vsebino.

Za prevod ročno napisanega besedila obstaja 100-odstotna oznaka.

Prevajanje medicinske dokumentacije

Medicinski prevod ne dopušča naglice in napak, saj je tukaj cena človeško zdravje in življenje. Med prevajanjem morate biti pozorni na vse nianse besedila brez izjeme. Zato se obrnite na ugledne biroje z dovolj izkušnjami in usposobljenim kadrom.

Najbolje je, če na medicinskih besedilih delajo strokovnjaki, ki imajo ne samo jezikovno, ampak tudi medicinsko izobrazbo. Ali obstaja drugi način: zdravnik, ki govori tuje jezike, lahko dela kot prevajalec medicinskih dokumentov.

Medicinski prevod iz angleščine v ruščino

Glavni pokazatelj kakovostnega dela prevajalske agencije je skrbno izveden prevod, ki stoodstotno ohranja tako slog kot vsebino originalnega dokumenta. Medicinski prevod v angleščino in iz angleščine v ruščino je najpogostejši.

Za kakovosten prevod je potrebno poseči po lektoriranju in urejanju dokumentov, da bo besedilo brezhibno.

Ker besedilo medicinskih dokumentov vsebuje veliko ozkih izrazov, latinskih in zapletenih skrajšanih besed, ki zahtevajo skrben in temeljit prevod.

Druga težava pri medicinskem prevajanju je polisemija številnih izrazov, ki zahteva upoštevanje konteksta njihove uporabe.

Stroški medicinskega prevoda

Medicinska terminologija je izjemno obsežna in se redno posodablja. Biološki procesi in imena obolenj, simptomi in imena metod zdravljenja - vse to obsega približno 35 tisoč besed in besednih zvez.

Terminologija novih vej medicine zahteva posebno skrben pristop.

Vsak jezik ima cel sistem sinonimov. Medicinska industrija ni izjema. To od prevajalca zahteva zanesljivo poznavanje sinonimov.

Okrajšave v medicinskih besedilih so običajno napisane ročno. Zato lahko le zelo usposobljen strokovnjak razume besedilo in naredi pravilen prevod.

Besedišče vseh področij medicinskega znanja je tako obsežno in specifično, da so izkušnje in znanje iz medicine za prevajalca nujno potrebne.

Naš biro združuje vrhunske strokovnjake z bogatimi izkušnjami, ki so kos najzahtevnejšim besedilom.

Cena medicinskega prevoda je odvisna od več dejavnikov: ustne ali pisne oblike, števila strani, ali se prevaja rokopisna ali tiskana različica, potrebe po prepisu besedila in nujnosti naročila. Zato se stroški vsakega naročila individualno pogovorijo s stranko.

Medicinski prevod in njegove značilnosti

Prevajanje medicinskih besedil pomeni visoko odgovornost prevajalca za točnost in pravilnost prevedene medicinske terminologije. Napačno prevedena diagnoza lahko privede do nepravilno izbrane metode zdravljenja, kar neposredno vpliva na človekovo življenje in zdravje.

Medicinski prevod je zapleten, ker je poln ogromnega števila medicinskih izrazov in okrajšav. Poleg tega se z razvojem medicine in farmacije pojavljajo nova imena zdravil, nove tehnologije, metode in metode zdravljenja. Vse to od prevajalca zahteva strokovno medicinsko znanje. Zato medicinske prevode izvajajo le zdravniki, ki imajo bogate izkušnje na področju prevajanja medicinskih dokumentov.

Medicinska besedila so lahko precej ozko usmerjena. To pomeni, da zdravnik, ki dela na enem področju, ne bo vedno mogel razumeti, kaj piše zdravnik, specialist na drugem področju medicine. Zato medicinskega prevoda ne bi smel izvajati kateri koli zdravnik, ampak le tisti, ki je specializiran za določeno področje medicine.

Medicinsko prevajanje velja za zelo delovno intenzivno, saj se bo prevajalec morda moral posvetovati s specializiranim zdravnikom ali pogosto prebirati referenčno literaturo. Vse to poveča čas, porabljen za prevajanje.

Medicinski prevod lahko razdelimo v več kategorij:

• Prevajanje znanstvenih raziskav, medicinskih člankov in medicinske literature. To vključuje prevajanje znanstvenih člankov v specializiranih medicinskih revijah, prevajanje monografij, prevajanje besedil poročil za mednarodne medicinske konference in simpozije, prevajanje. učni pripomočki in predstavitve, ocene, zdravniška poročila, prevodi opisov raziskav.

• Prevajanje medicinske dokumentacije zasebnikov. V to kategorijo spadajo prevodi zdravstvene dokumentacije, diagnoz, epikriz, prevodi protokolov in načrtov zdravljenja, prevodi izvidov laboratorijskih preiskav, prevodi zdravniška potrdila, recepti, navodila itd.

  Prevod medicinske dokumentacije v ruski jezik je potreben po obisku tujih klinik, ko se pričakuje nadaljevanje zdravljenja pri ruskih zdravnikih.

  Medicinski prevod iz ruščine v tuji jezik je potreben, ko pacient potuje na zdravljenje v druge države.

• Farmacevtski prevod vključuje prevod farmacevtske spremne dokumentacije pred pojavom novega izdelka na ruskem trgu. zdravilni izdelek(protokoli kemijskih raziskav, navodila za zdravila itd.)