Herhangi bir ifade birimini seçin. Kitap ve konuşma dilindeki ifade birimleri: örnekler

Rus dilinin en ünlü deyim birimleri

Konuşma insanlar arasında bir iletişim yoludur. Tam bir karşılıklı anlayışa ulaşmak ve düşüncelerinizi daha açık ve mecazi olarak ifade etmek için birçok sözcüksel teknik kullanılır, özellikle: ifade birimleri (deyim birimi, deyim) - bağımsız anlamı olan ve belirli bir dilin özelliği olan sabit konuşma şekilleri. Genellikle bir tür konuşma efekti elde etmek için basit kelimeler bazen yeterli olmuyor. İroni, acı, sevgi, alay, olup bitenlere karşı kendi tavrınız - bunların hepsi çok daha kısa, daha kesin, daha duygusal olarak ifade edilebilir. Günlük konuşmada sıklıkla deyimsel birimleri kullanırız, bazen farkına bile varmadan - sonuçta bazıları basit, tanıdık ve çocukluktan tanıdıktır. İfade birimlerinin çoğu bize diğer dillerden, dönemlerden, masallardan ve efsanelerden geldi.

Augean ahırları

Önce bu Augean ahırlarını temizleyin, sonra yürüyüşe çıkabilirsiniz.

Anlam. Her şeyin tamamen kargaşa içinde olduğu darmadağın, kirli bir yer.

Menşei. Eski bir Yunan efsanesi bize Kral Augeas'ın atlara tutkulu bir aşığı olan antik Elis'te yaşadığını anlatır: ahırlarında üç bin at bulundururdu. Ancak atların tutulduğu ahırlar otuz yıldır temizlenmemişti ve ahırlar çatıya kadar gübreyle kaplanmıştı.

Herkül, Augeas'ın hizmetine gönderildi ve kral ona, başka kimsenin yapamayacağı ahırları temizlemesi talimatını verdi.

Herkül güçlü olduğu kadar kurnazdı da. Nehrin sularını ahırların kapılarına yönlendirdi ve fırtınalı bir dere, bir gün içinde tüm kiri oradan alıp götürdü.

Yunanlılar bu başarıyı diğer on bir kişiyle birlikte söylediler ve "Augean ahırları" ifadesi ihmal edilen, son sınırına kadar kirlenen her şey için ve genel olarak büyük düzensizliği ifade etmek için kullanılmaya başlandı.

Arşin kırlangıç

Arşın yutmuş gibi duruyor.

Anlam. Doğal olmayan bir şekilde düz durmak.

Menşei. Bir arşın uzunluk ölçüsü anlamına gelen Türkçe "arşin" kelimesi uzun zamandan beri Rusça olmuştur. Devrimden önce, Rus tüccarlar ve zanaatkarlar sürekli olarak yetmiş bir santimetre uzunluğunda ahşap ve metal cetveller olan arshins kullanıyorlardı. Böyle bir cetveli yutan bir kişinin nasıl görünmesi gerektiğini hayal edin ve bu ifadenin neden ilkel ve kibirli insanlarla ilgili olarak kullanıldığını anlayacaksınız.

Banotu fazla ye

Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Hikayesi" nde yaşlı kadının utanmaz açgözlülüğüne öfkelenen yaşlı adam öfkeyle ona şöyle der: "Neden kadın, çok fazla banotu yedin?"

Anlam. Bir deli gibi saçma sapan, gaddarca davranmak.

Menşei. Köyde, arka bahçelerde ve çöplüklerde, mor damarlı, kirli sarımsı çiçekleri ve hoş olmayan bir kokusu olan uzun çalılar bulabilirsiniz. Bu banotu - çok zehirli bitki. Tohumları haşhaş tohumlarına benzer ama onları yiyen kişi deliye döner: çılgına döner, öfkeye kapılır ve çoğu zaman ölür.

Buridanov'un eşeği

Buridan'ın eşeği gibi acele ediyor, hiçbir şeye karar veremiyor.

Anlam. Son derece kararsız bir kişi, eşit derecede değerli kararlar arasında tereddüt ediyor.

Menşei. Geç Orta Çağ filozofları, canlıların eylemlerinin kendi iradelerine değil, yalnızca dış nedenlere bağlı olduğunu öne süren bir teori ortaya attılar.14. yüzyılda Fransa'da yaşayan bilim adamı Buridan (daha doğrusu Buridan) bunu doğruladı şöyle bir örnekle bu fikir: Aç bir eşeği alın ve burnunun her iki yanına eşit mesafelerde iki kucak dolusu saman koyun. Eşeğin birini diğerine tercih etmesi için hiçbir neden kalmayacaktır: sonuçta onlar birbirinin aynısıdır, ne sağına ne soluna uzanamayacak ve sonunda açlıktan ölecektir.

Koyunlarımıza geri dönelim

Ancak bu kadar yeter, biz koyunlarımıza dönelim.

Anlam. Konuşmacının dikkatinin ana konudan uzaklaşmaması için bir çağrı; konuşma konusundan uzaklaşmasının bittiğine dair bir açıklama.

Menşei. Koyunlarımıza dönelim - Fransız gelirlerinden bir iz ve “Avukat Pierre Patlin” (c. 1470) komedisinden bir nos moutons. Hakim bu sözlerle zengin kumaşçının sözünü keser. Kendisinden koyun çalan çobana dava açan kumaşçı, davasını unutarak, kendisine altı arşınlık kumaş parası ödemeyen çobanın savunucusu avukat Patlen'e sitemler yağdırıyor.

Versta Kolomenskaya

Herkes sizin gibi bir Kolomna miline hemen dikkat edecek.

Anlam. Çok uzun boylu insana, kaba adam derler buna.

Menşei. Moskova yakınlarındaki Kolomenskoye köyünde Çar Alexei Mihayloviç'in yazlık evi vardı. Oradaki yol kalabalıktı, genişti ve eyaletteki ana yol olarak kabul ediliyordu. Ve Rusya'da benzeri görülmemiş devasa kilometre taşları dikilince bu yolun görkemi daha da arttı. Bilgili insanlar yeni ürünün avantajlarından yararlanmayı ihmal etmediler ve ince uzun adama Kolomna'nın kilometre taşı adını verdiler. Hala öyle diyorlar.

Burnundan kurşun

En akıllı adam, rakibini bir veya iki kereden fazla burnundan kandırdı.

Anlam. Aldatmak, yanlış yönlendirmek, söz vermek ve yerine getirmemek.

Menşei. Bu ifade panayır eğlencesi ile ilişkilendirildi. Çingeneler ayıları burun halkası takarak göstermeye götürdüler. Ve onları, zavallı dostları, çeşitli numaralar yapmaya zorladılar, bir sadaka vaadiyle kandırdılar.

Saçlar diken diken oldu

Korku onu yakaladı: gözleri yuvarlandı, saçları diken diken oldu.

Anlam. Bir insan çok korktuğunda böyle söylenir.

Menşei. “Dik durmak”, parmaklarınızın ucunda, hazırda durmak anlamına gelir. Yani insan korktuğunda saçları parmak uçlarında duruyormuş gibi olur.

Köpeğin gömüldüğü yer orası!

İşte bu! Artık köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.

Anlam. Olay bu, asıl sebep bu.

Menşei. Bir hikaye var: Avusturyalı savaşçı Sigismund Altensteig, tüm seferlerini ve savaşlarını sevgili köpeğiyle geçirdi. Bir keresinde Hollanda gezisi sırasında bir köpek sahibini ölümden bile kurtardı. Minnettar savaşçı, dört ayaklı arkadaşını ciddiyetle gömdü ve mezarının üzerine, iki yüzyıldan fazla bir süre boyunca ayakta kalan bir anıt dikti. XIX'in başı yüzyıl.

Daha sonra köpek anıtı ancak turistler tarafından bulunabildi. yerel sakinler. O dönemde “İşte köpek orada gömülü!” deyimi doğdu ve artık “Aradığımı buldum”, “Derinine indim” anlamına geliyor.

Ancak bu sözün bize kadar ulaşan daha eski ve daha az olası olmayan bir kaynağı var. Yunanlılar, Pers kralı Xerxes'e denizde savaş vermeye karar verdiklerinde yaşlı erkek, kadın ve çocukları önceden gemilere bindirerek Salamis adasına nakletmişler.

Perikles'in babası Xanthippus'a ait bir köpeğin sahibinden ayrılmak istemeyerek denize atladığı ve Salamis'e giden geminin peşinden yüzdüğü söyleniyor. Yorgunluktan bitkin düştü ve hemen öldü.

Antik tarihçi Plutarch'ın ifadesine göre, bu köpek için deniz kıyısında bir sinema seması dikildi - çok uzun süre meraklılara gösterilen bir köpek anıtı.

Bazı Alman dilbilimciler, bu ifadenin, sözde her hazineyi koruyan kötü ruhlardan korktukları için, aramalarının amacından doğrudan bahsetmeye cesaret edemeyen ve geleneksel olarak şeytanı ima eden siyah bir köpek hakkında konuşmaya başlayan hazine avcıları tarafından yaratıldığına inanıyorlar. ve hazine.

Dolayısıyla bu versiyona göre, "köpeğin gömüldüğü yer burası" ifadesi, "hazinenin gömüldüğü yer burası" anlamına geliyordu.

İlk numarayı ekle

Bu tür eylemlerin karşılığı elbette ilk gün ödenmelidir!

Anlam. Birini ciddi şekilde cezalandırmak veya azarlamak

Menşei. Peki, bu ifade sana tanıdık geliyor... Peki bu talihsiz kafandan nereden çıktı! İnanmayacaksınız ama... öğrencilerin haklı ya da haksız olmasına bakılmaksızın her hafta kırbaçlandığı eski okuldan. Ve eğer akıl hocası bunu abartırsa, o zaman böyle bir şaplak bir sonraki ayın ilk gününe kadar uzun bir süre sürecektir.

Gözlükleri ovmak

İnanmayın, size zorbalık yapmaya çalışıyorlar!

Anlam. Konuyu çarpıtılmış, yanlış ama konuşmacıya faydalı bir şekilde sunarak birini kandırmak.

Menşei. Görüşü düzeltmek için kullanılan gözlüklerden bahsetmiyoruz. "Gözlük" kelimesinin başka bir anlamı daha var: üzerinde kırmızı ve siyah işaretler. Oyun kağıtları. Kartlar var olduğundan beri, dürüst olmayan oyuncular ve hile yapanlar da vardı. Partnerini kandırmak için her türlü yola başvurdular. Bu arada, hareket halindeyken, oyun sırasında bir "noktayı" yapıştırarak veya onu özel bir beyazla kaplayarak yediyi altıya veya dördü beşe nasıl sessizce "puanları ovalayacaklarını" biliyorlardı. pudra. "Hile yapmak" kelimesinin "hile yapmak" anlamına geldiği açıktır, dolayısıyla özel kelimeler doğmuştur: "dolandırıcılık", "dolandırıcılık" - işini nasıl süsleyeceğini bilen, kötüyü çok iyi olarak görmezden gelen bir düzenbaz.

Vahşi doğada ses

Boşuna çalışın, ikna edemezsiniz, sözleriniz çölde ağlayan birinin sesidir.

Anlam. Boş yere ikna etmeye, kimsenin kulak asmadığı çağrılara işaret eder.

Menşei. İncil'deki hikayelerin anlattığı gibi, eski İbrani peygamberlerinden biri çölden İsrailoğullarına Tanrı'ya giden yolu hazırlamak için seslendi: çölde yollar döşemek, dağları alçaltmak, vadileri doldurmak ve çarpıklıkları ve çarpıklıkları doldurmak. Düzeltilmesi gereken eşitsizlik. Ancak münzevi peygamberin çağrıları "çölde ağlayan birinin sesi" olarak kaldı - duyulmadı. İnsanlar vahşi ve zalim tanrılarına hizmet etmek istemediler.

Şahin gibi gol

Kim bana güzel bir söz söyler? Sonuçta ben her yerde bir yetimim. Şahin gibi gol at.

Anlam. Çok fakir, dilenci.

Menşei. Birçok insan bunu düşünüyor Hakkında konuşuyoruz kuş hakkında. Ama ne fakir ne de zengin. Aslında “şahin” eski bir askeri vurma silahıdır. Zincirlere tutturulmuş tamamen pürüzsüz (“çıplak”) bir dökme demir bloktu. Ekstra bir şey yok!

Çıplak gerçek

Durum budur, süslemesiz çıplak gerçek.

Anlam. Gerçek, sözü uzatmadan olduğu gibidir.

Menşei. Bu ifade Latincedir: Nuda Veritas [nuda veritas]. Romalı şair Horace'ın (MÖ 65 - 8) 24. gazelinden alınmıştır. Eski heykeltıraşlar alegorik olarak gerçeği (gerçeği), sessizlik veya süsleme olmadan gerçek durumu sembolize etmesi beklenen çıplak bir kadın biçiminde tasvir ettiler.

Kurt gibi aç

Soğan kederi

Çorba pişirmeyi biliyor musun canım soğan.

Anlam. Bir sakar, şanssız bir insan.

Menşei. Kostik uçucu maddeler Soğanın içinde bol miktarda bulunan soğan gözleri tahriş eder ve ev hanımı yemeklik olarak soğanı ezerken en ufak bir acı olmamasına rağmen gözyaşı döker. Tahriş edici maddelerin eyleminin neden olduğu gözyaşlarının ortaya çıkması ilginçtir kimyasal bileşim samimi gözyaşlarından farklıdır. Sahte gözyaşları daha fazla protein içerir (bu şaşırtıcı değildir, çünkü bu tür gözyaşları göze giren yakıcı maddeleri nötralize etmek için tasarlanmıştır), bu nedenle sahte gözyaşları hafif bulanıktır. Ancak her insan şu gerçeği sezgisel olarak bilir: Çamurlu gözyaşlarına inanç yoktur. Ve soğan kederine keder değil, geçici bir sıkıntı denir. Çoğu zaman, yine tuhaf bir şey yapan bir çocuğa yarı şakacı, yarı üzgün bir şekilde yaklaşırlar.

İki Yüzlü Janus

O aldatıcı, kurnaz ve iki yüzlü, gerçek bir iki yüzlü Janus.

Anlam. İki yüzlü, iki yüzlü insan

Menşei. Roma mitolojisinde her şeyin başlangıcının tanrısı. Zıt yönlere bakan iki yüzle - genç bir adam ve yaşlı bir adam - tasvir edildi. Bir yüzü geleceğe, diğer yüzü geçmişe dönük.

Çantada

İşte bu kadar, artık huzur içinde uyuyabilirsiniz: hepsi çantada.

Anlam. Her şey yolunda, her şey yolunda gitti.

Menşei. Bazen bu ifadenin kökeni, Korkunç İvan'ın günlerinde bazı davaların kurayla karara bağlanması ve kuranın hakimin şapkasından çekilmesiyle açıklanır. Ancak "şapka" kelimesi bize Boris Godunov'un günlerinden daha erken gelmedi ve o zaman bile sadece yabancı başlıklar için kullanılıyordu. Bu nadir kelimenin o dönemde popüler bir deyişte yer alması pek olası değildir.

Başka bir açıklama daha var: Çok daha sonra katipler ve katipler mahkeme davalarıyla ilgilenirken şapkalarını rüşvet almak için kullandılar.

Keşke bana yardım edebilseydin” diyor alaycı bir şiirle davacı katibe. A.K. Tolstoy, - Bu arada şapkama on ruble dökerdim. Şaka? "Şimdi acele edin," dedi tezgahtar, şapkasını havaya kaldırarak. - Hadi!

Şu sorunun ortaya çıkması çok olası: "Peki, nasılım?" - katipler genellikle sinsice göz kırparak cevap verirler: "Çantada." Bu söz buradan çıkmış olabilir.

Para kokmaz

Parayı aldı ve çekinmedi, para kokmuyor.

Anlam. Önemli olan paranın kaynağı değil, bulunabilirliğidir.

Menşei. Hazineyi acilen yenilemek için Roma İmparatoru Vespasianus umumi pisuarlara vergi koydu. Ancak Titus bunun için babasını kınadı. Vespasianus parayı oğlunun burnuna götürdü ve kokup kokmadığını sordu. Olumsuz cevap verdi. Sonra imparator şöyle dedi: "Ama bunlar idrardan..." Bu olaydan yola çıkarak bir slogan geliştirildi.

Siyah bir vücutta tutun

Yatakta uyumasına izin vermeyinSabah yıldızının ışığında, Tembel kızı siyah vücutta tut Ve dizginleri onun elinden almayın!

Nikolay Zabolotsky

Anlam. Birine sert ve katı bir şekilde davranmak seni çok çalıştırıyor; birine baskı yapmak.

Menşei. Bu ifade, at yetiştiriciliği ile ilgili olan, ölçülü yemek, yetersiz beslenme (kara kesek - yağsız et) anlamına gelen Türkçe ifadelerden gelmektedir. Bu ifadelerin birebir çevirisi “kara et”tir (kara - siyah, kesek - et). İfadenin gerçek anlamından “siyah bir bedende tutmak” geliyor.

Beyaz ısıya getirin

Aşağılık adam, beni deli ediyor.

Anlam. Seni sınırına kadar kızdırır, çıldırtır.

Menşei. Dövme sırasında metal ısıtıldığında sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak kör edici beyaz. Devamı Yüksek sıcaklık metal eriyecek ve kaynayacaktır. Demircilerin konuşmasından bir ifade.

Duman sallayıcı

Meyhanede duman bir boyunduruk gibi duruyordu: şarkılar, danslar, bağırışlar, kavgalar.

Anlam. Gürültü, gürültü, düzensizlik, kargaşa.

Menşei. İÇİNDE eski Rus kulübeler genellikle siyah olarak ısıtılıyordu: duman bacadan değil, özel bir pencere veya kapıdan çıkıyordu. Ve dumanın şekline bakarak hava durumunu tahmin ettiler. Duman bir sütun halinde geliyor - açık olacak, sise, yağmura, sallanmaya - rüzgara, kötü havaya ve hatta fırtınaya doğru sürüklenecek.

Mısır idamları

Bu nasıl bir cezadır, sadece Mısır idamları!

Anlam. Azap ve ağır ceza getiren felaketler

Menşei. Yahudilerin Mısır'dan göçüyle ilgili İncil'deki hikayeye geri dönüyor. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi nedeniyle, Rab Mısır'ı korkunç cezalara - on Mısır belasına - maruz bıraktı. Su yerine kan. Nil'deki ve diğer rezervuar ve kaplardaki suyun tamamı kana dönüştü, ancak Yahudiler için şeffaf kaldı. Kurbağalar tarafından infaz. Firavun'a vaat edildiği gibi: “Çıkıp senin evine, yatak odana, yatağına, kullarının ve halkının evlerine, fırınlarına, yoğurma çanaklarına girecekler. Kurbağalar tüm Mısır topraklarını doldurdu.

Tatarcıkların istilası. Üçüncü ceza olarak, tatarcık sürüleri Mısır'ın üzerine yağdı, Mısırlılara saldırdı, onlara yapıştı, gözlerine, burunlarına ve kulaklarına girdi.

Köpek uçuyor. Ülke, evcil hayvanlar da dahil olmak üzere tüm hayvanların Mısırlılara saldırmaya başladığı köpek sinekleriyle doluydu.

Sığır vebası. Mısırlıların tüm hayvanları telef oldu; yalnızca Yahudiler saldırıdan etkilenmedi. Ülserler ve çıbanlar. Rab, Musa ve Harun'a bir avuç dolusu fırın isi alıp Firavun'un önüne atmalarını emretti. Ve Mısırlıların ve hayvanların bedenleri korkunç yaralar ve çıbanlarla kaplıydı. Gök gürültüsü, şimşek ve ateşli dolu. Bir fırtına başladı, gök gürledi, şimşek çaktı ve Mısır'a ateş yağmuru düştü. Çekirge istilası. Güçlü bir rüzgar esti ve rüzgarın ardından çekirge sürüleri Mısır'a uçtu ve Mısır topraklarındaki tüm yeşillikleri son çimen yaprağına kadar yok etti.

Olağandışı karanlık. Mısır'ın üzerine çöken karanlık kalın ve yoğundu, hatta ona dokunabiliyordunuz; mumlar ve meşaleler karanlığı dağıtamadı. Sadece Yahudilerin ışığı vardı.

İlk doğanın infazı. Mısır'da ilk doğan çocukların tümü (Yahudi olanlar hariç) bir gecede öldükten sonra Firavun vazgeçti ve Yahudilerin Mısır'ı terk etmelerine izin verdi. Böylece Çıkış başladı.

Demir perde

Sanki demir perde arkasında yaşıyoruz, kimse yanımıza gelmiyor, biz de kimseyi ziyaret etmiyoruz.

Anlam. Engeller, engeller, ülkenin tamamen siyasi izolasyonu.

Menşei. 18. yüzyılın sonunda. Demir perde Yangın durumunda seyircileri korumak için tiyatro sahnesine indirildi. O zamanlar sahneyi aydınlatmak için mumlar ve kandiller açık ateş kullanıldı.

Bu ifade Birinci Dünya Savaşı sırasında siyasi imalar kazandı. Georges Clemenceau, 23 Aralık 1919'da Fransa Temsilciler Meclisi'nde şunları söyledi: "Gelecekte uygar Avrupa'yı yok etmemek için Bolşevizmin etrafına demir bir perde çekmek istiyoruz."

Sarı baskı

Bütün bunları nerede okudun? Sarı basına güvenmeyin.

Anlam. Ucuz sansasyonlara açgözlü, düşük kaliteli, aldatıcı bir basın.

Menşei. 1895'te New York World gazetesi düzenli olarak "Sarı Çocuk" adlı bir dizi çizgi roman yayınlamaya başladı. O ana karakter Parmak uçlarına kadar uzanan sarı uzun tişört giyen bir çocuk, çeşitli olaylarla ilgili komik yorumlarda bulundu. 1896'nın başlarında, başka bir gazete olan New York Morning Journal, çizgi romanın yaratıcısı sanatçı Richard Outcault'u cezbetti. Her iki yayın da skandal niteliğindeki materyalleri yayınlama konusunda başarılı oldu. 'Sarı Bebek' filminin telif hakkı konusunda rakipler arasında tartışma çıktı. 1896 baharında New York Press'in editörü Erwin Wordman bu dava hakkında yorum yaparken her iki gazeteyi de küçümseyerek "sarı basın" olarak adlandırdı.

Canlı Sigara İçilebilen Oda

A. S. Puşkin, eleştirmen M. Kachenovsky'ye şu sözlerle başlayan bir epigram yazdı: “Nasıl! Gazeteci Kurilka hala hayatta mı? Bilge bir tavsiyeyle sona erdi: “...Kokuşmuş bir kıymık nasıl söndürülür? "Sigara Odamı nasıl kapatabilirim? Bana biraz tavsiye ver." - “Evet... üzerine tükür.”

Anlam. Birinin zor koşullara rağmen devam eden faaliyetinden veya varlığından bahsederken kullanılan ünlem.

Menşei. Eski bir Rus oyunu vardı: Elden ele yanan bir kıymık dolaştırılarak şu sloganlar atılıyordu: "Sigara Odası yaşıyor, yaşıyor, yaşıyor, yaşıyor, ölmedi!.." Kıymığı çıkan, sigara içmeye başladı ve duman, kayıp.

Yavaş yavaş, işlerin mantığına göre uzun zaman önce ortadan kaybolması gereken, ancak her şeye rağmen var olmaya devam eden belirli figürlere ve çeşitli fenomenlere "Sigara İçme Odası yaşıyor" sözleri uygulanmaya başlandı.

Yedi mühürün ardında

Tabii ki, çünkü bu sizin için mühürlü bir sır!

Anlam. Anlaşılmaz bir şey.

Menşei. İncil'deki "yedi mühürlü kitap" ifadesine geri döner - yedi mühür kaldırılıncaya kadar başlatılmamış kişiler için erişilemeyen gizli bilginin sembolü, III, peygamberlik Yeni Ahit kitabı "Aziz Petrus'un Vahiyleri" nden III. Evangelist John." "Ve gördüm sağ el Tahtta oturanın, içi ve dışı yazılı, yedi mühürle mühürlenmiş bir kitabı vardır. Ve güçlü bir meleğin yüksek sesle şöyle seslendiğini gördüm: "Bu kitabı açmaya ve mühürlerini açmaya kim layıktır?" Ve ne gökte, ne yerde, ne de yer altında hiç kimse bu kitabı açıp içine bakamadı. “Boğazlanan ve kanıyla bizi Tanrı'ya kurtaran Kuzu, kitabın mühürlerini açtı. Altı mührün açılmasından sonra, İsrail sakinlerinin üzerine Tanrı'nın mührü yerleştirildi ve buna göre onlar, Rab'bin gerçek takipçileri olarak kabul edildiler. Yedinci mührün açılmasından sonra Kuzu, Yahya'ya kitabı yemesini emretti: "... karnında acı olacak, ama ağzında bal gibi tatlı olacak." Yahudilerin, paganların ve sahte öğretmenlerin her tarafta savaştığı Hıristiyanlığın geleceği konusunda inananların korkularını ortadan kaldıracak.”

Nick aşağı

Ve şunu kafana sok: beni kandıramayacaksın!

Anlam. Bunu bir kez ve kesin olarak hatırlayın.

Menşei. Buradaki “burun” kelimesi koku alma organı anlamına gelmemektedir. İşin garibi, “unutulmaz tablet”, “kayıt etiketi” anlamına geliyor. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür çubukları ve tabletleri yanlarında her yere taşırlar ve üzerlerine her türlü not ve çentik atarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.

Gerçek şaraptadır

Ve komşu masaların yanında Uykulu uşaklar takılır, Ve tavşan gözlü ayyaşlar "In vino Veritas" diye bağırırlar.

Alexander Blok

Anlam. Bir kişinin tam olarak ne düşündüğünü öğrenmek istiyorsanız ona şarap ısmarlayın.

Menşei. Bu ünlü Latince ifadedir: In vino Veritas (in wine veritas). Romalı bilim adamı Yaşlı Pliny'nin (MS 1. yüzyıl) "Doğa Tarihi" adlı eserinden alınmıştır. Şu anlamda kullanılır: Ayık akılda olan, sarhoşun dilinde de vardır.

Değmez

Bunu yapmamalısın. Oyun açıkça muma değmez.

Anlam. Harcanan çabanın karşılığı yok.

Menşei. Deyimsel ifade bir kart terimine dayanmaktadır; bu, oyundaki bahislerin o kadar önemsiz olduğu ve kazançların bile kart masasını aydınlatmak için mumlara harcanan paradan daha az olacağı anlamına gelir.

Kafa analizine

Kardeşim, en temel analize geç geldin!

Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.

Menşei. Bu söz, soğuk ülkemizde kiliseye sıcak giysilerle gelen ve içeri şapka ile girmenin yasak olduğunu bilen insanların üç şapkasını ve kasketlerini girişe koyduğu günlerde ortaya çıktı. Kilise ayininin sonunda herkes gidince onları parçalara ayırdılar. Yalnızca kiliseye gitmek için açıkça acelesi olmayanlar "birebir analize" geldi.

Tavuklar lahana çorbasına nasıl alınır?

Ve bu davayı lahana çorbasındaki tavuklar gibi bitirdi.

Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.

Menşei. Bazen gerçek anlamı hakkında hiçbir fikrimiz olmadan, her zaman tekrarladığımız çok yaygın bir deyiş. "Tavuk" kelimesiyle başlayalım. Bu kelime eski Rusçada “horoz” anlamına geliyor. Ama “lahana çorbası” daha önce bu atasözünde yoktu ve doğru telaffuz ediliyordu: “Tavuk gibi yolmaya yakalandım” yani yoluldum, “şanssızdım.” "Koparmak" kelimesi unutuldu ve sonra insanlar ister istemez "koparmak" ifadesini "lahana çorbasına" olarak değiştirdiler. Ne zaman doğduğu tam olarak belli değil: Bazıları Sahtekar Demetrius'un döneminde bile "koparıldığını" düşünüyor; Polonyalı fatihler düştü; diğerleri - içinde ne var Vatanseverlik Savaşı 1812, Rus halkının Napolyon'un ordularını kaçmaya zorladığı zaman.

bir günlük Kral

Sağda solda verdikleri cömert vaatlere güvenmezdim: Halifelerin bir saatliğine.

Anlam. Kendini yanlışlıkla kısa bir süreliğine güçlü bir konumda bulan bir adam hakkında.

Menşei. Arap masalı "Uyanık Bir Rüya veya Bir Saatlik Halife" ("Binbir Gece" koleksiyonu) genç Bağdatlı Abu-Shssan'ın, halife Grun-al-Rashid'in önünde olduğunu bilmeden nasıl olduğunu anlatır. en azından bir günlüğüne halife olmak gibi en büyük hayalini onunla paylaşır. Eğlenmek isteyen Harun El-Raşid, Ebu Hasan'ın şarabına uyku hapı döker, hizmetçilere genci saraya götürüp ona halife muamelesi yapmalarını emreder.

Şaka başarılı. Uyanan Abu-İksan, kendisinin halife olduğuna inanır, lüksün tadını çıkarır ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku haplarıyla birlikte şarap içer ve evinde uyanır.

Günah keçisi

Korkarım sonsuza kadar onların günah keçisi olacaksın.

Anlam. Başkasının hatasından, başkalarının hatalarından sorumludur çünkü gerçek suçlu bulunamaz veya sorumluluktan kaçmak ister.

Menşei. Bu ifade, İncil metnine, halkın (topluluğun) günahlarının yaşayan bir keçiye aktarılmasına ilişkin eski İbrani ritüelinin tanımına kadar uzanır. Bu ritüel, Ark'ın Sandığının bulunduğu kutsal alana Yahudiler tarafından saygısızlık edilmesi durumunda gerçekleştirildi. Günahların kefareti olarak bir koç yakıldı ve “günah sunusu olarak” bir keçi kesildi. Yahudi halkının tüm günahları ve kötülükleri ikinci keçiye aktarıldı: Rahip, topluluğun tüm günahlarının kendisine aktarıldığının bir işareti olarak ellerini onun üzerine koydu ve ardından keçi çöle kovuldu. Törende hazır bulunanların hepsi arınmış kabul edildi.

Lazarus şarkısını söyle

Lazarus şarkısını söylemeyi bırak, fakir olmayı bırak.

Anlam. Dilenmek, sızlanmak, kaderden abartılı bir şekilde şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.

Menşei. Çarlık Rusya'sında dilenciler, sakatlar, rehberli körler her yerde kalabalık yerlerde toplanıyor, her türlü acınası ağıtlarla yoldan geçenlerden sadaka için yalvarıyorlardı. Kör insanlar özellikle sık sık bir müjde hikayesine dayanarak bestelenen "Zengin Adam ve Lazarus Hakkında" şarkısını söylüyorlardı. Lazarus fakirdi, kardeşi ise zengindi. Lazarus zengin adamın arta kalan yemeğini köpeklerle birlikte yedi, ama öldükten sonra kendisi cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti. Bu şarkının dilencilerin para dilendiği kişileri korkutması ve onlara güven vermesi gerekiyordu. Bütün dilenciler aslında bu kadar mutsuz olmadığından, onların kederli inlemeleri çoğu zaman yapmacıktı.

Başı belaya girmek

Dikkatli olacağına söz verdin ama kasıtlı olarak başını belaya soktun!

Anlam. Riskli bir şeye girişmek, başını belaya sokmak, tehlikeli bir şey yapmak, başarısızlığa mahkum olmak.

Menşei. Rozhon, ayı avında kullanılan keskinleştirilmiş bir kazıktır. Cesurlar üvendireyle avlanırken bu keskin kazığı önlerinde tutarlardı. Öfkeli canavarın başı belaya girdi ve öldü.

Kötülük

Dudaklarınızdan sürekli övgü almak gerçek bir kötülüktür.

Anlam. İstenmeyen yardım, yarardan çok zarar getiren bir hizmettir.

Menşei. Birincil kaynak I. A. Krylov'un "Münzevi ve Ayı" masalıdır. Arkadaşı Münzevi'nin alnına konan sineği tokatlamasına yardım etmek isteyen Ayı'nın, Münzevi'yi de onunla birlikte nasıl öldürdüğünü anlatır. Ancak bu ifade masalda yoktur; daha sonra gelişmiş ve folklora girmiştir.

Domuzların önüne inciler döküldü

A. A. Bestuzhev'e (1825 Ocak sonu) yazdığı bir mektupta A. S. Puşkin şöyle yazıyor: “İlk işaret akıllı insan"İlk bakışta kiminle uğraştığınızı anlayın ve Repetilov'ların ve benzerlerinin önüne inci atmayın."

Anlam. Seni anlayamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.

Menşei. İsa Mesih Dağdaki Vaazında şöyle der: “Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onları ayakları altında ezerler ve dönüp sizi parçalara ayırırlar” (Matta İncili, 7: b). Kilise Slavcası çevirisinde "inci" kelimesi "boncuk" gibi geliyor. Bu İncil ifadesi Rus diline bu versiyonda girmiştir.

Bir keçiye binemezsin

Herkese tepeden bakar, eğri keçinin yanına bile yaklaşamazsınız.

Anlam. Tamamen ulaşılamaz, onunla nasıl iletişim kurulacağı belli değil.

Menşei. Yüksek patronlarını eğlendiren, eğlenmek için arp ve zil kullanan, keçi ve ayı derileri ve turna tüyleri giyen bu "döndürücüler" bazen oldukça iyi şeyler yapmayı başardılar.

Repertuarlarının aynı zamanda keçi veya domuza binmeyi de içermesi mümkündür. Açıkçası, bazen yüksek rütbeli bir kişinin o kadar kötü bir ruh hali ile karşı karşıya kalanlar, "bir keçinin bile onun üzerinde hiçbir etkisi olmayan" soytarılardı.

Şanssız adam

Hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak kötü bir insandı.

Anlam. Anlamsız, dikkatsiz, ahlaksız.

Menşei. Eski günlerde Rusya'da sadece yola yol denilmiyordu, aynı zamanda prensin sarayındaki çeşitli konumlara da denirdi. Şahin avcısının yolu prens avından, avcının yolu tazı avından, seyis ustasının yolu ise arabalardan ve atlardan sorumludur. Boyarlar, kancayla ya da dolandırıcılıkla prensten bir pozisyon almaya çalıştılar. Ve başarılı olamayanlardan küçümsenerek bahsediliyordu: hiçbir işe yaramayan insanlar.

Raf

Şimdi onu ikinci plana atacaksınız ve sonra tamamen unutacaksınız.

Anlam. Davayı uzun süre geciktirin, kararını uzun süre erteleyin.

Menşei. Belki de bu ifade üç yüz yıl önce Muskovit Rusya'sında ortaya çıkmıştır. Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayetini bırakabileceği uzun bir kutu kurulmasını emretti. Şikayetler alındı ​​ama çözüm beklemek çok zordu: aylar, yıllar geçti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdılar.

İfadenin doğmamışsa, daha sonra 19. yüzyılın kurumları olan “varlıklarda” konuşmada sabitlenmesi mümkündür. Çeşitli dilekçe, şikayet ve dilekçeleri kabul eden dönemin yetkilileri, şüphesiz bunları sıralayarak farklı kutulara koyuyorlardı. En yavaş görevlerin ertelendiği yere "Uzun" denilebilir. Dilekçe sahiplerinin böyle bir kutudan korktukları açıktır.

Emekli keçi davulcusu

Artık görevde değilim; emekli bir keçi davulcusuyum.

Anlam. Kimsenin ihtiyaç duymadığı, kimsenin saygı duymadığı bir kişi.

Menşei. Eskiden fuarlara eğitimli ayılar getirilirdi. Onlara keçi kostümü giymiş dans eden bir çocuk ve dansına bir davulcu eşlik ediyordu. Bu “keçi davulcusu” idi. Değersiz, anlamsız bir insan olarak algılanıyordu. Peki ya keçi de "emekli" ise?

Onu manastırın altına getir

Ne yaptın, şimdi ne yapayım, beni manastırın altına getirdin, hepsi bu.

Anlam. Birini zor, nahoş bir duruma sokmak, cezalandırmak.

Menşei. Cironun kökeninin birkaç versiyonu var. Belki de bu ciro, hayatta büyük sıkıntılar yaşayan insanların genellikle manastıra gitmesinden kaynaklandı. Başka bir versiyona göre ifade, Rus rehberlerin düşmanları, savaş sırasında kaleye dönüşen manastırların duvarlarının altına yönlendirdiği (kör bir adamı manastırın altına getirdiği) gerçeğiyle ilgilidir. Bazıları bu ifadenin Çarlık Rusya'sındaki kadınların zorlu yaşamıyla ilişkili olduğuna inanıyor. Patrik ve yetkililerden koruma sağlayan bir kadını yalnızca güçlü akrabalar kocasının dayaklarından koruyabilirdi. Bu durumda, karısı "kocasını manastıra getirdi" - altı ay veya bir yıl boyunca "alçakgönüllülükle" manastıra gönderildi.

Domuzu ek

Eh, onun kötü bir karakteri var: Domuzu ekti ve tatmin oldu!

Anlam. Gizlice kötü bir şey hazırla, yaramazlık yap.

Menşei. Büyük olasılıkla bu ifade, bazı halkların dini nedenlerle domuz eti yememesinden kaynaklanmaktadır. Ve eğer böyle bir kişi yemeğine sessizce domuz eti koyarsa, o zaman inancına saygısızlık edilmiş olur.

Başı belaya girmek

Adamın başı o kadar belaya girdi ki gardiyan bile çığlık attı.

Anlam. Kendinizi zor, tehlikeli veya hoş olmayan bir durumda bulun.

Menşei. Ağızlarda BAĞLAMA, dallardan örülmüş bir balık tuzağıdır. Ve her tuzakta olduğu gibi bu tuzağa düşmek de hoş bir şey değil.

Ekşi lahana çorbası profesörü

Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!

Anlam. Şanssız, kötü usta.

Menşei. Ekşi lahana çorbası basit bir köylü yemeğidir: su ve lahana turşusu. Onları hazırlamak özellikle zor değildi. Ve eğer birine ekşi lahana çorbası ustası deniyorsa, bu onun değerli hiçbir işe uygun olmadığı anlamına geliyordu.

Beluga kükremesi

Üst üste üç gün boyunca beyaz balina gibi kükredi.

Anlam. Yüksek sesle çığlık atın veya ağlayın.

Menşei. "Balık kadar aptal" - bu uzun zamandır biliniyor. Ve aniden "beluga kükremesi" mi? Belugadan değil, kutup yunusunun adı olan beluga balinasından bahsettiğimiz ortaya çıktı. Gerçekten çok yüksek sesle kükrüyor.

Antimon yetiştiriciliği

İşte bu, konuşma bitti. Burada seninle antimon yaratacak vaktim yok.

Anlam. Sohbet edin, boş sohbetlere devam edin. İlişkilerde gereksiz törenleri gözlemleyin.

Menşei. İtibaren Latin isim tıbbi ve kozmetik ürün olarak kullanılan antimonun (antimonyum) önce öğütülmesi, ardından çözülmesidir. Antimon iyi çözünmediği için süreç çok uzun ve zahmetliydi. Ve çözülürken eczacılar bitmek bilmeyen sohbetlere devam ettiler.

Fırının bir tarafında

Neden onlara gitmeliyim? Kimse beni aramadı. Buna gelmek denir - sıcak tarafta!

Anlam. Her şey rastgeledir, yabancıdır, dışarıdan bir şeye bağlıdır; gereksiz, gereksiz

Menşei. Bu ifade çoğu zaman “yan tarafta” denilerek çarpıtılmaktadır. Aslında “yan fırında” deyimiyle de ifade edilebilir. Fırıncılar için, pişmiş veya pişmiş, ekmek ürünlerinin dışına yapışan, yani gereksiz, gereksiz bir şey olan yanmış hamur parçalarıdır.

Yetim Kazan

Kazanlı bir yetim gibi neden eşiğe çivilenmiş halde duruyorsun?

Anlam. Birisine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir insan hakkında böyle derler.

Menşei. Bu deyim birimi, Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktı. Kendilerini Rus Çarının tebaası olarak gören Mirzalar (Tatar prensleri), yetimliklerinden ve acı kaderlerinden şikayet ederek ondan her türlü tavizi istemeye çalıştılar.

Rendelenmiş kalaç

Rendelenmiş kalaç gibi pratik tavsiyeler verebilirim.

Anlam. Aldatılması zor, tecrübeli insana böyle diyorlar.

Menşei. Eskiden böyle bir ekmek türü vardı - “rendelenmiş kalach”. Hamuru çok uzun süre buruştu, yoğruldu, "rendelendi", bu yüzden kalachın alışılmadık derecede kabarık olduğu ortaya çıktı. Bir de atasözü vardı - "Rendelemeyin, ezmeyin, kalach olmayacak." Yani, sıkıntılar ve sıkıntılar insana öğretir. Bu ifade ekmeğin adından değil, bir atasözünden gelmektedir.

Diline ipucu ver

Ne diyorsun? Dilini vur!

Anlam. Söylenenlerden duyulan memnuniyetsizliğin ifadesi, söylenmesi gerekmeyen bir şeyi söyleyen birine yönelik kaba bir dilek.

Menşei. Bunun bir dilek olduğu ve pek de dostane bir dilek olmadığı açıktır. Ama önemi nedir? Pip, kuşların dilinin ucunda bulunan ve yiyecekleri gagalamalarına yardımcı olan küçük, azgın bir tüberküldür. Böyle bir tüberkülün büyümesi bir hastalık belirtisi olabilir. İnsan dilindeki sert sivilcelere, bu kuş çarpmalarına benzetilerek sivilce adı verilir. Batıl inançlara göre pip genellikle aldatıcı insanlarda görülür. Yalancıları ve aldatıcıları cezalandırmak için tasarlanan kötü dilek bundan kaynaklanır. Bu gözlemlerden ve batıl inançlardan büyülü bir formül doğdu: "Dilinize bahşiş verin!" Ana anlamı şuydu: “Sen bir yalancısın: diline bir tırtıl olsun!” Artık bu büyünün anlamı biraz değişti. "Dilini oynat!" - kaba bir düşünceyi ifade eden, hoş olmayan bir şeyi öngören kişiye ironik bir dilek.

Bağcıkları keskinleştirin

Neden boş oturuyorsun ve kılıçlarını keskinleştiriyorsun?

Anlam. Boş konuşmak, gereksiz gevezelik etmek, dedikodu yapmak.

Menşei. Lyasy (korkuluk dikmeleri) verandadaki korkulukların figürlü direkleridir; Böyle bir güzelliği yalnızca gerçek bir usta yapabilirdi. Muhtemelen, ilk başta "tırabzanları keskinleştirmek", zarif, gösterişli, süslü (tırabzanlar gibi) bir sohbet yürütmek anlamına geliyordu. Ve zamanımıza gelindiğinde böyle bir konuşmayı yürütebilecek insan sayısı giderek azalıyordu. Yani bu ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı. Başka bir versiyon, ifadeyi, doğrudan ortak Slav "anlatmasına" geri dönen Rusça balyasy - masallar, Ukrayna balyaları - gürültü kelimesinin anlamına yükseltir.

Gimp'i çekin

Artık onlar gitti, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar o ayak sürümeye devam edecek.

Anlam. Bir şeyi ertelemek, ertelemek, tekdüze ve sıkıcı konuşmak.

Menşei. Gimp, örgüleri, aiguillette'leri ve memur üniformalarının diğer süslemelerinin yanı sıra rahip kıyafetlerini ve sade zengin kostümleri işlemek için kullanılan en iyi altın, gümüş veya bakır ipliktir. Metalin ısıtılması ve ince bir telin pense ile dikkatlice çekilmesiyle el işçiliğiyle yapıldı. Bu süreç son derece uzun, yavaş ve zahmetliydi, öyle ki zamanla "sapayı çek" ifadesi uzun süren ve monoton bir iş veya konuşmayı ifade etmeye başladı.

Yüzünü toza vur

Bizi hayal kırıklığına uğratmayın, konukların önünde rezil olmayın.

Anlam. Hata yapmak, kendini küçük düşürmek.

Menşei. Yüzünle toprağa çarpmak aslında "kirli yere düşmek" anlamına geliyordu. Böyle bir düşüş, zayıf bir rakibin yere yatırıldığı yumruk dövüşleri - güreş müsabakalarında insanlar tarafından özellikle utanç verici olarak görülüyordu.

Hiçliğin ortasında

Ne yani onu görmeye gidelim mi? Evet burası hiçliğin ortasında.

Anlam. Çok uzakta, vahşi doğada bir yerde.

Menşei. Kulichiki, uzun süredir Rusça konuşmada yer alan çarpık bir Fince "kuligi", "kulizhki" kelimesidir. Kuzeydeki orman açıklıklarına, çayırlara ve bataklıklara bu deniyordu. Burada, ülkenin ormanlık kesiminde, uzak geçmişin yerleşimcileri ormandaki çiftçilik ve biçme alanları olan "kulizhki" yi sürekli olarak kesiyorlar. Eski tüzüklerde sürekli olarak şu formül bulunur: "Ve balta yürüdüğü ve tırpan yürüdüğü sürece tüm bu topraklar." Çiftçi sık sık vahşi doğada tarlasına, en uzaktaki "kulizhki" ye gitmek zorunda kaldı; o zamanın fikirlerine göre goblinlerin, şeytanların ve her türden orman kötü ruhlarının yaşadığı, kendisine yakın olanlardan daha kötü gelişmişti. bataklıklarda ve rüzgârlarda. Sıradan kelimeler ikinci mecazi anlamlarını bu şekilde aldılar: çok uzakta, dünyanın ucunda.

İncir yaprağı

O, hayali hastalığının arkasına incir yaprağı gibi saklanan, korkunç bir taklitçi ve tembel bir insandır.

Anlam. Yakışıksız işler için makul bir kılıf.

Menşei. Bu ifade, Düşüşten sonra utanç yaşayan ve incir yapraklarıyla (incir ağacı) kendilerini kuşatan Adem ile Havva hakkındaki Eski Ahit mitine kadar uzanır: “Ve gözleri açıldı ve çıplak olduklarını biliyorlardı ve onlar incir yapraklarını birbirine dikip kendilerine kuşaklar yaptılar "(Yaratılış 3:7). 16. yüzyıldan 18. yüzyılın sonuna kadar Avrupalı ​​sanatçı ve heykeltıraşlar eserlerinde insan vücudunun en açık kısımlarını incir yaprağıyla kapatmak zorunda kalmışlardı. Bu kongre bir tavizdi Hristiyan KilisesiÇıplak et görüntüsünün günahkar ve müstehcen olduğunu düşünen.

Filka'nın sertifikası

Bu ne saçma bir mektup, düşüncelerinizi açıkça ifade edemiyor musunuz?

Anlam. Cahil, cahil bir belge.

Metropolitan Philip, muhafızların şenliğini kabullenemedi. Çara gönderdiği çok sayıda mesajında ​​(mektuplarda), Grozni'yi terör politikasından vazgeçmeye ve oprichnina'yı dağıtmaya ikna etmeye çalıştı. Tsyuzny aşağılayıcı bir şekilde itaatsiz Metropolitan Filka'yı ve mektuplarını Filka mektupları olarak adlandırdı.

Büyükşehir Philip, Korkunç İvan ve muhafızlarına yönelik cesur suçlamaları nedeniyle, Malyuta Skuratov tarafından boğulduğu Tverskoy Manastırı'na hapsedildi.

Gökyüzündeki yıldızları yakala

Yetenekleri olmayan bir adam ama cennette yeterince yıldız yok.

Anlam. Yetenekler ve olağanüstü yeteneklerle ayırt edilmeyin.

Menşei. Görünüşe göre askeriyenin ve yetkililerin ödül yıldızlarıyla nişan olarak ilişkilendirilen bir deyimsel ifade.

Bu kadar diken diken olmak yeterli

Sağlığı çok iyiydi ve aniden hastalandı.

Anlam. Birisi aniden öldü ya da aniden felç oldu.

Menşei. Tarihçi S. M. Solovyov'a göre bu ifade, 1707'de Don'daki Bulavin ayaklanmasının liderinin, ani bir baskınla vali Prens liderliğindeki tüm kraliyet müfrezesini yok eden Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin'in (Kondrashka) adıyla ilişkilidir. Dolgoruky.

Anlaşmazlık elması

Bu yolculuk gerçek bir çekişme konusu, pes edemez misin, bırak gitsin.

Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.

Menşei. Peleus ve Thetis, kahramanın ebeveynleri Truva savaşı Akhilleus, nifak tanrıçası Eris'i düğünlerine davet etmeyi unutmuşlar. Eris çok gücendi ve tanrıların ve ölümlülerin ziyafet çektiği masaya gizlice altın bir elma attı; üzerinde "En güzele" yazıyordu. Üç tanrıça arasında bir tartışma çıktı: Zeus'un karısı Hera, bakire Athena, bilgelik tanrıçası ve güzel aşk ve güzellik tanrıçası Afrodit.

Aralarında Truva kralı Priam'ın oğlu genç Paris, yargıç olarak seçildi. Paris elmayı kendisine rüşvet veren Afrodit'e verdi; Bunun için Afrodit, Kral Menelaus'un karısı güzeller güzeli Helen'i genç adama aşık ettirir. Helen, kocasını bırakarak Truva'ya gitti ve böyle bir hakaretin intikamını almak için Yunanlılar, Truvalılarla uzun süreli bir savaş başlattı. Gördüğünüz gibi Eris elması aslında anlaşmazlığa yol açtı.

Pandoranın Kutusu

Durun bakalım Pandora'nın kutusu açıldı.

Anlam. Dikkatsiz olmanız durumunda felaket kaynağı olabilecek her şey.

Menşei. Büyük titan Prometheus, tanrıların ateşini Olympus'tan çalıp insanlara verdiğinde, Zeus gözüpeyi korkunç bir şekilde cezalandırdı ama artık çok geçti. İlahi ateşe sahip olan insanlar, semavîlere itaat etmekten vazgeçmişler, çeşitli ilimler öğrenmişler ve içinde bulundukları zavallı durumdan kurtulmuşlardır. Biraz daha - ve tam bir mutluluk kazanırlardı.

Bunun üzerine Zeus onlara ceza göndermeye karar verdi. Demirci tanrısı Hephaestus topraktan ve sudan heykel yaptı güzel kadın Pandora. Tanrıların geri kalanı ona biraz kurnazlık, biraz cesaret, biraz olağanüstü güzellik verdi. Daha sonra Zeus ona gizemli bir kutu vererek onu dünyaya gönderdi ve kutuyu açmasını yasakladı. Meraklı Pandora dünyaya gelir gelmez kapağı açtı. Hemen tüm insan felaketleri oradan uçtu ve evrene dağıldı. Pandora korkuyla kapağı tekrar kapatmaya çalıştı ama tüm talihsizliklerin olduğu kutuda yalnızca aldatıcı bir umut kaldı.

Deyimbilimler

İfadebilimler, kelimelerin, konuşma şekillerinin istikrarlı kombinasyonlarıdır, örneğin: "boğum", "burnunu as", "baş ağrısına sor"... İfade birimi olarak adlandırılan bir konuşma şekli anlam açısından bölünemez; yani anlamı kendisini oluşturan kelimelerin anlamlarından ibaret değildir. Yalnızca tek bir birim, sözcüksel bir birim olarak çalışır.

İfadebilimler deyimler, yazar olmadan.

Deyimsel birimlerin anlamı, bir ifadeye duygusal bir renk vermek ve anlamını güçlendirmektir.

Birçok deyimsel birim kolayca tek bir kelimeyle değiştirilebilir:

baştan sona - hızlı bir şekilde,

yakın - yakın.

Çoğu zaman doğrudan bir ifade mecazi bir ifadeye dönüşür ve anlamının gölgelerini genişletir.

Terzinin konuşmasından daha geniş bir anlam kazandı, dikiş yerlerinden patladı ve çürümeye başladı.

Karıştırmak - demiryolu işçilerinin konuşmasından, kafa karışıklığına neden olmak anlamında genel kullanıma geçmiştir.

İfade birimlerine örnekler ve anlamları

parmak eklemlerini dövmek - ortalığı karıştırmak

Banotu fazla yemek - çılgına dönmek (aptalca şeyler yapan insanlar için geçerlidir)

Perşembe günü yağmurdan sonra - asla

Savaşçı Anika - palavracı, yalnızca sözleriyle cesur, tehlikeden uzak

Başınızı yıkayın (banyo yapın) - boynunuzu, başınızı sabunlayın - şiddetle azarlayın

Beyaz karga keskin bir şekilde öne çıkan bir kişidir çevreşu veya bu kalite

Biryuk gibi yaşamak, karamsar olmak ve kimseyle iletişim kurmamak demektir.

Eldiveni atın - birine tartışmaya, rekabete meydan okuyun (kimse eldivenleri atmasa da)

Koyun kılığına girmiş bir kurt - iyi gibi davranan, uysallık kisvesi altında saklanan kötü insanlar

Başınızı bulutların arasında tutmak - mutlu bir şekilde rüya görmek, kim bilir ne hakkında fanteziler kurmak

Ruh yere battı - korkan, korkan bir adam

Karnınızı esirgemeyin – hayatınızı feda edin

Burnunuza bir çentik açın - bunu kesinlikle hatırlayın

Köstebek yuvasından köstebek yuvası yapmak - küçük bir gerçeği bütün bir olaya dönüştürmek

Gümüş tepside - istediğinizi fazla çaba harcamadan onurla elde edin

Dünyanın kenarında - çok uzak bir yerde

Yedinci cennette - tam bir zevk içinde olmak, yüce bir mutluluk halinde olmak

Hiçbir şey göremiyorsun - o kadar karanlık ki yolları, yolları göremiyorsun

Acele etmek - umutsuz bir kararlılıkla pervasızca hareket etmek

Yarım kilo tuz yiyin - birbirinizi iyi tanıyın

Geçmiş olsun - git buradan, sensiz de yapabiliriz

Kollarınızı sıvayın - sıkı çalışın, özenle çalışın

“SU” kelimesiyle ilgili deyimler

Çay fincanındaki fırtına - önemsiz bir nedenden dolayı büyük endişeler

Suyun üzerine dirgenle yazılmış - nasıl olacağı henüz bilinmiyor, sonuç belli değil, benzetme yoluyla: “büyükanne ikide dedi”

Suyu dökemezsin - harika arkadaşlar, güçlü dostluk hakkında

Suyu elekle taşımak, zaman kaybetmek, faydasız işler yapmak demektir. Aynı şekilde, havanda su dövmek de.

Ağzına su aldı; sessiz kaldı ve cevap vermek istemiyor

Su taşıyın (birinin üzerinde) - esnek doğasından yararlanarak ona sıkı çalışma yükü verin

Gün ışığına çıkarın - karanlık eylemleri açığa çıkarın, yalanı mahkum edin

Bundan paçayı sıyırın - cezasız kalın, kötü sonuçlar doğurmayın

Para su gibidir; harcanma kolaylığı anlamına gelir

Sütten yandıktan sonra suya üflemek, çok dikkatli olmak, geçmişteki hataları hatırlamak demektir.

Suya nasıl baktı - sanki olayları önceden biliyormuş, öngörmüş, doğru tahmin etmiş gibi

Suya nasıl battı - ortadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu

Suya dalmış olmak gibi - üzgün, üzgün

Parmaklarınızın arasından akan su gibi - zulümden kolayca kaçan kişi

İki damla su gibi; çok benzer, ayırt edilemez

Geçidi bilmiyorsanız suya girmeyin - aceleci hareket etmemeniz konusunda bir uyarı

Sudaki balık gibi - kendinden emin olmak, çok iyi gezinmek, bir şeyi iyi anlamak,

Bir ördeğin sırtından akan su gibi; insan hiçbir şeyi umursamaz

O günden bugüne köprünün altından çok sular aktı, çok zaman geçti

Suyu elekle taşımak zaman kaybıdır

Jöledeki yedinci su çok uzak bir ilişkidir

Yarım kalan işleri gizlemek - bir suçun izlerini gizlemek

Sudan daha sessiz, çimenlerden daha alçak - mütevazı davranın, fark edilmeden

Havanda su dökmek faydasız bir iştir.

“NOS” kelimesiyle ilgili deyimler

İfade birimlerinde burun kelimesinin pratikte ana anlamını ortaya çıkarmaması ilginçtir. Burun bir koku organıdır, ancak sabit ifadelerde burun öncelikle küçük ve kısa bir şey fikriyle ilişkilendirilir. Kolobok hakkındaki peri masalını hatırlıyor musun? Tilki, Kolobok'un yakınına gelip yaklaşmasına ihtiyaç duyduğunda ondan burnunun üstüne oturmasını ister. Ancak burun kelimesi her zaman koku organını ifade etmez. Başka anlamları da var: Nefesinin altında mırıldanmak - homurdanmak, huysuzca, belli belirsiz mırıldanmak.

Burundan kurşun - bu cümle bize Orta Asya'dan geldi. Ziyaretçiler genellikle küçük çocukların devasa develerle nasıl baş edebildiklerine şaşırıyorlar. Hayvan, kendisini iple yönlendiren çocuğu itaatkar bir şekilde takip eder. Gerçek şu ki ip, devenin burnunda bulunan bir halkadan geçiriliyor. İşte istiyorsun, istemiyorsun ama itaat etmek zorundasın! Boğaların burunlarına da mizaçlarını daha uysal kılmak için halkalar takıldı. Bir kimse, birini aldatırsa veya sözünü yerine getirmezse, o kişiye de "burnundan tutulmuş" denir.

Burnunu yukarı kaldırmak, bir şeyle haksız yere övünmek, övünmek demektir.

Burundaki çentik - Burundaki çentik şu anlama gelir: kesin olarak, kesin olarak hatırlayın. Pek çok kişiye bunun zulüm olmadan söylendiği anlaşılıyor: Kendi yüzünüzde bir çentik açmanız teklif edilirse pek hoş olmaz. Gereksiz korku. Buradaki burun kelimesi kesinlikle koku organı anlamına gelmemektedir; sadece bir hatıra tableti, notların etiketi anlamına gelmektedir. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür tabletleri her zaman yanlarında taşır ve üzerlerine çentikli, kesikli her türlü notu yazarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.

Başını sallamak uykuya dalmak anlamına gelir.

Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu - başkasının işine karışmayın.

Burunda - olmak üzere olan bir şey hakkında bu şekilde konuşuyorlar.

Burnunuzu başkasının işine sokmayın - bu şekilde bir kişinin aşırı, uygunsuz bir şekilde meraklı olduğunu ve yapmaması gereken şeye müdahale ettiğini göstermek istiyorlar.

Burun buruna - tam tersine yakın.

Burnunuzu rüzgara karşı koruyun - yelken filosunun görkemli zamanlarında denizdeki hareket tamamen rüzgarın yönüne ve hava durumuna bağlıydı. Rüzgar yok, sakin - ve yelkenler daha çok bir paçavra gibi sarktı. Geminin pruvasına kötü bir rüzgar esiyor - yelken açmayı değil, tüm demirleri düşürmeyi, yani "demirde durmayı" ve hava akışının gemiyi karaya atmaması için tüm yelkenleri kaldırmayı düşünmelisiniz. . Denize açılmak için yelkenleri şişiren ve gemiyi denize doğru yönlendiren kuvvetli bir rüzgar gerekiyordu. Bununla ilgili denizcilerin sözcük dağarcığı, imgeler aldı ve bizim dünyamıza girdi. edebi dil. Şimdi mecazi anlamda "burnunuzu rüzgara karşı tutmak", her duruma uyum sağlamak anlamına gelir. "Çapayı bırak", "demirlen" - hareket halinde dur, bir yere yerleş; “Deniz kenarında oturup havayı beklemek” pasif bir değişim beklentisidir; “Tam yelkende” - amaçlanan hedefe mümkün olan en kısa sürede tam hızda ilerleyin; Birine "adil bir rüzgar" dilemek, ona iyi şanslar dilemek anlamına gelir.

Burnunu asmak veya burnunu asmak - eğer bir kişi aniden depresyona girerse veya sadece üzgünse, onun hakkında "burnunu asıyor" gibi göründüğünü söylerler ve ayrıca şunu da ekleyebilirler: "beşte bir". Latince'den tercüme edilen Quinta, "beşinci" anlamına gelir. Müzisyenler, daha doğrusu kemancılar buna kemanın ilk teli (en yüksek teli) adını verirler. Kemancı çalarken genellikle enstrümanını çenesiyle destekler ve burnu neredeyse kendisine en yakın olan bu tele dokunur. Müzisyenler arasında mükemmelleştirilen "burnunu beşte bire asmak" ifadesi kurguya girdi.

Güvendiğim şey olmadan burnum kaldı.

Burnunuzun hemen altında - yakın.

Burnunu göstermek, baş parmağını burnuna götürüp diğer parmağını sallayarak birini kızdırmaktır.

Gulkin burnuyla - çok az (gulkin bir güvercindir, güvercinin küçük bir gagası vardır).

Başkalarının işlerine burnunuzu sokmak, başkalarının işleriyle ilgilenmek demektir.

Burnunuzla ayrılmak - “burnunuzla ayrılmak” ifadesinin kökleri uzak geçmişte kaybolmuştur. Eskiden Rusya'da rüşvet çok yaygındı. Ne kurumlarda ne de mahkemede bir teklif, bir hediye olmadan olumlu bir karara varmak mümkün değildi. Dilekçe sahibi tarafından yerin altında bir yere saklanan bu hediyelere elbette "rüşvet" denmiyordu. Onlara kibarca "getir" veya "burun" deniyordu. Yönetici, hakim veya katip “burnunu” çekerse, davanın olumlu sonuçlanacağından emin olunabilir. Reddedilme durumunda (ve bu, hediyenin görevliye küçük gelmesi veya karşı tarafın teklifinin zaten kabul edilmiş olması durumunda gerçekleşebilir), dilekçe sahibi eve "burnu" ile gitti. Bu durumda başarı umudu yoktu. O zamandan beri “burnunla gitmek” kelimeleri “yenilgiye uğramak, başarısız olmak, kaybetmek, tökezlemek, hiçbir şey başaramadan” anlamlarına geldi.

Burnunuzu silin - eğer birini geçmeyi başarırsanız, burnunuzu sildiğinizi söylerler.

Burnunuzu gömmek, kendinizi tamamen bir aktiviteye kaptırmaktır.

İyi beslenmiş, sarhoş ve burnunda tütün olan - her şeyden memnun ve memnun bir insan anlamına gelir.

“AĞIZ, DUDAKLAR” kelimesiyle deyimler

Ağız sözcüğü, anlamları konuşma süreciyle ilişkilendirilen bir dizi deyimsel birime dahil edilmiştir. Yiyecek insan vücuduna ağız yoluyla girer - bir dizi sabit ifade, ağzın bu işlevini bir şekilde gösterir. Dudak sözcüğünü içeren çok fazla deyim birimi yoktur.

Ağzınıza koyamazsınız - eğer yemek tatsız pişirilirse derler.

Lip aptal değil - en iyisini nasıl seçeceğini bilen bir kişiden bahsediyorlar.

Birini susturmak onun konuşmasını engellemek demektir.

Ağızda yulaf lapası - kişi geveleyerek konuşur.

Ağızda haşhaş çiy yoktu - bu, kişinin uzun süredir yemek yemediği ve acilen beslenmesi gerektiği anlamına gelir.

Dudaklardaki süt kurumamış - birinin hala genç ve deneyimsiz olduğunu göstermek isteyip istemediklerini söylüyorlar.

Ağzınıza su almak kendinizi susturmak demektir.

Dudaklarını bükmek gücenmek demektir.

Ağzınızı açmak, hayal gücünüzü yakalayan bir şey karşısında hayret içinde donmak demektir.

Ağzınız dertlerle dolu; yapılacak o kadar çok şey varken onlarla başa çıkacak vaktiniz olmadığını söylüyorlar.

Geniş açık ağız bir sürpriz işaretidir.

“EL” kelimesiyle ilgili deyimler

El altında olmak - ulaşılabilir olmak, yakın olmak

Ellerinizi ısıtın - pozisyonun avantajlarından yararlanın

El ele tutuşmak - dizginleri serbest bırakmamak, sıkı itaat içinde tutmak

Sanki elle çıkarılmış gibi hızla ortadan kayboldu, geçti

Kollarınızda taşıyın - özel sevgi, ilgi gösterin, takdir edin, şımartın

Çok çalışmak - çok çalışmak

Kolunuzu yukarı kaldırmak kazara yakında olmanız anlamına gelir

Sıcak elin altına düşmek kötü bir ruh haline girmek demektir

El kalkmıyor - dahili bir yasak nedeniyle eylemi gerçekleştirmek hiçbir şekilde mümkün değil

El ele - birlikte, birlikte el ele tutuşmak

El el yıkar - ortak çıkarlarla birbirine bağlı insanlar birbirlerini korur

Elime ulaşamıyorum; hiçbir şey yapacak enerjim ya da zamanım yok.

Eller kaşınıyor - bir şey yapmak için büyük bir arzu hakkında

Sadece bir taş atımı uzaklıkta - çok yakın, çok yakın

İki elinizle kavrayın - bir teklifi memnuniyetle kabul edin

Başkasının elleriyle sıcağı tırmıklamak - başkasının çalışmasının meyvelerinin tadını çıkarmak

Altın eller - her şeyi ustaca, ustalıkla yapan, her işle başa çıkabilen biri hakkında

“HEAD” kelimesiyle deyimler

Kafasındaki rüzgar güvenilmez bir kişidir.

Aklımdan çıkmış, unuttum.

Başım dönüyor; yapılacak çok fazla şey var, sorumluluklar, bilgi.

Kafanın kesilmesi için vermek, söz vermek demektir.

Aniden - beklenmedik.

Kafayı kandırmak, aldatmaktır, işin özünden sapmaktır.

Aklınızı kaybetmeyin, eylemlerinizden sorumlu olun.

Tepeden tırnağa inceleyin - her şeyi dikkatlice, dikkatlice.

Doğrudan - riskli.

Eğer kafanı okşamazlarsa seni azarlayacaklar.

Ağrılı bir kafadan sağlıklı bir kafaya kadar - başkasını suçlayın.

Baş aşağı - tam tersi.

Bir görev üzerinde beyninizi yormak, çok düşünmek demektir.

Baş aşağı - çok hızlı.

"EAR" kelimesiyle deyimler

Kulak kelimesi, bir şekilde işitme ile ilgili olan deyimsel birimlere dahil edilmiştir. Sert sözler öncelikle kulakları etkiler. Pek çok yerleşik ifadede kulak kelimesi, işitme organı değil, sadece dış kısmı anlamına gelir. Acaba kulaklarını görebiliyor musun? Bu durumda ayna kullanılmasına izin verilmez!

Gözlerinizi açık tutun - kişi gergin bir şekilde tehlikeyi bekliyor. Vostry, akut kelimesinin eski bir şeklidir.

Kulaklarınızı dikin, dikkatlice dinleyin. Bir köpeğin kulakları sivridir ve köpek dinlerken kulaklarını diker. İfade biriminin ortaya çıktığı yer burasıdır.

Kulaklarınızı göremiyorsunuz - istediğini asla elde edemeyecek bir insandan bahsediyorlar.

Bir şeye sırılsıklam dalmak - bir kişiye tamamen bir faaliyete kapılıp dalmadığını söylerler. Çok fazla borcunuz varsa derinden borçlu olabilirsiniz.

Kulaklara kadar kızardı - bir kişinin çok utandığını söylerler.

Gevşek kulaklar - birini çok güvenle dinleyen bir kişi hakkında söylenenler budur.

Tüm kulaklarınızla dinlemek, dikkatlice dinlemek anlamına gelir.

Yarım kulağınızla dinleyin veya kulağınızın köşesinden dinleyin; fazla dikkat etmeden dinleyin.

Kulaklar soluyor - herhangi bir şeyi dinlemek son derece iğrenç.

Kulakları acıtıyor - dinlemesi hoş olmayan bir şey olduğunda derler.

“DİŞ” kelimesiyle deyimler

Rusça'da diş kelimesi oldukça anlamlıdır. çok sayıda kararlı ifadeler Bunların arasında, dişlerin bir tür savunma veya saldırı silahı, tehdit görevi gördüğü göze çarpan bir grup ifade birimi vardır. Diş kelimesi aynı zamanda çeşitli içler acısı insan durumlarını ifade eden deyimsel birimlerde de kullanılır.

Dişlerde olmak empoze etmektir, rahatsız etmektir.

Tepeden tırnağa silahlı - saldırması tehlikeli olan bir kişi hakkında diyorlar çünkü o değerli bir tepki verebilir.

Dişlerinle konuşmak dikkat dağıtıcıdır.

Kısasa kısas - istismarcı (istismar eğilimi), boyun eğmez, "geri geldiğinde yanıt verecektir."

Bir diş dişe değmez - birisinin aşırı soğuktan veya titremeden, heyecandan veya korkudan donup kalmadığını söylerler.

Diş vermek biriyle alay etmek, alay etmektir.

Dişle yemek - sürmek, sıkmak.

Dişlerini göstermek alay etmektir.

Diş yemek tecrübe kazanmak demektir.

Dişlerini kaşımak saçma sapan konuşmak demektir, saçma.

Diş üzerinde deneyin - öğrenin, doğrudan deneyin.

Birisi için bir şey çok zor; ısırmak zor, gücünüzün, yeteneklerinizin ötesinde.

Dişe koyacak hiçbir şey yok - yiyecek bir şey olmadığında derler.

Bir darbe bile - kesinlikle hiçbir şey (bilmemek, anlamamak vb.).

Birinin ağzına bakmak, o kişi hakkında her şeyi öğrenmek demektir.

Diş kaldırmak alay etmektir.

Dişlerinizi göstermek, kötü doğanızı, kavga etme arzunuzu, birini tehdit etme arzunuzu göstermek anlamına gelir.

Dişlerinizi rafa koymak, evde yiyecek kalmadığında aç kalmak demektir.

Dişlerin arasından konuşun - isteksizce ağzınızı zar zor açın.

Dişlerinizi sıkın - cesaretinizi kaybetmeyin, umutsuzluğa kapılmayın, kavgaya başlayın.

Birine karşı kin beslemek veya kin beslemek öfkelenmek, zarar vermeye çalışmaktır.

“GÖĞÜS, GERİ” kelimesiyle ifadeler

Göğüs ve sırt kelimeleri zıt renkli ifade birimlerinde yer almaktadır. Bununla birlikte, arka sözcüğün yer aldığı pozitif renkli ifade birimleri de vardır.

Bir şey için ayağa kalkmak veya göğsünüzle ayakta durmak - savunmaya geçmek, kararlılıkla savunmak.

Birinin sırtına binmek, birisini kendi avantajınıza kullanarak hedeflerinize ulaşmak anlamına gelir.

Çalışmak ya da eğilmek için sırtlarını büküyorlar.

Sırtınızı kamburlaştırın - çalışın.

Birinin sırtına binmek, birini kendi amaçlarınız için kullanmaktır.

Birinin arkasından bir şeyler yapmak - böylece birinden gizlice görmemesi, bilmemesi.

Ellerinizi arkanıza koyun - arkada çaprazlayın.

Kendi sırtınızda (deneyimlemek, bir şeyler öğrenmek için) - katlanmak zorunda kaldığınız sıkıntıların, zorlukların, olumsuzlukların bir sonucu olarak kendi acı deneyiminizden.

Sırttan bıçaklamak, sırtından bıçaklamak haindir, hainliktir, darbedir.

Arkanızı dönün - ayrılın, kaderin insafına bırakın, biriyle iletişim kurmayı bırakın.

Göğsünüzle yolu açın - başarın Iyi pozisyon hayatta her şeyi çok çalışarak başarır, başına gelen tüm zorlukların üstesinden gelir.

Başkasının arkasına saklanmak, sorumluluklarınızı veya sorumluluklarınızı başka birine devretmek anlamına gelir.

Sırtınızı dikleştirmeden çalışmak gayretli, gayretli, sert ve zordur. Kabaca çalışan bir kişiyi övmek için kullanılabilirler.

Sırtınızı düzeltin - özgüven kazanın, neşelenin.

Arkanı göster - git, kaç.

Birinin arkasında durmak, gizlice, gizlice birine liderlik etmektir.

“DİL” kelimesiyle ilgili deyimler

Dil, genellikle deyimsel birimlerde bulunan başka bir kelimedir, çünkü dil bir kişi için son derece önemli olduğundan, konuşma ve iletişim kurma yeteneği fikri onunla ilişkilidir. Konuşma fikri (veya tersine sessizlik), dil kelimesiyle birlikte birçok deyimsel birimde şu veya bu şekilde izlenebilir.

Dilinizi dışarıda koşmak çok hızlıdır.

Çenenizi kapalı tutun; sessiz kalın, çok fazla konuşmayın; açıklamalarınızda dikkatli olun.

Uzun dil- Bir kişinin konuşkan olup olmadığını ve başkalarının sırlarını anlatmayı sevdiğini söylüyorlar.

Bir ineğin onu diliyle nasıl yaladığı - hızla ve iz bırakmadan kaybolan bir şey hakkında.

Bulmak ortak dil- karşılıklı anlayışa ulaşmak.

Dile basmak - sessizlik.

Dilinizi omzunuza asmak çok yorgun olduğunuz anlamına gelir.

Dile gelmek dedikodu konusu olmaktır.

Dilini ısır - sus, konuşmaktan kaçın.

Dili gevşetin - birini konuşmaya teşvik edin; birine konuşma fırsatı verin.

Dilini gevşetmek - kendini kısıtlamadan, kendi üzerindeki kontrolünü kaybetmeden, ağzından kaçırmak, gereksiz şeyler söylemek.

Dilinizi öpmek kızgın bir geveze için kızgın bir dilektir.

Dilinizi çekmek, duruma pek uygun olmayan bir şey söylemektir.

Dili kısaltmak - birini susturmak, küstahlığın konuşmasını önlemek, gereksiz şeyler.

Dilini kaşımak (dilini kaşımak) boş konuşmak, gevezelik etmek, boş konuşmak demektir.

Dilini kaşımak dedikodu yapmaktır, iftiradır.

Şeytan dilini çekti - gereksiz bir kelime dilden kaçar.

Kemiksiz bir dil - bir kişinin konuşkan olup olmadığını söylerler.

Dilin geveliyor; net bir şey söyleyemiyorsun.

Dil gırtlağa yapıştı - aniden sessizleşin, konuşmayı bırakın.

Dilinizi yutun - çenenizi kapayın, konuşmayı bırakın (birinin konuşma konusundaki isteksizliği hakkında).

Dil iyi konuşuluyor - özgürce ve akıcı konuşan bir kişi hakkında söylüyorlar.

“KÜÇÜK” kelimesiyle ilgili deyimler

Neredeyse - yaklaşık, neredeyse

Makara küçük ama pahalıdır; değer boyuta göre belirlenmez

Küçük küçük daha küçük - biri diğerinden daha küçük (çocuklar hakkında)

Kuş küçüktür, ancak tırnak keskindir - konumu önemsizdir, ancak nitelikleri nedeniyle korku veya hayranlık uyandırır

Yaşlılığa kadar küçük bir köpek, bir köpek yavrusu - küçük bir insan her zaman yaşından daha genç görünür, sağlam bir izlenim bırakmaz

Asla bilemezsiniz - 1. herhangi bir şey, herhangi bir şey 2. önemli değil, önemli değil 3. heyecan, ya...

Yavaş yavaş - yavaş yavaş, yavaş yavaş

Yavaş yavaş

Gencinden yaşlısına - her yaştan

Azar azar (içecek) – biraz, küçük bir kısım

Küçük oynayın - küçük bir bahis yapın (oyunlarda)

Erken yaşlardan itibaren - çocukluktan itibaren

En küçük parça, bir şeyin önemsiz bir parçasıdır.

İfade birimlerinin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya özel bir ifade, doğruluk ve görüntü kazandırır.

yağmur kedileri ve köpekleri – kova gibi yağıyor
gök gürültüsü gibi yüz - buluttan daha karanlık
bir çay fincanı içinde fırtına - bir bardak su içinde fırtına, hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü
Gökkuşaklarını kovala – ulaşılamaz olanı kovala
yıldırım hızında - yıldırım hızında
başını bulutların arasında tutmak - bulutların üzerinde uçmak
kar altında olmak - iş ile aşırı yüklenmek
kötü durumda olmak – hasta olmak
rüzgarda bükülmek - çürümek
altında ve bulut – şüphe altında
yağmur kadar doğru - mükemmel bir düzende
yağmurlu bir gün için - yağmurlu bir gün için
birdenbire cıvata – birdenbire

• 21 Ağustos 2018, 01:24

Şahin gibi gol
İfade aşırı yoksulluk, ihtiyaç anlamına gelir.

Arşin yutkundu
Dikkat çeken veya dik sırtlı, görkemli, kibirli bir duruş sergileyen kişiyi ifade eden bir ifade.

Günah keçisi
Bu, bir tür başarısızlık veya başarısızlığın tüm suçu kendisine yüklenen kişiye verilen addır.

Ivanovo'nun tepesinde çığlıklar atıyor
Yani yüksek sesle, yüksek sesle çığlık atarak dikkat çekiyor.

Bu Augean ahırlarını temizleyin
İnanılmaz derecede ihmal edilmiş devasa oranlardaki karmaşayla uğraşın.

Can yoldaşı
Şimdi uzun süreli ve güvenilir bir arkadaşı ifade eden olumlu bir ifade. Daha önce olumsuzdu çünkü İçme dostum demek istemiştim.

• 03 Nisan 2013, 00:25

BEN
Eğer ben olmayacağım eğer... - Karakterimi, kendimi, alışkanlıklarımı haklı çıkarmayacağım eğer... Eğer hedefime ulaşamazsam o ben olmayacağım.
Sana vereceğim! (halk dilinde fam.) - bir tehdit ifadesi. Elma çalmana izin vereceğim!
Ben senin içinim (bunlar, senin için; konuşma dilinde) - yasağı, tehdidi ifade etmek için kullanılır. Senin için kanepeye uzanacağım!
Ben sen (o, sen, onlar; günlük konuşma dilinde) - bir tehdidi ifade etmek için kullanılır. Bu saatte kimin benimle konuşmaya cesaret ettiğini öğren, ben de oyum! A. Puşkin.

ELMA
Elmalar at rengindedir: kürk üzerinde koyu yuvarlak küçük noktalar bulunur. Altı alacalı gri, Nikolsky Kapısı'ndan hızlı bir tırısla yürüyordu. BİR. Tolstoy.
Anlaşmazlık elması, kavgaya, anlaşmazlığa yol açan, çekişme nesnesi olan şeydir [Eski Yunanca'da. Paris'in tanrıça Afrodit'e güzellik ödülü olarak sunduğu ve onunla tanrıçalar Hera ve Athena arasında anlaşmazlığa neden olan elma efsanesi. Taşınırların arasında, anne ile oğul arasında adeta bir çekişme konusu haline gelen meşhur tarantas da vardı. M. Saltykov-Shchedrin.
Aşırı sıkışık koşullar hakkında (konuşma dilinde) - (çevrilmiş) elmanın düşeceği hiçbir yer yoktur. Öyle bir ezilme var ki elmanın düşmesine yer kalmıyor. N. Gogol. Kilisede o kadar çok insan vardı ki elmanın düşebileceği bir yer yoktu. A. Pisemsky.

dut
Bizim (bir, bizim) tarla meyvemiz (konuşma dilinde) - birine benzer. veya birine uygun ruhu ve davranışı tamamen kendine ait bir kişi. Hem konumuyla hem de ruh haliyle o bizim meyvemizdi. M Gorki.

DİL
Dilinizi dışarı çıkarmak (koşmak) (geniş) - hızlı bir şekilde, nefes almadan. Dilini çıkararak eve koştu.
Çenenizi kapalı tutun, sessiz kalın, ihtiyacınız olmadığında konuşmayın. Çenesini nasıl kapalı tutacağını biliyor.
Konuşkan bir kişi hakkında uzun dil (kim) - (çevirmiştir). Uzun dilleri sevmiyorum.
Dilini ısırmak, konuşmamak, susmaktır. Sonra Ivan Ignatich, elinden kayıp gittiğini fark etti ve dilini ısırdı. A. Puşkin.
Kötü diller - çeviri. dedikoducular, iftiracılar, birisi/bir şey hakkında kötü niyetli söylentiler yayan insanlar hakkında. Ah, kötü diller tabancadan daha kötüdür. A. Griboyedov. Bütün bunlar kötü diller tarafından söyleniyor.
Kırık dil - yanlış telaffuzla (dil, konuşma hakkında) bozuk. Kırık bir çizgide Fransızca neye ihtiyacı olduğunu açıklamakta zorluk çekiyordu.
Dilde - konuşmanızda, sözlerinizde. Sana açıkça söyleyeyim, dilime karşı bu kadar taşkın mı olmalıyım? A. Griboyedov. Dilde keskin.
Dilde - 1) bir şeyi söylemek, açıkça söylemek, telaffuz etmek için güçlü bir arzuyu ifade etmek için kullanılır. Bu itirazlar geçen bahar dilimdeydi. M. Saltykov-Shchedrin. Dilimin ucunda bir kelime var, yakalayamıyorum. M. Gorki. 2) konuşmada, konuşmada. Sarhoşun aklında ve dilinde ne varsa vardır. Atasözü.
Ortak dil (biriyle - bir şey) Birisi - bir şey arasındaki karşılıklı anlayış. Meslektaşlarınızla ortak bir dil bulun.
Dilinizi tutun (konuşma dili) - konuşmaktan kaçının, sessiz kalın. Dilini tut, burası çok kalabalık.
Dilini yut - hiçbir şey söyleyemeyen veya söylemek istemeyen sessiz bir kişi hakkında. - Söyle bana aklından ne geçiyor?
Peki!.. neden dilini yuttun? P. Melnikov-Pechersky.
Dilinizi gevşetin (konuşma dili) - 1) (birine veya bir şeye) konuşmaya fırsat vermek, cesaretlendirmek veya zorlamak için. Balınız ve kadifemsi biranız bugün dilimi çözdü. A.A. Puşkin. Dilini çözen beklenmedik bir durum yaşandı. G. Uspensky. 2) (ek olmadan) konuşmaya başlayın, çok konuşmaya başlayın (sessizlikten sonra). Dilimi yanlış zamanda çözdüğüm doğrudur. I. Nikitin.
Dilden çıktı - beklenmedik bir şekilde, aniden söylenmeye başlandı, telaffuz edildi (konuşma dilinde). Dudaklarından son, ilham verici bir ses kaçtı. I. Turgenev. O aptal kelime az önce ağzımdan döküldü. I. Turgenev.
Dili çekmek veya çekmek (konuşma dili) - birini konuşmaya, konuşmaya zorlamak. Kimse dilini çekmiyor.
Akıllıca, düzgün, iyi konuşan bir kişi hakkında iyi asılı veya sarkık bir dil. İyi bir dili var.
Kemiksiz bir dil (konuşma dili çevirisi) - gereksiz şeyler söyleyen bir kişi hakkında. Artık dilin kemiksiz, artık kemiksiz; konuşmaya ve konuşmaya devam ediyor. A. Ostrovsky.
Dil söylemeye cesaret edemez – söylemeye kararlılık yoktur. Artık onu sevdiğimi söylemeye cesaret edemezdim. L. Tolstoy, Dilin nasıl döndü?
Dilinizi sallamak (kaşımak, sohbet etmek, eziyet etmek; konuşma dili) - konuşmak (boşuna, boşuna, zaman geçirmek için). Dilinle konuş ama ellerini serbest bırakma. Atasözü.
Dilinizi yutun - çok lezzetli. Harika lahana çorbası pişiriyorlar; dilinizi yutacaksınız. P. Melnikov-Pechersky.
Dil gevşedi - biri (konuşma dili) - biri. konuşmaya başladım, çok konuşmaya başladım (sessizlikten sonra). Diller çözüldü ve samimi bir konuşma başladı. Melnikov-Pechersky.
Dilinizi kaşıyın (konuşma dili) - zaman geçirmek için boşuna, boşuna konuşun. Dilinizi kaşımaktan yorulmadınız mı?
Dil kaşınıyor (konuşma dili) - söylemek istediğim, açıkça konuşma arzusu var. Her şeyi itiraf etmek için dilim kaşınıyor,

• 03 Nisan 2013, 00:24

ETEK
Etekle (günlük konuşma şakası veya ironik modası geçmiş) - kadın biçiminde (burjuva toplumunda ayrıcalıklı veya baskın mülkiyet olarak kabul edilenler arasında bir tür mesleği, mesleği ifade eden bir kelimeye uygulandığında genellikle "kadın" kelimesine eşdeğerdir) erkeklerin ). Etekli profesör (yani kadın profesör). Açık sözlülüğüm için özür dilerim, bir serçe etekli herhangi bir filozofa on puan fark attırabilir. Çehov.
kimin eteğine tutun (gündelik konuşma dilindeki şaka) - çeviri. bağımsızlık göstermemek, her konuda birine itaat etmek. Bana ne için teşekkür ediyorsun? -Çünkü gecikmezsin, kadının eteğine tutunmazsın. L. Tolstoy.

MİZAH
Darağacı mizahı [Almancadan çeviri. Galgenmizah] (ironik) - umutsuzca yenilenmeye ihtiyaç duyan, ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olan bir kişinin şakaları, esprileri.

• 03 Nisan 2013, 00:24

ANSİKLOPEDİ
Yürüyen ansiklopedi (şaka yapıyor) - her zaman en çok bilgi alabileceğiniz bir kişi çeşitli konular. Sınıfımızda kendi yürüyen ansiklopedimiz vardı.

SAHNE
Aşamalı veya aşamalı (tarihsel) - özel eskort ekiplerinin koruması altında (polis tarafından tutuklananların Çarlık Rusya'sında nakledilme yöntemi hakkında). Tüzel kimliği olmadığı için ikamet ettiği yere gönderildi. A. Ostrovsky. Aşama aşama hırsızları ve hükümlüleri zincirlere vuruyoruz. Nekrasov.

• 03 Nisan 2013, 00:24

ADIM
Birkaç (veya iki, üç) adım ötede - çok yakın, çok yakın. Bizden iki adım uzakta yaşıyor.
Her adımda - sürekli olarak, ara sıra; heryer heryerde. Burada, doğa karşısında attığı her adımda ruhu huzurlu, dinlendirici izlenimlere açılıyordu. Gonçarov. Bu kitabın her yerinde yazım hataları var.
Ne bir adım ne de tek bir adım (uzaklaşmayın, bırakmayın vb.) - yakın bir mesafeden bile ayrılmadan. Bir adım uzağınızda değil, yanınızda olacağız. Sukhovo-Kobylin. Gece gündüz tek bir adım bile atmadan hastanın yanında oturun! A. Puşkin. Artık benden bir adım bile uzaklaşmasına izin vermeyeceğim. A. Ostrovsky.
Neyden neye bir adım - transfer. bir şeyden diğerine kolay geçiş, bir şey arasındaki yakın bağlantı hakkında. Nefretten sevgiye sadece bir adım vardır, bilinir. A. Puşkin. Harikadan gülünçlüğe doğru bir adım var. Atasözü.
İlk adımlar - transfer. bazılarında başlangıç ​​dönemi. aktiviteler. Kariyer alanında ilk adımlar. İlk adımlardan başarıya ulaşın.
İlk adım (atılacak) transferdir. bir konuda inisiyatif alın, önce harekete geçin. İlk adımı atmayacağım. L. Tolstoy.
Adım adım (eski) - yavaşça, sessizce. Hayvanlar adım adım ilerliyor, ruhları zar zor dayanıyor. Krylov.
Adım adım - yavaş yavaş, ölçülü, istikrarlı bir şekilde. Çift, kalabalığın arasından adım adım iniş makinesine ulaştı. Leukin. Adım adım konunun özüne ulaştık.
Birisi olmadan adım atmak imkansızdır (veya yapılamaz) - birisi olmadan imkansızdır (veya yapılamaz). O olmadan Bay Polutykin bir adım atamazdı. Turgenev.
Ne için yapmamak için bir adım - hiçbir şey yapmamak (bir şeyi başarmak için). Turgenev, kendisinden hukuka aykırı olarak alınan mülkü iade etmek için hiçbir adım atmadı. Grigorovich.

DELİ
Serseri kurşun, yanlışlıkla birine çarpan bir kurşunla ilgilidir. Chu! uzaktan atış... Serseri bir kurşun vızıldadı. Lermontov. Serseri bir kurşunla öldürüldü.
Kolay para, fazla çaba harcamadan elde edilen paradır. - Bunu henüz askerdeyken dikmiştim. Sonra çılgınca param oldu. A. Ostrovsky.

BİR KEP
Şapkasız (konuşma dilinde) - çıplak kafalı. Şapkasız girişte toplanıyorlar. AK Tolstoy. Bir hırsızın şapkası yanıyor - kendini ele veren suçlu bir kişi hakkında bir deyiş.
Kırmızı şapkanın altında - asker olmak. Kırmızı başlığın altına düşmek ne kadar sürer?
Senka'ya göre şapka (konuşma dilinde) - sahip olduğundan fazlasını hak etmiyor, hak ettiği şey tam olarak bu.
Hadi şapkalarımızı fırlatalım (günlük konuşma dilinde) - düşmana karşı küstahça bir kendini övme ifadesi, yani düşmanın yenilmesinin çok kolay olduğuna dair güven anlamına gelir. Ve eğer yeni bir orduyla aç bir ülkeye gelirse onlara şapka çıkarırız. AK Tolstoy.
Şapkanızı çevirin - neşeli bir şekilde bir tarafa koyun. Pervasız ve neşeli, kolları akimbo ve şapkası akıllı bir şekilde geriye çekilmiş, siyah bir ata biniyor. Gogol.
Şapkasını kırmak - kime (günlük konuşma dili) - alçakgönüllülükle, sevindirici bir şekilde eğilmek. Beyaz gömlekli adamlar önümüzde şapkalarını kırdılar. Babil.
Başa (gelmek, görünmek; konuşma dilinde) - en sonuna, bir şeyin sonuna kadar. Giyin anne, yoksa şapka yarışmasına geleceksin. Leskov.
Gündelik tanıdık (konuşma dili) - herhangi bir yakınlıktan yoksun, yalnızca karşılaştıklarında eğildikleri bir tanıdık. Tanışmamız sıradandı.
Cap tanıdık (konuşma dili) - Kırım'la bir tanıdık, yalnızca sıradan bir tanıdık var. Onun hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyorum, sadece sıradan bir tanıdık.

• 03 Nisan 2013, 00:21

ÇAY
Çay için (vermek, almak; geniş, gösterişli) - maaşın yanı sıra küçük hizmetler (kapıcıya, garsona vb.) için ödül.
Bahşiş (vermek, almak) - maaşa (devrim öncesi gelenek) ek olarak küçük hizmetler (kapıcıya, garsona vb.) için ödül. İşte bahşişin için birkaç ruble. Gogol. Sana bir ipucu vermeye çalışacağım, belki bir oda bulabilirim. Leukin.
Bir fincan çay için (davet etmek, aramak vb.; günlük konuşma dili) - ziyaret etmek, bir ikramla çay içerken vakit geçirmek. 1765 sonbaharında Catherine, saraya en yakın ileri gelenleri bir fincan çaya davet etti. Şişkov.
Çay ve şeker ya da çay ve şeker! (halk dilinde modası geçmiş) - çay içerken yakalananlara selam, iyi dilekler. - Çay ve şeker! dedi Smolokurov tanıdıklarını selamlayarak. Şişman, kel tüccar, "Çay içmeye davetlisiniz," diye yanıtladı. Melnikov-Pechersky.

SAAT
Amiral saati (şaka) - içki içme ve atıştırmalık zamanı. [Deniz Kuvvetleri kurullarının toplantılarının sabah 11'de sona erdiği ve öğle yemeği vaktinin geldiği Peter I'in zamanından beri.]
Bir saatliğine (ironik bir şekilde) - kısa bir süre için, geçici olarak. “Bir Saatlik Şövalye” (Nekrasov’un şiirinin adı). Bir günlük Kral.
Günlere göre değil, saatlere göre (konuşma dilinde) - çok hızlı, yakında. Ve çocuk orada hızla büyüyor. A. Puşkin.
Saat düzensizdir - anlamında kullanılır. bir şeyden duyulan korkuyu ifade eden giriş sözcüğü. anlamda beklenmedik: ya olursa. - İşte bu, biliyorsun, makbuzun olması daha iyi. Saat düzensiz... Her şey olabilir. Gogol.
Saatten saate (beklenen bir şey hakkında) - her dakika, çok yakın gelecekte. Her an fırtına çıkabilir. Saatlerce Volodya'larını bekleyen Korolev ailesinin tamamı pencerelere koştu. Çehov. Her an Pugachev'in saldırısını beklemeliydik. A. Puşkin.
Saat saat [inmesiz saat.] - her geçen saatte (kademeli güçlenmeyi veya zayıflamayı belirtmek için) bir şeyin dereceleri.). Saatten saate tehlike ve çalışma daha tehlikeli ve zor hale geliyor. A. Puşkin. Saat saat daha kolay olmuyor.

• 03 Nisan 2013, 00:19

KRALİÇE
Cennetin Kraliçesi (eski), Tanrı'nın Annesinin isimlerinden biridir. Cennetin Kraliçesi'nin onu bile getirmeyeceği bir ayyaş ve çapkın. Çehov.

KRALLIK
Cennetin Krallığı kime (eski) - ölen bir kişiden bahsederken kullanılır, orijinal. cennete gitme isteği gibi. Bir amcam vardı, mekanı cennet olsun! Grigorovich.

TSAR
Kafasında bir şah olan veya kafasında bir şah (veya kendi şahı olan) olan biri akıllıdır; zıt kafamda bir kral olmadan (günlük konuşma dilinde). Her yere gidebilirsin. - kafamda bir kral olurdu. Saltykov-Shchedrin. Biraz aptalca ve dedikleri gibi kafasında bir kral yok. Gogol. Kendisini, kafasında kendi kralı varken değil, başkasının fikrinin uygulayıcısı olarak sunmaktan hoşlanıyordu. Dostoyevski.
Çar Bezelye altında (şaka yapıyor) - çok eski bir geçmişte, çok uzun zaman önce. Bunların hepsi Çar Gorokh döneminde oldu.

RENK
Bir şeyin renginde (yıllar, güç vb.) - bir şeyin tam gelişme, çiçek açma döneminde. Renkli öldü Daha iyi günler. Lermontov. Gençliğin baharında canlı olarak solar. A. Puşkin.

ÇİÇEKLER
Bunlar yalnızca (veya daha fazla) çiçektir (konuşma dilinde) - çeviri. esas olarak bir şeyin başlangıcı, embriyosu hakkında. kötü, istenmeyen. Bunlar çiçekler ve meyveler önde. Atasözü. - Bekle... Bunlar hâlâ çiçek ama meyveler zaten olacak! Saltykov-Shchedrin. Bunlar sadece çiçekler ve gerçek meyve ileride. Dostoyevski.

TÜM
Tamamen ve tamamen (yeni) - tamamen aynı, daha fazla ifade için kullanılır.
Genel olarak - genel olarak ayrıntılara veya ayrıntılara değinmeden. Anlayabildiğim kadarıyla (komiser) oldukça özel bir insan. Ama genel olarak hoş görünüyor. N. Nikitin.

FİYAT
Fiyat olarak - çok pahalı, çok pahalı, çok değerli. Bu ürün artık bu fiyata geldi.
Bir kuruş bir şeyin fiyatıdır - 1) çok ucuz bir şey hakkında; 2) aktarma hiçbir anlamı olmayan bir şey hakkında. Parayı ondan alın, bedelin tamamı onun için değersizdir. A. Ostrovsky.
Pahalı bir fiyata - transfer. çok çaba harcayarak, çok stresin ardından kayıplar. Zafer yüksek bir bedelle geldi.
Birinin veya bir şeyin fiyatını bilmek perendir. birini takdir edebilmek, doğru bir şekilde değerlendirebilmek. Değerini bil. Dalkavukluğun bedelini bilin.
Birisi için fiyat yoktur - 1) çok pahalı bir şey hakkında; 2) aktarma Çok önemli, bir bakıma değerli biri hakkında. ilişkiler. Bu Annushka iyi biriydi, itaatkârdı ve ciddiydi; tıpkı annesi gibi. Başka bir koca bulsaydı onun için hiçbir bedel olmayacaktı. Mamin-Sibiryak.

ÇİNGENE
Çingene teri (kırılır; şaka yollu, modası geçmiş) - titreme, soğukluk hissi. Ancak soğuklar başlar başlamaz çingene teri de sızmaya başlayacaktır. Leukin.

• 03 Nisan 2013, 00:18

JAMBON
Hamovo'nun doğuşu (küçümseme, istismar, eski) - orijinal. ayrıcalıklı sınıflara mensup insanlar tarafından toplumun sömürülen sınıflarından insanları belirtmek için kullanıldı ve yaygın olarak bir küfür olarak kullanıldı. [İncil'de Nuh'un saygısız oğlu Ham'ın isminden sonra.] - Neden bana karşı suç duyurusunda bulundu? Peki, sen kaba bir velet değil misin? Çehov.

KARAKTER
Kimin karakterinde - birinin özelliği. Pişman olmak senin doğanda yok. Turgenev.
Karakterinizi koruyun (konuşma dili) - zayıf yönleri açığa vurmayın, kararlı kalın, kendinize sadık kalın. Üç gün boyunca öfkesini koruyarak sessiz kaldı.

HATA
Evim sınırda (konuşma dilinde) - bu beni ilgilendirmiyor, bu sessiz bir mesele, hiçbir şeyle uğraşmak istemiyorum. Suçlu olan cevap versin, benim evim kenarda.

YAKALA, YAKALA
Gökyüzünde yeterince yıldız yok (konuşma dilinde) - olağanüstü, mütevazı yetenekler yok. Tecrübeli bir mühendis ama gökyüzünde yeterince yıldız yok.
Kafayı veya saçı kapmak (konuşma dilinde) - çeviri. Bir şeyin yapıldığını hatırlayarak aklınıza gelin, aklınıza gelin. bu taraftan değil. Bu sıkıntılardan sonra kafasını tuttu ama artık bir şeyler yapmak için çok geçti.
Aklını başına al - daha akıllı ol, aklını başına topla. - Ve şimdi akılları başına geldi, ama artık çok geç dostum: herkes onun bizim alay keskin nişancımız olduğunu uzun zamandır biliyordu. L. Tolstoy.
Gözyaşlarına yetecek kadar sıcak (konuşma dilinde) - tercüme edildi. bir şey deneyimlemek hoş olmayan.
Hızlı (konuşma dili) yakala - büyük ölçüde heyecanlandırmak, heyecanlandırmak, bir şeye dokunmak. birisi için samimi, çok değerli, önemli. Hikayesiyle birçok insanı etkiledi.
Sınırın ötesinde (konuşma dilinde) yeterli (kesme) - bir şey söyle. gereksiz, bir şeyler yapmak. tamamen uygunsuz. Tamam, heyecanlandım ve aşırıya kaçtım; yaşlı bir adama kızmak gerçekten mümkün mü? Kuprin.
Yakala-övgü (geniş) - yakalandı, aramaya başladı (ortadan kaybolan, kaybolan bir şey). Yakala, yakala, chervonet yok! Saltykov-Shchedrin. Ertesi sabah övgü ve övgü, Paraşa yok ve bu kadar yeter! Grigorovich.

• 03 Nisan 2013, 00:16

HAKİKAT
Gerçek şu ki (konuşma dilinde) - gerçek şu ki… [“gerçek şu ki” ifadesinin etkisi altında bazen yanlıştır, aynı zamanda “gerçek şu ki” derler]. Gerçek şu ki kitaplarımı evde unuttum.

TANTANA
Tantana üflemek [yanlış, “tantana” kelimesinin genel olarak “trompet” olarak yorumlanması] (demir.) - tercüme edildi. bir şeyi yaygara çıkarmak, bir şey hakkında yüksek sesle konuşmak, bir şeyi ilan etmek.

STİL
Stili koruyun (geniş) - hava atın, kendinizi zorlayın. Gergin, tarzını koru.
Stil değil (geniş) - uygun değil, olmamalı. Bunu yapmak moda değil.

FERT
kollarınızla akimbo (“f” harfine benzeyecek şekilde), küstahça, küstahça durun (bakın, bakın vb.). Eller kalçalarda, coşkuyla bakın, coşkuyla bakın - bakarız ve sadece tükürürüz. Dostoyevski. Adam bir zanaatkar; şeytana benziyor. Nekrasov.

İNCİR
Bir kitaba bakmak (bakmak) ve bir incir (konuşma dili) görmek - hiçbir şey anlamamak. Ben kardeşim, Almanca yazılmışsa kitaba bakıyorum ve bir incir görüyorum. Leukin. Bir başkası meseleye bakıyor ve bunu bir incir olarak görüyor. Saltykov-Shchedrin.
Tereyağlı incir (geniş, fam.) - bir şeyin sonuçsuz sonucu hakkında. işler, istekler. Tereyağlı bir incir elde edeceksin.
İncir yaprağı - 1) heykeldeki çıplak figürlerin cinsel organları yerine bir yaprağın (başlangıçta bir incir yaprağı) görüntüsü; 2) aktarma kasıtlı olarak utanmaz eylemlerin ve dürüst olmayan eylemlerin ikiyüzlü bir kılıfı. Arkalarında ne yapıldığını kimse fark etmesin diye üzerlerini incir yapraklarıyla örterler. Sheller-Mikhailov.

TÜTSÜ
Birine sigara içmek veya tütsü yakmak (kitap) - tercüme edildi. pohpohlamak, birini gururla övmek. Başkaları için tütsü içtim ama seni kalbimin türbesinde taşıdım. Baratynsky.

BAYRAK
Bayrağınızı (denizde) tutmak için - kalmak (bir tür gemide). Amiral, savaş gemisinde bayrağı tutuyordu.
Bayrağın arkasında kalın - çev. başkalarının gerisinde kalmak, hedefe ulaşamamak. Teyze zorlu görevi o kadar hızlı ve ustalıkla tamamladı ki, tüm rakip taraflar bayrağın arkasında kaldı. Saltykov-Shchedrin.
Kimin bayrağı altında (mar.) - gemide birinin bulunması. (belirli bir bayrağın kaldırılmasıyla gösterilir). Filo, filo komutanının bayrağı altında yola çıktı.

ARKA PLAN
Von Baron (halk arasında şaka yapılan) kibirli, kibirli ve kendini aşırı önemseyen bir kişidir. Sen nasıl bir von baronsun ki tek kelime bile edemiyorsun?

ÖN
Ön tarafı (kitap) değiştirin - davranış çizgisini, faaliyet yönünü değiştirin.
İki cephede - iki yönde. İki cephede çalışamazsınız. ah
Fu-sen, iyi-sen (konuşma dili) - 1) şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır (ünlem tonlaması ile). - Fu-sen, peki-korktun! Damarlar bile titriyor. Çehov. 2) kendini beğenmiş memnuniyeti ifade etmek için kullanılır. - İyi bir adamla ve zengin bir adamla evlendi ve tavus kuşu gibi yürüdü... Eh, pekala! Hayat değil mi? A. Ostrovsky.

1 POUND = 0.45 KG
Bu bir pound! (geniş) - şaşkınlık veya hayal kırıklığının ifadesi. Bu bir pound! Gerçekten o kadar sarhoş muydum? Leukin.
Yarım kilo kuru üzüm değil (günlük konuşma şakası) - önemsiz değil, önemsiz değil. Bu bir kilo kuru üzüm değil!

DAVA
Bir vakadaki adam - çev. Dar, dar görüşlü çıkarlar çemberinde izole edilmiş, her türlü yenilikten korkan ve her konuyu resmi, resmi bir bakış açısıyla değerlendiren bir kişi [hikâyenin başlığından itibaren. A.P. Çehov]. Onunla konuşmak hiç de ilginç değil, o bir davanın adamı.

Yaşamın ekolojisi: Belirli bir konuşma efekti elde etmek için genellikle basit kelimeler yeterli değildir. İroni, acı, aşk, alaycılık...

Konuşma insanlar arasında bir iletişim yoludur. Tam bir karşılıklı anlayışa ulaşmak ve düşüncelerinizi daha açık ve mecazi olarak ifade etmek için birçok sözcüksel teknik kullanılır, özellikle: ifade birimleri (deyim birimi, deyim) - bağımsız bir anlamı olan ve belirli bir dilin karakteristiği olan sabit konuşma şekilleri.

Çoğu zaman basit kelimeler belirli bir konuşma efekti elde etmek için yeterli değildir. İroni, acı, sevgi, alay, olup bitenlere karşı kendi tavrınız - bunların hepsi çok daha kısa, daha kesin, daha duygusal olarak ifade edilebilir.

Günlük konuşmada sıklıkla deyimsel birimleri kullanırız, bazen farkına bile varmadan - sonuçta bazıları basit, tanıdık ve çocukluktan tanıdıktır. İfade birimlerinin çoğu bize diğer dillerden, dönemlerden, masallardan ve efsanelerden geldi.

"Oyun muma değmez" ve diğer popüler ifadeler

Augean ahırları

Önce bu Augean ahırlarını temizleyin, sonra yürüyüşe çıkabilirsiniz.

Anlam. Her şeyin tamamen kargaşa içinde olduğu darmadağın, kirli bir yer.

Menşei. Eski bir Yunan efsanesi bize Kral Augeas'ın atlara tutkulu bir aşığı olan antik Elis'te yaşadığını anlatır: ahırlarında üç bin at bulundururdu. Ancak atların tutulduğu ahırlar otuz yıldır temizlenmemişti ve ahırlar çatıya kadar gübreyle kaplanmıştı.

Herkül, Augeas'ın hizmetine gönderildi ve kral ona, başka kimsenin yapamayacağı ahırları temizlemesi talimatını verdi.

Herkül güçlü olduğu kadar kurnazdı da. Nehrin sularını ahırların kapılarına yönlendirdi ve fırtınalı bir dere, bir gün içinde tüm kiri oradan alıp götürdü.

Yunanlılar bu başarıyı diğer on bir kişiyle birlikte söylediler ve "Augean ahırları" ifadesi ihmal edilen, son sınırına kadar kirlenen her şey için ve genel olarak büyük düzensizliği ifade etmek için kullanılmaya başlandı.

Arşin kırlangıç

Arşın yutmuş gibi duruyor.

Anlam. Doğal olmayan bir şekilde düz durmak.

Menşei. Bir arşın uzunluk ölçüsü anlamına gelen Türkçe "arşin" kelimesi uzun zamandan beri Rusça olmuştur. Devrimden önce, Rus tüccarlar ve zanaatkarlar sürekli olarak yetmiş bir santimetre uzunluğunda ahşap ve metal cetveller olan arshins kullanıyorlardı. Böyle bir cetveli yutan bir kişinin nasıl görünmesi gerektiğini hayal edin ve bu ifadenin neden ilkel ve kibirli insanlarla ilgili olarak kullanıldığını anlayacaksınız.

Banotu fazla ye

Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Hikayesi"nde yaşlı adam öfkeli

ihtiyar kadınının utanmaz açgözlülüğüyle öfkeyle şöyle der:

"Neden kadın, çok fazla banotu yedin?"

Anlam. Bir deli gibi saçma sapan, gaddarca davranmak.

Menşei. Köyde, arka bahçelerde ve çöplüklerde, mor damarlı, kirli sarımsı çiçekleri ve hoş olmayan bir kokusu olan uzun çalılar bulabilirsiniz. Bu banotu çok zehirli bir bitkidir. Tohumları haşhaş tohumlarına benzer ama onları yiyen kişi deliye döner: çılgına döner, öfkeye kapılır ve çoğu zaman ölür.

Buridanov'un eşeği

Buridan'ın eşeği gibi acele ediyor, hiçbir şeye karar veremiyor.

Anlam. Son derece kararsız bir kişi, eşit derecede değerli kararlar arasında tereddüt ediyor.

Menşei. Geç Orta Çağ filozofları, canlıların eylemlerinin kendi iradelerine değil, yalnızca dış nedenlere bağlı olduğunu öne süren bir teori ortaya attılar.14. yüzyılda Fransa'da yaşayan bilim adamı Buridan (daha doğrusu Buridan) bunu doğruladı şöyle bir örnekle bu fikir: Aç bir eşeği alın ve burnunun her iki yanına eşit mesafelerde iki kucak dolusu saman koyun. Eşeğin birini diğerine tercih etmesi için hiçbir neden kalmayacaktır: sonuçta onlar birbirinin aynısıdır, ne sağına ne soluna uzanamayacak ve sonunda açlıktan ölecektir.

Koyunlarımıza geri dönelim

Ancak bu kadar yeter, biz koyunlarımıza dönelim.

Anlam. Konuşmacının dikkatinin ana konudan uzaklaşmaması için bir çağrı; konuşma konusundan uzaklaşmasının bittiğine dair bir açıklama.

Menşei. Koyunlarımıza dönelim - Fransız gelirlerinden bir iz ve “Avukat Pierre Patlin” (c. 1470) komedisinden bir nos moutons. Hakim bu sözlerle zengin kumaşçının sözünü keser. Kendisinden koyun çalan çobana dava açan kumaşçı, davasını unutarak, kendisine altı arşınlık kumaş parası ödemeyen çobanın savunucusu avukat Patlen'e sitemler yağdırıyor.

Versta Kolomenskaya

Herkes sizin gibi bir Kolomna miline hemen dikkat edecek.

Anlam. Çok uzun boylu insana, kaba adam derler buna.

Menşei. Moskova yakınlarındaki Kolomenskoye köyünde Çar Alexei Mihayloviç'in yazlık evi vardı. Oradaki yol kalabalıktı, genişti ve eyaletteki ana yol olarak kabul ediliyordu. Ve Rusya'da benzeri görülmemiş devasa kilometre taşları dikilince bu yolun görkemi daha da arttı. Bilgili insanlar yeni ürünün avantajlarından yararlanmayı ihmal etmediler ve ince uzun adama Kolomna'nın kilometre taşı adını verdiler. Hala öyle diyorlar.

Burnundan kurşun

En akıllı adam, rakibini bir veya iki kereden fazla burnundan kandırdı.

Anlam. Aldatmak, yanlış yönlendirmek, söz vermek ve yerine getirmemek.

Menşei. Bu ifade panayır eğlencesi ile ilişkilendirildi. Çingeneler ayıları burun halkası takarak göstermeye götürdüler. Ve onları, zavallı dostları, çeşitli numaralar yapmaya zorladılar, bir sadaka vaadiyle kandırdılar.

Saçlar diken diken oldu

Korku onu yakaladı: gözleri yuvarlandı, saçları diken diken oldu.

Anlam. Bir insan çok korktuğunda böyle söylenir.

Menşei. “Dik durmak”, parmaklarınızın ucunda, hazırda durmak anlamına gelir. Yani insan korktuğunda saçları parmak uçlarında duruyormuş gibi olur.

Köpeğin gömüldüğü yer orası!

İşte bu! Artık köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.

Anlam. Olay bu, asıl sebep bu.

Menşei. Bir hikaye var: Avusturyalı savaşçı Sigismund Altensteig, tüm seferlerini ve savaşlarını sevgili köpeğiyle geçirdi. Bir keresinde Hollanda gezisi sırasında bir köpek sahibini ölümden bile kurtardı. Minnettar savaşçı, dört ayaklı arkadaşını ciddiyetle gömdü ve mezarının üzerine, 19. yüzyılın başına kadar iki yüzyıldan fazla bir süre ayakta kalan bir anıt dikti.

Daha sonra köpek anıtı ancak yerel halkın yardımıyla turistler tarafından bulunabildi. O dönemde “İşte köpek orada gömülü!” deyimi doğdu ve artık “Aradığımı buldum”, “Derinine indim” anlamına geliyor.

Ancak bu sözün bize kadar ulaşan daha eski ve daha az olası olmayan bir kaynağı var. Yunanlılar, Pers kralı Xerxes'e denizde savaş vermeye karar verdiklerinde yaşlı erkek, kadın ve çocukları önceden gemilere bindirerek Salamis adasına nakletmişler.

Perikles'in babası Xanthippus'a ait bir köpeğin sahibinden ayrılmak istemeyerek denize atladığı ve Salamis'e giden geminin peşinden yüzdüğü söyleniyor. Yorgunluktan bitkin düştü ve hemen öldü.

Antik tarihçi Plutarch'ın ifadesine göre, bu köpek için deniz kıyısında bir sinema seması dikildi - çok uzun süre meraklılara gösterilen bir köpek anıtı.

Bazı Alman dilbilimciler, bu ifadenin, sözde her hazineyi koruyan kötü ruhlardan korktukları için, aramalarının amacından doğrudan bahsetmeye cesaret edemeyen ve geleneksel olarak şeytanı ima eden siyah bir köpek hakkında konuşmaya başlayan hazine avcıları tarafından yaratıldığına inanıyorlar. ve hazine.

Dolayısıyla bu versiyona göre, "köpeğin gömüldüğü yer burası" ifadesi, "hazinenin gömüldüğü yer burası" anlamına geliyordu.

İlk numarayı ekle

Bu tür eylemlerin karşılığı elbette ilk gün ödenmelidir!

Anlam. Birini ciddi şekilde cezalandırmak veya azarlamak

Menşei. Peki, bu ifade sana tanıdık geliyor... Peki bu talihsiz kafandan nereden çıktı! İnanmayacaksınız ama... öğrencilerin haklı ya da haksız olmasına bakılmaksızın her hafta kırbaçlandığı eski okuldan. Ve eğer akıl hocası bunu abartırsa, o zaman böyle bir şaplak bir sonraki ayın ilk gününe kadar uzun bir süre sürecektir.

Gözlükleri ovmak

İnanmayın, size zorbalık yapmaya çalışıyorlar!

Anlam. Konuyu çarpıtılmış, yanlış ama konuşmacıya faydalı bir şekilde sunarak birini kandırmak.

Menşei. Görüşü düzeltmek için kullanılan gözlüklerden bahsetmiyoruz. "Puan" kelimesinin başka bir anlamı daha vardır: oyun kartlarının üzerindeki kırmızı ve siyah işaretler. Kartlar var olduğundan beri, dürüst olmayan oyuncular ve hile yapanlar da vardı. Partnerini kandırmak için her türlü yola başvurdular. Bu arada, hareket halindeyken, oyun sırasında bir "noktayı" yapıştırarak veya onu özel bir beyazla kaplayarak yediyi altıya veya dördü beşe nasıl sessizce "puanları ovalayacaklarını" biliyorlardı. pudra. "Hile yapmak" kelimesinin "hile yapmak" anlamına geldiği açıktır, dolayısıyla özel kelimeler doğmuştur: "dolandırıcılık", "dolandırıcılık" - işini nasıl süsleyeceğini bilen, kötüyü çok iyi olarak görmezden gelen bir düzenbaz.

Vahşi doğada ses

Boşuna çalışın, ikna edemezsiniz, sözleriniz çölde ağlayan birinin sesidir.

Anlam. Boş yere ikna etmeye, kimsenin kulak asmadığı çağrılara işaret eder.

Menşei. İncil'deki hikayelerin anlattığı gibi, eski İbrani peygamberlerinden biri çölden İsrailoğullarına Tanrı'ya giden yolu hazırlamak için seslendi: çölde yollar döşemek, dağları alçaltmak, vadileri doldurmak ve çarpıklıkları ve çarpıklıkları doldurmak. Düzeltilmesi gereken eşitsizlik. Ancak münzevi peygamberin çağrıları "çölde ağlayan birinin sesi" olarak kaldı - duyulmadı. İnsanlar vahşi ve zalim tanrılarına hizmet etmek istemediler.

Şahin gibi gol

Kim bana güzel bir söz söyler? Sonuçta ben her yerde bir yetimim. Şahin gibi gol at.

Anlam. Çok fakir, dilenci.

Menşei. Birçok kişi bir kuştan bahsettiğimizi düşünüyor. Ama ne fakir ne de zengin. Aslında “şahin” eski bir askeri vurma silahıdır. Zincirlere tutturulmuş tamamen pürüzsüz (“çıplak”) bir dökme demir bloktu. Ekstra bir şey yok!

Çıplak gerçek

Durum budur, süslemesiz çıplak gerçek.

Anlam. Gerçek, sözü uzatmadan olduğu gibidir.

Menşei. Bu ifade Latincedir: Nuda Veritas [nuda veritas]. Romalı şair Horace'ın (MÖ 65 - 8) 24. gazelinden alınmıştır. Eski heykeltıraşlar alegorik olarak gerçeği (gerçeği), sessizlik veya süsleme olmadan gerçek durumu sembolize etmesi beklenen çıplak bir kadın biçiminde tasvir ettiler.

Soğan kederi

Çorba pişirmeyi biliyor musun canım soğan.

Anlam. Bir sakar, şanssız bir insan.

Menşei. Soğanın içinde bol miktarda bulunan yakıcı uçucu maddeler gözleri tahriş eder ve ev hanımı yemek pişirmek için soğanı ezerken en ufak bir acı olmamasına rağmen gözyaşı döker. Tahriş edici maddelerin etkisiyle oluşan gözyaşlarının, kimyasal bileşim açısından samimi gözyaşlarından farklı olması ilginçtir. Sahte gözyaşları daha fazla protein içerir (bu şaşırtıcı değildir, çünkü bu tür gözyaşları göze giren yakıcı maddeleri nötralize etmek için tasarlanmıştır), bu nedenle sahte gözyaşları hafif bulanıktır. Ancak her insan şu gerçeği sezgisel olarak bilir: Çamurlu gözyaşlarına inanç yoktur. Ve soğan kederine keder değil, geçici bir sıkıntı denir. Çoğu zaman, yine tuhaf bir şey yapan bir çocuğa yarı şakacı, yarı üzgün bir şekilde yaklaşırlar.

İki Yüzlü Janus

O aldatıcı, kurnaz ve iki yüzlü, gerçek bir iki yüzlü Janus.

Anlam. İki yüzlü, iki yüzlü insan

Menşei. Roma mitolojisinde her şeyin başlangıcının tanrısı. Zıt yönlere bakan iki yüzle - genç bir adam ve yaşlı bir adam - tasvir edildi. Bir yüzü geleceğe, diğer yüzü geçmişe dönük.

Çantada

İşte bu kadar, artık huzur içinde uyuyabilirsiniz: hepsi çantada.

Anlam. Her şey yolunda, her şey yolunda gitti.

Menşei. Bazen bu ifadenin kökeni, Korkunç İvan'ın günlerinde bazı davaların kurayla karara bağlanması ve kuranın hakimin şapkasından çekilmesiyle açıklanır. Ancak "şapka" kelimesi bize Boris Godunov'un günlerinden daha erken gelmedi ve o zaman bile sadece yabancı başlıklar için kullanılıyordu. Bu nadir kelimenin o dönemde popüler bir deyişte yer alması pek olası değildir.

Başka bir açıklama daha var: Çok daha sonra katipler ve katipler mahkeme davalarıyla ilgilenirken şapkalarını rüşvet almak için kullandılar.

Keşke bana yardım edebilseydin” diyor alaycı bir şiirle davacı katibe. A.K. Tolstoy, - Bu arada şapkama on ruble dökerdim. Şaka? "Şimdi acele edin," dedi tezgahtar, şapkasını havaya kaldırarak. - Hadi!

Şu sorunun ortaya çıkması çok olası: "Peki, nasılım?" - katipler genellikle sinsice göz kırparak cevap verirler: "Çantada." Bu söz buradan çıkmış olabilir.

Para kokmaz

Parayı aldı ve çekinmedi, para kokmuyor.

Anlam. Önemli olan paranın kaynağı değil, bulunabilirliğidir.

Menşei. Hazineyi acilen yenilemek için Roma İmparatoru Vespasianus umumi pisuarlara vergi koydu. Ancak Titus bunun için babasını kınadı. Vespasianus parayı oğlunun burnuna götürdü ve kokup kokmadığını sordu. Olumsuz cevap verdi. Sonra imparator şöyle dedi: "Ama bunlar idrardan..." Bu olaydan yola çıkarak bir slogan geliştirildi.

Siyah bir vücutta tutun

Yatakta uyumasına izin vermeyin

Sabah yıldızının ışığında,

Tembel kızı siyah vücutta tut

Ve dizginleri onun elinden almayın!

Anlam. Birine sert ve katı bir şekilde davranmak seni çok çalıştırıyor; birine baskı yapmak.

Menşei. Bu ifade, at yetiştiriciliği ile ilgili olan, ölçülü yemek, yetersiz beslenme (kara kesek - yağsız et) anlamına gelen Türkçe ifadelerden gelmektedir. Bu ifadelerin birebir çevirisi “kara et”tir (kara - siyah, kesek - et). İfadenin gerçek anlamından “siyah bir bedende tutmak” geliyor.

Beyaz ısıya getirin

Aşağılık adam, beni deli ediyor.

Anlam. Seni sınırına kadar kızdırır, çıldırtır.

Menşei. Dövme sırasında metal ısıtıldığında sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak kör edici beyaz. Daha yüksek bir sıcaklıkta metal eriyecek ve kaynayacaktır. Demircilerin konuşmasından bir ifade.

Duman sallayıcı

Meyhanede duman bir boyunduruk gibi duruyordu: şarkılar, danslar, bağırışlar, kavgalar.

Anlam. Gürültü, gürültü, düzensizlik, kargaşa.

Menşei. Eski Rusya'da kulübeler genellikle siyah bir şekilde ısıtılıyordu: duman bacadan değil, özel bir pencere veya kapıdan çıkıyordu. Ve dumanın şekline bakarak hava durumunu tahmin ettiler. Duman bir sütun halinde geliyor - açık olacak, sise, yağmura, sallanmaya - rüzgara, kötü havaya ve hatta fırtınaya doğru sürüklenecek.

Mısır idamları

Bu nasıl bir cezadır, sadece Mısır idamları!

Anlam. Azap ve ağır ceza getiren felaketler

Menşei. Yahudilerin Mısır'dan göçüyle ilgili İncil'deki hikayeye geri dönüyor. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi nedeniyle, Rab Mısır'ı korkunç cezalara - on Mısır belasına - maruz bıraktı. Su yerine kan. Nil'deki ve diğer rezervuar ve kaplardaki suyun tamamı kana dönüştü, ancak Yahudiler için şeffaf kaldı. Kurbağalar tarafından infaz. Firavun'a vaat edildiği gibi: “Çıkıp senin evine, yatak odana, yatağına, kullarının ve halkının evlerine, fırınlarına, yoğurma çanaklarına girecekler. Kurbağalar tüm Mısır topraklarını doldurdu.

Tatarcıkların istilası. Üçüncü ceza olarak, tatarcık sürüleri Mısır'ın üzerine yağdı, Mısırlılara saldırdı, onlara yapıştı, gözlerine, burunlarına ve kulaklarına girdi.

Köpek uçuyor. Ülke, evcil hayvanlar da dahil olmak üzere tüm hayvanların Mısırlılara saldırmaya başladığı köpek sinekleriyle doluydu.

Sığır vebası. Mısırlıların tüm hayvanları telef oldu; yalnızca Yahudiler saldırıdan etkilenmedi. Ülserler ve çıbanlar. Rab, Musa ve Harun'a bir avuç dolusu fırın isi alıp Firavun'un önüne atmalarını emretti. Ve Mısırlıların ve hayvanların bedenleri korkunç yaralar ve çıbanlarla kaplıydı. Gök gürültüsü, şimşek ve ateşli dolu. Bir fırtına başladı, gök gürledi, şimşek çaktı ve Mısır'a ateş yağmuru düştü. Çekirge istilası. Güçlü bir rüzgar esti ve rüzgarın ardından çekirge sürüleri Mısır'a uçtu ve Mısır topraklarındaki tüm yeşillikleri son çimen yaprağına kadar yok etti.

Olağandışı karanlık. Mısır'ın üzerine çöken karanlık kalın ve yoğundu, hatta ona dokunabiliyordunuz; mumlar ve meşaleler karanlığı dağıtamadı. Sadece Yahudilerin ışığı vardı.

İlk doğanın infazı. Mısır'da ilk doğan çocukların tümü (Yahudi olanlar hariç) bir gecede öldükten sonra Firavun vazgeçti ve Yahudilerin Mısır'ı terk etmelerine izin verdi. Böylece Çıkış başladı.

Demir perde

Sanki demir perde arkasında yaşıyoruz, kimse yanımıza gelmiyor, biz de kimseyi ziyaret etmiyoruz.

Anlam. Engeller, engeller, ülkenin tamamen siyasi izolasyonu.

Menşei. 18. yüzyılın sonunda. Yangın durumunda seyircileri korumak amacıyla tiyatro sahnesine demir perde indirildi. O zamanlar sahneyi aydınlatmak için mumlar ve kandiller açık ateş kullanıldı.

Bu ifade Birinci Dünya Savaşı sırasında siyasi imalar kazandı. Georges Clemenceau, 23 Aralık 1919'da Fransa Temsilciler Meclisi'nde şunları söyledi: "Gelecekte uygar Avrupa'yı yok etmemek için Bolşevizmin etrafına demir bir perde çekmek istiyoruz."

Sarı baskı

Bütün bunları nerede okudun? Sarı basına güvenmeyin.

Anlam. Ucuz sansasyonlara açgözlü, düşük kaliteli, aldatıcı bir basın.

Menşei. 1895'te New York World gazetesi düzenli olarak "Sarı Çocuk" adlı bir dizi çizgi roman yayınlamaya başladı. Filmin ana karakteri olan uzun sarı gömlekli bir çocuk, çeşitli olaylar hakkında komik yorumlarda bulundu. 1896'nın başlarında, başka bir gazete olan New York Morning Journal, çizgi romanın yaratıcısı sanatçı Richard Outcault'u cezbetti. Her iki yayın da skandal niteliğindeki materyalleri yayınlama konusunda başarılı oldu. 'Sarı Bebek' filminin telif hakkı konusunda rakipler arasında tartışma çıktı. 1896 baharında New York Press'in editörü Erwin Wordman bu dava hakkında yorum yaparken her iki gazeteyi de küçümseyerek "sarı basın" olarak adlandırdı.

Canlı Sigara İçilebilen Oda

A. S. Puşkin, eleştirmen M. Kachenovsky'ye şu sözlerle başlayan bir epigram yazdı:

"Nasıl! Gazeteci Kurilka hala hayatta mı? Bilgece bir tavsiyeyle sona erdi:

“...Kokuşmuş bir kıymık nasıl söndürülür? "Sigara Odamı nasıl kapatabilirim? Bana biraz tavsiye ver."

- “Evet... üzerine tükür.”

Anlam. Birinin zor koşullara rağmen devam eden faaliyetinden veya varlığından bahsederken kullanılan ünlem.

Menşei. Eski bir Rus oyunu vardı: Elden ele yanan bir kıymık dolaştırılarak şu sloganlar atılıyordu: "Sigara Odası yaşıyor, yaşıyor, yaşıyor, yaşıyor, ölmedi!.." Kıymığı çıkan, sigara içmeye başladı ve duman, kayıp.

Yavaş yavaş, işlerin mantığına göre uzun zaman önce ortadan kaybolması gereken, ancak her şeye rağmen var olmaya devam eden belirli figürlere ve çeşitli fenomenlere "Sigara İçme Odası yaşıyor" sözleri uygulanmaya başlandı.

Yedi mühürün ardında

Tabii ki, çünkü bu sizin için mühürlü bir sır!

Anlam. Anlaşılmaz bir şey.

Menşei. İncil'deki "yedi mühürlü kitap" ifadesine geri döner - yedi mühür kaldırılıncaya kadar başlatılmamış kişiler için erişilemeyen gizli bilginin sembolü, III, peygamberlik Yeni Ahit kitabı "Aziz Petrus'un Vahiyleri" nden III. Evangelist John." “Ve tahtta oturanın sağ elinde, içi ve dışı yazılı, yedi mühürle mühürlenmiş bir kitap gördüm. Ve güçlü bir meleğin yüksek sesle şöyle seslendiğini gördüm: "Bu kitabı açmaya ve mühürlerini açmaya kim layıktır?" Ve ne gökte, ne yerde, ne de yer altında hiç kimse bu kitabı açıp içine bakamadı. “Boğazlanan ve kanıyla bizi Tanrı'ya kurtaran Kuzu, kitabın mühürlerini açtı. Altı mührün açılmasından sonra, İsrail sakinlerinin üzerine Tanrı'nın mührü yerleştirildi ve buna göre onlar, Rab'bin gerçek takipçileri olarak kabul edildiler. Yedinci mührün açılmasından sonra Kuzu, Yahya'ya kitabı yemesini emretti: "... karnında acı olacak, ama ağzında bal gibi tatlı olacak." Yahudilerin, paganların ve sahte öğretmenlerin her tarafta savaştığı Hıristiyanlığın geleceği konusunda inananların korkularını ortadan kaldıracak.”

Nick aşağı

Ve şunu kafana sok: beni kandıramayacaksın!

Anlam. Bunu bir kez ve kesin olarak hatırlayın.

Menşei. Buradaki “burun” kelimesi koku alma organı anlamına gelmemektedir. İşin garibi, “unutulmaz tablet”, “kayıt etiketi” anlamına geliyor. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür çubukları ve tabletleri yanlarında her yere taşırlar ve üzerlerine her türlü not ve çentik atarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.

Gerçek şaraptadır

Ve komşu masaların yanında uykulu uşaklar takılıyor,

Ve tavşan gözlü sarhoşlar "In vino Veritas" diye bağırıyorlar.

Anlam. Bir kişinin tam olarak ne düşündüğünü öğrenmek istiyorsanız ona şarap ısmarlayın.

Menşei. Bu ünlü Latince ifadedir: In vino Veritas (in wine veritas). Romalı bilim adamı Yaşlı Pliny'nin (MS 1. yüzyıl) "Doğa Tarihi" adlı eserinden alınmıştır. Şu anlamda kullanılır: Ayık akılda olan, sarhoşun dilinde de vardır.

Değmez

Bunu yapmamalısın. Oyun açıkça muma değmez.

Anlam. Harcanan çabanın karşılığı yok.

Menşei. Deyimsel ifade bir kart terimine dayanmaktadır; bu, oyundaki bahislerin o kadar önemsiz olduğu ve kazançların bile kart masasını aydınlatmak için mumlara harcanan paradan daha az olacağı anlamına gelir.

Kafa analizine

Kardeşim, en temel analize geç geldin!

Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.

Menşei. Bu söz, soğuk ülkemizde kiliseye sıcak giysilerle gelen ve içeri şapka ile girmenin yasak olduğunu bilen insanların üç şapkasını ve kasketlerini girişe koyduğu günlerde ortaya çıktı. Kilise ayininin sonunda herkes gidince onları parçalara ayırdılar. Yalnızca kiliseye gitmek için açıkça acelesi olmayanlar "birebir analize" geldi.

Tavuklar lahana çorbasına nasıl alınır?

Ve bu davayı lahana çorbasındaki tavuklar gibi bitirdi.

Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.

Menşei. Bazen gerçek anlamı hakkında hiçbir fikrimiz olmadan, her zaman tekrarladığımız çok yaygın bir deyiş. "Tavuk" kelimesiyle başlayalım. Bu kelime eski Rusçada “horoz” anlamına geliyor. Ama “lahana çorbası” daha önce bu atasözünde yoktu ve doğru telaffuz ediliyordu: “Tavuk gibi yolmaya yakalandım” yani yoluldum, “şanssızdım.” "Koparmak" kelimesi unutuldu ve sonra insanlar ister istemez "koparmak" ifadesini "lahana çorbasına" olarak değiştirdiler. Ne zaman doğduğu tam olarak belli değil: Bazıları Sahtekar Demetrius'un döneminde bile "koparıldığını" düşünüyor; Polonyalı fatihler düştü; diğerleri - 1812 Vatanseverlik Savaşı'nda Rus halkının Napolyon'un ordularını kaçmaya zorladığı zaman.

bir günlük Kral

Sağda solda verdikleri cömert vaatlere güvenmezdim: Halifelerin bir saatliğine.

Anlam. Kendini yanlışlıkla kısa bir süreliğine güçlü bir konumda bulan bir adam hakkında.

Menşei. Arap masalı "Uyanık Bir Rüya veya Bir Saatlik Halife" ("Binbir Gece" koleksiyonu) genç Bağdatlı Abu-Shssan'ın, halife Grun-al-Rashid'in önünde olduğunu bilmeden nasıl olduğunu anlatır. en azından bir günlüğüne halife olmak gibi en büyük hayalini onunla paylaşır. Eğlenmek isteyen Harun El-Raşid, Ebu Hasan'ın şarabına uyku hapı döker, hizmetçilere genci saraya götürüp ona halife muamelesi yapmalarını emreder.

Şaka başarılı. Uyanan Abu-İksan, kendisinin halife olduğuna inanır, lüksün tadını çıkarır ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku haplarıyla birlikte şarap içer ve evinde uyanır.

Günah keçisi

Korkarım sonsuza kadar onların günah keçisi olacaksın.

Anlam. Başkasının hatasından, başkalarının hatalarından sorumludur çünkü gerçek suçlu bulunamaz veya sorumluluktan kaçmak ister.

Menşei. Bu ifade, İncil metnine, halkın (topluluğun) günahlarının yaşayan bir keçiye aktarılmasına ilişkin eski İbrani ritüelinin tanımına kadar uzanır. Bu ritüel, Ark'ın Sandığının bulunduğu kutsal alana Yahudiler tarafından saygısızlık edilmesi durumunda gerçekleştirildi. Günahların kefareti olarak bir koç yakıldı ve “günah sunusu olarak” bir keçi kesildi. Yahudi halkının tüm günahları ve kötülükleri ikinci keçiye aktarıldı: Rahip, topluluğun tüm günahlarının kendisine aktarıldığının bir işareti olarak ellerini onun üzerine koydu ve ardından keçi çöle kovuldu. Törende hazır bulunanların hepsi arınmış kabul edildi.

Lazarus şarkısını söyle

Lazarus şarkısını söylemeyi bırak, fakir olmayı bırak.

Anlam. Dilenmek, sızlanmak, kaderden abartılı bir şekilde şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.

Menşei. Çarlık Rusya'sında dilenciler, sakatlar, rehberli körler her yerde kalabalık yerlerde toplanıyor, her türlü acınası ağıtlarla yoldan geçenlerden sadaka için yalvarıyorlardı. Kör insanlar özellikle sık sık bir müjde hikayesine dayanarak bestelenen "Zengin Adam ve Lazarus Hakkında" şarkısını söylüyorlardı. Lazarus fakirdi, kardeşi ise zengindi. Lazarus zengin adamın arta kalan yemeğini köpeklerle birlikte yedi, ama öldükten sonra kendisi cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti. Bu şarkının dilencilerin para dilendiği kişileri korkutması ve onlara güven vermesi gerekiyordu. Bütün dilenciler aslında bu kadar mutsuz olmadığından, onların kederli inlemeleri çoğu zaman yapmacıktı.

Başı belaya girmek

Dikkatli olacağına söz verdin ama kasıtlı olarak başını belaya soktun!

Anlam. Riskli bir şeye girişmek, başını belaya sokmak, tehlikeli bir şey yapmak, başarısızlığa mahkum olmak.

Menşei. Rozhon, ayı avında kullanılan keskinleştirilmiş bir kazıktır. Cesurlar üvendireyle avlanırken bu keskin kazığı önlerinde tutarlardı. Öfkeli canavarın başı belaya girdi ve öldü.

Kötülük

Dudaklarınızdan sürekli övgü almak gerçek bir kötülüktür.

Anlam. İstenmeyen yardım, yarardan çok zarar getiren bir hizmettir.

Menşei. Birincil kaynak I. A. Krylov'un "Münzevi ve Ayı" masalıdır. Arkadaşı Münzevi'nin alnına konan sineği tokatlamasına yardım etmek isteyen Ayı'nın, Münzevi'yi de onunla birlikte nasıl öldürdüğünü anlatır. Ancak bu ifade masalda yoktur; daha sonra gelişmiş ve folklora girmiştir.

Domuzların önüne inciler döküldü

A. A. Bestuzhev'e (1825 Ocak sonu) yazdığı bir mektupta A. S. Puşkin şöyle yazıyor:

"Zeki bir insanın ilk işareti, ilk bakışta kiminle karşı karşıya olduğunu bilmektir.

ve Repetilov'ların ve benzerlerinin önüne inci atmayın.

Anlam. Seni anlayamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.

Menşei. İsa Mesih Dağdaki Vaazında şöyle der: “Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onları ayakları altında ezerler ve dönüp sizi parçalara ayırırlar” (Matta İncili, 7: b). Kilise Slavcası çevirisinde "inci" kelimesi "boncuk" gibi geliyor. Bu İncil ifadesi Rus diline bu versiyonda girmiştir.

Bir keçiye binemezsin

Herkese tepeden bakar, eğri keçinin yanına bile yaklaşamazsınız.

Anlam. Tamamen ulaşılamaz, onunla nasıl iletişim kurulacağı belli değil.

Menşei. Yüksek patronlarını eğlendiren, eğlenmek için arp ve zil kullanan, keçi ve ayı derileri ve turna tüyleri giyen bu "döndürücüler" bazen oldukça iyi şeyler yapmayı başardılar.

Repertuarlarının aynı zamanda keçi veya domuza binmeyi de içermesi mümkündür. Açıkçası, bazen yüksek rütbeli bir kişinin o kadar kötü bir ruh hali ile karşı karşıya kalanlar, "bir keçinin bile onun üzerinde hiçbir etkisi olmayan" soytarılardı.

Şanssız adam

Hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak kötü bir insandı.

Anlam. Anlamsız, dikkatsiz, ahlaksız.

Menşei. Eski günlerde Rusya'da sadece yola yol denilmiyordu, aynı zamanda prensin sarayındaki çeşitli konumlara da denirdi. Şahin avcısının yolu prens avından, avcının yolu tazı avından, seyis ustasının yolu ise arabalardan ve atlardan sorumludur. Boyarlar, kancayla ya da dolandırıcılıkla prensten bir pozisyon almaya çalıştılar. Ve başarılı olamayanlardan küçümsenerek bahsediliyordu: hiçbir işe yaramayan insanlar.

Raf

Şimdi onu ikinci plana atacaksınız ve sonra tamamen unutacaksınız.

Anlam. Davayı uzun süre geciktirin, kararını uzun süre erteleyin.

Menşei. Belki de bu ifade üç yüz yıl önce Muskovit Rusya'sında ortaya çıkmıştır. Peter I'in babası Çar Alexei, Kolomenskoye köyünde sarayının önüne herkesin şikayetini bırakabileceği uzun bir kutu kurulmasını emretti. Şikayetler alındı ​​ama çözüm beklemek çok zordu: aylar, yıllar geçti. İnsanlar bu "uzun" kutuyu "uzun" olarak yeniden adlandırdılar.

İfadenin doğmamışsa, daha sonra 19. yüzyılın kurumları olan “varlıklarda” konuşmada sabitlenmesi mümkündür. Çeşitli dilekçe, şikayet ve dilekçeleri kabul eden dönemin yetkilileri, şüphesiz bunları sıralayarak farklı kutulara koyuyorlardı. En yavaş görevlerin ertelendiği yere "Uzun" denilebilir. Dilekçe sahiplerinin böyle bir kutudan korktukları açıktır.

Emekli keçi davulcusu

Artık görevde değilim; emekli bir keçi davulcusuyum.

Anlam. Kimsenin ihtiyaç duymadığı, kimsenin saygı duymadığı bir kişi.

Menşei. Eskiden fuarlara eğitimli ayılar getirilirdi. Onlara keçi kostümü giymiş dans eden bir çocuk ve dansına bir davulcu eşlik ediyordu. Bu “keçi davulcusu” idi. Değersiz, anlamsız bir insan olarak algılanıyordu. Peki ya keçi de "emekli" ise?

Onu manastırın altına getir

Ne yaptın, şimdi ne yapayım, beni manastırın altına getirdin, hepsi bu.

Anlam. Birini zor, nahoş bir duruma sokmak, cezalandırmak.

Menşei. Cironun kökeninin birkaç versiyonu var. Belki de bu ciro, hayatta büyük sıkıntılar yaşayan insanların genellikle manastıra gitmesinden kaynaklandı. Başka bir versiyona göre ifade, Rus rehberlerin düşmanları, savaş sırasında kaleye dönüşen manastırların duvarlarının altına yönlendirdiği (kör bir adamı manastırın altına getirdiği) gerçeğiyle ilgilidir. Bazıları bu ifadenin Çarlık Rusya'sındaki kadınların zorlu yaşamıyla ilişkili olduğuna inanıyor. Patrik ve yetkililerden koruma sağlayan bir kadını yalnızca güçlü akrabalar kocasının dayaklarından koruyabilirdi. Bu durumda, karısı "kocasını manastıra getirdi" - altı ay veya bir yıl boyunca "alçakgönüllülükle" manastıra gönderildi.

Domuzu ek

Eh, onun kötü bir karakteri var: Domuzu ekti ve tatmin oldu!

Anlam. Gizlice kötü bir şey hazırla, yaramazlık yap.

Menşei. Büyük olasılıkla bu ifade, bazı halkların dini nedenlerle domuz eti yememesinden kaynaklanmaktadır. Ve eğer böyle bir kişi yemeğine sessizce domuz eti koyarsa, o zaman inancına saygısızlık edilmiş olur.

Başı belaya girmek

Adamın başı o kadar belaya girdi ki gardiyan bile çığlık attı.

Anlam. Kendinizi zor, tehlikeli veya hoş olmayan bir durumda bulun.

Menşei. Ağızlarda BAĞLAMA, dallardan örülmüş bir balık tuzağıdır. Ve her tuzakta olduğu gibi bu tuzağa düşmek de hoş bir şey değil.

Ekşi lahana çorbası profesörü

Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!

Anlam. Şanssız, kötü usta.

Menşei. Ekşi lahana çorbası basit bir köylü yemeğidir: su ve lahana turşusu. Onları hazırlamak özellikle zor değildi. Ve eğer birine ekşi lahana çorbası ustası deniyorsa, bu onun değerli hiçbir işe uygun olmadığı anlamına geliyordu.

Beluga kükremesi

Üst üste üç gün boyunca beyaz balina gibi kükredi.

Anlam. Yüksek sesle çığlık atın veya ağlayın.

Menşei. "Balık kadar aptal" - bu uzun zamandır biliniyor. Ve aniden "beluga kükremesi" mi? Belugadan değil, kutup yunusunun adı olan beluga balinasından bahsettiğimiz ortaya çıktı. Gerçekten çok yüksek sesle kükrüyor.

Antimon yetiştiriciliği

İşte bu, konuşma bitti. Burada seninle antimon yaratacak vaktim yok.

Anlam. Sohbet edin, boş sohbetlere devam edin. İlişkilerde gereksiz törenleri gözlemleyin.

Menşei. Antimonun (antimonyum) Latince isminden türetilmiş olup, önce öğütülüp sonra eritilerek ilaç ve kozmetik olarak kullanılmıştır. Antimon iyi çözünmediği için süreç çok uzun ve zahmetliydi. Ve çözülürken eczacılar bitmek bilmeyen sohbetlere devam ettiler.

Fırının bir tarafında

Neden onlara gitmeliyim? Kimse beni aramadı. Buna gelmek denir - sıcak tarafta!

Anlam. Her şey rastgeledir, yabancıdır, dışarıdan bir şeye bağlıdır; gereksiz, gereksiz

Menşei. Bu ifade çoğu zaman “yan tarafta” denilerek çarpıtılmaktadır. Aslında “yan fırında” deyimiyle de ifade edilebilir. Fırıncılar için, pişmiş veya pişmiş, ekmek ürünlerinin dışına yapışan, yani gereksiz, gereksiz bir şey olan yanmış hamur parçalarıdır.

Yetim Kazan

Kazanlı bir yetim gibi neden eşiğe çivilenmiş halde duruyorsun?

Anlam. Birisine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir insan hakkında böyle derler.

Menşei. Bu deyim birimi, Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktı. Kendilerini Rus Çarının tebaası olarak gören Mirzalar (Tatar prensleri), yetimliklerinden ve acı kaderlerinden şikayet ederek ondan her türlü tavizi istemeye çalıştılar.

Rendelenmiş kalaç

Rendelenmiş kalaç gibi pratik tavsiyeler verebilirim.

Anlam. Aldatılması zor, tecrübeli insana böyle diyorlar.

Menşei. Eskiden böyle bir ekmek türü vardı - “rendelenmiş kalach”. Hamuru çok uzun süre buruştu, yoğruldu, "rendelendi", bu yüzden kalachın alışılmadık derecede kabarık olduğu ortaya çıktı. Bir de atasözü vardı - "Rendelemeyin, ezmeyin, kalach olmayacak." Yani, sıkıntılar ve sıkıntılar insana öğretir. Bu ifade ekmeğin adından değil, bir atasözünden gelmektedir.

Diline ipucu ver

Ne diyorsun? Dilini vur!

Anlam. Söylenenlerden duyulan memnuniyetsizliğin ifadesi, söylenmesi gerekmeyen bir şeyi söyleyen birine yönelik kaba bir dilek.

Menşei. Bunun bir dilek olduğu ve pek de dostane bir dilek olmadığı açıktır. Ama önemi nedir? Pip, kuşların dilinin ucunda bulunan ve yiyecekleri gagalamalarına yardımcı olan küçük, azgın bir tüberküldür. Böyle bir tüberkülün büyümesi bir hastalık belirtisi olabilir. İnsan dilindeki sert sivilcelere, bu kuş çarpmalarına benzetilerek sivilce adı verilir. Batıl inançlara göre pip genellikle aldatıcı insanlarda görülür. Yalancıları ve aldatıcıları cezalandırmak için tasarlanan kötü dilek bundan kaynaklanır. Bu gözlemlerden ve batıl inançlardan büyülü bir formül doğdu: "Dilinize bahşiş verin!" Ana anlamı şuydu: “Sen bir yalancısın: diline bir tırtıl olsun!” Artık bu büyünün anlamı biraz değişti. "Dilini oynat!" - kaba bir düşünceyi ifade eden, hoş olmayan bir şeyi öngören kişiye ironik bir dilek.

Bağcıkları keskinleştirin

Neden boş oturuyorsun ve kılıçlarını keskinleştiriyorsun?

Anlam. Boş konuşmak, gereksiz gevezelik etmek, dedikodu yapmak.

Menşei. Lyasy (korkuluk dikmeleri) verandadaki korkulukların figürlü direkleridir; Böyle bir güzelliği yalnızca gerçek bir usta yapabilirdi. Muhtemelen, ilk başta "tırabzanları keskinleştirmek", zarif, gösterişli, süslü (tırabzanlar gibi) bir sohbet yürütmek anlamına geliyordu. Ve zamanımıza gelindiğinde böyle bir konuşmayı yürütebilecek insan sayısı giderek azalıyordu. Yani bu ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı. Başka bir versiyon, ifadeyi, doğrudan ortak Slav "anlatmasına" geri dönen Rusça balyasy - masallar, Ukrayna balyaları - gürültü kelimesinin anlamına yükseltir.

Gimp'i çekin

Artık onlar gitti, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar o ayak sürümeye devam edecek.

Anlam. Bir şeyi ertelemek, ertelemek, tekdüze ve sıkıcı konuşmak.

Menşei. Gimp, örgüleri, aiguillette'leri ve memur üniformalarının diğer süslemelerinin yanı sıra rahip kıyafetlerini ve sade zengin kostümleri işlemek için kullanılan en iyi altın, gümüş veya bakır ipliktir. Metalin ısıtılması ve ince bir telin pense ile dikkatlice çekilmesiyle el işçiliğiyle yapıldı. Bu süreç son derece uzun, yavaş ve zahmetliydi, öyle ki zamanla "sapayı çek" ifadesi uzun süren ve monoton bir iş veya konuşmayı ifade etmeye başladı.

Yüzünü toza vur

Bizi hayal kırıklığına uğratmayın, konukların önünde rezil olmayın.

Anlam. Hata yapmak, kendini küçük düşürmek.

Menşei. Yüzünle toprağa çarpmak aslında "kirli yere düşmek" anlamına geliyordu. Böyle bir düşüş, zayıf bir rakibin yere yatırıldığı yumruk dövüşleri - güreş müsabakalarında insanlar tarafından özellikle utanç verici olarak görülüyordu.

Hiçliğin ortasında

Ne yani onu görmeye gidelim mi? Evet burası hiçliğin ortasında.

Anlam. Çok uzakta, vahşi doğada bir yerde.

Menşei. Kulichiki, uzun süredir Rusça konuşmada yer alan çarpık bir Fince "kuligi", "kulizhki" kelimesidir. Kuzeydeki orman açıklıklarına, çayırlara ve bataklıklara bu deniyordu. Burada, ülkenin ormanlık kesiminde, uzak geçmişin yerleşimcileri ormandaki çiftçilik ve biçme alanları olan "kulizhki" yi sürekli olarak kesiyorlar. Eski tüzüklerde sürekli olarak şu formül bulunur: "Ve balta yürüdüğü ve tırpan yürüdüğü sürece tüm bu topraklar." Çiftçi sık sık vahşi doğada tarlasına, en uzaktaki "kulizhki" ye gitmek zorunda kaldı; o zamanın fikirlerine göre goblinlerin, şeytanların ve her türden orman kötü ruhlarının yaşadığı, kendisine yakın olanlardan daha kötü gelişmişti. bataklıklarda ve rüzgârlarda. Sıradan kelimeler ikinci mecazi anlamlarını bu şekilde aldılar: çok uzakta, dünyanın ucunda.

İncir yaprağı

O, hayali hastalığının arkasına saklanan korkunç bir sahtekar ve tembel bir insandır.

incir yaprağı gibi.

Anlam. Yakışıksız işler için makul bir kılıf.

Menşei. Bu ifade, Düşüşten sonra utanç yaşayan ve incir yapraklarıyla (incir ağacı) kendilerini kuşatan Adem ile Havva hakkındaki Eski Ahit mitine kadar uzanır: “Ve gözleri açıldı ve çıplak olduklarını biliyorlardı ve onlar incir yapraklarını birbirine dikip kendilerine kuşaklar yaptılar "(Yaratılış 3:7). 16. yüzyıldan 18. yüzyılın sonuna kadar Avrupalı ​​sanatçı ve heykeltıraşlar eserlerinde insan vücudunun en açık kısımlarını incir yaprağıyla kapatmak zorunda kalmışlardı. Bu kongre, çıplak etin tasvirini günah ve müstehcen kabul eden Hıristiyan kilisesine verilen bir tavizdi.

Filka'nın sertifikası

Bu ne saçma bir mektup, düşüncelerinizi açıkça ifade edemiyor musunuz?

Anlam. Cahil, cahil bir belge.

Menşei. İfadenin yazarı Korkunç İvan'dı. Prensleri, boyarları ve din adamlarını zayıflatmadan imkansız olan gücünü güçlendirmek için Korkunç İvan, herkesi korkutan oprichnina'yı tanıttı.

Metropolitan Philip, muhafızların şenliğini kabullenemedi. Çara gönderdiği çok sayıda mesajında ​​(mektuplarda), Grozni'yi terör politikasından vazgeçmeye ve oprichnina'yı dağıtmaya ikna etmeye çalıştı. Tsyuzny aşağılayıcı bir şekilde itaatsiz Metropolitan Filka'yı ve mektuplarını Filka mektupları olarak adlandırdı.

Büyükşehir Philip, Korkunç İvan ve muhafızlarına yönelik cesur suçlamaları nedeniyle, Malyuta Skuratov tarafından boğulduğu Tverskoy Manastırı'na hapsedildi.

Gökyüzündeki yıldızları yakala

Yetenekleri olmayan bir adam ama cennette yeterince yıldız yok.

Anlam. Yetenekler ve olağanüstü yeteneklerle ayırt edilmeyin.

Menşei. Görünüşe göre askeriyenin ve yetkililerin ödül yıldızlarıyla nişan olarak ilişkilendirilen bir deyimsel ifade.

Bu kadar diken diken olmak yeterli

Sağlığı çok iyiydi ve aniden hastalandı.

Anlam. Birisi aniden öldü ya da aniden felç oldu.

Menşei. Tarihçi S. M. Solovyov'a göre bu ifade, 1707'de Don'daki Bulavin ayaklanmasının liderinin, ani bir baskınla vali Prens liderliğindeki tüm kraliyet müfrezesini yok eden Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin'in (Kondrashka) adıyla ilişkilidir. Dolgoruky.

Anlaşmazlık elması

Bu yolculuk gerçek bir çekişme konusu, pes edemez misin, bırak gitsin.

Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.

Menşei. Truva Savaşı kahramanı Akhilleus'un anne ve babası Peleus ile Thetis, nifak tanrıçası Eris'i düğünlerine davet etmeyi unutmuşlardır. Eris çok gücendi ve tanrıların ve ölümlülerin ziyafet çektiği masaya gizlice altın bir elma attı; üzerinde "En güzele" yazıyordu. Üç tanrıça arasında bir tartışma çıktı: Zeus'un karısı Hera, bakire Athena, bilgelik tanrıçası ve güzel aşk ve güzellik tanrıçası Afrodit.

Aralarında Truva kralı Priam'ın oğlu genç Paris, yargıç olarak seçildi. Paris elmayı kendisine rüşvet veren Afrodit'e verdi; Bunun için Afrodit, Kral Menelaus'un karısı güzeller güzeli Helen'i genç adama aşık ettirir. Helen, kocasını bırakarak Truva'ya gitti ve böyle bir hakaretin intikamını almak için Yunanlılar, Truvalılarla uzun süreli bir savaş başlattı. Gördüğünüz gibi Eris elması aslında anlaşmazlığa yol açtı.

Pandoranın Kutusu

Durun bakalım Pandora'nın kutusu açıldı.

Anlam. Dikkatsiz olmanız durumunda felaket kaynağı olabilecek her şey.

Menşei. Büyük titan Prometheus, tanrıların ateşini Olympus'tan çalıp insanlara verdiğinde, Zeus gözüpeyi korkunç bir şekilde cezalandırdı ama artık çok geçti. İlahi ateşe sahip olan insanlar, semavîlere itaat etmekten vazgeçmişler, çeşitli ilimler öğrenmişler ve içinde bulundukları zavallı durumdan kurtulmuşlardır. Biraz daha - ve tam bir mutluluk kazanırlardı.

Bunun üzerine Zeus onlara ceza göndermeye karar verdi. Demirci tanrısı Hephaestus, güzel kadın Pandora'yı topraktan ve sudan heykel yaptı. Tanrıların geri kalanı ona biraz kurnazlık, biraz cesaret, biraz olağanüstü güzellik verdi. Daha sonra Zeus ona gizemli bir kutu vererek onu dünyaya gönderdi ve kutuyu açmasını yasakladı. Meraklı Pandora dünyaya gelir gelmez kapağı açtı. Hemen tüm insan felaketleri oradan uçtu ve evrene dağıldı. Pandora korkuyla kapağı tekrar kapatmaya çalıştı ama tüm talihsizliklerin olduğu kutuda yalnızca aldatıcı bir umut kaldı. yayınlanan . Bu konuyla ilgili sorularınız varsa projemizin uzmanlarına ve okuyucularına sorun. .

Deyimbilim, dil biliminin kararlı sözcük kombinasyonlarını inceleyen bir dalıdır. İfadebilim, kelimelerin istikrarlı bir birleşimi veya istikrarlı bir ifadedir. Nesneleri, işaretleri, eylemleri adlandırmak için kullanılır. Bir zamanlar ortaya çıkan, popüler hale gelen ve insanların konuşmasında yerleşmiş bir ifadedir. İfade imgelerle donatılmıştır ve mecazi bir anlama sahip olabilir. Zamanla bir ifade, günlük yaşamda geniş bir anlam kazanabilir, orijinal anlamı kısmen kapsayabilir veya tamamen dışlayabilir.

Sözcüksel anlam bir bütün olarak deyimsel bir birime sahiptir. Tek tek bir deyim biriminde yer alan kelimeler, ifadenin tamamının anlamını taşımaz. İfadeler eşanlamlı (kuzgunun kemik getirmediği dünyanın sonunda) ve zıt anlamlı (cennete yükselmek - kiri çiğnemek) olabilir. Bir cümledeki deyimsel birim cümlenin bir üyesidir. İfadeler bir kişiyi ve onun faaliyetlerini yansıtır: iş (altın eller, aptalı oynamak), toplumdaki ilişkiler (koynunda arkadaş, tekerleklere bir konuşma koymak), kişisel nitelikler (burnunu kıvırmak, ekşi yüz), vb. İfadebilimler bir ifadeyi anlamlı hale getirir ve imgeler yaratır. İfadeleri ayarla sanat eserlerinde, gazetecilikte ve günlük konuşmada kullanılır. Küme ifadelerine deyimler de denir. Diğer dillerde birçok deyim vardır - İngilizce, Japonca, Çince, Fransızca.

Deyimsel birimlerin kullanımını açıkça görmek için listelerine veya aşağıdaki sayfaya bakın.