Medicinski prevod - varujemo vaše zdravje

Medicinski prevod in njegove značilnosti

Prevajanje medicinskih besedil pomeni visoko odgovornost prevajalca za točnost in pravilnost prevedene medicinske terminologije. Napačno prevedena diagnoza lahko privede do nepravilno izbrane metode zdravljenja, kar neposredno vpliva na človekovo življenje in zdravje.

Medicinski prevod je zapleten, ker je poln ogromnega števila medicinskih izrazov in okrajšav. Poleg tega se z razvojem medicine in farmacije pojavljajo nova imena zdravil, nove tehnologije, metode in metode zdravljenja. Vse to od prevajalca zahteva strokovno medicinsko znanje. Zato medicinske prevode izvajajo le zdravniki, ki imajo bogate izkušnje na področju prevajanja medicinskih dokumentov.

Medicinska besedila so lahko precej ozko usmerjena. To pomeni, da zdravnik, ki dela na enem področju, ne bo vedno mogel razumeti, kaj piše zdravnik, specialist na drugem področju medicine. Zato medicinskega prevoda ne bi smel izvajati kateri koli zdravnik, ampak le tisti, ki je specializiran za določeno področje medicine.

Medicinsko prevajanje velja za zelo delovno intenzivno, saj se bo prevajalec morda moral posvetovati s specializiranim zdravnikom ali pogosto prebirati referenčno literaturo. Vse to poveča čas, porabljen za prevajanje.

Medicinski prevod lahko razdelimo v več kategorij:

• Prevajanje znanstvenih raziskav, medicinskih člankov in medicinske literature. To vključuje prevajanje znanstvenih člankov v specializiranih medicinskih revijah, prevajanje monografij, prevajanje besedil poročil za mednarodne medicinske konference in simpozije, prevajanje. učni pripomočki in predstavitve, ocene, zdravniška poročila, prevodi opisov raziskav.

• Prevajanje medicinske dokumentacije zasebnikov. V to kategorijo spadajo prevodi zdravstvene dokumentacije, diagnoz, epikriz, prevodi protokolov in načrtov zdravljenja, prevodi izvidov laboratorijskih preiskav, prevodi zdravniških potrdil, receptov, navodil itd.

  Prevod medicinske dokumentacije v ruski jezik je potreben po obisku tujih klinik, ko se pričakuje nadaljevanje zdravljenja pri ruskih zdravnikih.

  Medicinski prevod iz ruščine v tuji jezik je potreben, ko pacient potuje na zdravljenje v druge države.

• Farmacevtski prevod vključuje prevod spremne farmacevtske dokumentacije pred pojavom novega zdravila na ruskem trgu (protokoli kemijskih raziskav, navodila za zdravila itd.)

Medicina je področje, ki ga potrebuje vsak, včasih pa medicina potrebuje tudi nujno pomoč. Na primer prevod. Kakovostna prevajalska agencija "Apostille" v Moskvi ponuja naslednje vrste medicinskih prevodov:

• različni dokumenti o kliničnih preskušanjih;
• znanstveni članki ali dela, katerih teme so povezane z medicino;
• anamneze, izvlečki, zaključki in analize;
• Navodila za zdravila, zdravila ali medicinsko opremo.

Koliko stane prevod medicinske dokumentacije?

Naš biro je za naše stranke razvil poseben cenik storitev medicinskega prevajanja. Naše cene so ugodne in ugodne ( od 310 rub. 1 stran). Če želite izračunati končne stroške dela, morate pojasniti obseg in vrsto dokumentov, v kateri jezik morate prevesti, pa tudi, kako nujno potrebujete končane dokumente.

Izračunajte stroške prevoda

Kako do kakovostnega prevoda?

Medicinske prevode naj izvajajo le strokovnjaki z bogatimi izkušnjami na tem področju. Biti morajo seznanjeni z najnovejšim tehnološkim razvojem, poznati in upoštevati predpise, ki to urejajo. Poleg tega je dokončano delo podvrženo več stopnjam testiranja, kar zagotavlja njegovo kakovost. Strokovnjaki, ki prevajajo v našem biroju, so pooblaščeni prevajalci in zdravniki, kar zagotavlja točnost in pravilnost vsakega naročila.

S spoštovanjem, Iraida Shamaeva, medicinska prevajalka

Profesionalni medicinski prevajalci Apostille Bureau v Moskvi

Kako se naša prevajalska agencija razlikuje od konkurence? Vedno imamo ugodne cene, hitro izvedbo del in izjemno kvaliteto.

1. Naročila sprejemamo tudi preko spleta. To vam bo omogočilo, da znatno prihranite svoj čas. Če želite oddati naročilo, morate uporabiti obrazec za naročilo na naši spletni strani ali po e-pošti in poslati gradivo za prevode. Končane dokumente vam bomo poslali na določen naslov E-naslov.
2. Možnost naročila medicinskega prevoda v kateri koli jezik.
3. Naš biro se spoprime z velikimi količinami materialov, delo pa je opravljeno učinkovito in hitro.
4. Razvili smo zelo privlačne cene storitev, zahvaljujoč uveljavljenemu sistemu dela in odsotnosti dodatnih stroškov za vzdrževanje pisarne.

Vendar pa so naša glavna prednost naši strokovnjaki, ki so usposobljeni za številna področja medicine, zato lahko zagotovimo kompetentne prevode vseh zahtevnosti. Vsa dela potekajo ob strogem upoštevanju zahtev za prevode na področju medicine:

TO posebne lastnosti V medicinskem prevodu naš biro razume, da za diskretno terminologijo stojijo zdravje in življenja ljudi. Zato Apostille predlaga morebitno sodelovanje svetovalcev – specialistov različnih medicinskih področij. Poleg tega je vsak material podvržen natančnemu pregledu s strani urednika, s čimer se odpravijo tudi najmanjše napake ali napake. Če želite takoj začeti sodelovati z Apostille, preprosto izpolnite obrazec na spletni strani naše pisarne.

pogosta vprašanja

Ali je mogoče vnaprej oceniti kakovost vašega dela?

Apostille se drži politike zaupnosti, zato dokončanih prevodov ni mogoče objaviti. Če pa se pojavi ta potreba, smo vedno pripravljeni narediti testno nalogo - le kontaktirajte našega vodjo, mu razložite nalogo, morebitne zahteve in pošljite do tri strani celotnega naročila. Po prejemu končnega materiala se boste lahko na resničnem primeru prepričali o naši strokovnosti.

Ali je mogoče narediti predhodni izračun obsega končnega besedila?

Kadar je le mogoče, pri predračunu naročila vedno posredujemo najbolj natančne količine materiala. Vendar pri delu, na primer s skeniranimi dokumenti, ne moremo zagotoviti 100-odstotne natančnosti predhodnih izračunov, saj se določitev števila znakov izvede ročno. Končne količine je mogoče izračunati samo na podlagi opravljenega dela. Vendar so odstopanja med podatki o dejanskih in izračunanih količinah zelo redka, saj ima Apostille vsa potrebna tehnična sredstva za obdelavo besedil v različnih formatih.

Ali so prevedeni materiali na voljo v obliki, podobni izvirniku?

Kot razumemo, govorimo o metodah oblikovanja besedila. Da, v končanih dokumentih lahko ohranimo enak dizajn, kot je bil v prvotni različici. Layout, kot se ta storitev imenuje, izvajajo prevajalci sami ali naši drugi strokovnjaki v situacijah, ko delajo na posebej zapletenih ali nestandardnih nalogah. Naj vas spomnimo, da na končni rezultat vpliva tudi postavitev. Te informacije Lahko preverite pri našem upravitelju. Če potrebujete natančnejše podatke, če ste že nameravali poslati vzorec svojih materialov, se obrnite na našo pisarno na kateri koli primeren način.

Ali je mogoče sprejemati naročila preko spleta?

Ja, možno je. Ponujamo dve možnosti naročanja - preko naše spletne strani ali preko elektronske pošte . To metodo pogosto uporabljajo stranke, ki živijo zunaj Moskve, pa tudi Moskovčani, ki želijo prihraniti čas.

Medicinski prevod je prevajanje strokovne medicinske dokumentacije, praviloma zasebne narave, kot so epikrize, izvidi laboratorijskih in diagnostičnih preiskav, opravljenih operacij ipd. Ker je vsebina teh študij povezana z zdravjem ljudi, medicinsko prevajanje zahteva večjo natančnost in izjemno prevajalsko pismenost.

Strokovnjaki prevajalske agencije SayUp imajo medicinsko izobrazbo, zato nam zaupajo prevajanje besedil vseh zahtevnosti z različnih področij medicine. Najpogosteje so v prevajanje ponujena besedila in članki s področja farmakologije, farmacije, medicinske opreme, zapisi znanstvenih in laboratorijskih študij, medicinska literatura in zdravstveni izvidi. Vsaka od naštetih kategorij medicinskih prevodov je pomembna za varovanje zdravja ljudi, zato je prevajalec odgovoren za kakovost in zanesljivost besedila. Že manjša napaka v prevodu lahko povzroči nepopravljive posledice za zdravje osebe ali ugled zdravnika. Prevajalci SayUp lahko na visokem strokovnem nivoju izvedejo kateri koli prevod besedil z medicinsko vsebino.

Kje je potreben medicinski prevod?

Zdravljenje. Domača medicina ne more vedno pomagati. Nekaterih operacij ne izvajajo ruski kirurgi, bolnikom pa svetujejo, naj se obrnejo na tuje zdravnike. Potreben je medicinski prevod anamneze, diagnoze, izvidov laboratorijske preiskave, zaključki domačih strokovnjakov. Zdravniki na tujih klinikah morajo dobiti točne, razumljive in zanesljive informacije. Stranke pogosto zahtevajo prevod medicinske dokumentacije v angleščino oz nemški jeziki. Obstajajo nasprotni primeri - oseba, ki je bila na zdravljenju v drugi državi, želi ruskim zdravnikom posredovati ustrezne informacije za usklajevanje nadaljnjih dejanj. Tako je največ povpraševanja po prevajanju medicinske dokumentacije na naslednjih področjih:

• iz ruščine v nemščino;
• iz nemščine v ruščino;
• iz ruščine v angleščino;
• iz angleščine v ruščino.

Porodništvo. Izbira klinike za nosečnost in porod ni lahka naloga. Med pozno, dolgo pričakovano, težko nosečnostjo ženske pogosto raje zaupajo tujim zdravnikom. Mnogi bolniki imajo raje Nemčijo; Pri tem je pomemben kompetenten prevod medicinske dokumentacije v nemščino.

Farmacevtski izdelki. Postopek registracije tujih zdravil v Ruska federacija zahteva pripravo registracijske dokumentacije, prevod rezultatov predkliničnih in kliničnih študij, testiranje zdravila, proizvodni podatki, kakovost, opisi farmacevtskih lastnosti, ostala farmacevtska dokumentacija.

Medicinska oprema. Pri dobavi in ​​registraciji tuje medicinske opreme je potrebno prevesti paket dokumentov - navodila za uporabo, certifikate, tehnično dokumentacijo, opis opreme, pomožni material, naprave. Najpogosteje je potreben prevod medicinske dokumentacije iz angleščine ali v angleščino.

Znanstveno področje. Zdravstveni delavci se udeležujejo mednarodnih konferenc, seminarjev in izobraževanj. Njihovi organizatorji in udeleženci potrebujejo specializiran prevod programov dogodkov, poročil, brošur in recenzij. Za objavo študij, člankov in znanstvenih prispevkov v tujejezičnih medicinskih revijah in specialni periodiki je potreben kakovosten, visoko specializiran pristop.

Medicinska prevajalska agencija

Naša ekipa medicinske dokumentacije ima bogate izkušnje pri delu z medicinsko dokumentacijo, ki zahteva kar najbolj odgovoren, strokoven pristop. Zaposleni v prevajalski agenciji SayUp imajo ustrezno izobrazbo in kvalifikacije, potrjene z zdravniškimi diplomami in prevajalskimi diplomami. Pri obdelavi zdravstvenih dokumentov se ohranijo pomen izvirnika, struktura besedila in slovnica; posebna pozornost je namenjena ujemanju izrazov. Izvaja se lektoriranje, lektoriranje in prelom besedila.

Zagotavljamo kakovost, zanesljivost, odgovornost, razumne roke. Možna je nujna izpolnitev naročila. Ohranja se stroga zaupnost podatkov o strankah. Uporablja se individualni pristop do strank. Medicinska prevajalska agencija SayUp ima transparentno cenovno politiko. Cena je odvisna od vrste dokumentov, obsega, nujnosti, registracije in dodatnih storitev.

Naše stranke - posamezniki, farmacevtska podjetja, zasebne klinike, zavarovalnice. Lahko zagotovimo potrditev visoke usposobljenosti strokovnjakov - pozitivne ocene, priporočila, značilnosti. Brezhiben ugled, strokovnost in usposobljenost so naše prioritete, ki nam pomagajo, da uspešno opravimo nalogo prevajanja medicinske dokumentacije.

Stroški medicinskega prevoda

Jeziki	Od/na jezik
angleški, nemški, francoski	550/700 rub. za 1 stran
grški, katalonski, italijanski, španski, portugalski	750/850 rub. za 1 stran
madžarski, nizozemski, danski, norveški, romunski, finski, švedski	800/950 rub. za 1 stran
bolgarski, poljski, srbski, slovaški, hrvaški, češki	750/950 rub. za 1 stran
arabščina, kitajščina, korejščina, hebrejščina, turščina, japonščina	950/1100 rub. za 1 stran
Armenski, Azerbajdžanski, Beloruski, Gruzijski, Kazahstanski, Kirgiški	700/800 rub. za 1 stran
Moldavski, tadžiški, turkmenski, ukrajinski, uzbeški	700/800 rub. za 1 stran
latvijski, litovski, estonski	750/850 rub. za 1 stran

Naša pisarna sprejema naslednje dokumente za prevod v medicinsko angleščino, nemščino, francoščino, hebrejščino in druge jezike:

• zdravstvena zgodovina;
• zdravniška poročila;
• izvlečki iz bolnikovih kartotek;
• potrdila in analize;
• Rezultati testov zdravila v kliničnih okoljih;
• materiali za farmacevtske raziskave;
• znanstvena medicinska literatura in publicistika;
• navodila za medicinske izdelke in zdravila;
• registracijski dokumenti, potrdila o kakovosti in licence specializirane opreme;
• informacije, objavljene na domačih in tujih zdravstvenih spletnih straneh ipd.

Ki prevaja medicinska besedila iz angleščine in drugih jezikov

Večina medicinskih prevajalcev našega biroja so zdravniki praktiki z dodatno filološko izobrazbo. To je posledica specifičnosti medicinskih tem, ki jih morda ne razumejo niti profesionalni jezikoslovci.

Če se prevod izvaja iz preredkega jezika (na primer filipinščine), mora opravljeno delo preveriti naravni govorec z višjo medicinsko izobrazbo.

Stroški prevoda medicinske dokumentacije v angleščino in druge jezike

Stroški storitve temeljijo na naslednjih dejavnikih:

1. Glasnost besedila.
2. Jezik prevoda. Bolj kot je eksotika, višja je cena. Na primer, prevod iz angleščine je ocenjen na 390 rubljev za 1800 standardnih znakov s presledki. In iz Filipincev - 1.300 rubljev za enako količino besedila.
3. Težavnost izvedbe. Z zahtevnostjo razumemo izredne razmere in razmere višje sile. Na primer, pri prevajanju ročno napisanega besedila se dodatno zaračuna prepis rokopisa. Drug primer je ustno prevajanje. V tem primeru so stroški dela odvisni od načina njegove izvedbe. Osebno prevajanje bo naročnika stalo več kot prevajanje na daljavo (telefon, Skype itd.).

Kakšne načine plačila ponuja naša agencija za medicinsko prevajanje?

GosPerevod ponuja naslednje načine plačila storitev:

• bančna kartica;
• prenos z elektronskega računa;
• plačilni terminal (s kodo);
• plačilni sistem MasterPass;
• Internetno bančništvo "Alfa-Click";
• Promsvyazbank.

Časovne omejitve za prevod medicinskega besedila iz ruskega v angleški ali kateri koli drug jezik

Standardna hitrost medicinskega prevajanja je 8 strani ali 14.400 znakov s presledki na dan. Po potrebi se lahko glasnost podvoji. Ne smemo pa pozabiti, da je pri prevajanju medicinske dokumentacije izjemno pomembna natančnost. Zato je pretirana naglica v takšni zadevi nezaželena.

Upoštevajte, da se za nujne prevode zaračuna določeno doplačilo. Njegova velikost se pogaja s stranko individualno.

Prevajanje medicinskih besedil najboljših strokovnjakov

Če potrebujete kakovosten prevod katere koli dokumentacije, se obrnite na naše podjetje, saj:

• Imamo ekipo izkušenih strokovnjakov (jezikoslovci, pravniki);
• Vsako delo opravimo v najkrajšem možnem času;
• Ponujamo cene pod tržnimi cenami;
• Delamo več kot le prevajanje zdravniško potrdilo ali katero koli drugo listino, ampak tudi njihovo legalizacijo in notarsko overitev;
• Naročila izvajamo vsak dan, sedem dni v tednu.

Vas zanima agencija za prevajanje medicine v Moskvi? Obrnite se na GosPerevod po telefonu ali prek naše spletne strani na internetu.

Zdravljenje v tujini in uporaba tujih zdravil sta se močno razširila v življenju Rusov. Za kompetentno prevajanje medicinskih besedil, strokovno znanje medicinskih izrazov v ruščini in tuj jezik. Zaposleni v podjetju AAT, ki se ukvarjajo s prevajanjem medicine, niso le visoko usposobljeni prevajalci, temveč tudi strokovnjaki z višjo biološko, kemijsko in farmacevtsko izobrazbo.

Prevajanje medicinske dokumentacije

Potreba po prevajanju medicinske dokumentacije je vsak dan večja. To ni samo posledica nasičenosti potrošniški trg tujih zdravil, temveč tudi z nakupom sodobne uvožene medicinske opreme, uvajanjem naprednih tujih tehnologij v vsakodnevno prakso domačih zdravnikov. Zato so naše stalne stranke zasebne klinike, farmacevtska podjetja in zavarovalnice. Zanje nudimo medicinsko prevajanje najrazličnejših besedil.

• Klinične študije in zdravniški izvidi.
• Rezultati testov in študij, epikrize, anamneze.
• Učbeniki, medicinske monografije, znanstveni članki, disertacije, publikacije.
• Opisi zdravil in navodila za uporabo.
• Diagrami in principi delovanja medicinske opreme, vključno z risbami in grafikami.

Posebnosti prevajanja medicinskih besedil

Glavna težava pri prevajanju medicinskih besedil je ogromna odgovornost, ki pade na ramena prevajalca. Napačna razlaga diagnoze ali napačen prevod zdravniškega recepta lahko uniči vsa prizadevanja za zdravljenje bolezni. Zato mora biti vsak prevajalec, ki dela na področju medicine, sposoben pravilno preoblikovati določene izraze, uporabljene v različne države, v ruščino in obratno. Poleg tega mora biti medicinski prevod verodostojen: strokovnjak za kardiologijo ne bi smel prevzemati stomatoloških besedil, specialist pediater pa ne bi smel prevajati gradiv o dermatoloških temah.

Prevajalska agencija AAT privablja najbolj usposobljene strokovnjake na posameznem področju medicine za prilagajanje medicinskih besedil o visoko specializiranih temah. Vsako naročilo obravnavamo izjemno odgovorno in razumemo potrebo po čim natančnejšem in verificiranem medicinskem prevodu. Vsi naši specialisti tekoče govorijo latinščino in imajo specializirano izobrazbo iz onkologije, oftalmologije, kirurgije, psihiatrije, zobozdravstva, pediatrije in drugih področij medicine.

Prednosti medicinskega prevajanja pri podjetju AAT

Naša prevajalska agencija zaposluje visoko usposobljene strokovnjake, ki znajo najti izhod iz vsake situacije težka situacija. Brez težav dešifriramo tudi najbolj nečitljivo besedilo, ki ga je napisal zdravnik. Redne stranke vedo, da so za nas interesi strank, zato se, če ponovno potrebujejo medicinski prevod, obrnejo na naše podjetje.

• Vsak prevajalec ima specializirano izobrazbo, pozna medicinski sleng in zna pretvoriti specifične laboratorijske merske enote v znane koordinate.
• Nenehno se izpopolnjujemo, beremo nove publikacije in smo na tekočem z dogodki, kar je izjemno pomembno, saj se vsak mesec pojavljajo nova zdravila in tehnike.
• Naši strokovnjaki lahko pomagajo pri medicinskem tolmačenju na mednarodnih medicinskih simpozijih, konferencah in razstavah.
• Prevajamo lahko video materiale: navodila, predstavitve, vizualne pripomočke, za kar imamo posebno opremo ter profesionalne tonske inženirje in napovedovalce.
• Po potrebi je možen urgentni medicinski prevod, ki se izvede v najkrajšem možnem času brez izgube kakovosti.
• Prilagodljiv sistem popustov nam omogoča, da trdimo, da so naše cene za prevajanje medicine v Moskvi precej konkurenčne in dostopne vsem.

Če potrebujete kakovosten, hiter in poceni prevod medicinskih besedil, pa niste prepričani, na koga se obrniti, je AAT vedno vesel novih prijateljstev! Naša prevajalska agencija že dolgo deluje na trgu prevajalskih storitev v prestolnici in ima najboljša priporočila. Veseli bomo, če boste med našimi stalnimi strankami!

Cene prevajanja medicinske dokumentacije

• Jezik Pisni prevod
  ena stran (RUB)*
• angleščina 470
• arabščina 990
• Bolgarščina 500
• Madžar 700
• nizozemščina 610
• Grški 800
• gruzijski 800
• Hebrejščina 800
• Španščina 550
• italijanščina 550
• katalonščina 590
• kitajski 850
• Korejski 900
• Latvijščina 660
• Litovščina 660

• Jezik Pisni prevod
  ena stran (RUB)*
• Poljski 550
• Nemščina 500
• norveščina 630
• portugalščina 550
• srbski 560
• Slovenec 560
• Turško 680
• Ukrajinski 450
• Finski 700
• Francoski 500
• Hrvaščina 560
• češki 570
• švedski 700
• estonski 660
• japonski 850

*1800 znakov s presledki