Exemples de notes de voyage en russe. Le rôle du genre des notes de voyage dans l'affichage des caractères nationaux
Auparavant, de pays lointains, ils amenaient des gens aussi larges que l'âme Homme soviétique, jeans évasés et équipement vidéo. Désormais, la mode touristique exige que nous sachions rédiger des notes de voyage, ou, pour le dire langue moderne, récits de voyage.
En fait, les récits de voyage existent depuis longtemps.. Les Grecs et les Arabes ont commencé la tradition lorsqu'ils ont commencé à décrire leurs voyages en détail, dans les moindres détails. Un peu plus tard, la tendance a atteint l'Europe. Au XVIIIe siècle, les «livres d'errance» avaient acquis une telle popularité que presque tous les écrivains célèbres recouraient nécessairement à ce genre. Par exemple, Alexandre Radichtchev, qui publia anonymement "Voyage de Saint-Pétersbourg à Moscou" en 1790, écrivit un véritable récit de voyage, sans même le savoir.
"Lorsque j'ai vécu en Malaisie pendant deux ans, mes amis m'ont soudainement suggéré de décrire mes observations sous la forme notes de voyage. J'ai aimé l'offre et j'ai commencé à penser que je pourrais dire des choses intéressantes sur le pays. Je ne voulais pas seulement énoncer les faits bien connus. Puis j'ai eu l'idée de faire une série d'interviews avec résidents locaux Eh bien, je connais bien la langue. Que je n'ai pas rencontré cette année-là : des chauffeurs de taxi indiens à un magnat du pétrole dur mais incroyablement attirant. Pour chaque entretien, j'ai joint un portrait esquissé au crayon et mes impressions sur la rencontre. Ainsi, un projet est né, qui sera bientôt lancé par une maison d'édition bien connue. Et j'ai maintenant déménagé au Vietnam et j'ai déjà commencé à faire connaissance avec les Vietnamiens.
Lyka, 29 ans
Dans les récits de voyage, l'auteur ne se contente pas de décrire son voyage, mais transmet la saveur nationale à travers le prisme de sa perception. Il s'agit d'un travail à la pièce dans un style individuel. Après tout, c'est une chose de copier les paroles d'un guide qui a expliqué pourquoi certains temples de l'ancien complexe d'Angkor sont fermés aux touristes. Et c'en est une autre d'explorer secrètement ces temples et d'écrire vos conseils dans des notes, entrecoupées d'histoires amusantes sur la façon dont vous avez failli être arrêté par des agents des forces de l'ordre, à qui vous avez réussi à payer deux dollars.
Dans un carnet de voyage, les événements sont souvent présentés dans une certaine chronologie, mais vous pouvez choisir n'importe quel sujet. Vous pouvez vous concentrer sur des réflexions sérieuses sur le pays et le sort de la nation, comme l'a fait Rebecca Ouest dans le livre sur la Yougoslavie "L'agneau noir et le faucon gris". Vous pouvez vous installer dans l'un des coins douillets de la planète et transmettre l'atmosphère du lieu en notes, comme à Pierre Mail avec son best-seller Une année en Provence. Si vous êtes dans le pays "en service", décrivez vos impressions sur le travail, en reliant les contes professionnels aux légendes locales. C'est ce qu'il a joué Denis Tsepov dans son livre "Gardez vos jambes croisées, ou contes russes d'un obstétricien anglais", dans lequel il racontait comment les femmes britanniques accouchent.
Regardez les moteurs de recherche, combien de personnes pour Ces derniers tempsétaient intéressés par le pays dont vous voulez parler. Mais si, par exemple, il n'y a pas de demande pour Djibouti, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas besoin d'écrire à ce sujet. Chercher manières uniques présentation, réfléchissez à la manière d'intéresser le lecteur. Il peut être utile d'insérer des légendes terribles ou de diluer la description avec des extraits de vieilles lettres et journaux. Par exemple, tant de choses ont déjà été écrites sur les chasseurs de trésors que si vous mettez des livres en piles, vous pouvez construire la Grande Muraille de Chine. Dans le même temps, le sujet des mineurs de diamants reste presque à découvert. Notez tout ce qui pourrait vous être utile, apprenez à connaître les habitants, mais ne vous laissez pas emporter par "blagues, légendes, toasts". Sinon, vous pouvez finir par voler des filles et communiquer avec de charmants cavaliers. Cependant, de cela aussi peut sortir une belle histoire !
Conseils pour les voyageurs débutants :
1. Brainstormez, seul ou avec des amis. Rassemblez tous les faits, blocs-notes, étiquettes de prix et billets d'occasion, guides, cartes, photographies. Pensez aux faits qui vous manquent et où vous pouvez les trouver. Dessinez un plan sur papier.
2. Décidez exactement de ce que vous allez décrire : conversations avec les riverains, impressions de cuisine nationale, hébergement privé ou aventures amusantes sur la route. Concentrez-vous sur une chose !
3. Pensez à l'intrigue. Si vous allez simplement décrire votre vie dans l'esprit de "se réveiller, manger, s'endormir", les lecteurs s'endormiront avec vous. Ajoutez des détails brillants, des dialogues, des cas intéressants de votre vie à l'étranger.
4. Présentez votre lecteur potentiel et réfléchissez à ce qu'il peut apprendre de votre carnet de voyage : description des itinéraires pratiques, une classe de maître sur le commerce avec les vendeurs locaux, des informations sur " lieux secrets où vous pouvez acheter des bijoux presque gratuitement.
5. Faites une liste de choses à faire et à ne pas faire pour le lecteur- ce qui peut et ne peut pas être fait dans ce pays. Si vous savez qu'en Thaïlande, vous ne pouvez pas caresser les enfants sur la tête et tenir de l'argent avec votre main gauche, écrivez à ce sujet !
6. Utilisez vos forces rendez votre carnet de voyage unique, agrémentez-le de dessins ou de photos. C'est super si vous êtes bon en cuisine et que vous pouvez non seulement passer en revue les meilleurs restaurants parisiens, mais aussi écrire comment faire de la "pauvre sauce parisienne" à la maison. Ou réfuter l'habituel :qui a dit que les dames ne jurent pas, ha, croisez les jambes !
Cathédrale Sainte-Sophie de Polotsk. Photo tirée d'Internet, pardonnez-moi son auteur !
Je me tenais avec un groupe de touristes sur une colline verdoyante et regardais la haute cathédrale blanche comme neige, semble-t-il, Sainte-Sophie. C'était à Polotsk, j'ai 13-14 ans et c'est mon premier Voyage indépendant sans parents. Je me souviens que je tenais un petit carnet dans mes mains, où j'essayais d'écrire les noms des sites. Je n'avais pas d'autres gadgets à l'époque, à la fin des années 80. Et le désir de documenter en quelque sorte le voyage est déjà né.
C'est plus tard, des années plus tard, que j'ai appris qu'il existe un tel genre d'écriture de voyage dans le journalisme de voyage, lorsqu'un voyageur écrit ses observations, les moments les plus accrocheurs du voyage et ses impressions. Surtout les impressions qui s'estompent avec le temps, comme les vieilles photographies imprimées. Bien sûr, à notre ère numérique, il est plus facile de prendre des photos que . Mais il est toujours important de noter également certains détails dans le cahier.
Ce sont les noms des colonies, des villes, les noms des personnes avec lesquelles ils se sont rencontrés et ont parlé. Soit dit en passant, il est important de fixer aussi précisément que possible. Ne soyez pas trop paresseux pour écrire le temps qu'il faisait et les nuances qu'il a apportées au voyage. Les noms des rues, des cathédrales et des monuments, et surtout - l'état d'esprit qu'ils ont provoqué, car même les villes ont, et pas seulement l'histoire.
J'avoue que je n'ai jamais été à la mer, en pays étrangers et dans les montagnes (sauf que les montagnes de l'Oural, j'ai vu de la fenêtre d'un train et d'une voiture). Alors que je voyage le plus souvent en Russie. Dommage que je n'ai pas toujours pris de notes. Mais même maintenant, je me souviens de certains détails. Dans le village de Mikhailovskoye, j'ai été surpris par de grands pins puissants (ou épicéas?) Et des ruelles ombragées avec des ponts, et dans le monastère de Svyatogorsk, où ils ont amené Pouchkine à enterrer, d'étroits couloirs sombres et masque mort poète, semblable au théâtre.
Minsk est connue pour sa place de la gare soignée et son métro lumineux et peu peuplé. Dans la ville mystérieuse de Nesvizh, j'ai vu pour la première fois château médiéval avec des corps de garde, des cours, des parcs, des remparts en terre et des fossés profonds. À Ekaterinbourg, elle a visité le site de la mort de la famille royale à une époque où, au lieu de l'église sur le sang, il y avait une croix avec une photographie de la famille royale. Et à proximité, vous pouviez voir les collines depuis la maison Ipatiev explosée ...
Maintenant, je vis à Kazan, et une fois j'ai vécu à Zelenodolsk et. J'ai visité Bolgar, Urzhum, Malmyzh, Nolinsk ... Même dans les plus petites villes de province, il y a tellement de choses intéressantes et uniques que vous ne verrez nulle part ailleurs. A Nolinsk, par exemple, l'ensemble de la cathédrale Saint-Nicolas impressionne par sa grandeur et... son abandon. Les hauts murs blancs de la cathédrale sont détruits par le temps, et peut-être par les gens, bien qu'il s'agisse d'un monument architectural. Je l'ai vu et je m'en souviens...
Et une fois nous sommes allés dans l'Oural, dans la ville de Serov en voiture. Ma grand-mère et mon grand-père, les parents de ma mère y vivaient. Depuis la région de Kirov, le chemin n'est pas proche, nous avons roulé une journée. Mais c'était inoubliable voyage sur la route! À travers le réservoir marin de Votkinsk, la ville accueillante de Tchaïkovski dans les parterres de fleurs, le pont brumeux près de Kachkanar ... Mais beaucoup a été oublié, car je ne l'ai pas écrit noms intéressants et l'impression qu'ils ont faite.
Nous voici en Europe. L'Asie est au coin de la rue ! J'avais un appareil photo avec moi (un porte-savon avec film), alors nous avons pris quelques photos, par exemple, le panneau frontalier entre l'Europe et l'Asie, qui est marqué à cet endroit par un élégant pilier blanc. On peut y voir des inscriptions complètement inélégantes, mais éternelles : Vasya était là... Nous y étions aussi ! Ici, on s'exhibe sur la photo, ancienne, encore imprimée, et légèrement floue.
Soit dit en passant, il existe un grand nombre de ces piliers dans les montagnes de l'Oural (et c'est plus de 3000 kilomètres) et tous différentes sortes. Chacun a sa propre histoire. Malheureusement, j'ai oublié (parce que je ne l'ai pas écrit!) Où dans les montagnes de l'Oural se trouve un pilier près duquel nous avons été photographiés. Mais peut-être qu'un des lecteurs reconnaîtra cet endroit ?
Et à partir des notes, vous pouvez créer un essai de voyage qui plaira à l'auteur et profitera à d'autres personnes. Ils ne s'y rendront peut-être jamais, mais grâce aux notes de voyage de l'auteur, ils apprennent beaucoup de choses intéressantes.
Comment rendre les notes de voyage lumineuses et mémorables, comme le voyage lui-même. Et pour que le lecteur puisse imaginer et ressentir la même chose que vous ?
Comme moi, je vais parler de certaines subtilités.
Ainsi, les caractéristiques des notes de voyage:
- indication de position ( et éventuellement le temps);
Par exemple: Dans n'importe quelle ville, même la plus petite, il y a un parc. Ou une place de la ville, un jardin où tous les habitants se promènent.
- croquis de paysage ( description de la région, architecture);
Dans le parc municipal de notre petite ville (il y en a probablement des milliers dans toute la Russie), il y a un grand cercle - un chemin asphalté d'environ un kilomètre et demi de long. Elle, comme un anneau, entoure le parc. Et il y a de nombreux petits chemins presque forestiers qui traversent le parc de haut en bas.
- croquis de portraits ( description des animaux et des personnes, leur comportement, vêtements, manières);
Voici un homme mature et strict avec un « boxeur » en laisse, tout aussi mature et strict. Voici deux dames d'âge vénérable, leurs visages sont légèrement tendus, parlant apparemment de problèmes...
- commentaires et sentiments de l'auteur ( le "je" de l'auteur, la personnalité de l'auteur).
Je visite souvent notre parc. Je promène le chien. Et maintenant et fils cadet. Les allées du parc me donnent la paix…
En général, les notes de voyage sont très importantes détails (faits insolites, bâtiments insolites, lieux, personnes insolites, animaux). Ce sont les détails qui aident à recréer l'effet de présence.
Et ici, vous ne pouvez pas vous passer d'une telle réception d'une lettre comme la description. Rappelons qu'il s'agit d'une énumération traits caractéristiques et les propriétés des objets ( couleur, volume, largeur, longueur, etc.).
Par exemple : La scène est entourée d'une clôture métallique de deux mètres et ressemble à un enclos (enfin, pour les vaches, par exemple). Les jeunes appellent cet endroit ainsi.
Et bien sûr, vous pouvez l'utiliser dans des notes de voyage. narration, qui recrée l'image des événements dans leur ensemble, à savoir : du point A je suis allé au point B et en chemin cette histoire m'est arrivée...
Selon la forme d'organisation matérielle un carnet de voyage peut être :
- chronologique ( séquence d'événements dans le temps);
- essayiste ou libre ( est basé sur des liens associatifs, des généralisations figuratives, le raisonnement de l'auteur).
Vous pouvez vous entraîner pleinement sur les sites de votre propre ville ou village, auxquels vous êtes habitué depuis longtemps et dont vous ne remarquez pas la beauté. Je vous propose de regarder votre ville natale à travers les yeux d'un touriste et de la redécouvrir !
Aujourd'hui, dans les exemples de publication, j'ai utilisé des fragments de mes notes de voyage. En cliquant sur le lien, vous pourrez lire l'article dans son intégralité !
Été - moment préféré année de chaque élève, car les vacances tant attendues arrivent. Tout autour devient chaud et ensoleillé, les prairies sont couvertes d'une mer de fleurs, des volées de papillons voltigent au-dessus de belles fleurs. Tout autour semble fabuleux et magique. Tout le monde se sent libre et essaie de passer du temps avec des amis. Alors notre classe a décidé d'aller camper.
Après avoir réussi l'examen de transfert le 29 mai, chacun de nous a couru à la maison pour récupérer un sac à dos. Nous avons fait une randonnée de plusieurs jours pour la première fois, mais même lors d'une telle première randonnée sérieuse, on nous a donné d'énormes sacs à dos d'une capacité de trente kilogrammes et une liste de produits que nous devons emporter. Quand j'ai emballé mon sac à dos, il m'était même difficile de le soulever et j'ai dû marcher plus d'un kilomètre avec.
Et voilà que le jour tant attendu du 30 mai, tous ceux qui allaient faire du camping, se sont réunis à l'école. Tout le monde avait d'énormes sacs à dos et des tentes dans les mains. Notre voyage a commencé à partir du lac Sea Eye, nous y sommes arrivés en bus. Nous avons à peine descendu la montagne et nous nous sommes retrouvés près du lac, nous avons été frappés par sa beauté, il ressemblait vraiment à un œil, quand on l'a regardé d'en haut, il semblait bleu, et quand on est descendu, il est devenu vert. Certains de nos gars ont même nagé dedans, même si l'eau était froide. Ici, nous avons installé des tentes, allumé un feu, préparé le dîner. Sur le air frais la nourriture semblait particulièrement parfumée et savoureuse. Dans la nuit du 31 mai, nous n'avons bien sûr pas dormi. Nous tous, 15 personnes, nous sommes assis dans une tente et avons parlé pendant longtemps.
Le matin du 31 mai, nous nous sommes à peine réveillés, avons pris le petit déjeuner et avons pris la route. Il était difficile de ne pas avoir l'habitude de porter de lourds sacs à dos et d'endurer des essaims de moustiques en colère, mais nous nous sommes débrouillés ce moment nous avions beaucoup de répulsifs. Nous avons marché 10 km et nous nous sommes reposés, nous étions très fatigués, il était difficile de monter plus loin. Mais nous nous sommes surmontés et avons continué. Arrivés dans un nouveau camping, nous avons monté des tentes et sommes immédiatement allés nous coucher, nous avons dormi jusqu'au matin. Nous avons découvert que notre randonnée faisait 30 km, il nous était difficile de réaliser que nous n'étions même pas encore à mi-chemin. Mais même en ce jour nous avons vu tant de choses beaux endroits En même temps, cela nous a beaucoup surpris.
Le 31 mai, nous avons marché toute la journée, seulement à 10 heures du soir nous sommes arrivés, nous étions heureux d'avoir réussi à surmonter un chemin aussi difficile. Nous avons réalisé que nous avions passé la dernière nuit ensemble, bien sûr, nous n'avons pas dormi, toute la nuit nous nous sommes assis près du feu et avons chanté des chansons, nous n'étions même pas gênés que tous les répulsifs soient terminés et nous étions simplement mangés par les moustiques. Ensuite, nous nous sommes assis dans la même tente et avons raconté de nombreuses histoires.
Le matin du 1er juin, nous sommes arrivés à Maple Mountain et avons attendu le bus. Il est venu et nous a emmenés, d'une part nous étions contents que, finalement, nous n'y allions plus, et d'autre part, c'était triste parce que nous devions nous séparer d'amis. Pourtant, le voyage est très cool, mieux que n'importe quel voyage à l'étranger et assis devant l'ordinateur. Je souhaite à tous de faire du camping pendant leurs années scolaires!
Depuis une semaine nous habitons New Pomorie, un quartier de la vieille ville de Bulgarie reconstruit de façon moderniste. Tout ce dont un touriste a besoin est à portée de main - la mer, les hôtels et les tavernes sans prétention. Mais passez plus de cinq jours et six nuits ici, et vous commencerez à arpenter vos quartiers comme un tigre en cage. La ville que nous avions longuement explorée ne pouvait plus assouvir l'ennui grandissant et la soif désespérée de changement. La question s'est posée sur le volet "culturel" de nos vacances.
Décrits dans le livret de la seule agence de voyage locale, des villages bulgares et une ferme d'oiseaux m'ont rendu triste rien qu'avec leur nom. Je voulais quelque chose de plus valable.
Bientôt, des compatriotes "locaux" nous ont parlé du monastère de Rila, le seul monastère sacré de Bulgarie qui héberge ses visiteurs. Les touristes qui ne sont restés qu'une nuit dans l'enceinte du sanctuaire ont réussi à survivre soit à une crise existentielle, soit à la providence. Beaucoup ont parlé de Jean de Rila, qui leur est apparu dans un rêve, le premier moine ermite, dont les disciples ont construit le monastère. Ensuite, nous n'étions pas encore prêts à vivre tout ce que les pionniers nous ont décrit, mais nous ne pouvions certainement pas imaginer un voyage de cinq heures à Sofia - un test pas pour les touristes de montagne épuisés par la chaleur et le découragement.
Le monastère est situé dans la vallée de la rivière Rila, sur le versant ouest de la chaîne de montagnes de Rila. De tous côtés, le sanctuaire est entouré d'arbres centenaires et de rivières de montagne. Les dix-sept derniers kilomètres du sentier s'étiraient en un étroit serpentin du pied au sommet de la montagne. Le complexe de structures, qui semblait immense d'en bas, à une altitude de mille cent quarante-sept kilomètres au-dessus de la mer, impressionnait par son ampleur vraiment grandiose. Non seulement le monastère dominait les pentes environnantes, mais il semblait lui-même avoir été creusé dans la roche. Nous avons d'abord respiré la montagne air du sud: cool et doux, - et monta les chemins étroits confortables.
Le monastère de Rila était centre culturel Bulgarie presque tout au long de son existence. C'est ici que la culture du peuple bulgare a trouvé refuge contre l'oppression du joug turc: les enfants du monastère ont appris la langue bulgare, les coutumes et traditions locales ont été préservées. Mais la nature et l'architecture de ce lieu parlent un langage différent, clair et compréhensible pour tous ceux à qui ils ouvrent leurs portes.
Le temps dans le monastère s'écoule aussi vite que l'eau de Rila s'envole des rapides de la montagne. Un ciel lourd et couleur de plomb descendait comme un dôme sur le sanctuaire. La nuit mystique, imprégnée de silence, a progressivement commencé à être remplie du bruit des rivières de montagne et des sons de la vie paisible du monastère. Est-il souvent possible de passer la nuit dans une cellule de montagne et de se réveiller des rayons du luminaire battant par la fenêtre ?
Je ne voulais pas quitter cet endroit tranquille. En nous éloignant du monastère, nous avons regardé les bus touristiques et les touristes y grouiller. Ils n'avaient pas encore éprouvé la sublime satisfaction que procurait cet endroit. En attendant, ils peuvent faire la queue, discuter du prix des billets et discuter du chemin du retour.
