Zgodbe v španščini. Kratke zgodbe - učenje španščine
Če ste eden tistih, ki ste se pred kratkim začeli učiti španščino in iščete zanimivo in enostavno gradivo za branje in poslušanje, potem vas bo zanimalo, da se seznanite s serijo knjig Aventura Joven v španščini.
Serija Aventura Joven spremlja dogodivščine skupine najstniških prijateljev: Mónice, Guillerma, Laure, Sergia in Martína. Z branjem zgodb o njih jih boste bolje spoznali in odkrili številne vidike življenja v sodobni Španiji. V knjigah boste poleg pripovedi našli številne opombe, ki vam bodo pomagale bolje razumeti besedila in razložiti nekatere pomembne kulturne točke.
Ta serija knjig v španščini je zelo primerna za začetnike učenja španščine. Zato:
- knjige so bile napisane v preprostem jeziku
- knjige so namenjene nivojem A1 in A2
- knjige vsebujejo veliko dialogov v živi španščini
- zanimive knjige (kdo ne mara pustolovščin)
- v knjigah je veliko besed in izrazov, ki jih boste, ko se jih boste naučili, lahko uporabljali pri sporazumevanju v španščini z maternimi govorci
- Vsaki knjigi je priložena zvočna knjiga, ki vam omogoča, da vadite svoje slušno razumevanje španščine
Kje lahko dobim te knjige? Tukaj je vse zelo preprosto. Knjige si lahko brezplačno prenesete s spodnjih povezav:
- Misterio en las Alpujarras - raven A1. Skupina prijateljev, ki se odpravi na izlet v las Alpujarras (Granada), doživi nenavadne dogodke, ki ogrozijo njihova življenja.
- Persecución en Madrid - raven A1. Skupina prijateljev se sreča v Madridu. Po nenavadnem naključju eden od njiju postane predmet razburljivega uličnega zasledovanja.
- Perdidos en el Camino del Inca - nivo A1. Skupina mladeničev in deklet ima vznemirljivo pustolovščino po cesti Inkov na maturantskem izletu v Peruju.
- La chica de Mar del Plata - nivo A2. Otroci iz inštituta v Berceloni gredo v Argentino na šolsko nogometno prvenstvo. Tam srečata skrivnostno dekle ...
- El fantasma del instituto - raven A2. Niz čudnih dogodkov spremeni vsakodnevno rutino inštituta. Ali govorimo o paranormalnih pojavih?
- El monstruo del rock - nivo A2. Prijatelji se udeležijo rock festivala v Bilbau. Enega od njih ugrabi nevarna organizacija.
Prenesite in preberite!
Če želite izboljšati svojo bralno izkušnjo in izboljšati svoje slušno razumevanje, priporočam tudi nakup zvočnih različic teh knjig v spletni trgovini Audible.com. So razmeroma poceni. Sledite tej povezavi (nikakor nisem povezan s to spletno trgovino, verjetno obstajajo še druga mesta, kjer lahko najdete te zvočne knjige, če želite najti več poceni možnost– Google).
Kljub temu, da so te knjige namenjene nivojem A1 in A2, se zvočne knjige berejo precej hitro. Zato, če ste popoln začetnik, priporočam branje in poslušanje najprej.
Če se začenjate učiti španščino in se želite naučiti, kako se tega jezika najučinkoviteje naučiti sami, ali pa hodite na tečaje ali se učite pri učitelju, vendar iščete dodatne načine za učinkovito učenje tuji jeziki, vabim vas tja, kjer boste sprejeli številne koristna priporočila o tem, kako povečati učinkovitost učenja tujega jezika.
1. Abeceda
Španska abeceda temelji na latinici z dodatkom ene črke in dveh digrafov: pogl, ll, ñ . Naglasna znamenja so včasih postavljena nad samoglasnike, vendar se med transkripcijo ne prenašajo. Pisma k in w najdemo samo v besedah tujega izvora.
2. Transliteracija
Nekatere španske črke se nedvoumno prenašajo v ruščino:
| b | → b | ll | → l | r | → R | ||
| sh | → h | m | → m | s | → z | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | ñ | → št | v | → V | ||
| j | → X | str | → p | x | → ks | ||
| k | → Za | q | → Za | z | → z |
3. Kombinacije črk z U
Črkokombinacije, v katerih je črka u neberljivo: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Na primer: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.
Včasih lahko najdete posnetek güe → gue.
Kombinacija črk gua prepisano kot gwa: Gvatemala → Gvatemala.
4. G, C, H
Pred sprednjimi samoglasniki ( jaz in e) z → z, g → X: Cesar → Cesar, Angel → Angel.
V drugih kontekstih c → Za, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.
Pismo h ni transkribirano, z izjemo tradicionalnega črkovanja nekaterih zemljepisna imena: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras in itd.
"Prepisovalec" pozna le del takih izjem.
5. Samoglasniki za LL, Ñ, Y
V vseh primerih ll → l, ñ → št. Če mu sledi samoglasnik a oz u, potem se prenaša po pravilih: lla → Lya, ña → Nya, llu → nalijem, ñu → novo.
Črka na začetku besede l skupaj z naslednjim samoglasnikom se prenaša kot ena ruska črka: ja → jaz, ja → e, jo → e, yu → Yu. Torej, Yoel → Yoel.
Sredi besede v diftongih je črka l → th, in ja → ja, yu → yu.
Med soglasniki, na koncu besede za soglasnikom in kot samostojna beseda l → in: Jily → Healy.
6. I kot del diftongov
Na koncu slov ia → in jaz. Izjema so priimki moška osebna imena, pri katerih jaz sestavlja ločen zlog in je pod stresom - v takih primerih sta možni dve možnosti prepisa: ia → ia, ia → in jaz. Na primer: Garcia → Garcia (Garcia). Vedno sredi besede ia → ia.
"Transkriptor" vedno prevede ia → in jaz na koncih njemu neznanih besed.
Za soglasniki tj → ja: Fierro → Fierro.
Za samoglasniki jaz → th: Raimundo → Raimundo.
7. Še nekaj opomb
Na začetku slov e → uh: Esteban → Esteban. V drugih kontekstih e → e.
V imenih in nazivih se lahko pojavljajo tuje poreklo tz, v tem primeru tz → ts.
Učenje španščine vključuje več stopenj, od katerih vsaka odloča posebne naloge. Poslušanje pomaga asimilirati govor na uho in pravilno postaviti pomenske in intonacijske poudarke. Izobraževalna literatura ponuja osnove fonetike, slovnice, sintakse in ločil. Živi dialogi razvijajo veščine prevajanja misli v besede. Fikcija igra pomembno vlogo, zahvaljujoč kateri bralec absorbira špansko ljudsko barvo, se seznani z novimi frazami in frazami, razširi svoj besedni zaklad in se potopi v fascinanten svet junakov del. Čas mine hitro, zanimivo in koristno. Za vas smo pripravili izbor knjig, priporočenih za branje začetnikom učenja španščine. Obstajajo kratke zgodbe in bajke, romani, zgodbe, detektivke, zbirka šal in seveda legendarna dela mojstrov španske književnosti - Cervantesa, Lopeja de Vege, Paula Coelha, Gabriela Garcíe Márqueza.
Aventura Joven. Najstniške dogodivščine
Začnimo s serijo knjig o življenju španskih najstnikov. Zgodba se osredotoča na skupino prijateljev, s katerimi imajo pustolovščine zanimive zgodbe. Delo ne razkriva le fascinantne zgodbe, temveč bralcu daje tudi predstavo o sodobni Španiji v njenih različnih sferah in realnostih. Zgodbe so napisane v preprostem jeziku, brez zapletenih, zapletenih fraz in podob, v katere se je treba poglobiti. Branje bo prijetno in lahkotno.
Avtor je v besedila vključil številne dialoge, ki so razvrščeni po formatu pogovorni govor. To bralcu omogoča, da vidi in si zapomni konstrukcije stavkov in fraz, ki jih uporabljajo sodobni Španci v resničnem življenju.
Dodaten plus za začetnike so opombe, integrirane v besedilo, ki pomagajo bolje razumeti zaplet, pojasnjujejo posebne vidike življenja in kulture Španije ter vam omogočajo, da se poglobite v zgodbo in jo prepustite skozi vas.
Platero y yo. Platero in jaz
To delo je napisal slavni španski pisatelj Juan Ramon Jimenez, ki je v svojem življenju izdal 40 knjig v prozi in poeziji. Zgodba Platero in jaz je bila objavljena leta 1914 in je takoj pridobila veliko priljubljenost med sodobniki v različne države mir. Knjiga je zanimiva tudi za bralca 21. stoletja.
Platero - dobesedno prevedeno iz španščine "srebro" - osel, pravi prijatelj glavni junak zgodbe. Pripoved prihaja iz prve osebe, avtorja. Plateru razkrije svoje notranji svet, deli najintimnejše stvari, razpravlja o situacijah, ki jih prinaša življenje, ter v monologu izraža svoje misli in izkušnje.
Knjiga je zanimiva za branje tako za odrasle kot za otroke. “ Mali princ”, “Alica v čudežni deželi” in “Platero in jaz” se lahko enačijo po slogu pisanja in umetniških tehnikah, uporabljenih v besedilu. Delo očara že v prvih vrsticah. Po branju ostane prijeten, atmosferski priokus.
Za lažje dojemanje in literarno priredbo številne založbe v knjigo vključijo leksikalne in slovnične opombe ter slovarje, da se lažje vživite v zgodbo.
La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria. Skrivnostno izginotje mlade markize de Loria
"Skrivnostno izginotje mlade markize de Loria" - skrivnostna zgodba o očarljivi mladenki, ki odkrije mistične sposobnosti in skrivne želje. Junakinja se obupano odloča za najbolj nore stvari, ne pozna strahu, markizi vlada močnejši občutek.
Avtor lepo opisuje slikovite kraje Madrida v dvajsetih letih prejšnjega stoletja. Bralec vidi žive podobe aristokratskih dvorcev, luksuznih avtomobilov, družabniki v prefinjenih opravah, atmosferičnih vernisažah, zakulisju zaprtih klubov, v katerih so le izbranci. Ta svet je navzven brezhiben, vendar je vredno pogledati globlje ...
Ta polfantastična zgodba vas takoj ovije v duh preteklosti in vam omogoča, da subtilno začutite vzdušje vsake od situacij zapleta, s katerimi se sreča glavni junak. Knjiga je enostavna za branje, v enem dahu.
Cuentos de Eva Luna. Eva Luna
Avtorica knjige "Eva Luna" je ena najbolj priljubljenih španskih pisateljic Isabel Allende. Njo ustvarjalna pot začela z novinarstvom, potem se je preizkusila v leposlovju, in to ji je kar dobro šlo.
Knjiga z avtorjevo značilno dramatiko odseva človeško trpljenje in odnose v času Pinochetovega režima, vsakdanje in duhovne težave so prikazane skozi prizmo realnosti, ki obkroža glavne junake romana. Po branju dela dobimo celovito predstavo o kulturi, življenju in političnem položaju Španije ob koncu 20. stoletja.
Knjiga "Eva Luna" je za premišljene bralce, ki jim ni pomembna dinamika zapleta, temveč njegova pomenska in slogovna vsebina.
Tristana. Tristana
Legendarno delo španske književnosti "Tristana" je del cikla "Modernih romanov", ki ga je napisal Benito Perez Galdos. Pisatelj je ustvaril sedeminsedemdeset romanov in se uvrstil na vrh najbolj priljubljenih avtorjev v državi.
Galdoza se je upal dotakniti tako občutljive plati življenja, kot so intimni odnosi med moškim in žensko. glavna oseba roman - Tristana, dekle s težko usodo, ki po tragični smrti očeta in matere konča v hiši družinskega prijatelja. Tu se podoba mlade, nedolžne deklice spremeni v izkušeno zapeljivko - to na koncu stori očetov prijatelj, ki je dekle naredil za svojo priležnico.
Zgodba je prežeta s psihologijo odnosov med moškim in žensko, njihovimi subtilnimi podtoni. Lep jezik, čustvene podobe, intenzivno dogajanje - roman zna narediti vtis.
Cuentos de la selva. Zgodbe o Selvi
Knjigo “Tales of Selva” je napisal Horacio Silvestre Quiroga Fortes, ki velja za utemeljitelja in vidnega predstavnika klasične španske literature. To je edino delo, ki ga je avtor ustvaril za otroke. Drugi romani in zgodbe so namenjeni odraslemu, razmišljujočemu bralcu.
V zapletu pravljic - resnične zgodbe iz življenj junakov: ogromne želve, divji plamenci in kajmani, ptice ujede, strupene gade, kmetje in lovci, ki živijo drug ob drugem. Dogodki se odvijajo v ogromnih prostranstvih džungle, v enem od tihih kotičkov Argentine. Svet živali in ljudi je prikazan hkrati v enotnosti in kontrastu. Različne situacije razkrivajo posebnosti odnosov med človekom in predstavniki divje favne.
"Selvine zgodbe", ustvarjene za otroke, so zanimive tudi za odrasle. Zapleti vsebujejo globlji pomen, kot se morda zdi ob površnem branju.
El Perro dei hortelano. Pes v jaslih
Slavna komedija Lopeja de Vege "Pes na jaslih" je pridobila izjemno priljubljenost po vsem svetu. Knjige, igre, filmi - skozi desetletja so junaki dela oživeli ne le na papirnatih straneh, ampak so se pred občinstvom pojavili tudi z odra in bili ujeti na film. Težko je najti osebo, ki ne bi poznala zapleta te komedije.
Liki se bralcu razkrijejo smešna zgodba ljubezenski zapleti, ki nastanejo med družbeno damo iz višjega sloja in preprostim mladeničem brez korenin. Mlada dama je postavljena pred izbiro - ali nadaljevati življenje plemenite dame ali prisluhniti klicu svojega srca in se predati strasti - da se odloči za svojega ljubljenega.
Branje knjige je pravi užitek. Lahkoten humor, preprost in razumljiv jezik, svetle, čustvene slike. Če želite vsrkati duh španske književnosti, se prepričajte, da se seznanite z delom Lopeja de Vege.
O Beijo da Mulher-Aranha. Poljub ženske pajke
Zaplet romana Manuela Puiga "Poljub ženske pajke" temelji na zapletenem odnosu med dvema zapornikoma, ki se razkriva v obliki dialogov, ki pripovedujejo o filmskih zapletih. Molina in Valentin si vsak dan pripovedujeta vznemirljive zgodbe iz fiktivnih filmov. In ko gredo spat, se veselijo nadaljevanja. Postopoma se med njimi pojavi ljubezensko razmerje. Avtor jih subtilno opisuje, govori o izkušnjah in značilnostih življenja istospolno usmerjenih.
Zaplet bralca napelje na drugo plat zgodbe. Pojav v Valentinovih zgodbah mistične pajkove ženske, ki s svojim očarljivim poljubom iz človekovega spomina izbriše situacije, ki jih je zahrbtno načrtovala, postane jasen namig: v odnosih med zaporniki ni vse tako preprosto. Molina ne ve, kaj je pred nami.
Delo, objavljeno sredi 80-ih, je postalo vrhunec španske literature. Zaplet je pritegnil zanimanje dramatikov in filmskih producentov. "Kiss of the Spider Woman" je bil predvajan na odru, večkrat posnet in izdan kot muzikal na Broadwayu.
Če imate radi zapletene, nenavadne, dramatične zaplete, je ta knjiga za vas.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Don Kihot
"Don Kihot" se upravičeno imenuje eno najbolj priljubljenih del svetovne literature. Tragikomični ep, ki ga je na začetku 17. stoletja napisal legendarni Cervantes, danes ni izgubil svojega pomena. Poleg tega je podoba Don Kihota postala domača beseda, kar je povzročilo koncept v filozofiji - donkihotstvo, ki ima značilnosti glavnega junaka dela.
V knjigi je vse, da pomislite na smisel življenja, ljubezen in plemenitost, junaštvo in pogum, ki mejijo na ekstravaganco. Zgodba temelji na dogodivščinah potepuškega hidalga Don Kihota iz La Manče. Junak, ki išče damo svojega srca, se po eni strani znajde v smešnih situacijah, po drugi strani pa se v vsaki od njih manifestira kot pravi vitez, ki poskuša spremeniti svet na bolje. .
Knjiga v španščini bo bolj subtilno odražala zaplet in podobo junaka ter vam omogočila, da uživate v literarnem mojstrstvu velikega Cervantesa.
- Če je vaša španščina na šibki začetni ravni, priporočamo, da vzamete v roke knjige s komentarji in opombami, ki vam bodo pomagale razumeti zaplet in jezik dela. Izberite preproste pravljice, kratke zgodbe, zbirke zgodb.
Če govorite špansko na srednji ravni, se lahko varno lotite zgodb in romanov. Tisti, ki se lahko pohvalijo z brezhibnim znanjem jezika, nimajo nobenih omejitev pri izbiri literature. Naročite, prenesite, kupite in uživajte v španskih mojstrovinah fikcija. Vredna je vaše pozornosti.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Italijanski učitelj Cesare Cata iz šole Polo Scolastico Paritario ‘Don Bosco’ v obmorskem mestu Fermo ob Jadranu svojih učencev ni pustil na počitnice zastonj – dal jim je Domača naloga za poletje kar petnajst točk.
Cesarejeva učiteljska naloga
Pojdite na jutranji sprehod ob morski obali čisto sami, poglejte sij sonca na vodi in pomislite, kaj vas osrečuje.
Poskusite uporabiti nove besede ki smo se jih letos naučili. Več kot lahko poveste, bolj zanimivo lahko razmišljate in več misli kot imate, svobodnejši boste.
Preberi! Kolikor lahko. Ampak ne zato, ker moraš to storiti. Berite, ker poletje navdihuje sanje in pustolovščine, branje pa je kot letenje. Preberi, ker je najboljša oblika riot (za nasvet, kaj brati, pridite k meni).
Izogibajte se vsemu, kar vam prinaša negativnost in občutek praznine(stvari, situacije in ljudje). Iščite navdih in prijatelje, ki vas bogatijo, ki vas razumejo in vas cenijo takšne, kot ste.
Če ste žalostni in prestrašeni, ne skrbite: poletje, tako kot vsaka druga lepa stvar v življenju, lahko vznemiri dušo. Vodite dnevnik in opišite, kako se počutite(septembra, če hočeš, jo bova skupaj brala).
Plešite in ne bodite sramežljivi. Povsod, kjerkoli: tudi na plesišču, tudi v svoji sobi sam. Poletje je ples in neumno bi bilo, da se ga ne bi udeležili.
Vsaj enkrat pojdi pogledat sončni vzhod. Stojte tiho in globoko dihajte. Zaprite oči in občutite hvaležnost.
Veliko se ukvarjaj s športom.
Če srečate nekoga, ki vam je res všeč, ji to povejte kar se da lepo in prepričljivo. Ne bojte se, da bi vas napačno razumeli. Če se nič ne izide, to pomeni, da ni usoda, če pa vas razumejo in vam odgovorijo, potem boste poletje 2015 preživeli skupaj in to bo zlati čas. (Če ne uspe, se vrnite na 8. korak.)
Ponovno preberite naše opombe o lekciji: primerjati vse, o čemer beremo, s tem, kar se dogaja v vašem življenju.
Bodi srečen kot sonce in svoboden in neukročen kot morje.
Prosim, ne preklinjaj. Bodite vljudni in prijazni.
Glej dobre filme z globokimi čustvenimi dialogi (v angleščini, če lahko), da hkrati izboljšate svojo angleščino in razvijete svojo sposobnost čutenja in sanjanja. Naj se film za vas ne konča z odjavno špico, živite ga vedno znova, vključite ga v doživetje tega poletja.
Poletje je čarovnija. V bleščeči sončni svetlobi jutra in vročih poletnih večerov sanjajte o tem, kakšno bi življenje lahko in moralo biti. Naredite vse, kar je v vaši moči, da nikoli ne obupate od svojih sanj.
Bodi dober.
