domov delo

Pomen besednih zvez in izrazov. Krilatne fraze in njihov pomen

Ponedeljek, 30. julij 2012 18:57 + k citiranju knjige

Goof

Prosak so včasih imenovali poseben stroj za pletenje vrvi in vrvi. Imel je zapleteno zasnovo in je pramene zvijal tako močno, da bi vanje lahko obleko, lase ali brado človeka stalo življenja. Iz takšnih primerov je nastal izraz "zabresti v težave", kar danes pomeni biti v nerodnem položaju.

Zadnje kitajsko opozorilo

V 50. in 60. letih prejšnjega stoletja so ameriška letala pogosto kršila kitajski zračni prostor zaradi izvidovanja. Kitajske oblasti so zabeležile vsako kršitev in vsakič poslale "opozorilo" ZDA po diplomatski poti, čeprav jim ni sledilo nobeno pravo ukrepanje, takih opozoril pa se je štelo na stotine. Ta politika je povzročila izraz »zadnje kitajsko opozorilo«, kar pomeni grožnje brez posledic.

Viseči psi

Ko je človek nekaj očitan ali obtožen, lahko slišite izraz: "Nanj obesijo pse." Na prvi pogled je ta besedna zveza povsem nelogična. Vendar sploh ni povezana z živaljo, ampak z drugim pomenom besede "pes" - repincem, trnom - zdaj se skoraj ne uporablja.

Tiho

Beseda sape v francoščini pomeni "motika". V 16. in 19. stoletju se je izraz "sapa" uporabljal za označevanje metode kopanja jarka, jarka ali predora za pristop do utrdb. V predorih do grajskih zidov so včasih postavljali bombe s smodnikom, za to usposobljene strokovnjake pa so imenovali saperji. In iz skrivnega kopanja rudnikov je nastal izraz »zvit«, ki se danes uporablja za označevanje previdnih in neopaženih dejanj.

Veliki šef

Najbolj izkušen in močan vlačilec bark, ki je hodil prvi v traku, se je imenoval stožec. To se je razvilo v izraz "velika oseba", ki se nanaša na pomembno osebo.

Ohišje je zgorelo

Prej, če je sodni primer izginil, osebe ni bilo mogoče pravno obtožiti. Primeri so pogosto zgoreli: bodisi zaradi požara v lesenih sodnih zgradbah bodisi zaradi namernega požiga za podkupnino. V takih primerih je obtoženi dejal: "Zadeva je pogorela." Danes se ta izraz uporablja, ko govorimo o uspešnem zaključku velikega podviga.

Odhod v angleščini

Ko nekdo odide, ne da bi se poslovil, uporabimo izraz »left« v angleščini. Čeprav so v izvirniku ta idiom izumili Britanci sami in je zvenel kot "oditi po francosko" ("oditi v francoščini"). Pojavil se je med sedemletno vojno v 18. stoletju kot posmeh francoskim vojakom, ki so brez dovoljenja zapustili svojo enoto. Hkrati so Francozi kopirali ta izraz, vendar v povezavi z Britanci, in v tej obliki se je utrdil v ruskem jeziku.

Modra kri

španski Kraljeva družina in plemstvo je bilo ponosno, da so v nasprotju z običajnimi ljudmi sledili svojim prednikom Zahodnim Gotom in se nikoli niso mešali z Mavri, ki so v Španijo prišli iz Afrike. V nasprotju s temnopoltimi meščani so na bledi koži višjega sloja izstopale modre žile, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni »modra kri«. Od tod je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruskim.

In to ni pametno

Vir izraza »To ni pametno« je pesem Majakovskega (»To je celo nič pametnega - / Ta Petya je bil buržuj«). Najprej se je razširil v zgodbi Strugackih "Dežela škrlatnih oblakov", nato pa v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Rekrutirali so najstnike, ki jim je ostalo dve leti študija (razredi A, B, C, D, E) ali eno leto (razredi E, F, I). Učenci enoletnega toka so se imenovali »ježki«. Ko so prispeli v internat, so bili dvoletniki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta izraz "brez pameti" zelo aktualen.

Pranje kosti

Pravoslavni Grki, pa tudi nekatera slovanska ljudstva, so imeli navado sekundarnega pokopa – kosti pokojnika so odstranili, oprali z vodo in vinom ter položili nazaj. Če je bilo truplo najdeno nerazpadlo in otečeno, je to pomenilo, da med življenjem ta oseba je bil grešnik in je bil zaklet, da bo ponoči prišel iz svojega groba v obliki ghoula, vampirja, ghoula in uničeval ljudi. Tako je bil obred umivanja kosti nujen, da tega uroka ni bilo.

Vrhunec programa

Odprtje Eifflovega stolpa, podobnega žeblju, je bilo časovno usklajeno s svetovno razstavo leta 1889 v Parizu, ki je povzročila senzacijo. Od takrat je v jezik vstopil izraz "vrhunec programa".

Če se ne umijemo, se bomo samo vozili

V starih časih so vaške žene po pranju s posebnim valjarjem »zvijale« perilo. Dobro zvito perilo se je izkazalo za ožeto, zlikano in čisto, tudi če pranje ni bilo zelo kakovostno.

Sedem petkov na teden

Prej je bil petek dela prost dan in posledično tržni dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj dali naslednji tržni dan. Od takrat za ljudi, ki ne izpolnjujejo svojih obljub, pravijo: "Ima sedem petkov v tednu."

grešni kozel

Grešni kozel je v judovstvu posebna žival, ki so jo, potem ko so nanjo simbolično položili grehe celotnega ljudstva, na Yom Kippur izpustili v puščavo.

Mojster (doktor) kisle zeljne juhe

Uporablja se za "nesrečno osebo". Od tod izvira ta izraz. Juha iz kislega zelja je preprosta kmečka hrana - voda in kislo zelje in vsak jih je lahko skuhal. Če so nekoga imenovali za mojstra kisle zelje, je to pomenilo, da ni sposoben za nič vrednega.

Ne po volji

Pomen izraza je v slabem razpoloženju, ne v razpoloženju. Nasprotno, počutite se prijetno in udobno. Kaj ima to opraviti s ploščo? Izkazalo se je, da je ta izraz nastal v 19. stoletju kot napačen prevod francoskega izraza »ne pas dans son assiette«, to je »izven položaja«. Besedo assiette, ki pomeni »stanje, položaj«, so zamenjali s »krožnik«, ki ima enak zapis v francoščini (assiette). Kljub tako nenavadnemu, lahko bi rekli neprostovoljnemu izvoru, se je ta izraz ukoreninil in se trdno uveljavil v našem govoru.

Pojej kos soli

Že dolgo so rekli: da se navadiš drug na drugega, moraš skupaj pojesti funt soli. Praviloma je to veljalo za mladoporočence. Da se zakonca navadita drug na drugega, da med njima nastane medsebojno razumevanje in zaupanje, mora miniti čas. In onadva morata pojesti funt soli. Pol funt soli ni polna vreča. Torej izračunajte, koliko časa bo trajalo, da dve osebi pojesta to nepopolno vrečko soli. Znanstveniki so izračunali, da lahko dva mlada človeka v povprečju pojesta funt soli v letu in pol do dveh letih, v izračun pa je vključena tudi konzervirana hrana za zimo.

Odrežite rezino

Obstaja pregovor: "Kosca ne moreš vrniti nazaj, ko ga odrežeš." Štruca je bila cela, vendar je postala odprta štruca in kos posebej. Zato so člane, ki so zapustili družino, začeli imenovati odrezan kos. Sin, ki se je ločil in živel v svoji hiši, hčerka, ki so jo poročili, rekrut, ki mu je žreb obril čelo - vse to so odrezani kosi, zmenki niso težavna stvar, a ne bodo več celili kot eno. družina.

Tukaj je še ena subtilnost. V času poganskih bogov se kruha, ki je poosebljal uspešno življenje, nikakor ni smelo rezati, lomili so ga z rokami, od tod tudi beseda kos. Zato je izraz "odrezati kos" čisti oksimoron, tako imenovana "pametna neumnost".

Hruške, da se obešajo

Dejstvo je, da zrela hruška sama pade z veje, čeprav seveda lahko, oboroženi z drinom, trkate po vejah in brskate po hruškah, a če upoštevate, da so hruške pokvarljiv izdelek in se skoraj nikoli niso prodajale , a so se le malo uporabljale za marmelade in kompote, ker so bile le sezonska poslastica za otroke, je jasno, zakaj je izraz "hruške pohlapljene" postal sinonim ne le za brezdelje, ampak predvsem za zlobno brezdelje. Bolje je igrati s spillikins ali premagati hudiča.

Peka kostanja na oglju je za Ruse neznačilna dejavnost, že zato, ker užitni kostanj tukaj preprosto ne raste. Dejansko je ta idiom prišel iz Francije in je dobesedni prevod izraza "Tirer les marrons du feu". Pomen besedne zveze je naslednji: delati zaradi drugega, pri čemer za svoje delo ne prejmete ničesar razen težav. Vir izraza je bila La Fontaineova basna "Opica in mačka". Opica je videla kostanj, ki se je pekel v kaminu v vročem pepelu, in prosila svojega mačjega prijatelja, naj ji prinese nekaj kostanja. Medtem ko je mačka, ki je opekla tace, vlekla kostanj iz ognja, je opica hitro pojedla, kar je ujela. In mačka, ujeta na kraju zločina, je bila tudi kaznovana za tatvino.

včasih pomen besednih zvez Izkazalo se je povsem drugače, kot smo si predstavljali, v vsakem primeru pa je to fascinanten izlet v preteklost in upam, da vam je bil všeč.

Informacije povzete iz različnih virov na internetu

kategorije:

Všeč mi je: 1 uporabnik

Ruslena ZELO zanimiva sporočila! Nekaj sem jih poznal, za mnoge pa sploh nisem slišal.)) Hvala! Ponedeljek, 7. april 2014 13:00 ()

Izvirna objava avtorja limada
Ulovne fraze in njihov pomen
Od kod izvirajo izrazi "prišli do bistva", "grešni kozel", "ne morete skuhati kaše", "vliti prvo številko" in drugi?
Takšne fraze uporabljamo vsak dan v govoru, ne da bi sploh razmišljali o njihovem prvotnem pomenu in izvoru. Zakaj je zadnje opozorilo s Kitajske? Kdo je ta tihi sok? In zakaj bi uspešen posel pogorel?
Za vse obstaja zgodovinska ali lingvistična razlaga. Za vsako besedno zvezo je bodisi pomemben dogodek, bodisi resničnost preteklosti ali zastarel pomen besede. torej.
Ne morete kuhati kaše
Pomen tega izraza je, da če se ne dogovorite, ne boste dosegli stvari, vendar so korenine tukaj: v starih časih v Rusiji je obstajal obred skupne priprave kaše v skupnosti. Oseba, ki pri tem ni želela sodelovati, je veljala za tujca in nezanesljivega.
Dosegnite ročaj
IN starodavna Rusija Zavitke smo pekli v obliki gradu z okroglo pentljo. Meščani so pogosto kupovali zvitke in jih jedli kar na ulici, tako da so jih držali za ta lok ali ročaj. Iz higienskih razlogov peresa samega niso pojedli, ampak so ga dali revežem ali vrgli, da bi ga pojedli psi. Po eni različici so o tistih, ki ga niso prezirali jesti, rekli: prišli so do točke. In danes izraz "doseči pero" pomeni popolnoma sestopiti, izgubiti človeški videz.
bosom prijatelj
Starodavni izraz "naliti Adamovo jabolko" je pomenil "napiti se", "piti alkohol". Od tod se je oblikovala frazeološka enota "naprsni prijatelj", ki se danes uporablja za označevanje zelo tesnega prijatelja.
Dodajte prvo številko
V starih časih so šolarje pogosto bičali, pogosto brez krivde kaznovanega. Če je mentor pokazal posebno vnemo in je učenec posebej trpel, je bil lahko osvobojen nadaljnjih razvad v tekočem mesecu do prvega dne naslednjega meseca. Tako je nastal izraz "nalijte prvo številko".
Goof
Prosak so včasih imenovali poseben stroj za pletenje vrvi in vrvi. Imel je zapleteno zasnovo in je pramene zvijal tako močno, da bi vanje lahko obleko, lase ali brado človeka stalo življenja. Iz takšnih primerov je nastal izraz "zabresti v težave", kar danes pomeni biti v nerodnem položaju.
Zadnje kitajsko opozorilo
V 50. in 60. letih prejšnjega stoletja so ameriška letala pogosto kršila kitajski zračni prostor zaradi izvidovanja. Kitajske oblasti so zabeležile vsako kršitev in vsakič poslale "opozorilo" ZDA po diplomatski poti, čeprav jim ni sledilo nobeno pravo ukrepanje, takih opozoril pa se je štelo na stotine. Ta politika je povzročila izraz »zadnje kitajsko opozorilo«, kar pomeni grožnje brez posledic.
Viseči psi
Ko je človek nekaj očitan ali obtožen, lahko slišite izraz: "Nanj obesijo pse." Na prvi pogled je ta besedna zveza povsem nelogična. Vendar sploh ni povezana z živaljo, ampak z drugim pomenom besede "pes" - repincem, trnom - ki se zdaj skoraj nikoli ne uporablja.
Tiho
Beseda sape v francoščini pomeni "motika". V 16. in 19. stoletju se je izraz "sapa" uporabljal za označevanje metode kopanja jarka, jarka ali predora za pristop do utrdb. V predorih do grajskih zidov so včasih postavljali bombe s smodnikom, za to usposobljene strokovnjake pa so imenovali saperji. In iz skrivnega kopanja rudnikov je nastal izraz »zvit«, ki se danes uporablja za označevanje previdnih in neopaženih dejanj.
Veliki šef
Najbolj izkušen in močan vlačilec bark, ki je hodil prvi v traku, se je imenoval stožec. To se je razvilo v izraz "velika oseba", ki se nanaša na pomembno osebo.
Ohišje je zgorelo
Prej, če je sodni primer izginil, osebe ni bilo mogoče pravno obtožiti. Primeri so pogosto zgoreli: bodisi zaradi požara v lesenih sodnih zgradbah bodisi zaradi namernega požiga za podkupnino. V takih primerih je obtoženi dejal: "Zadeva je pogorela." Danes se ta izraz uporablja, ko govorimo o uspešnem zaključku velikega podviga.
Odhod v angleščini
Ko nekdo odide, ne da bi se poslovil, uporabimo izraz »left« v angleščini. Čeprav so v izvirniku ta idiom izumili Britanci sami in je zvenel kot "oditi po francosko" ("oditi v francoščini"). Pojavil se je med sedemletno vojno v 18. stoletju kot posmeh francoskim vojakom, ki so brez dovoljenja zapustili svojo enoto. Hkrati so Francozi kopirali ta izraz, vendar v povezavi z Britanci, in v tej obliki se je utrdil v ruskem jeziku.
Modra kri
Španska kraljeva družina in plemstvo sta bila ponosna, da v nasprotju z običajnimi ljudmi izhajata iz Zahodnih Gotov in se nista nikoli mešala z Mavri, ki so v Španijo prišli iz Afrike. V nasprotju s temnopoltimi meščani so na bledi koži višjega sloja izstopale modre žile, zato so se imenovali sangre azul, kar pomeni »modra kri«. Od tod je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruskim.
In to ni pametno
Vir izraza »To ni pametno« je pesem Majakovskega (»To je celo nič pametnega - / Ta Petya je bil buržuj«). Najprej se je razširil v zgodbi Strugackih "Dežela škrlatnih oblakov", nato pa v sovjetskih internatih za nadarjene otroke. Rekrutirali so najstnike, ki jim je ostalo dve leti študija (razredi A, B, C, D, E) ali eno leto (razredi E, F, I). Dijaki enoletnega toka so se imenovali »ježki«. Ko so prispeli v internat, so bili dvoletniki že pred njimi v nestandardnem programu, zato je bil na začetku šolskega leta izraz "brez pameti" zelo aktualen.
Pranje kosti
Pravoslavni Grki, pa tudi nekatera slovanska ljudstva, so imeli navado sekundarnega pokopa – kosti pokojnika so odstranili, oprali z vodo in vinom ter položili nazaj. Če je bilo truplo najdeno nerazpadlo in oteklo, je to pomenilo, da je bila ta oseba med življenjem grešnik in je bila pod prekletstvom - da se ponoči pojavi iz groba v obliki ghoula, vampirja, ghoula in uniči ljudi. Tako je bil obred umivanja kosti nujen, da tega uroka ni bilo.
Vrhunec programa
Odprtje Eifflovega stolpa, podobnega žeblju, je bilo časovno usklajeno s svetovno razstavo leta 1889 v Parizu, ki je povzročila senzacijo. Od takrat je v jezik vstopil izraz "vrhunec programa".
Če se ne umijemo, se bomo samo vozili
V starih časih so vaške žene po pranju s posebnim valjarjem »zvijale« perilo. Dobro zvito perilo se je izkazalo za ožeto, zlikano in čisto, tudi če pranje ni bilo zelo kakovostno.
Sedem petkov na teden
Prej je bil petek dela prost dan in posledično tržni dan. V petek, ko so prejeli blago, so obljubili, da bodo denar zanj dali naslednji tržni dan. Od takrat za ljudi, ki ne izpolnjujejo svojih obljub, pravijo: "Ima sedem petkov v tednu."
grešni kozel
Grešni kozel je v judovstvu posebna žival, ki so jo, potem ko so nanjo simbolično položili grehe celotnega ljudstva, na Yom Kippur izpustili v puščavo.
Mojster (doktor) kisle zeljne juhe
Uporablja se za "nesrečno osebo". Od tod izvira ta izraz. Kisla zeljna juha je preprosta kmečka hrana - voda in kislo zelje, skuhal pa jo je lahko vsak. Če so nekoga imenovali za mojstra kisle zelje, je to pomenilo, da ni sposoben za nič vrednega.
Ne po volji
Pomen izraza je v slabem razpoloženju, ne v razpoloženju. Nasprotno, počutite se prijetno in udobno. Kaj ima to opraviti s ploščo? Izkazalo se je, da je ta izraz nastal v 19. stoletju kot napačen prevod francoskega izraza »ne pas dans son assiette«, to je »izven položaja«. Besedo assiette, ki pomeni »stanje, položaj«, so zamenjali s »krožnik«, ki ima enak zapis v francoščini (assiette). Kljub tako nenavadnemu, lahko bi rekli neprostovoljnemu izvoru, se je ta izraz ukoreninil in se trdno uveljavil v našem govoru.
Pojej kos soli
Že dolgo so rekli: da se navadiš drug na drugega, moraš skupaj pojesti funt soli. Praviloma je to veljalo za mladoporočence. Da se zakonca navadita drug na drugega, da med njima nastane medsebojno razumevanje in zaupanje, mora miniti čas. In onadva morata pojesti funt soli. Pol funt soli ni polna vreča. Torej izračunajte, koliko časa bo trajalo, da dve osebi pojesta to nepopolno vrečko soli. Znanstveniki so izračunali, da lahko dva mlada človeka v povprečju pojesta funt soli v letu in pol do dveh letih, v izračun pa je vključena tudi konzervirana hrana za zimo.
Odrežite rezino
Obstaja pregovor: "Kosca ne moreš vrniti nazaj, ko ga odrežeš." Štruca je bila cela, vendar je postala odprta štruca in kos posebej. Zato so člane, ki so zapustili družino, začeli imenovati odrezan kos. Sin, ki se je ločil in živel v svoji hiši, hčerka, ki so jo poročili, rekrut, ki mu je žreb obril čelo - vse to so odrezani kosi, zmenki niso težavna stvar, vendar ne bodo več celili kot eno. družina.
Tukaj je še ena subtilnost. V času poganskih bogov se kruha, ki je poosebljal uspešno življenje, nikakor ni smelo rezati, lomili so ga z rokami, od tod tudi beseda kos. Zato je izraz "odrezati kos" čisti oksimoron, tako imenovana "pametna neumnost".
Hruške, da se obešajo
Dejstvo je, da zrela hruška sama pade z veje, čeprav seveda lahko, oboroženi z drinom, trkate po vejah in brskate po hruškah, a če upoštevate, da so hruške pokvarljiv izdelek in se skoraj nikoli niso prodajale , a so se le malo uporabljale za marmelade in kompote, ker so bile le sezonska poslastica za otroke, je jasno, zakaj je izraz "hruške pohlapljene" postal sinonim ne le za brezdelje, ampak predvsem za zlobno brezdelje. Bolje je igrati s spillikins ali premagati hudiča.
Peka kostanja na oglju je za Ruse neznačilna dejavnost, že zato, ker užitni kostanj tukaj preprosto ne raste. Dejansko je ta idiom prišel iz Francije in je dobesedni prevod izraza "Tirer les marrons du feu". Pomen besedne zveze je naslednji: delati zaradi drugega, pri čemer za svoje delo ne prejmete ničesar razen težav. Vir izraza je bila La Fontaineova basna "Opica in mačka". Opica je videla kostanj, ki se je pekel v kaminu v vročem pepelu, in prosila svojega mačjega prijatelja, naj ji prinese nekaj kostanja. Medtem ko je mačka, ki je opekla tace, vlekla kostanj iz ognja, je opica hitro pojedla, kar je ujela. In mačka, ujeta na kraju zločina, je bila tudi kaznovana za tatvino.
Včasih se pomen priljubljenih izrazov izkaže za popolnoma drugačen od tistega, kar smo si predstavljali, v vsakem primeru pa je to fascinanten izlet v preteklost in upam, da vam je bil všeč.
Informacije povzete iz različnih virov na internetu

Na tej konferenci bi rad predstavil zanimiva dejstva o nastanku nekaterih znane fraze.

Vlijemo prvo številko: V starih časih so šolarje pogosto bičali, včasih kar tako, preventivno. Če je mentor pokazal posebno vnemo in je učenec posebej trpel, je bil lahko osvobojen nadaljnjih razvad do prvega dne naslednjega meseca.

Igra ni vredna sveče: v časih pred elektriko so se hazarderji pogosto zbirali in igrali zvečer ob svečah. Pogosto so bile stave in s tem zmagovalčev dobitek tako majhne, da se niti sveče niso izplačale. Tu se je rodil izraz "igra ni vredna sveče".

Grešni kozel: Po hebrejskem obredu je veliki duhovnik na dan odpuščanja grehov položil svoje roke na glavo kozla in s tem nanj položil grehe celotnega ljudstva. Od tod izvira izraz "grešni kozel".

Doseči ročaj: Pri Rusih so žemljice pekli z ročajem, za katerega so jih nosili. Nato so ročaj odlomili in ga zaradi higiene zavrgli. Te ročke so pobrali in pojedli psi in berači. Tako se je pojavil izraz "priti do bistva" - osiromašiti, potoniti.

Modra kri: španska kraljeva družina in plemstvo sta bila ponosna na dejstvo, da sta v nasprotju z običajnimi ljudmi sledila svojim prednikom Zahodnim Gotom in se nikoli ni mešala z Mavri, ki so v Španijo prišli iz Afrike. V nasprotju s temnopoltimi navadnimi prebivalci so na njihovi bledi koži izstopale modre žile, zato so se ponosno imenovali »modre krvi«. Od tod je ta izraz za označevanje aristokracije prodrl v številne evropske jezike, vključno z ruskim.

Pene: pene so ime za preostalo tekočino, ki je ostala na dnu skupaj z usedlino. In ker se je po gostilnah in gostilnah pogosto motala razna drznica, ki je za drugimi obiskovalci pila blatne ostanke alkohola, je beseda izmeček kmalu prešla nanje.

Avgejevi hlevi: po legendi je bil kralj Avgean navdušen rejec konj: v njegovih hlevih je bilo 3000 konj. Vendar pa iz nekega razloga 30 let nihče ni čistil hleva. In ko si je Hercules poskušal ustvariti ime na področju podvigov, je dobil nalogo, da jih očisti. Herkul je pripeljal reko Alfejo v hleve in s potokom vode odplavil ves gnoj. Od takrat se izraz "Avgejevi hlevi" uporablja za vse, kar je do zadnje meje zanemarjeno ali onesnaženo.

Vulgarnost: izvirna ruska beseda, zakoreninjena v glagolu "šel". Uporabljali so ga do 17. stoletja v spodobnem pomen in je pomenilo vse znano, tradicionalno, narejeno po običajih – kar se je ZGODILO od nekdaj. S Petrovimi reformami pa se je odprlo okno v Evropo in inovacije, beseda »vulgaren« je izgubila spoštovanje in začela pomeniti »zaostal, nekulturen, kmečki«.

Igra na živce: Ko so starodavni zdravniki odkrili živce v človeškem telesu, so jih po podobnosti s strunami glasbil poimenovali z isto besedo - nervus. Od tod izvira izraz za nadležna dejanja - "igranje na živce".

Vdihovanje kadila: Po krščanskem običaju je duhovnik spovedal človeka, ki ni imel dolgo življenja, ga obhajil in pokadil s kadilom. Posledično se je za opis bolne osebe ali komaj delujoče naprave uveljavil izraz »dihanje na zadnje noge«.

Pranje kosti: Po predstavah nekaterih ljudstev vsak neskesani grešnik, če ga teži prekletstvo, po smrti pride iz groba v obliki duha ali vampirja in uničuje ljudi. Če želite odstraniti urok, morate izkopati ostanke pokojnika in njegove kosti sprati s čisto vodo. Danes izraz "pranje kosti" pomeni analizo človekovega značaja.

Denar ne diši: Ko mu je sin rimskega cesarja Vespazijana očital, da je uvedel davek na javna stranišča, mu je cesar pokazal denar, prejet od tega davka, in vprašal, ali diši. Sin je dal negativen odgovor. Od tod izvira izraz "denar ne diši".

Bosom Friend: Stari izraz "vliti Adamovo jabolko" je pomenil "napiti se", "piti alkohol". Od tod se je oblikovala frazeološka enota "naprsni prijatelj", ki se danes uporablja za označevanje zelo tesnega prijatelja.
http://rabotanama.ru/node/4902
tukaj je še dodatek:
1. "Voditi za nos"
Prej so Romi zabavali ljudi na sejmih in nastopali skupaj z medvedi. Živali so silili v različne trike, pri tem pa so jih preslepili z obljubo izročka. Cigani so medveda vodili za prstan, ki so mu ga nataknili skozi nos. Iz tistih časov je "ne vodi me za nos" pomenilo "ne zavajaj me". In izraz "vedeti vse podrobnosti" je povezan ... s starodavnim mučenjem, ko so obtožencu pod nohte zabijali žeblje ali igle. Namen tega precej neprijetnega dejanja je bil pridobiti priznanje.
2. “Mojster kisle zeljne juhe”
Kdor malo ve, pravimo »mojster za kislo zeljno juho«. Izvor besede je precej preprost. Juha iz kislega zelja (očitno v najpreprostejši različici) je bila preprost obrok: voda in kislo zelje. Zeljne juhe ni bilo težko pripraviti. In če so nekoga imenovali »mojster kisle zelje«, je to pomenilo, da ni sposoben za nič vrednega. Izraz »spraviti prašiča«, to je storiti komu nekaj slabega, je očitno posledica dejstva, da nekatera ljudstva ne jedo svinjine iz verskih razlogov. In če je bila svinjina neopažena v hrani osebe, so izvajali zelo resen umazan trik.
3. "Knock it off"
Danes izraz "sranje" pomeni nič narediti. Medtem je bilo prej udarjanje s palci dejavnost. Čeprav precej preprosto ... V starih časih je bila posoda v glavnem lesena: skodelice in žlice, "bratci" in krožniki - vse je bilo leseno. Toda, da bi nekaj odrezali, je bilo treba od hloda odlomiti kos lesa. To je bila lahka, trivialna naloga, ki so jo zaupali vajencem. Ta dejavnost se je imenovala "udarjanje s palci". Delovodje so pomožne delavce v šali imenovali baklušečniki. Tako se je ta izraz pojavil iz šal mojstrov.
4. "Sodišču ne ustreza"
Ko preučujete pregovore in reke, ste presenečeni, iz kakšne antike včasih izvirajo.»ni prišel na dvor«- Ta rek ima zanimivo mitološko osnovo. V skladu z njo bo na dvorišču (dvorišču) živela le tista žival, ki bo browniju všeč. In če mu ni všeč, bo pobegnil ali zbolel. Kaj storiti ... ni primerno ...
6. "Kazanska sirota"
Kot veste, se izraz "kazanska sirota" nanaša na osebo, ki se pretvarja, da je užaljena ali nemočna, da bi se nekomu usmilila. Dandanes se ta izraz uporablja bolj kot dobrodušna šala. Toda zakaj ravno "Kazan"? Ta frazeološka enota je nastala po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Tatarski knezi (mirze) so postali podložniki ruskega carja. Hkrati so od Ivana Groznega poskušali izprositi vse vrste odpustkov in ugodnosti ter se pritoževali nad svojo grenko usodo. Zaradi ostrega ljudskega jezika so postali prve »kazanske sirote«.
7. "Ne perite umazanega perila v javnosti"
Star in razširjen pregovor. Seveda nas ne uči nečistosti. Svetuje, da družinskih prepirov in prepirov ne razkrivate v javnosti. Dahl je pravzaprav lepo zapisal ta pregovor: »družinske prepire se bodo reševali doma, če ne pod istim kožuhom, pa pod isto streho.« Toda ta pregovor ima tudi neposreden pomen: pri kmetih smeti nikoli niso pometali ali nosili na cesto. Bilo je kar težko narediti: pometati smeti na ulico skozi visoke pragove. Vendar je glavni razlog obstoj precej resnega prepričanja, da lahko neprijazni ljudje povzročijo škodo s smetmi. Smeti so običajno pometali v štedilnik ali kuhalni kot. Ko je bila peč zakurjena, so smeti zažgali. Obstajal je še en zanimiv običaj: svatje, ki so preizkušali nevestino potrpežljivost, so silili kočo pometati, hkrati pa so vedno znova smetili. in rekli so:»Pometi, pometi, ne nosi ga iz koče, ampak ga zgrabi pod klop in daj v peč, da gre z dimom.«
8. "Brez vložka, brez dvorišča"
Govorimo o stanju skrajne revščine. Če analiziramo vsebino tega pregovora, se izkaže, da "ni vložek", to je kratka nabrušena palica, "ne dvorišče", to je hiša. O "dvorišču" je vse jasno in o tej zadevi ni sporov. Toda o "koli" obstaja precej prepričljiva različica s konca devetnajstega stoletja. Dejstvo je, da je bil vsaj ponekod »kol« dva sežnja širok pas obdelovalne zemlje. Posledično ne imeti deleža pomeni ne imeti obdelovalne zemlje; nimati dvorišča pomeni živeti z drugimi. No... je logično. Težko je preceniti, zlasti v starih časih, pomen obdelovalne zemlje za kmeta. Pravzaprav je bila skupaj s hišo njegovo glavno bogastvo.
9. "Pojdi nor"
Beseda "noreti" se pogosto uporablja v vsakdanjem življenju. Kot veste, to pomeni situacijo, ko je oseba izgubila sposobnost jasnega zaznavanja okoliške resničnosti in ustreznega razmišljanja. Zanimivo je, da je izvor besede povezan z velikimi dogodki leta 1771, ko je v Moskvi divjala uničujoča kuga. Očividci so opisovali ljudi naslednje simptome: »Govor pacientov je nerazumljiv in zmeden, jezik se zdi zmrznjen ali ugriznjen ali kot pri pijancu.« Kuga se je pokazala z mrzlico, vročino, glavobolom in zmedenostjo. Spomin na zgornje dogodke se odraža v besedi "noreti", ki jo zdaj uporabljamo za veliko manj resne situacije.
10. Zabredite v težave.
Pomeni "dobiti v težki situaciji neumna, nerodna ali smešna situacija, spregledati nevarnost.« Pojavilo se je v govoru starih ruskih vrtarjev in vrvarskih mojstrov in je nastalo iz kombinacije zabresti v težave. Beseda prosak se je v sodobnem ruskem jeziku izgubila, saj je izginila sama resničnost - vrvarna, stroj, na katerem so se v starih časih zvijale vrvi, ki so se raztezale od kolovrata do sani. Pri delu s proskom je bil predilnik v veliki nevarnosti, če je v stroj zašla njegova brada, obleka ali roka: izgubil je lahko ne le brado, včasih tudi zdravje ali življenje. Izraz zabresti v težave, kjer je prislov v težavah tvorjen iz kombinacije samostalnika s predlogom, ki je tradicionalen za ruske prislove, je izgubil neposredni pomen in se je zdaj začel uporabljati le v prenesenem pomenu, tj. je pridobila status frazeološke enote. Mimogrede, izvor mnogih ruskih frazeoloških enot je povezan s poklicnim okoljem.
11. Dobi ga na nosu
Ta izraz se danes pogosto izreče v popolnem zaupanju, da je mišljen nos. Navaden človeški nos. Včasih ti pokažejo tudi na nos. Medtem pa je to napaka ... Nos se je včasih imenoval posebna tabla za pisanje. Nosili so ga skupaj s posebnimi palčkami, s katerimi so delali razne zapiske ali zareze za spomin. Dejansko si v starih časih z vso resnostjo nihče ni naredil nobenih zarez na osebnem nosu kot spominek.
12. Igraj spillikins.
Obstaja tako starodavna igra, s pomočjo katere se, kot pravijo, razvijata potrpljenje in previdnost: spillikins. Pred vami leži kup drobnih stvari, kozarcev, kladivcev, srčkov - špilkinov - v neredu naloženih. Z majhnim kavljem morate iz kupa izvleči enega razliva za drugim, da ne motite ostalih. Odlična dejavnost za lenuhe! Ni presenetljivo, da izraz "igrati trike" že dolgo pomeni: biti zaposlen z malenkostmi, neumnostmi, pustiti ob strani glavne in pomembne stvari.
13. "Odloži."
Obstaja domneva, da je ta fraza, ki pomeni "zadevo dolgo odložiti", "dolgo odložiti njeno odločitev", nastala v Moskovski Rusiji pred tristo leti. Car Aleksej, oče Petra I., je v vasi Kolomenskoye pred svojo palačo ukazal namestiti dolgo skrinjico, kamor bi lahko vsak odvrgel svojo pritožbo. Pritožbe so padale, a na rešitve ni bilo lahko čakati; pogosto so pred tem minili meseci in leta. Ljudje so to "dolgo" škatlo preimenovali v "dolgo". Težko pa je jamčiti za točnost te razlage: navsezadnje ne rečemo »izpustiti« ali »postaviti«, temveč »postaviti na stranski tir«. Lahko bi mislili, da se je izraz, če se ni rodil, utrdil v govoru pozneje, v "prisotnosti" - ustanove 19. stol. Takratni uradniki, ki so sprejemali različne peticije, pritožbe in peticije, so jih nedvomno razvrščali in odlagali v različne škatle. »Dolgi« bi lahko rekli tisti, kjer so bila najbolj ležerna opravila odložena. Jasno je, da so se pobudniki takšne škatle bali. Mimogrede, ni treba domnevati, da je nekdo nekoč posebej preimenoval "dolgo" škatlo v "dolgiy": marsikje v naši državi v ljudskem jeziku "dolgiy" pomeni "dolg". Enak pomen ima kasnejši izraz »pospraviti pod preprogo«. Tkanina je bila uporabljena za pokrivanje miz v ruskih pisarnah.

V vsakdanjem življenju uporabljamo starodavne pregovore in različne fraze, včasih pa sploh ne poznamo zgodovine nastanka takšnih fraz. Vsi poznamo pomen mnogih od teh besednih zvez že od otroštva in te izraze ustrezno uporabljamo; k nam so prišli neopaženi in se za stoletja utrdili v naši kulturi. Od kod prihajajo ti stavki in izrazi?

A vsaka ljudska modrost ima svojo zgodbo, nič se ne pojavi od nikoder. No, zelo zanimivo bo za vas izvedeti, od kod prihajajo te fraze in izrazi, pregovori in reki!

Od kod prihajajo izrazi?

bosom prijatelj

"Prelijte svoje Adamovo jabolko" je precej star izraz, v starih časih je dobesedno pomenil "napiti se", "piti veliko alkohola". Frazeološka enota "prijatelj v prsih", ki je nastala od takrat, se uporablja do danes in pomeni najbližjega prijatelja.

Denar ne diši

Korenine tega izraza je treba iskati v Stari Rim. Sin rimskega cesarja Vespazijana je nekoč očetu očital, da je uvedel davek na javna stranišča. Vespazijan je svojemu sinu pokazal denar, prejet v zakladnico od tega davka, in ga vprašal, ali denar diši. Sin je povohal in odgovoril nikalno.

Pranje kosti

Izraz izvira iz antičnih časov. Nekatera ljudstva so verjela, da se neskesani prekleti grešnik po smrti dvigne iz groba in se spremeni v duha ali vampirja ter uniči vse, ki se mu znajdejo na poti. In da bi odstranili urok, je treba izkopati ostanke mrtve osebe iz groba in umiti kosti pokojnika s čisto vodo. Zdaj izraz "pranje kosti" ne pomeni nič drugega kot umazane trače o osebi, psevdoanalizo njegovega značaja in vedenja.

Dihanje na zadnjih nogah

Krščanska navada je zahtevala, da so umirajoče duhovniki pred smrtjo spovedali, prejeli tudi obhajilo in kadilo. Izraz je ostal. Zdaj o bolnih ljudeh ali slabo delujočih napravah in opremi pravijo: »umirajo«.

Igraj na svoje živce

Ko so zdravniki v davnih časih odkrili obstoj živčnega tkiva (živcev) v telesu, so na podlagi njihove podobnosti s strunami glasbil, živčno tkivo latinsko poimenovali z besedo strune: nervus. Od tega trenutka se je pojavil izraz, ki pomeni nadležna dejanja - "igranje na živce".

vulgarnost

Beseda "vulgarnost" je izvorno ruska, katere koren izhaja iz glagola "šel". Do 17. stoletja se je ta beseda uporabljala v dobrem, spodobnem pomenu. Pomenilo je tradicionalno, znano v vsakdanjem življenju ljudi, to je nekaj, kar se dela po običaju in se je zgodilo, to je ŠLO od nekdaj. Vendar so prihajajoče reforme ruskega carja Petra I. s svojimi novostmi to besedo popačile, izgubila je nekdanje spoštovanje in začela pomeniti: »nekulturen, nazadnjaški, preprosto misleč« itd.

Avgejevi hlevi

Obstaja legenda, po kateri je bil kralj Augeis navdušen rejec konj; v kraljevih hlevih je bilo 3000 konj. Iz neznanega razloga 30 let nihče ni očistil hleva. Čiščenje teh hlevov je bilo zaupano Herkulu. Strugo reke Althea je usmeril v hleve in tok vode je iz hlevov odplavil vso umazanijo. Od takrat se ta izraz uporablja za ekstremno onesnaževanje.

izmeček

Preostalo tekočino, ki je ostala na dnu skupaj z usedlino, so prej imenovali pene. Po gostilnah in gostilnah se je pogosto motala razna drznica, ki je za drugimi obiskovalci pila motne ostanke alkohola v kozarcih, kmalu se je nanje prenesla beseda izmeček.

Modra kri

Kraljeva družina, pa tudi špansko plemstvo, sta bila ponosna, da sta vodila svojo
predniki iz Zahodnih Gotov, v nasprotju z običajnimi ljudmi, in se nikoli niso mešali z Mavri, ki so v Španijo prišli iz Afrike. Na bledi koži avtohtonih Špancev so jasno izstopale modre žile, zato so se ponosno imenovali »modra kri«. Sčasoma je ta izraz začel označevati znak aristokracije in prešel na mnoge narode, vključno z našim.

Dosegnite ročaj

V Rusiji so žemljice vedno pekli z ročajem, tako da je bilo priročno prenašati žemljice. Ročaj so nato odlomili in zavrgli zaradi higiene. Zlomljene ročaje so pobrali in pojedli berači in psi. Izraz pomeni postati izjemno reven, pasti, obubožati.

grešni kozel

Starodavni judovski obred je bil sestavljen iz dejstva, da je veliki duhovnik na dan odpuščanja grehov položil roke na glavo koze, kot da bi nanjo položil vse grehe ljudi. Od tod izraz »grešni kozel«.

Ni vredno tega

V starih časih, pred iznajdbo elektrike, so se hazarderji zbirali in igrali zvečer ob soju sveč. Včasih so bile stave in dobitki zmagovalca zanemarljivi, tako zelo, da se tudi sveče, ki so gorele med igro, niso poplačale. Tako se je pojavil ta izraz.

Dodajte prvo številko

V starih časih so učence v šoli pogosto bičali, včasih celo brez kakršnih koli neprimernih dejanj, zgolj preventivno. Mentor bi lahko pokazal prizadevnost izobraževalno delo in včasih je bilo učencem zelo težko. Takšni učenci bi lahko bili oproščeni bičanja do prvega dne naslednjega meseca.

Udari se po glavi

V starih časih so hlode, odrezane od hlodov, imenovali bakluše. To so bili obdelovanci za leseno posodo. Izdelava lesenega posodja ni zahtevala posebnih veščin in truda. Ta zadeva je veljala za zelo enostavno. Od takrat naprej je postala navada, da se "klekne" (nič ne dela).

Če se ne umijemo, se bomo samo vozili

V starih časih so ženske na vasi perilo po pranju dobesedno »zvaljale« s posebnim valjarjem. Tako se je izkazalo, da je dobro valjano perilo ožeto, zlikano in poleg tega čisto (tudi v primerih pranja slabe kakovosti). Dandanes pravimo »z umivanjem, s smučanjem«, kar pomeni doseganje zaželenega cilja na kakršen koli način.

V vrečki

V starih časih so glasniki, ki so prejemnikom dostavljali pošto, v podlogo svojih kap ali klobukov šivali zelo dragocene pomembne papirje ali »listine«, da bi tako pomembne dokumente skrili pred radovednimi očmi in ne pritegnili pozornosti roparjev. Od tod izvira izraz »je v vrečki«, ki je še danes priljubljen.

Vrnimo se k našim ovcam

V francoski komediji iz srednjega veka je bogati suknar tožil pastirja, ki mu je ukradel ovce. Med sodno obravnavo je suknar pozabil na pastirja in prestopil k njegovemu odvetniku, ki pa mu, kot se je izkazalo, ni plačal šestih komolcev sukna. Sodnik, ko je videl, da je suknar zapeljal v napačno smer, ga je prekinil z besedami: "Vrnimo se k našim ovcam." Od takrat je izraz postal priljubljen.

Prispevati

IN Antična grčija v obtoku je bila pršica ( majhen kovanec). V evangeljski priliki je revna vdova darovala zadnji dve prti za gradnjo templja. Od tod tudi izraz "potrudi se."

Versta Kolomenskaja

V 17. stoletju so po ukazu takrat vladajočega carja Alekseja Mihajloviča izmerili razdaljo med Moskvo in kraljevo poletno rezidenco v vasi Kolomenskoye, zaradi česar so postavili zelo visoke mejnike. Od takrat je postala navada, da se zelo visokim in suhim ljudem reče »Verst Kolomenskaja«.

Lov na dolgi rubelj

V 13. stoletju v Rusiji je bila denarna in utežna enota grivna, ki je bila razdeljena na 4 dele (»rubelj«). Preostanek ingota, ki je bil težji od drugih, so imenovali "dolgi rubelj". Izraz "loviti dolg rubelj" pomeni lahek in dober zaslužek.

Časopisne race

Belgijski humorist Cornelissen je v časopisu objavil prispevek o tem, kako je neki znanstvenik kupil 20 rac, eno od njih sesekljal in z njo hranil ostalih 19 rac. Malo kasneje je enako storil še z drugo, tretjo, četrto itd. Na koncu mu je ostala ena in edina raca, ki je požrla vseh 19 svojih prijateljev. Zapis je bil objavljen z namenom norčevanja iz lahkovernosti bralcev. Od takrat je postala navada, da lažne novice imenujemo nič drugega kot »časopisne race«.

Pranje denarja

Začetki izraza segajo v Ameriko, v začetek 20. stoletja. Al Capone je težko zapravljal svoje nezakonito pridobljene dobičke, ker je bil ves čas pod budnim očesom obveščevalnih služb. Da bi lahko varno porabil ta denar in ga ne bi ujela policija, je Capone ustvaril ogromno mrežo pralnic, v katerih je bilo zelo nizke cene. Zato je policija težko sledila dejanskemu številu strank, postalo je mogoče zapisati čisto vse prihodke pralnic. Od tod izvira zdaj priljubljen izraz "pranje denarja". Število pralnic je od takrat ostalo ogromno, cene njihovih storitev so še vedno nizke, zato je v ZDA običajno, da perilo ne perejo doma, ampak v pralnicah.

Sirota Kazan

Takoj ko je Ivan Grozni zavzel Kazan, se je odločil, da bo nase vezal lokalno aristokracijo. Da bi to naredil, je nagradil visoke uradnike Kazana, ki so prostovoljno prišli k njemu. Mnogi Tatari, ki so želeli prejeti dobra, bogata darila, so se pretvarjali, da jih je vojna resno prizadela.

Od znotraj navzven

Od kod ta ljudski izraz, ki se uporablja, ko je človek nekaj napačno oblekel ali naredil? V času vladavine carja Ivana Groznega v Rusiji je bil vezen ovratnik znak dostojanstva enega ali drugega plemiča in ta ovratnik se je imenoval "shivorot". Če je tako vreden bojar ali plemič na kakršen koli način razjezil carja ali bil izpostavljen kraljevi sramoti, so ga po navadi posedli nazaj na suh nag, pri čemer so bila njegova oblačila najprej obrnjena navzven. Od takrat se je uveljavil izraz "na glavo", kar pomeni "nasprotno, narobe".

Izpod palice

Izraz "pod palico" izvira iz cirkuških točk, v katerih dreserji silijo živali, da skočijo čez palico. Ta frazeološki obrat se uporablja od 19. stoletja. Pomeni, da je oseba prisiljena delati, prisiljena narediti neko dejanje ali vedenje, ki si ga v resnici ne želi. Ta frazeološka podoba je povezana z opozicijo "volja - ujetništvo". Ta metafora človeka primerja z živaljo ali sužnjem, ki je prisiljen nekaj narediti ali delati pod grožnjo fizičnega kaznovanja.

Ena čajna žlička na uro

Ta fraza se je pojavila v precej oddaljenih časih zahvaljujoč farmacevtom. V tistih težkih časih so lekarnarji sami pripravljali mešanice, zdravilna mazila in poparke za številne bolezni. Po pravilih, ki obstajajo od takrat, mora vsaka steklenička zdravilne mešanice vsebovati navodila (recept) za uporabo tega zdravila. Takrat stvari niso merili v kapljicah, kot večinoma zdaj, ampak v čajnih žličkah. Na primer, 1 čajna žlička na kozarec vode. V tistih časih je bilo treba takšna zdravila jemati strogo po urah, zdravljenje pa je običajno trajalo precej dolgo. Od tod tudi pomen te fraze. Zdaj izraz "čajna žlička na uro" pomeni dolg in počasen proces nekega delovanja v časovnih intervalih, v zelo majhnem obsegu.

Goof

Zabresti v težave pomeni biti v neprijetnem položaju. Prosak je starodavni srednjeveški posebni vrvni stroj za pletenje in zvijanje vrvi. Imel je zelo zapleteno zasnovo in je tako močno zasukal pramene, da bi lahko oblačilo, lasje ali brada, ki bi se ujeli v njegov mehanizem, človeka celo stali življenja. Ta izraz je imel prvotno celo poseben pomen, dobesedno - "po nesreči pasti v zvite vrvi."

Običajno ta izraz pomeni biti osramočen, noreti, se znajti v neprijetni situaciji, se na nek način osramotiti, zabresti v lužo, zafrkniti, kot pravijo dandanes, izgubiti obraz v blatu.

Zastonj in brezplačno

Od kod izvira beseda "freebie"?

Naši predniki so brezplačniku rekli vrh škornja. Običajno se je spodnji del prtljažnika (glava) obrabil veliko hitreje kot zgornji del dušilca. Zato so podjetni »hladni čevljarji«, da bi prihranili denar, prtljažniku prišili novo glavo. Takšni posodobljeni škornji, lahko bi rekli - šivani "zastonj" - so bili veliko cenejši od svojih novih kolegov.

Nick navzdol

Izraz "kramp na nosu" je prišel k nam iz antičnih časov. Prej je med našimi predniki izraz "nos" pomenil pisalne deske, ki so jih uporabljali kot starodavne beležke - na njih so delali vse vrste zapiskov ali pravilneje bi rekli celo zareze za spomin. Iz tistih časov se je pojavil izraz "hack on the nos". Če so si izposodili denar, so dolg zapisali na take tablice in ga dali upniku kot zadolžnice. In če dolg ni bil poplačan, je upniku »ostal nos«, torej navadna tablica namesto izposojenega denarja.

Princ na belem konju

Izraz sodobnih princes o pričakovanju "princa na belem konju" je nastal v srednjeveška Evropa. Takrat na lepih belih konjih v čast posebni prazniki Kraljevska družina je odjahala, najbolj cenjeni vitezi pa so se udeležili turnirjev na konjih iste barve. Od takrat se je pojavil izraz o princih na belih konjih, saj je mogočni beli konj veljal za simbol veličine, pa tudi lepote in slave.

Daleč stran

Kje se to nahaja? V staroslovanskih pravljicah se ta izraz oddaljenosti »daleč dežele« pojavlja zelo pogosto. To pomeni, da je predmet zelo daleč. Korenine izraza segajo v čas Kijevska Rusija. Takrat sta obstajala desetiški in devetštevilski sistem. Torej, po devetkratnem sistemu, ki je temeljil na številu 9, najvišji lestvici za merila pravljice, ki vse poveča za trikrat, je bilo vzeto število oddaljeno, to je trikrat devet. Od tod izvira ta izraz...

Prihajam k tebi

Kaj pomeni izraz "Prihajam k tebi"? Ta izraz je znan že od časov Kijevske Rusije. Veliki knez in svetli bojevnik Svjatoslav je pred vojaškim pohodom v sovražne dežele vedno pošiljal opozorilo »Prihajam nate!«, kar je pomenilo napad, napad - prihajam nate. V času Kijevske Rusije so naši predniki klicali "ti" posebej svojim sovražnikom in ne v čast tujcem in starejšim ljudem.

Opozoriti sovražnika na napad je bilo stvar časti. Kodeks vojaške časti in starodavna tradicija Slovanov-Arijcev sta vključevala tudi prepoved streljanja ali napada z orožjem neoboroženega ali neenako močnega sovražnika. Kodeksa vojaške časti so se dosledno držali tisti, ki so spoštovali sebe in svoje prednike, npr. Veliki vojvoda Svjatoslav.

Za dušo ni ničesar

V starih časih so naši predniki verjeli, da se človeška duša nahaja v vdolbinici na vratu med ključnico.
Po navadi so denar hranili na istem mestu na skrinji. Zato so o revežu rekli in še vedno govorijo, da »nima nič za dušo«.

Šivano z belimi nitmi

Ta frazeološka enota izhaja iz krojaških korenin. Da bi pri šivanju videli, kako dele sešijejo, jih najprej na hitro sešijejo z belimi nitmi, tako rekoč grobo ali testno, da se kasneje vse dele skrbno sešije. Od tod pomen izraza: na hitro sestavljen primer ali delo, to je "na grobi strani", lahko pomeni malomarnost in prevaro v primeru. Pogosto se uporablja v pravnem jeziku, ko preiskovalec dela na primeru.

Sedem razponov na čelu

Mimogrede, ta izraz ne govori o zelo visoki inteligenci osebe, kot običajno verjamemo. To je izraz o starosti. Da Da. Razpon je starodavna ruska dolžinska mera, ki je v centimetrih enaka 17,78 cm (mednarodna enota za merjenje dolžine).7 razponov na čelu je višina osebe, enaka je 124 cm, običajno so otroci rasli. do te oznake do 7. leta. V tem času so otroci dobili imena in jih začeli poučevati (fantje - moška obrt, dekleta - ženska). Do te starosti otroci običajno niso bili ločeni po spolu in so nosili enaka oblačila. Mimogrede, do 7. leta običajno niso imeli imen, preprosto so jih imenovali "otrok".

V iskanju Eldorada

Eldorado (prevedeno iz španski El Dorado pomeni "zlati") je mitska dežela v Južna Amerika ki je bogata z zlatom in dragih kamnov. Iskali so jo konkvistadorji 16. stoletja. V figurativnem pomenu se "Eldorado" pogosto imenuje kraj, kjer lahko hitro obogatite.

Karačun je prišel

Obstajajo priljubljeni izrazi, ki jih ne razume vsak: "Karačun je prišel", "Karačun je zgrabil." Pomen: nekdo, nekdo je nenadoma umrl, umrl ali bil ubit ... Karačun (ali Černobog) v staroslovanski mitologiji poganskih časov je podzemni bog smrti in zmrzali, poleg tega sploh ni dober duh, ampak na nasprotno - zlo. Mimogrede, praznuje se na dan Zimski solsticij(21.-22. december).

Glede mrtvih je dobro ali nič

Posledica je, da se o mrtvih govori dobro ali pa sploh ne. Ta izraz je prišel do danes v precej resno spremenjeni obliki iz globine stoletij. V starih časih je ta izraz zvenel takole: "O mrtvih se govorijo dobre stvari ali pa nič drugega kot resnica.". To je dokaj znan izrek starogrškega politika in pesnika Chilona iz Šparte (VI. stol. pr. n. št.), o njem pa govori zgodovinar Diogen Laertius (III. stol. n. št.) v svojem eseju »Življenje, nauk in mnenja slavnih filozofov ”. Tako je okrnjeno izražanje sčasoma izgubilo svoj prvotni pomen in ga zdaj dojemamo povsem drugače.

Razburjen

Pogosto je mogoče pogovorni govor slišati, kako kdo nekoga požene na belo vrelo. Pomen izraza je vzbuditi močna čustva, spraviti nekoga v stanje skrajne razdraženosti ali celo popolne izgube samokontrole. Od kod in kako ta fraza? Enostavno je. Pri postopnem segrevanju postane kovina rdeča, pri nadaljnjem segrevanju pa zelo visoka temperatura kovina postane bela. Segrejte, to je, segrejte. Ogrevanje je v bistvu zelo intenzivno ogrevanje, od tod tudi izraz.

Vse poti vodijo v Rim

V času Rimskega cesarstva (27 pr. n. št. - 476 n. št.) je Rim poskušal razširiti svoja ozemlja z vojaškimi osvajanji. Za boljšo komunikacijo med provincami cesarstva in prestolnico (za pobiranje davkov, prihod kurirjev in veleposlanikov, hiter prihod legij za zatiranje nemirov) so se aktivno gradila mesta, mostovi in ceste. Rimljani so prvi gradili ceste in seveda se je gradnja izvajala iz Rima, iz prestolnice cesarstva. Sodobni znanstveniki pravijo, da so bile glavne poti zgrajene prav na starih starorimskih cestah, ki so stare tisoče let.

Ženska Balzacove starosti

Koliko so stare ženske Balzacove starosti? Honore de Balzac, slavni francoski pisatelj 19. stoletja, je napisal roman "Tridesetletna ženska", ki je postal zelo priljubljen. Torej je "Balzacova doba", "Balzacova ženska" ali "Balzacova junakinja" ženska, stara 30-40 let, ki se je že naučila življenjskih modrosti in svetovnih izkušenj. Mimogrede, roman je zelo zanimiv, tako kot drugi romani Honoreja de Balzaca.

Ahilova peta

Mitologija stare Grčije nam govori o legendarnem in največjem junaku Ahilu, sinu morske boginje Tetide in navadnega smrtnika Peleja. Da bi Ahil postal neranljiv in močan kot bogovi, ga je mati okopala v vodah svete reke Stiks, ker pa je sina držala za peto, da ga ne bi spustil na tla, je bil ta del Ahilovega telesa ki je ostal ranljiv. Trojanski Paris je s puščico zadel Ahila v peto, zaradi česar je junak umrl ...

Sodobna anatomija tetivo nad petno kostjo pri ljudeh imenuje »Ahilova«. Že od antičnih časov je sam izraz "Ahilova peta" pomenil človekovo šibko in ranljivo mesto.

Pika na I

Od kod ta precej priljubljen izraz? Verjetno iz srednjega veka, od takratnih prepisovalcev knjig.

Okoli 11. stoletja se v besedilih zahodnoevropskih rokopisov nad črko i pojavi pika (pred tem je bila črka zapisana brez pike). Pri pisanju črk v besedah skupaj v poševnem tisku (brez ločevanja črk med seboj) bi se vrstica lahko izgubila med drugimi črkami in besedilo bi postalo težko berljivo. Zaradi jasnejšega označevanja te črke in lažjega branja besedil je bila nad črko i uvedena pika. In pike so bile postavljene potem, ko je bilo besedilo na strani že napisano. Zdaj izraz pomeni: razjasniti, pripeljati zadevo do konca.

Mimogrede, ta pregovor ima nadaljevanje in v celoti zveni takole: "Postavi piko na i in prečkaj t." Toda drugi del se nam ni prijel.

Tantalova moka

Kaj pomeni izraz "doživeti tantalove muke"? Tantal - po starogrški mitologiji kralj Sipile v Frigiji, ki je bil zaradi žalitve bogov strmoglavljen v Had v podzemlje. Tam je Tantal doživljal neznosne bolečine lakote in žeje. Najbolj zanimivo pa je, da je ob tem stal v vodi do grla, blizu njega pa so na drevesih rasli čudoviti sadeži in veje s sadeži so bile čisto blizu - le iztegniti se je bilo treba. Vendar takoj, ko je Tantal poskušal nabrati sadje ali piti vodo, se je veja od njega odmaknila v stran in voda je odtekla. Tantalova muka pomeni nezmožnost, da bi dobili tisto, kar želite, kar je zelo blizu.

Pat položaj

Stalemate je poseben položaj v šahu, v katerem stran s pravico do poteze tega ne more uporabiti, medtem ko kralj ni v šahu. Rezultat je remi. Izraz "pat položaj" morda pomeni nezmožnost kakršnega koli ukrepanja na obeh straneh, morda celo na nek način pomeni, da je situacija brezupna.

Avgejevi hlevi
V grški mitologiji so »Avgejevi hlevi« ogromni hlevi Avgeja, kralja Elide, ki niso bili očiščeni več let. V enem dnevu jih je očistil Herkul: skozi hleve je usmeril reko Alfej, katere vode so odnesle vso nečistočo. O tem mitu je prvi poročal starogrški zgodovinar Diodorus Siculus. Iz tega nastali izraz »Avgejevi hlevi« se nanaša na skrajno zanemarjene prostore, pa tudi na zadeve, ki so v skrajni neurejenosti.

Aurora
V rimski mitologiji je Aurora boginja zore. V figurativnem in poetičnem govoru je na splošno sinonim za zoro. Izraz "rožnatoprsta Aurora" je vstopil v literarni govor iz Homerjevih pesmi. V grški mitologiji ustreza Eosu.

Antey
Antej je v grški mitologiji velikan, vladar Libije, sin boga morij Pozejdona in boginje zemlje Gaje. V boj je izzval vse, ki so se pojavili na njegovem območju, in bil nepremagljiv, dokler je bil v stiku z materjo zemljo. Zadavil ga je Herkul, ki ga je odtrgal od tal. Ta mit je prenesel grški pisatelj Apollodorus v "Knjižnici". Podoba Antaeusa se uporablja, ko govorimo o moči, ki jo ima človek, če je povezan s svojo domovino, svojimi domačimi ljudmi.

29. november 2012, 01:54

Reven kot Ir.
V grški mitologiji je Ir eden od likov v Odiseji, berač, ki se je spopadel z Odisejem, ko se je pod krinko berača vrnil na svoj dom. V prenesenem pomenu - revež.

Balzacova doba
Izraz je nastal po objavi romana O. de Balzaca "Tridesetletna ženska" in se uporablja kot šaljiva definicija žensk, starih 30-40 let.

Bela vrana
Ta izraz kot oznako redke, izjemne osebe je v satiri podan rimskemu pesniku Juvenalu:
Usoda daje sužnjem kraljestva in ujetnikom prinaša zmage.
Je pa tak srečnež redkejši od črne ovce.

Izgubljeni sin
Izraz je nastal iz evangeljske prilike o izgubljenem sinu (Lk 15,11-32), ki pripoveduje, kako je neki človek svoje premoženje razdelil med dva sinova; mlajši je šel na stran in živeč razuzdano zapravil svoj delež. Ko je izkusil stisko in stisko, se je vrnil k očetu in se pred njim pokesal, oče pa ga je sprejel in mu odpustil: Jejmo in se veselimo, zakaj ta moj sin je bil mrtev in je oživel, izgubljen je bil in je najden. Izraz »izgubljeni sin« se uporablja tako v pomenu »razuzdanega človeka« kot tudi v pomenu »pokesanega svojih napak«.

29. november 2012, 02:32

Starost Astreje
V grški mitologiji je Dike Astraea ena od Or, boginja pravice, hči Zevsa in Temide. Dike je Zeusa obvestil o vseh krivicah, ki se dogajajo na zemlji. Čas, ko je bila na zemlji, je bila srečna, »zlata doba«. Zemljo je zapustila v železni dobi in od takrat pod imenom Devica sije v ozvezdju Zodiaka. Vzdevek Astraea (zvezdna, nebeška) je verjetno povezan z mislijo, da je prava pravica mogoča le v nebesih. Izraz "doba Astreje" pomeni: srečen čas.

barbar
Barbar je zaničljiv izraz za nesramnega in nekulturnega človeka. Nastalo je iz "barbaros" - "nerazumljivo klepetanje". Tako so Grki imenovali tiste, ki niso govorili grško.

Libacija [čaščenje] Bakhusa [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) je rimsko ime grškega boga vina in zabave Dioniza. Stari Rimljani so ob žrtvovanju bogovom imeli obred žrtvovanja, ki je bil sestavljen iz točenja vina iz skodelice v čast bogu. Od tod je nastal šaljiv izraz »libacija Bahusu«, ki je včasih pomenil: pitje. Ime tega starorimskega boga se uporablja tudi v drugih šaljivih izrazih o pijančevanju: »častiti Bakhusa«, »služiti Bakhusa«.

Babel
Izraz izvira iz svetopisemskega mita o poskusu izgradnje stolpa v Babilonu, ki bi segal do neba. Ko so gradbeniki začeli z delom, jim je jezni Bog »zmešal jezik«, prenehali so razumeti drug drugega in niso mogli nadaljevati gradnje (Geneza, 11, 1 - 9). (Cerkvena glav.: pandemonium - struktura stebra, stolpa.) Uporablja se v pomenu: nered, zmeda, hrup, nemir

29. november 2012, 2:35

Herkul. Herkulov trud (podvig) Herkulovi stebri (stebri.)
Herkul (Herkul) je junak v grški mitologiji, sin Zevsa in smrtnice Alkmene. Opravil je znamenitih dvanajst del: zadavil je nemejskega leva, ubil lernejsko hidro, očistil avgejske hleve itd. V spomin na svoja potepanja je Herkul postavil »Herkulove stebre«. Tako je starodavni svet imenoval dve skali na nasprotnih obalah Gibraltarske ožine. Ti stebri so veljali za »rob sveta«, čez katerega ni poti. Zato se je izraz "doseči Herkulove stebre" začel uporabljati v pomenu: doseči mejo nečesa, do skrajne točke. Ime samega Herkula je postalo gospodinjsko ime za osebo z velikim fizična moč. Izraz "herkulsko delo, podvig" se uporablja, ko govorimo o kateri koli nalogi, ki zahteva izjemen napor.

Herkul na razpotju
Izraz je nastal iz govora grškega sofista Prodika, ki nam je postal znan v predstavitvi Ksenofonta. V tem govoru je Prodik povedal alegorijo, ki jo je sestavil o Herkulu (Herkulu), ki je sedel na razpotju in razmišljal o življenjska pot ki jih je moral izbrati. Približali sta se mu dve ženski: Effeminacy, ki mu je obljubila brezskrbno življenje, polno užitkov, in Virtue, ki mu je pokazala težko pot do slave. Herkul je izbral slednjega in po dolgem trudu postal bog. Izraz "Herkul na razpotju" velja za osebo, ki težko izbira med dvema odločitvama.

Glas v puščavi
Izraz iz Svetega pisma (Izaija, 40, 3; citirano: Matej, 3, 3; Marko, 1, 3; Janez, 1, 23), uporabljen v pomenu: zaman poziv k nečemu, ki ostane neuslišan, neodgovorjen

Hanibal pri vratih
Ta izraz, ki pomeni neposredno in strašno nevarnost, je v prenesenem pomenu prvič uporabil Ciceron v enem od svojih govorov (Filipiki 1:5,11) proti poveljniku Antonu, ki je korakal proti Rimu, da bi prevzel oblast. Cicero je mislil na kartažanskega poveljnika Hanibala (Anibala) (247-183 pr. n. št.), ki je bil goreč sovražnik Rima.

29. november 2012, 2:37

Damoklejev meč
Izraz izvira iz starogrške legende, ki jo je povedal Cicero. Damoklej, eden od tesnih sodelavcev sirakuškega tirana Dionizija Starejšega, je o njem začel zavistno govoriti kot o najsrečnejšem med ljudmi. Dionizij, da bi nevoščljivca naučil lekcijo, ga je postavil na njegovo mesto. Med pojedino je Damoklej zagledal oster meč, ki je visel nad njegovo glavo iz konjske žime. Dionizij je pojasnil, da je to simbol nevarnosti, ki jim je kot vladar nenehno izpostavljen, kljub navidezni srečno življenje. Zato je izraz "Damoklejev meč" dobil pomen bližajoče se, grozeče nevarnosti.

Grško darilo. trojanski konj
Izraz se uporablja za pomen: zahrbtna darila, ki prinašajo s seboj smrt za tiste, ki jih prejmejo. Izvira iz grških legend o trojanski vojni. Danajci (Grki) so se po dolgem in neuspešnem obleganju Troje zatekli k zvijači: zgradili so ogromnega lesenega konja, ga pustili ob obzidju Troje, sami pa so se pretvarjali, da odplujejo stran od trojanskih obal. Svečenik Laocoon, ko je videl tega konja in poznal zvijače Danajcev, je vzkliknil: "Karkoli že je, bojim se Danajcev, tudi tistih, ki prinašajo darila!" Toda Trojanci, ki niso poslušali opozoril Laokoona in prerokinje Kasandre, so konja odvlekli v mesto. Ponoči so Danajci, ki so se skrivali v konju, prišli ven, pobili stražarje, odprli mestna vrata, spustili svoje tovariše, ki so se vrnili na ladjah, in tako zavzeli Trojo (Homerjeva Odiseja, Virgilova Eneida) . Vergilijev hemistih »Bojim se Danajcev, tudi tistih, ki darove prinašajo«, pogosto citiran v latinščini (»Timeo Danaos et dona ferentes«), je postal pregovor. Od tod je nastal izraz »trojanski konj«, uporabljen v pomenu: skrivni, zahrbtni načrt; izdaja.

Janus z dvema obrazoma
V rimski mitologiji je bil Janus - bog časa, pa tudi vsakega začetka in konca, vstopov in izhodov (janua - vrata) - upodobljen z dvema obrazoma, obrnjenima v nasprotni smeri: mlad - naprej, v prihodnost, star - nazaj, v preteklost. Izraz "dvolični Janus" ali preprosto "Janus", ki je nastal od tod, pomeni: hinavec, dvolična oseba.

Dva Ajaxa
V Homerjevih pesmih sta Ajax dva prijatelja, junaka trojanske vojne, ki sta skupaj izvajala podvige. Izraz "Dva Ajaksa" pomeni dva nerazdružljiva prijatelja. K njeni priljubljenosti je pripomogla Offenbachova opereta Lepa Helena.

29. november 2012, 03:13

Echidna
V grški mitologiji je Echidna pošast, pol deklica, pol kača, ki je rodila številne pošasti: sfingo, Cerberusa, nemejskega leva, himero itd. V prenesenem pomenu - zlobna, sarkastična in zahrbtna oseba.

Egipčanska tema
Ta izraz, uporabljen v pomenu: gosta, brezupna tema, je nastal iz svetopisemske zgodbe o enem od čudežev, ki naj bi jih naredil Mojzes: »iztegnil je roko proti nebu in nastala je gosta tema po vsej egiptovski deželi tri dni. dni« (2 Mojzesova 10, 22).

Če hočeš mir, se pripravi na vojno
Ta izraz, pogosto naveden v latinski obliki: »Si vis pacem, para bellum«, pripada rimskemu zgodovinarju Korneliju Neposu (94–24 pr. n. št.) in ga najdemo v biografiji tebanskega poveljnika iz 4. stoletja. pr. n. št e. Epaminonda. Podobno formulo: »Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Kdor si želi miru, pripravlja vojno)« najdemo pri rimskem vojaškem piscu iz 4. stoletja. n. e. Flavia Vegetia.

Jejte, da bi živeli, ne živite, da bi jedli.
Izjava pripada Sokratu in so jo pogosto citirali starodavni pisci (Quintilian, Diogenes Laertius, Aulus Helius itd.) Kasneje je bila tudi aktivno uporabljena, tudi v znameniti Molierovi komediji "Škopuh".

29. november 2012, 03:15

Življenje je boj
Izraz sega v starodavne avtorje. V Evripidovi tragediji "Prosilec": "Naše življenje je boj." V pismih Seneke: "Živeti pomeni boriti se." Voltaire v tragediji "Fanatizem ali prerok Mohamed" ga položi v usta Mohameda; stavek: "Moje življenje je boj"

Kocka je vržena
Vzklik Julija Cezarja ob prečkanju Rubikona. Uporablja se za pomen: sprejeta je končna odločitev. Po Svetoniju je besede "kocka vržena" Julij Cezar izgovoril v latinščini (alea jacta est) in Plutarh - v grščini, kot citat iz Menanderjeve komedije: "Naj se vrže žreb." Cezarjev zgodovinski stavek se pogosto citira v latinski obliki.

Življenje je kratko, umetnost je dolgotrajna.
Aforizem grškega misleca in zdravnika Hipokrata. Pogosto se uporablja ne v pomenu, v katerem je bilo rečeno - umetnost je daljša od življenja enega človeka - ampak tudi v širši razlagi - umetnost je večja, pomembnejša od človekovo življenje, za razumevanje tega in obvladovanje v človekovem življenju nikoli ne bo dovolj.

Žanje tam, kjer ni sejal.
Tako pravijo o ljudeh, ki imajo koristi od sadov dela drugih ljudi. Izhaja iz evangelija: »Ti si krut človek, žanješ, kjer nisi sejal, in pobiraš, kjer nisi trosil«, Matej 25,24; »Vzameš, česar nisi vložil, in žanješ, česar nisi sejal,« Luka 19:21.

Rumeni tisk
Ta izraz, ki je označeval nekakovosten, lažljiv, senzacije željen tisk, izvira iz ZDA. Leta 1895 je ameriški umetnik Richard Outcault v številnih številkah newyorškega časopisa "The World" objavil serijo lahkomiselnih risb s šaljivim besedilom, med katerimi je bil deček v rumeni srajci, ki so mu pripisovali različne smešne besede. Kmalu je drug časopis, New-York Journal, začel objavljati svojo serijo risb s podobnim pomenom in vsebino. Med časopisi je izbruhnil srdit spor o pravici do "rumenega dečka". Leta 1896 je Erwin Wardman, urednik New-York Pressa, v svoji reviji objavil članek, v katerem je zelo zaničljivo govoril o obeh sprtih straneh. Prvič je uporabil izraz "rumeni tisk" v zvezi s sporeči in od takrat je izraz postal priljubljen.

29. november 2012, 03:16

Zlato runo. Argonavti
Starogrški miti pripovedujejo, da se je junak Jazon odpravil po zlato runo - zlato kožo čarobnega ovna - ki ga je varoval zmaj kolhidskega kralja Eeta. Jason je zgradil ladjo "Argo" in se, ko je zbral največje junake, ki so se po imenu ladje začeli imenovati Argonavti, odpravil na pot. Ko je premagal številne pustolovščine, je Jason dobil zlato runo. Pesnik Pindar je bil prvi, ki je razložil ta mit. Od takrat se zlato runo imenuje zlato, bogastvo, ki si ga ljudje prizadevajo pridobiti; Argonavti - pogumni mornarji, pustolovci.

Zlata doba
Heziod je zlato dobo imenoval prvi in najsrečnejši čas v zgodovini človeštva, ko ljudje niso poznali vojn, skrbi, trpljenja. V prenesenem pomenu je zlata doba čas največjega razcveta.

Zlati dež
Ta podoba je nastala iz grškega mita o Zevsu, ki se ji je, očaran nad lepoto Danae, hčere kralja Akrizija, prikazal v obliki zlatega dežja, po katerem se je rodil njen sin Perzej. Danaë, zasuta s prho zlatih kovancev, je upodobljena na slikah številnih renesančnih umetnikov (Tician, Correggio, Van Dyck itd.). Metaforično se »zlati tuš« nanaša na obilna darila.

Zakopajte svoj talent v zemljo
Izraz je nastal iz evangelijske prilike o tem, kako je neki človek, ko je odšel, sužnjem naročil, naj čuvajo njegovo posest; Enemu sužnju je dal pet talentov, drugemu dva in tretjemu enega. (Talent je starodavna denarna enota.) Sužnji, ki so prejeli pet in dva talenta, so jih »uporabili za posel«, to je, posojali so jih z obrestmi, tisti, ki so prejeli en talent, pa so ga zakopali v zemljo. Ko se je odhajajoči lastnik vrnil, je od sužnjev zahteval račun. Tisti, ki so dajali denar na obresti, so mu namesto prejetih pet talentov vrnili deset, namesto dveh pa štiri. In gospodar jih je pohvalil. Toda tisti, ki je prejel en talent, je rekel, da ga je zakopal v zemljo. In lastnik mu je odgovoril: »Ti si hudoben in len suženj. Moral bi dati moje srebro trgovcem, in dobil bi ga z dobičkom« (Mt 25,15-30). Beseda »talent« (grško talanton) se je prvotno uporabljala v pomenu: tehtnica, teža, nato količina denarja določene teže in nazadnje je postala sinonim za izjemne sposobnosti na katerem koli področju. Izraz »zakopati talent v zemljo« pomeni: ne skrbite za razvoj talenta, pustite, da izumre.

Zeus Gromovnik
Zeus (Zevs) - v grški mitologiji vrhovni bog, oče in kralj bogov. V figurativnem govoru - veličastno, neprimerljivo. Zeus je gospodar groma in strele; eden od njegovih stalnih epitetov je "gromovnik". Zato je ironično »Zevs Gromovnik« izjemen šef.

Zlato tele
Izraz se uporablja v pomenu: zlato, bogastvo, moč zlata, denar, - po svetopisemski zgodbi o teletu iz zlata, ki so ga Judje, ki so tavali po puščavi, častili kot boga (2. Mojz., 32)

Izgubljena ovca
Tako pravijo o razuzdani osebi, ki je zašla s pravične poti. Izraz izhaja iz evangelija (Mt 18,12; Lk 15,4-6)

Zadnja kontemplacija
Izraz izvira iz Svetega pisma; Bog je rekel, da ljudje ne smejo videti njegovega obraza, in če kdo pogleda, bo zadet s smrtjo; le Mojzes mu je dovolil, da se je videl le od zadaj: »Glej moj zadnji del« (2 Mojzesova 33,20-23). Od tod je izraz "premišljevati zadaj" dobil pomen: ne videti pravega obraza nečesa, vedeti nekaj neutemeljeno.

prepovedani sadež
Izraz se uporablja v pomenu: nekaj vabljivega, zaželenega, a prepovedanega ali nedostopnega. Nastal je iz svetopisemskega mita o drevesu spoznanja dobrega in zla, katerega sadove je Bog Adamu in Evi prepovedal uživati.

Tukaj je Rhodes, tukaj in skoči
Izraz iz Ezopove basni "Braggart". Neki človek se je hvalil, da je nekoč na Rodosu naredil gromozanski preskok in kot dokaz navedel priče. Eden od poslušalcev je ugovarjal: "Prijatelj, če je to res, ne potrebuješ prič: tukaj je Rhodes, skoči sem." Izraz se uporablja v pomenu: namesto da nekaj pokažete z besedami, pokažite to z dejanji.«

Znanje je moč.
Izraz angleškega materialističnega filozofa Francisa Bacona (1561-1626) v Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

Zlata sredina
Tako govorijo o neki odločitvi, ravnanju, ki ji ni tuja skrajnost in tveganje. Ta izraz, "aurea mediocritas", je iz 2. knjige ode rimskega pesnika Horacija.

29. november 2012, 03:17

In ti Brute?
V Shakespearovi tragediji »Julius Caesar« (d. 3, iv. 1) s temi besedami (v izvirniku latinsko: »Et tu, Brute?«) umirajoči Cezar nagovarja Bruta, ki je bil med zarotniki, ki so ga napadli leta senat. Zgodovinarji menijo, da je ta besedna zveza legendarna. Marcus Junius Brutus, katerega Cezar je imel za zagovornika, je postal vodja zarote proti njemu in bil eden od udeležencev njegovega atentata leta 44 pr. e. Cezar je ob prvi rani, ki mu je bila zadana, kot poroča Suetonius v svoji biografiji, samo vzdihnil in ni izpregovoril niti ene besede. Vendar pa so hkrati, dodaja Svetonij, rekli, da je Cezar, ko je videl Bruta, kako napreduje proti njemu, v grščini vzkliknil: "In ti, moj otrok?" Toda glede na Shakespearovo tragedijo je Cezarjev legendarni stavek postal krilati stavek za opis nepričakovane izdaje njegovega prijatelja.

Jerihonska trobenta Jerihonsko obzidje.
Izraz iz svetopisemskega mita. Judje, ko so zapustili egipčansko ujetništvo, so morali na poti v Palestino zavzeti mesto Jeriho. Toda njegovi zidovi so bili tako močni, da jih ni bilo mogoče uničiti. Toda od zvoka svetih trobent so zidovi Jerihe padli sami in zahvaljujoč temu čudežu so mesto zavzeli Judje (Jozuetova knjiga, 6). Izraz »jerihonska trobenta« pomeni: glasen glas trobente.

Masaker nedolžnih
Izraz je nastal iz evangelijske legende o ubijanju vseh dojenčkov v Betlehemu po ukazu judovskega kralja Heroda, potem ko je od magov izvedel o rojstvu Jezusa, ki so ga imenovali judovski kralj (Mt 2, 1 - 5 in 16). Uporablja se kot definicija zlorabe otrok in tudi, ko se v šali govori o strogih ukrepih, ki veljajo za vsakogar na splošno.

29. november 2012, 3:32

Kartagino je treba uničiti
Stavek, s katerim je rimski general, kot pripoveduje Plutarh, končal vsak svoj govor v senatu in državnik Katon starejši (234 - 149 pr. n. št.), nepomirljivi sovražnik Kartagine. O istem govorijo Titus Livia, Cicero in drugi.Ta izraz se je začel uporabljati kot vztrajno ponavljajoč poziv k trmastemu boju proti sovražniku ali kakšni oviri. Pogosto citiran v latinščini: "Carthaginem esse delendam."

Potone v pozabo. poletje
V grški mitologiji je Lethe reka pozabe v podzemlju. Duše mrtvih, ko so okusile vodo iz Lete, so pozabile na svoje zemeljsko življenje. "Potopiti v pozabo" - biti pozabljen, izginiti brez sledu.

Kasandra, preroška Kasandra
V grški mitologiji je Kasandra hči trojanskega kralja Priama. Kasandra je od Apolona prejela preroško darilo, a ko je zavrnila njegovo ljubezen, je poskrbel, da njenim prerokbam niso več verjeli. Tako Trojanci niso upoštevali besed Cassandre, ki je posvarila svojega brata Parisa pred ugrabitvijo Helene; slednja je, kot je znano, privedla do trojanske vojne in uničenja Troje. Ime Cassandra je postalo občno ime oseba, ki opozarja na nevarnost, a ji ne verjamejo.

Karneval
Pust je praznik. Beseda se nanaša na Anthesteria, velike spomladanske praznike prebujanja narave, ki so potekali v Atenah. Prva dva dneva Anthesteria, »dan odpiranja sodov« in »dan vrčkov«, sta bila posvečena Dionizu: kip boga vina so prevažali v čolnu na kolesih. Beseda "karneval" izhaja iz imena tega čolna (latinsko carrus-navalis - "kočija").

Fraza, - s, ženski spol.
1. Izpolnjena izjava (v 3 pomen). Dolga, kratka fraza
2. Pompozen izraz, ki prikriva revščino ali lažnivost vsebine. Prazne fraze. Izogibajte se frazam.
3. Niz zvokov ali akordov, ki tvorijo relativno popoln fragment glasbene teme ( specialist).
pridevnik frazno, - aya, - oe (na 1. in 3 pomen). Frazni poudarek.

Primeri uporabe besede stavek v kontekstu

stavek