Kararlı deyimsel birimlerin örnekleri. Deyimbilimler

Okul çocuklarının ifade birimlerinin ne olduğunu öğrenmeye başladığı zaman gelir. Onların çalışmaları okul müfredatının ayrılmaz bir parçası haline geldi. İfade birimlerinin ne olduğu ve nasıl kullanıldığı bilgisi sadece Rus dili ve edebiyatı derslerinde değil, hayatta da faydalı olacaktır. Mecazi konuşma, en azından iyi okunmuş bir kişinin işaretidir.

Deyimsel birim nedir?

İfadebilim - belirli bir kombinasyonda, bu kelimelerin ayrı ayrı kullanıldığı zamandan farklı bir anlama sahip olan belirli bir kelime içeriği ile. Yani, bir deyimsel birime istikrarlı bir ifade denilebilir.

Rus dilinde deyimsel ifadeler yaygın olarak kullanılmaktadır. Dilbilimci Vinogradov, deyimsel birimleri inceledi ve bunların yaygın olarak kullanılmaya başlaması büyük ölçüde onun sayesinde oldu. Yabancı dillerin de deyim birimleri vardır, ancak bunlara deyim denir. Dilbilimciler hala bir deyim birimi ile deyim arasında bir fark olup olmadığını tartışıyorlar, ancak henüz kesin bir cevap bulamadılar.

En popüler olanlar konuşma dilindeki ifade birimleri. Kullanımlarına ilişkin örnekleri aşağıda bulabilirsiniz.

Deyimsel birimlerin işaretleri

Deyimsel birimlerin birkaç önemli özelliği ve özelliği vardır:

  1. Bir deyimsel birim hazır bir dilsel birimdir. Bu, onu konuşmasında veya yazısında kullanan kişinin bu ifadeyi hafızasından çıkardığı ve anında icat etmediği anlamına gelir.
  2. Kalıcı bir yapıya sahiptirler.
  3. Bir deyimsel birim için her zaman eşanlamlı bir kelime seçebilirsiniz (bazen bir zıt anlamlı).
  4. Deyimsel birim, iki kelimeden az oluşamayan bir ifadedir.
  5. Hemen hemen tüm ifade birimleri anlamlıdır ve muhatabı veya okuyucuyu canlı duygular göstermeye teşvik eder.

Rusça'daki deyimsel birimlerin işlevleri

Her bir ifade birimi ana işlev biri konuşmaya parlaklık, canlılık, ifade gücü kazandırmak ve elbette yazarın bir şeye karşı tutumunu ifade etmektir. İfade birimleri kullanıldığında konuşmanın ne kadar daha parlak hale geldiğini hayal etmek için, bir komedyenin veya yazarın ifade birimleri kullanan biriyle nasıl dalga geçtiğini hayal edin. Konuşma daha ilginç hale geliyor.

Deyimsel stiller

İfade birimlerinin stile göre sınıflandırılması bunların çok önemli bir özelliğidir. Toplamda 4 ana set ifade stili vardır: stillerarası, kitap benzeri, konuşma dili ve konuşma dili. Her deyim birimi, anlamına bağlı olarak bu gruplardan birine aittir.

Konuşma dilindeki ifade birimleri en büyük ifade grubudur. Bazıları, stillerarası ve konuşma diline ait deyimsel birimlerin, konuşma diline ait olanlarla aynı gruba dahil edilmesi gerektiğine inanıyor. Daha sonra yalnızca iki grup ifade ayırt edilir: konuşma dili ve kitap gibi.

Kitap ve konuşma dilindeki ifade birimleri arasındaki farklar

Deyimsel birimlerin her bir stili birbirinden farklıdır ve en çarpıcı farklılık kitap ve günlük dildeki anlatım birimlerinde ortaya çıkar. Örnekler: bir kuruşa değmez Ve bir aptal bir aptaldır. İlk sabit ifade kitapçadır, çünkü herhangi bir sanat eserinde, bilimsel bir gazetecilik makalesinde, resmi bir iş görüşmesinde vb. kullanılabilir. " aptal aptal" konuşmalarda yaygın olarak kullanılır, ancak kitaplarda kullanılmaz.

Kitap anlatım birimleri

Kitap ifade birimleri ifadeleri ayarla, bunlar yazılı olarak konuşmalardan çok daha sık kullanılır. Belirgin saldırganlık ve olumsuzluk ile karakterize edilmezler. Kitap anlatım birimleri gazetecilikte, bilimsel makalelerde ve kurguda yaygın olarak kullanılmaktadır.

  1. Bu sırada- uzun zaman önce olmuş bir şey anlamına gelir. Bu ifade Eski Slavcadır ve edebi eserlerde sıklıkla kullanılır.
  2. Gimp'i çekin- uzun bir sürecin anlamı. Eskiden uzun metal ipliğe pasa deniyordu, metal tel maşayla çekiliyordu. Kadife üzerine pasa ile nakış yapıyorlardı, uzun ve zahmetli bir işti. Bu yüzden, gimp'i çek- Bu uzun ve son derece sıkıcı bir iş.
  3. Ateşle oynamak- son derece tehlikeli bir şey yapmak, "son teknolojiye sahip olmak."
  4. burnunla kal- gerçekten istediğin bir şeyden mahrum kalmak.
  5. Kazan yetimi- bu, bir fayda elde etme amacı taşırken dilenci veya hasta gibi davranan bir kişi hakkında bir deyim birimidir.
  6. Bir keçiye binemezsin- Tatillerde soytarıların ve soytarıların neşelendiremediği kızlar hakkında uzun zaman önce söyledikleri buydu.
  7. Temiz suya getirin- hoş olmayan bir şey yapan birini ifşa etmek.

Çok sayıda kitap anlatım birimi var.

Stillerarası ifade birimleri

Stiller arası olanlara bazen tarafsız konuşma dili denir çünkü hem stilistik hem de duygusal açıdan tarafsızdırlar. Tarafsız konuşma dili ve kitap anlatım birimleri birbirine karışmıştır, çünkü tarzlar arası olanlar da özellikle duygusal açıdan yüklü değildir. Stillerarası ifadelerin önemli bir özelliği insani duyguları ifade etmemeleridir.

  1. Az değil- bir şeyin tamamen yokluğu anlamına gelir.
  2. Bir rol oyna- bir şekilde şunu veya bu olayı etkilemek, bir şeyin nedeni olmak.

Rus dilinde çok fazla stillerarası deyim birimi yoktur, ancak konuşmada diğerlerinden daha sık kullanılırlar.

Konuşmaya dayalı anlatım birimleri

En popüler ifadeler günlük dildeki ifade birimleridir. Kullanım örnekleri, duyguları ifade etmekten bir kişiyi tanımlamaya kadar çok çeşitli olabilir. Konuşmaya dayalı anlatım birimleri belki de bunların en anlamlısıdır. O kadar çok var ki, sonsuz örnekler verilebilir. Konuşma dilindeki ifade birimleri (örnekler) aşağıda listelenmiştir. Bazıları kulağa farklı gelebilir, ancak aynı zamanda benzer bir anlama sahiptirler (yani eşanlamlıdırlar). Ve diğer ifadeler ise tam tersine aynı kelimeyi içerir, ancak açık zıt anlamlıdır.

Eşanlamlı konuşma dili ifade birimleri, örnekler:

  1. İstisnasız genellemenin anlamı şudur: hepsi bir arada; hem yaşlı hem de genç; küçükten büyüğe.
  2. Çok hızlı: bir anda; Geriye bakacak zamanım yoktu; bir anda; Gözümü kırpıştıracak vaktim yoktu.
  3. Çok ve özenle çalışın: yorulmadan; yedinci terlemeye kadar; kollarını sıva; alnının terinde.
  4. Yakınlık değeri: iki adım ötede; yakınlarda olun; elde.
  5. Hızlı koş: baştan aşağı; gücün var olduğunu; son hızla; Ne yemeli; tüm omuz bıçaklarında; tüm gücümle; sadece topukları parlıyor.
  6. Benzerlik değeri: hepsi bir arada; her şey sanki seçilmiş gibi; bire bir; Aferin aferin.

Zıt anlamlı konuşma dili ifade birimleri, örnekler:

  1. Kedi ağladı(bir kaç) - Tavuklar gagalamaz(birçok).
  2. Hiçbir şey göremiyorum(karanlık, görülmesi zor) - En azından iğneleri topla(hafif, açıkça görülebilen).
  3. Kafanı kaybet(iyi düşünemiyorum) - Başınızı omuzlarınıza koyun(makul bir kişi).
  4. Bir kedi ve bir köpek gibi(savaşan insanlar) - Suyu dökmeyin Siyam ikizleri; ruhu ruha(yakın, çok arkadaş canlısı veya
  5. İki adım ötede(yakın) - Uzak(uzak).
  6. Aklı bir karış havada(kara kara düşünen, hayal kuran ve odaklanmayan kişi) - Gözlerinizi açık tutun, kulaklarınızı açık tutun(dikkatli kişi).
  7. dilini kaşı(konuşmak, dedikodu yaymak) - Dilini yut(sessiz ol).
  8. Uma koğuşu (akıllı adam) - Kafanda kral olmadan başkasının aklında yaşa(aptal veya umursamaz kişi).

Açıklamalı deyim örnekleri:

  1. Amerikalı amca- mali açıdan zor bir durumdan beklenmedik bir şekilde yardım eden bir kişi.
  2. Buzdaki balık gibi savaşın- Herhangi bir sonuca yol açmayan gereksiz, faydasız eylemler yapmak.
  3. Kafanı kır- ortalığı karıştır.
  4. Eldiveni aşağı at- birisiyle tartışmaya girmek, meydan okumak.

Rus dili, haklı olarak dünyanın en mükemmel, güzel ve zengin dili olarak kabul edilir ve Rus dünyasının 200'den fazla halkının özgün kültürünün yanı sıra Batı ve Doğu kültürel geleneklerinin en iyi unsurlarını da özümsemiştir.

Dilimiz tüm Rus medeniyetinin temel unsurlarından biridir, bu nedenle, tamamen Rusça olarak kabul edilebilmek için, onu iyi kullanabilmeli ve Rus dilinin tüm kavram ve ifade zenginliğine Puşkin'den daha kötü olmamak üzere hakim olmalıyız. Gogol ve Dostoyevski.

Rus dilinin en ilginç TOP-50 deyim birimlerinin ilk bölümünü orijinal ve güncel anlamlarının yanı sıra köken tarihiyle dikkatinize sunuyoruz:

1. Şahin gibi gol atın

İfade aşırı yoksulluk, ihtiyaç anlamına gelir.

"Şahin"- Bu, elle tutulabilen veya tekerlekli olabilen, ucu demirle bağlanmış, düzgün planlanmış bir koç kütüğüdür ve 15. yüzyılın sonuna kadar ahşap çitlerde veya kale kapılarında delik açmak için kullanılmıştır. Bu silahın yüzeyi düz ve pürüzsüzdü, yani. "çıplak". Aynı terim aynı zamanda silindirik aletleri de ifade ediyordu: demir kazayağı, havanda tahıl öğütmeye yarayan havaneli vb.

2. Arşin yuttu

Dikkat çeken veya dik sırtlı, görkemli, kibirli bir duruş sergileyen kişiyi ifade eden bir ifade.

Arshin, metrik ölçü sistemine geçişten önce dikişte yaygın olarak kullanılan, 71 santimetrelik eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür. Buna göre ustalar ölçümler için ahşap veya metal ölçüler kullanıyorlardı. Bir tanesini yutarsanız duruşunuz muhtemelen olağanüstü hale gelecektir...

3. Günah Keçisi

Bu, bir tür başarısızlık veya başarısızlığın tüm suçu kendisine yüklenen kişiye verilen addır.

İncil'e kadar uzanan bir ifade. Eski Yahudi ayinine göre, günahların bağışlandığı gün, başrahip ellerini keçinin başına koydu ve böylece tüm İsrail halkının günahlarını onun üzerine koydu. Daha sonra keçi Yahudiye çölüne götürüldü ve Yahudilerin günahlarını sonsuza kadar taşıması için serbest bırakıldı.

4. Ivanovo'nun zirvesinde çığlıklar

Moskova'daki Kremlin katedralleri topluluğu, tatillerde otuz çanın da her zaman çalındığı Büyük İvan Çan Kulesi ile süslenmiştir. Çınlama son derece güçlüydü ve çok uzaklara taşınıyordu.

5. Sigara İçme Odası yaşıyor!

Bu ifadeyi “Buluşma yeri değiştirilemez” filminden hatırlıyoruz ve bu, ciddi zorluklardan geçmiş bir insanla tanışmanın sevincini ifade ediyordu.

Aslında “sigara içme odası” Rusya'da eski bir çocuk oyunudur. Çocuklar bir daire şeklinde oturdular ve yanan bir meşaleyi birbirlerine uzatarak şöyle dediler: “Sigara odası canlı, canlı! Bacaklar ince, ruh kısa.” Elinde meşale sönen kişi daireyi terk etti. Yani, "sigara içme odası", çocukların ellerinde zayıf yanan ve "duman" (duman) bir meşaledir.

Bir kişiyle ilgili olarak, bu ifade ilk kez şair Alexander Puşkin tarafından eleştirmen ve gazeteci Mikhail Kachenovsky'ye yazdığı bir epigramda kullanıldı: “Nasıl! Kurilka gazetecisi hala hayatta mı?..”

6. Augean ahırlarını temizleyin

İnanılmaz derecede ihmal edilmiş devasa oranlardaki karmaşayla uğraşın.

Herkül hakkındaki eski Yunan mitlerine kadar uzanır. Ahırlarda üç bin atı besleyen, ancak 30 yıl boyunca ahırları temizlemeyen, tutkulu bir at aşığı olan antik Elis Kral Augeas'ta yaşıyordu.

Herkül, kralın ahırları bir gün boyunca temizlemesi talimatını verdiği Augeas'ın hizmetine gönderildi, bu imkansızdı. Kahraman düşündü ve nehir sularını ahırların kapılarına yönlendirdi, bu da tüm gübreyi bir gün içinde oradan taşıdı. Bu hareket, Herkül'ün 12'den 6'ncı emeği oldu.

7. Gönül Dostu

Şimdi uzun süreli ve güvenilir bir arkadaşı ifade eden olumlu bir ifade. Daha önce olumsuzdu çünkü İçme dostum demek istemiştim.

Eski "Adem elmasının üzerine dökmek" ifadesi "sarhoş olmak", "alkol içmek" anlamına geliyordu. Bu deyimsel birimin oluştuğu yer burasıdır.

8. Başınızı belaya sokun

Kendinizi son derece rahatsız edici ve hatta tehlikeli bir konumda bulun.

Prosak, yünü taramak için kullanılan bir makinede bulunan dişli bir tamburdur. Eğer bir karmaşaya düşerseniz kolayca yaralanabilir ve kolunuzu kaybedebilirsiniz.

9. Kirli yer

Ve yine mezmurlarda bulunan İncil'deki ifade ve kilise duaları ve cenneti, göksel krallığı ifade eder. Seküler kullanımda bu kelime olumsuz bir çağrışım kazandı; barlar, striptiz kulüpleri vb. “sıcak noktalar” olarak adlandırılmaya başlandı.

Bu, tahılların bol miktarda yetiştiği, ana yiyeceğin (ekmeğin) hazırlandığı, bereketli bir alan, refahın temeli olan bir yeri ifade eder.

10. Buridan'ın eşeği gibi

Bu son derece kararsız bir kişi anlamına gelir.

Bu, insanların eylemlerinin çoğunlukla kendi iradelerine değil, dış koşullara bağlı olduğunu savunan 14. yüzyıl Fransız filozofu Jean Buridan'ın ünlü örneğine kadar uzanıyor. Bu fikrini örneklendirerek, soluna ve sağına eşit aralıklarla yerleştirilen, birinde saman, diğerinde saman bulunan iki eşeğin bir eşek yapamayacağını savundu. seçim ve açlıktan ölecekti.

11. Tutamaca ulaşın

Tamamen alçalmak, insan görünüşünü ve sosyal becerilerini kaybetmek.

İÇİNDE Eski Rus Rulolar yuvarlak değil, yuvarlak yaylı bir kale şeklinde pişirildi. Kasaba halkı sık sık kalachi satın alır ve bu yayı el gibi tutarak sokakta yerdi. Aynı zamanda hijyen nedeniyle kalemin kendisi yenmedi, ya fakirlere verildi ya da köpeklere atıldı. Onu yemeyi küçümsemeyenler hakkında şöyle dediler: asıl noktaya geldiler.

12. Kendinize karşı dikkatli olun

Kendinizi rahatsız edici ve çoğu zaman utanç verici bir durumda bulun.

Rusya'da kalabalık yerlerde (erkek tapınakları hariç) başı açık yürümek utanç verici sayılıyordu. Bir insan için, halka açık bir yerde şapkasının yırtılmasından daha büyük bir utanç yoktur.

13. Eski püskü görünüm

Düzensiz giyim, tıraş olmama ve görünüşteki diğer dikkatsizlik belirtileri.

Çar I. Peter döneminde, tüccar Zatrapeznikov'un Yaroslavl keten fabrikası faaliyete geçerek, Avrupa atölyelerinin ürünlerinden hiçbir şekilde kalitesiz olmayan ipek ve kumaş üretmeye başladı.

Ayrıca fabrika, tüccarın adından dolayı "eski püskü" lakaplı, çok ucuz kenevir çizgili kumaş da üretiyordu. Yataklara, bluzlara, pantolonlara, kadın başörtülerine, iş elbiselerine ve gömleklere yöneldi.

Zenginler için trapezden yapılan elbise ev kıyafeti iken, fakirler için bu kumaştan yapılan elbise “dışarı çıkmak için” kullanılıyordu. Eski püskü bir görünüm, bir kişinin düşük sosyal statüsünden bahsediyordu.

14. Bir saatliğine halife

Kendini tesadüfen ve kısa süreliğine iktidarda bulan bir kişi hakkında söylenenler bunlar.

İfadenin Arapça kökleri vardır. Bu, “Binbir Gece” - “Bir Hayal veya Bir Saatlik Halife” koleksiyonundaki masalın adıdır.

Halife Harun el-Rashid'in önünde olduğunu bilmeyen genç Bağdatlı Abu-Ghassan'ın, en azından bir günlüğüne halife olma hayalini onunla nasıl paylaştığını anlatıyor. Eğlenmek isteyen Harun El-Raşid, Ebu Hasan'ın şarabına uyku hapı döker, hizmetçilere genci saraya götürüp ona halife muamelesi yapmalarını emreder.

Şaka başarılı. Uyanan Ebu Hasan, kendisinin halife olduğuna inanır, lüksün tadını çıkarır ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku haplarıyla birlikte şarap içer ve evinde uyanır.

15. Seni yere sermek

Bir konuşmanın konusunu kaybetmenize, bir şeyi unutmanıza neden olur.

Yunanistan'da ünlü antik Pantelik Dağı var. uzun zamandır mermer çıkarıldı. Buna göre çok sayıda mağara, mağara ve geçit vardı ve oraya vardığınızda kolayca kaybolabilirsiniz.

16. Anladım

Onlar. nasıl bir insan olduğunu anladı, bir aldatmacayı fark etti veya bir sırrı keşfetti.

Bu ifade bize değerli metallerden yapılmış madeni paraların kullanıldığı zamanlardan geldi. Madeni paraların orijinalliği dişlerle kontrol edildi çünkü safsızlık içermeyen değerli metaller yumuşaktı. Madeni paranın üzerinde bir çentik varsa gerçektir, yoksa sahtedir.

17. Çölde ağlayan birinin sesi

Sağlam düşüncelerini ve uyarılarını inatla dinlemedikleri biri için böyle diyorlar.

Kökleri İşaya'nın kehanetine ve Yuhanna İncili'ne dayanan İncil'deki bir ifade. Kurtarıcı'nın yakında geleceğini öngören peygamberler, Yahudileri bu güne hazırlanmaya çağırdılar: hayatlarını gözlemleyip düzeltmeye, dindar olmaya ve müjde vaazına dikkat etmeye. Ancak Yahudiler bu çağrılara kulak asmadılar ve Rab'bi çarmıha gerdiler.

18. Yeteneği toprağa gömün

Bu, Allah'ın verdiği yetenekleri kullanmamak ve geliştirmemek anlamına gelir.

Ve yine İncil'e bir gönderme. Yetenek, en büyük ağırlık ve para birimine verilen isimdi. Antik Yunan, Babil, İran ve Küçük Asya'nın diğer bölgeleri.

İncil benzetmesinde, hizmetçilerden biri efendisinden para alıp onu hem kâr hem de zarar getirebilecek bir işe yatırmaktan korkarak gömmüştür. Efendinin dönüşü üzerine hizmetçi, yeteneği iade etti ve bunun için cezalandırıldı. Kayıp zaman ve sahibinin kaybettiği kar.

19. Saçmalığı sıkılaştırdık

Çok uzun bir göreve başladım ve tereddüt etmeye başladım.

Gimp, daha çok bir ipliğin özelliklerini kazanmış ve kombinezonları, üniformaları ve elbiseleri güzel karmaşık desenlerle süslemek için kullanılan, değerli metallerden yapılmış en ince teldir. Sürekli küçülen mücevher silindirlerindeki pasayı birkaç geçişte çekmek gerekiyordu ki bu uzun bir süreçti. Gimp ile dikiş yapmak daha da az hızlıdır.

20. Beyaz sıcağa getirildi

Beni öfke noktasına, kontrol edilemeyen bir öfkeye kadar kızdırdı.

Demirciliğe geri dönüyor. Dövme sırasında metal ısıtıldığında sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak kör edici beyaz. Daha da fazlasıyla Yüksek sıcaklık metal zaten eriyecek ve kaynayacaktır.

21. Pembe Dizi

Önemsiz bir konusu olan televizyon dizisi diye buna denir.

Gerçek şu ki, Amerika'da 30'lu yıllarda ev hanımları için melodramatik olay örgüsüne sahip çok parçalı (o zamanlar hala radyo) programlar üretmeye başladılar. Molalarda ürünlerinin reklamını yapan sabun ve deterjan üreticilerinin parasıyla yaratıldılar.

22. İyi kurtuluş!

Artık sinir bozucu bir misafiri veya ziyaretçiyi bu şekilde kapı dışarı ediyorlar. Daha önce anlamı tam tersiydi - iyi bir yolculuk dileği.

Ivan Aksakov'un bir şiirinde "ok gibi dümdüz, geniş yüzeyi masa örtüsü gibi yayılan" bir yol okursunuz. Alanlarımızı bilen insanlar engelsiz ve kolay bir yol istiyordu.

23. Mısır vebaları

Düşen ağır cezalar, felaketler, azaplar.

Exodus kitabından İncil'deki hikaye. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi üzerine, Rab Mısır'ı korkunç cezalara maruz bıraktı - Mısır'ın on belası: su yerine kan, kurbağalar tarafından infaz, tatarcık istilası, köpek sinekleri, sığır vebası, ülserler ve çıbanlar, gök gürültüsü, yıldırım ve dolu ateşi, çekirge istilası, karanlık ve ölüm. Mısırlı ailelerde ilk doğan.

24. Üzerinize düşeni yapın

Emeğinizin, becerilerinizin veya paranızın bir kısmını önemli, büyük bir şey yaratmaya yatırın.

Fakir bir dul kadının Kudüs Tapınağı'nın faaliyetlerine bağışladığı iki akar hakkında İncil'de iyi bilinen bir hikaye vardır. Akar en çok görülenlerden biridir küçük paralar O zamanın Roma İmparatorluğu'nda. Dul kadının tek parası iki akardı ve akşama kadar aç kaldı. Bu nedenle onun fedakarlığının en büyüğü olduğu ortaya çıktı.

25. Lazarus'a şarkı söyleyin

İnsanları dövün, yalvarın, sempatiyle oynamaya çalışın.

Zengin adam ile Lazarus'un benzetmesi Kurtarıcı tarafından Müjde'de anlatılır. Lazar fakirdi ve zengin adamın evinin kapısında yaşıyordu. Lazarus zengin adamın arta kalan yemeğini köpeklerle birlikte yedi ve her türlü zorluğa katlandı, ancak öldükten sonra kendisi cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti.

Rusya'daki profesyonel dilenciler, çoğu zaman çok daha iyi yaşamalarına rağmen, kendilerini İncil'deki Lazarus'la karşılaştırarak sık sık kiliselerin merdivenlerinde dileniyorlardı. Bu yüzden insanları kendilerine acıtmaya yönelik girişimlere bu ad verilmektedir.

Andrey Szegeda

Temas halinde

İfadebilimler deyimler, yazar olmadan. Yazarlık önemli değil. Bu "vurgulamalar" dilimizde sağlam bir şekilde yerleşmiştir ve yüzyılların derinliklerinden halktan gelen doğal bir konuşma unsuru olarak algılanmaktadır.

İfadebilimler konuşmanın bir dekorasyonudur. Ana dilde kolaylıkla algılanan imgeler, yabancı dilde konuşmada tökezleyen bir engel haline geliyor. yabancı Dil. Dil modelimizi anne sütüyle emeriz.

Mesela “bilgi deposu” deyince, deponun kuyu olduğu aklınıza gelmez! Çünkü bunu derken aslında bir kuyuyu değil, bir kuyudan çıkar gibi faydalı bilgiler alabileceğiniz zeki bir insanı kastediyorsunuz.

İfadeler ve anlamları Örnekler

Deyimsel birimlerin anlamı, bir ifadeye duygusal bir renk vermek ve anlamını güçlendirmektir.

Su insan yaşamında büyük bir rol oynadığından, onunla ilişkilendirilen çok sayıda ifade biriminin olması şaşırtıcı değildir:

  • Su zihninizi bulandırmaz.
  • Su, su için ağlamaz.
  • Su barajı yıkıyor.
  • Su bir yolunu bulacaktır.

Aşağıda örnek olarak su ile bir şekilde ilgili olan ifade birimleri verilmiştir:

Anahtarı yen– fırtınalı, olaylarla dolu, bereketli bir yaşam hakkında: sakince akan su kaynaklarına kıyasla fışkıran bir pınara benzetilerek.

Buzdaki balık gibi savaşın- ısrarlı ama nafile çabalar, sonuçsuz faaliyetler

Çay fincanında fırtına- Önemsiz bir konu hakkında büyük endişe.

Dirgenle suya yazılmış– nasıl olacağı henüz bilinmiyor, sonuç belli değil, benzetmeyle: “büyükanne ikide dedi”

Onu suyla dökemezsin- güçlü dostluk hakkında

Suyu elekle taşıyın- zamanı boşa harcamak, faydasız şeyler yapmak Şuna benzer: havanda su dövmek

ağzıma su koydum- sessiz ve cevap vermek istemiyor

Su taşı(sb. üzerinde) - esnek doğasından yararlanarak ona sıkı çalışma yükü verin

Yere bakan yürek yakar- sadece görünüşte sessiz, alçakgönüllü biri hakkında

Sudan kuru çık- kötü sonuçlar doğurmazsa cezasız kalın

gün ışığına çıkarmak- ifşa etmek, yalanı yakalamak

Dalgayı yönlendir- Dedikodu yapmak, skandalları kışkırtmak

Dokuzuncu dalga- şiddetli test (yüksek dalga)

Para su gibidir — harcanma kolaylığı anlamına gelir

Suda kalmak için — koşullarla başa çıkabilmek ve işi başarılı bir şekilde yürütebilmek

Süt yandıktan sonra suya üfleyin- aşırı dikkatli olmak, geçmişteki hataları hatırlamak

Hava durumunu deniz kenarında bekleyin- gerçekleşmesi muhtemel olmayan uygun koşulları bekleyin

Boştan boşa (dökün)- boş, anlamsız akıl yürütmelerle meşgul olmak

İki damla su kadar- benzer, ayırt edilemez

suya bakmak gibi- sanki önceden biliyormuş gibi olayları öngördü, doğru bir şekilde tahmin etti

Suya nasıl battı- iz bırakmadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu

Ağızda aşağı- üzgün, üzgün

Kova gibi yağmur yağıyor- yoğun yağış

Parmaklarının arasından geçen su gibi- Zulümden kolaylıkla kaçan kişi

Ford'u nasıl bilmezsin? , o zaman suya girme- Aceleci hareket edilmemesi konusunda uyarı

İçecek bir şey nasıl verilir- doğru, şüphesiz, kolay, hızlı bir şekilde; bir gezgine içki ikram etmek kadar kolay

Sudaki balık gibi- çok iyi yönlendirilmiş, bir şeyi iyi anlamış, kendine güvenen

Vız gelmek- kimsenin hiçbir şey umrunda değil

Küt diye- beklenmedik bir şekilde, aniden

Bir damla bir taşı aşındırır — 0b azim ve azim

Unutulmaya yüz tut- Unutulmaya mahkum olmak, iz bırakmadan ve sonsuza dek yok olmak

Timsah gözyaşları- samimiyetsiz şefkat

Altınla yüzün- çok zengin olmak

Buz kırıldı- mesele başladı

Bulanık sularda balık- reklamını yapmadan kendine fayda sağlamak

Köprünün altından çok sular geçti(o zamandan beri) - çok zaman geçti

Pervasız- kararlı, cesur, cesur bir kişi hakkında

Gözyaşı denizi- çok ağlamak

Bir buluttan daha karanlık- çok kızgın

Suları bulandır- kasıtlı olarak karıştırmak, karıştırmak veya karışıklığa neden olmak

Başarı dalgası üzerinde- fırsattan yararlanın

Bir dalganın zirvesinde- uygun koşullar altında

Altta- düşük (mecazi anlamda dahil)

Atmosferi oluşturun- Durumun ciddiyetini abartmak

Aynı nehre (suya) iki kez girilmez- tekrar su akıntısına girebilirsiniz ama artık eskisi gibi olmayacaktır çünkü hayatta bazı anları tekrarlayamazsınız, onları iki kez deneyimleyemezsiniz

Eğer yıkanmazsak, sadece bineceğiz- bir şekilde değil, başka bir şekilde (bir şeyi başarmak, birini kızdırmak için). Bu ifade köydeki çamaşırcı kadınların konuşmasından geliyor

Tuzlu değil höpürdeterek- kârsız dönüş

Ekmekten suya canlı- Yoksulluk içinde olmak, açlıktan ölmek

Boştan boşa (su) dökmek- monoton, anlamsız faaliyetlerde bulunmak

Kemikleri yıkamak- Birisi hakkında iftira atmak, dedikodu yapmak, dedikodu yapmak

Bardağı doldur- seni sinirlendirmek

Akışa uymak- koşulların etkisine ve olayların gidişatına boyun eğmek

Perşembe günü yağmurun ardından- Asla. İfade birimi, eski Slavların tanrı Perun'a (gök gürültüsü ve şimşek tanrısı) saygı duymasıyla ilişkilidir. Perşembe ona ithaf edildi. Hıristiyanlık döneminde bu ifade tam bir güvensizliği ifade etmeye başladı.

Bardağı taşıran son damla- sonrasında bir dönüm noktasının meydana geldiği bir şey

Yangın, su ve bakır boruları geçirin- hayatın denemelerinden, zor durumlardan sağ çıkmak

Beş para etmez- çok sayıda

Ölü bir atı kırbaçla- işe yaramaz bir konu Benzer şekilde:

Bir havanda pound su- yararsız, boş işlerle uğraşmak

Jöle üzerinde yedinci su- uzak akrabalar

Omurganın yedi metre altı- iyi ve engelsiz bir yola sahip olmak

Yüzünüzden su içmeyin- sizi bir kişiyi dış veriler için değil, içsel nitelikler veya daha az görünür avantajlar için sevmeye ikna ederler.

Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.

Sudan daha sessiz, çimlerin altında- mütevazı, göze çarpmayan davranmak

Ellerinizi yıkayın- Bir şeyden uzaklaşmak, bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek. Bazı eski halklarda hakimler ve savcılar tarafsızlıklarının bir işareti olarak sembolik bir ritüel gerçekleştirirlerdi: ellerini yıkarlardı. Bu ifade, İncil efsanesi sayesinde yaygınlaştı; buna göre, İsa'nın idam edilmesini kabul etmek zorunda kalan Pilatus, kalabalığın önünde ellerini yıkadı ve şöyle dedi: "Ben bu Adil Olan'ın kanından masumum."

Konuşmamızda sürekli olarak belirli deyimsel birimleri kullanırız, ancak çoğu zaman bunların anlamlarını, hatta kökenlerinin tarihini bile açıklayamayız. Etimoloji sadece inanılmaz derecede heyecan verici bir bilim değil, aynı zamanda faydalıdır. Köken hem yazımı hem de doğru kullanım konuşmada. Bir kelimenin veya ifadenin kökenine dair her zaman net bir açıklamanın bulunmadığını söylemekte fayda var, bu yüzden akademik sözlükler var.

Anlam: kişi bazen kendini kontrol edemediğinde aşırı tahriş durumuna yol açar.

Menşe tarihi. D Demircinin metalden bir şey yapabilmesi için ısınması gerekiyordu. onun Fırının içinde. Metal ilk başta kırmızıya döner, daha sonra artan sıcaklıkla sarı-turuncu ve en sonunda beyaza döner. Yani “beyaz ısı” en yüksek derece metal sıvı hale geldiğinde ısıtılır.

İfade mecazi bir anlam kazanmıştır. Bir kişi beyaz ateşe sürüklendiğinde artık eylemlerinden sorumlu değildir.

Hata: beyaz dizine getir. Bunun dizle ne alakası var? Görünüşe göre, tam uyumlu.


Anlam:şiddetle azarlamak, eleştirmek.

Menşe tarihi. Başlangıçta bu ifade mobilya üreticileri ve marangozlar arasında dolaştı. Ucuz bir ağaç türünü (örneğin huş ağacı) değerli bir ağaç türüne (örneğin ceviz) benzer hale getirmek için işlemek (kasap) özel bir beceri olarak kabul edildi. Esasen alıcıyı aldatmaktır.Şu anda, deyimsel birim, büyük olasılıkla somunun sertliğiyle ilişkili olarak farklı bir anlam kazanmıştır.


Anlam:çok kötü, umutsuz, kontrolden çıkmış, kötü.

Menşe tarihi. Bu deyimsel birim, I.E.'nin tablosuyla ilişkilidir. Repin "Volga'daki Mavna Taşıyıcıları": bunu hatırlayın, yoksa St. Petersburg'a gidip Rus Müzesi'ni ziyaret etmek için harika bir nedeniniz olacak.Bir versiyona göre bu ifade, kendilerini sudan kurtarmak için boyunlarına tütün keseleri bağlayan Volga mavna taşıyıcılarından geliyordu. Su keseye ulaştığında,İnsan, bu nedenle işine devam edemedi, “Tütün!” diye bağırdılar. Sonuçta ilk ıslanan, mavna taşıyıcıları için değerli olan tütün oldu.Başka bir versiyona göre, bir gemi karaya oturduğunda, "tütünlü" direklerin yardımıyla çekilmesi gerekiyordu. İş kolay değil, mavnayı suda çekmekten çok daha zor. Tüccarlar genellikle bunun için fazladan tütün öderlerdi.

Eşanlamlı ifade birimleri de konuşmada çok yaygındır.


Anlam:“İş tütündür” deyimsel biriminin anlamına benzer, umutsuz, kötü.

Menşe tarihi. Bu ifade, yakın zamana kadar en önemli ısıtma cihazı olan ocaktan geliyor. Borunun tıkanması büyük sorunlara yol açacaktır.


Anlam: Davanın başarıyla tamamlanması konusunda her şey yolunda.

Menşe tarihi. Eski zamanlarda postalar haberciler tarafından taşınıyordu ve yollarda soyguncular kol geziyordu. Bir mektubu veya o zamanki adıyla "sözleşmeyi" gideceği yere taşımak için genellikle şapkanın astarına dikilirdi. "Çantada" ibaresi mektubun sağ salim teslim edildiği anlamına geliyordu.

Birçok deyimsel birimin kökeni Eski Rus diliyle ilişkilidir. Bu bizimmiş gibi görünüyor canım, ama pek çok kelime güncelliğini yitirmiş, kullanım dışı ve biz bunların ne anlama geldiğini her zaman hatırlayamıyoruz. Bunu anlamaya çalışalım çünkü Rusça'yı hatasız konuşmak istiyoruz.


Anlam: tembellik, gereksiz zaman kaybı.

Menşe tarihi. Baklusha, ev eşyalarının (kaşık, bardak vb.) yapıldığı bir tahta parçasıdır. Baklusha yapmak zor değildir (kütüğü parçalara ayırın) ve bir çocuk bile bunu yapabilir. Anlamı da buradan geliyor: Kolay bir iş ve sonra genel bir tembellik.Başka bir versiyona göre, gece bekçileri tur atarken tahta kütüklerle - gümbürtüyle - dövülüyordu. Bu iş aynı zamanda kolay kabul edildi.

Baklushi'nin kırılması zor olmayan donmuş su birikintileri olduğunu söyleyen başka bir versiyon daha var.


Anlam: boş konuşma, işe yaramaz gevezelik.

Menşe tarihi. Lyas (korkuluk dikmeleri, korkuluk dikmeleri) merdiven korkuluklarını desteklemek için döndürülmüş ahşap direklerdir. Büyük ihtimalle iş hassas ve zordu. Çok az yetenekli usta bağcıkları keskinleştirebilirdi ama modern dil deyimsel birim tam tersi anlamı kazandı.Başka bir versiyona göre, lyasy (balyasy) kelimesi Eski Slavca "balakat" fiilinden - konuşmak, keskinleştirmek - sızmaktan gelmektedir. Yani, "kızları keskinleştirmek" - sesler çıkarmak, konuşmak.


Anlam: bir şeyi anlamayan, profesyonel olmayan bir kişi.

Menşe tarihi. Bu deyimsel birim anlamını tamamen değiştirdi. Sonuçta "ekşi lahana çorbası" nın lahana çorbasıyla (shchi) hiçbir ortak yanı yoktur. Bu, hazırlanma süreci emek yoğun ve zor olan bir tür kvastır. Ekşili lahana çorbasının ustası, asıl anlamıyla gerçek anlamda ustadır.


Anlam: yeteneklerinizi geliştirmeyin.

Menşe tarihi. Eski Romalılar ve Yunanlılar arasında “yetenek”, değerli bir metalin ve daha sonra bir madeni paranın ağırlığının eski bir ölçüsüydü. İncil benzetmelerinden biri, sahibinin ayrılmadan önce kölelerinin her birine beş, iki ve bir yetenek verdiğini anlatır. Birinci ve ikinci, paralarını "kullandı" ve ikiye katladı, ancak üçüncü köle, efendisinin öfkesinden korkarak parasını yere gömdü ve hiçbir kar elde edemedi.“Yetenek” kelimesi yeni bir anlam kazandı: olağanüstü yetenek. Yeteneğini toprağa gömen insan da buna göre tembeldir ve yeteneğinin farkına varmaz.


Anlam: bir yeri takip etmek anlamsız.

Menşe tarihi. Eski Rus uzunluk ölçüsü verst yaklaşık 1 km'dir ve jöle en popüler ve basit yemeklerden biriydi. Buna göre evde sahip olduğunuz şey için bu kadar ileri gitmenin anlamı yoktu.

Wikipedia dahil sözlükler ve ansiklopediler farklı tanımlar sunar. En basit olanı Ansiklopedik Sözlük'te verilmiştir.

Deyimbilim "anlamı kendisini oluşturan kelimelerin anlamlarından oluşmayan sabit bir ifade, söz şekli, ifadedir."

Büyük ve güçlü Rus dilinde pek çok deyimsel birim örneği vardır. Ve yabancı konuşmadan deyimsel birimler eklersek, sadece onlarla konuşuyormuşuz gibi görünebilir.

  • "Anahtarı yen"
  • "Kolların sayesinde"
  • "Burnunla bırak"
  • "Eldivenini atın"
  • "Vur ama dinle"

“Deyimsel birim” kavramının temeli, kökü “cümle” kelimesidir. İfade etmek ( eski Yunanca ifadeden - ifade) - bir cümle, tam bir düşünce, tam bir konuşma dönüşü.

“Cümle”, dilbilimin (dil bilimi) bir bölümüne - deyim bilimine adını verdi.
Deyimbilim ( antik Yunan ifadelerinden+logolardan (kavram)) sabit konuşma şekillerini inceleyen bir bilimdir.

İfadebilim türlere ayrılır:

  • Deyimsel ekler (deyimler)
  • deyimsel birlikler
  • deyimsel kombinasyonlar
  • deyimsel ifadeler

Deyimsel yapışıklıklar veya deyimler (eski Yunanca - deyim - kendine özgü bir ifade), yalnızca belirli bir dile özgü çevrilemeyen ve değiştirilemeyen bir ifadedir.

  • “kısrağa kuyruk dikmeyin”
  • "ne balık ne de kümes hayvanı"
  • "alnında yedi açıklık"

Deyişsel birlikler, her kelimenin kendi anlamının olduğu, ancak birlikte mecazi bir anlam kazandığı bir konuşma biçimidir.

  • "Akışa uymak"
  • "Olta at"
  • "Çevrimiçi ol"

Deyimsel kombinasyonlar, kelimelerin hem özgür hem de özgür olmayan bir anlama sahip olduğu, yani yalnızca belirli bir ifadede kullanıldığı bir konuşma biçimidir. Kombinasyonlar, kelimelerinin değiştirilebilmesi nedeniyle yapışıklıklardan ve birlikten farklıdır.

  • "sevgiyle yan"
  • "nefretle yanmak"
  • "Utançtan yanıyorum"
  • "intikam"
  • "Şöhret arzusu"
  • "para hırsı"

Deyimsel ifadeler, tamamen özgür anlam taşıyan kelimelerden oluşan bir konuşma şeklidir. Tek özelliği tekrarlanabilirlik, yani hazır konuşma biçimleri olarak kullanılabilme yeteneğidir.

Deyimsel ifadelerin örnekleri şunlardır: "Atın toynağıyla gittiği yere, kerevit pençesiyle gelir."
sözler “Dağdaki kanser ıslık çaldığında”
aforizmalar "bilgi Güçtür"
pullar günlük konuşma “En iyi dileklerimle”, “yakında görüşürüz”

Dilsel terimlerin diğer anlamları

Bir cümle yalnızca tam bir düşünce, bir cümle değil aynı zamanda bir müzik pasajı, bir cümle olabilir ve şarkı söylerken nefes almadan söylenebilecek melodik bir figür olabilir.
Bir cümle, içeriğe uymayan, samimiyetsiz veya ikiyüzlü, yüksek sesli, güzel bir konuşmadır.
Buradan
Fraser, çoğu zaman anlamsız olan güzel konuşmayı kötüye kullanan narsist bir kişidir. Gevezelik, rüzgar torbasının eş anlamlısı.
Buradan
İfade bilimi, ifade etme - boş konuşma, güzel, gürültülü, anlamsız konuşmaya bağımlılık. Cümle tacirliğine bir örnek, Gaev'in Çehov'un "Kiraz Bahçesi" adlı oyununda dolaba hitaben yazdığı monologdur: “Sevgili, sevgili dolap! Yüz yılı aşkın süredir iyilik ve adalet gibi parlak ideallere yönelen varlığınızı selamlıyorum; verimli çalışmaya yönelik sessiz çağrınız yüz yıldır zayıflamadı, nesiller boyunca ailemizin dinçliğini, daha iyi bir geleceğe olan inancımızı (gözyaşlarıyla) korudu ve içimizde iyilik ve toplumsal öz farkındalık ideallerini besledi.

İlgili yayınlar