Vocabulaire russe original. Mots d'origine étrangère en russe: causes et conditions des emprunts, processus de maîtrise des emprunts

Introduction

Il y a de nombreuses années, les restaurants n'avaient pas une telle abondance de plats qu'aujourd'hui. Actuellement, il existe de nombreux noms de plats différents qui attirent l'attention du consommateur. Les étagères des magasins sont "pleines" d'une variété de livres de cuisine dans lesquels nous pouvons choisir n'importe quelle recette de cuisine. Il existe des restaurants spécialisés qui préparent des plats d'un certain pays. Tels que les restaurants de sushis, espagnols, mexicains, cubains et autres cultures. Après avoir goûté le plat national, nous pouvons comprendre la culture même du pays. Chacun peut trouver quelque chose à son goût, essayer des plats exotiques aux noms intéressants.

« Pourquoi le plat s'appelle-t-il ainsi ? » - Cette question a provoqué des discussions entre les gens plus d'une fois. Mais en Ces derniers temps on n'y pense plus.

Dans ce travail, nous voulons retracer la relation entre le nom du plat et sa signification.

Le problème de l'emprunt de mots est très pertinent à l'heure actuelle. La langue russe est fortement jonchée non seulement de vocabulaire étranger, mais aussi de divers jargons, ce qui conduit au fait que nous oublions progressivement la langue russe littéraire historiquement établie, et nous commençons à considérer à juste titre leurs mots étrangers comme étant le russe natif.

Objet d'étude dissertation est le vocabulaire en fonction de son origine.

Le sujet de l'étude est les mots dans les noms des plats dans le "Cookbook".

Le but du cours est d'analyser l'origine des mots dans les noms de plats du "Cookbook".

Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de résoudre les tâches suivantes :

Décrire l'étymologie comme une science ;

Considérez le vocabulaire de la langue russe du point de vue de son origine ;

Caractériser le vocabulaire russe d'origine et d'emprunt ;

Analysez le "Cookbook" en fonction de l'origine du nom des plats.

Vocabulaire de la langue russe en termes d'origine

Vocabulaire russe original

La langue russe moderne ne s'est pas immédiatement formée comme elle l'est aujourd'hui. Le vocabulaire de la langue russe moderne a parcouru un long chemin de formation et de développement. Notre vocabulaire se compose non seulement de mots russes natifs, mais aussi de mots empruntés à d'autres langues. Les sources en langues étrangères reconstituent et enrichissent la langue russe tout au long du processus de son développement historique. Certains emprunts ont eu lieu dans l'Antiquité, d'autres - à une époque ultérieure, y compris aujourd'hui.

Nous distinguons deux directions dans lesquelles la reconstitution du vocabulaire russe est allée.

1. De nouveaux mots ont été créés à partir d'éléments de formation de mots disponibles dans la langue (racines, suffixes, préfixes). Ainsi, le vocabulaire russe original s'est élargi et développé.

Un mot qui est apparu dans la langue russe selon des modèles existants ou qui y est passé d'une langue prédécesseur plus ancienne - le vieux russe, le proto-slave ou l'indo-européen est considéré comme primordial. L'histoire du développement des langues est l'histoire de leur séparation. Dans les temps anciens (au VI - V millénaire av. J.-C.), il existait une langue indo-européenne non écrite. Par la suite, la langue d'un groupe de tribus européennes installées dans différents territoires et parlant leurs dialectes de la langue indo-européenne, suffisamment isolée de la langue des autres tribus. La langue des tribus qui sont les ancêtres des peuples slaves, également non écrite, est appelée proto-slave. Au premier millénaire de notre ère, les tribus qui parlaient la langue proto-slave se sont largement implantées en Europe centrale, orientale et du sud-est et ont progressivement perdu leur unité linguistique. Vers le 6ème - 7ème siècle après JC, la désintégration de la langue proto-slave en slave du sud, slave occidental et slave oriental (ancienne langue russe) est attribuée groupes linguistiques. L'ancienne langue russe devient la langue de l'ancien peuple russe, qui s'est uni au IXe siècle en un seul État - Rus de Kiev. Pour vocabulaire original inclure tous les mots qui sont entrés dans la langue russe moderne à partir des langues ancestrales.

2. De nouveaux mots versés dans la langue russe à partir d'autres langues en raison des liens économiques, politiques et culturels du peuple russe avec d'autres peuples - ce sont des emprunts au slave et non Langues slaves.

Le vocabulaire russe d'origine est d'origine hétérogène: il se compose de plusieurs couches, qui diffèrent par le moment de leur formation.

Les plus anciens parmi les mots russes originaux sont les indo-européanismes - des mots qui ont survécu à l'ère de l'unité linguistique indo-européenne. Selon les scientifiques, au V-IV millénaire av. e. il y avait une ancienne civilisation indo-européenne qui réunissait des tribus vivant sur un territoire assez vaste. Ainsi, selon les études de certains linguistes, il s'étendait de la Volga au Yenisei, d'autres pensent qu'il s'agissait de la localisation balkanique-danubienne, ou du sud de la Russie. La communauté linguistique indo-européenne a donné naissance aux langues européennes et à certaines langues asiatiques (par exemple, le bengali, le sanskrit).

Les mots désignant les plantes, les animaux, les métaux et les minéraux, les outils, les formes de gestion, les types de parenté, etc. montent dans la langue mère indo-européenne : chêne, saumon, oie, etc.

Une autre couche de vocabulaire russe natif est constituée de mots slaves communs hérités par notre langue du slave commun (proto-slave), qui a servi de source à toutes les langues slaves. Cette langue de base existait à l'époque préhistorique sur le territoire entre les fleuves Dniepr, Boug et Vistule, habité par d'anciens Tribus slaves. Aux VI-VII siècles. n.m. e. la langue slave commune s'est effondrée, ouvrant la voie au développement des langues slaves, dont le vieux russe. Les mots slaves communs se distinguent facilement dans toutes les langues slaves, dont l'origine commune est évidente à notre époque.

Il y a beaucoup de noms parmi les mots slaves courants. Ce sont d'abord des noms spécifiques : tête, gorge ; champ, montagne; faucille, fourche. Il y a aussi des noms abstraits, mais ils sont moins nombreux : foi, volonté.

À partir d'autres parties du discours du vocabulaire slave commun, des verbes sont présentés : voir, entendre, grandir, mentir ; adjectifs : gentil, jeune, vieux, sage, rusé ; chiffres : un, deux, trois ; pronoms : je, vous, nous, vous ; adverbes pronominaux : où, ainsi que certaines parties de service du discours : au-dessus, a, et, oui, mais, etc.

Le vocabulaire slave commun compte environ deux mille mots, cependant, ce vocabulaire relativement petit est au cœur du dictionnaire russe, il comprend les mots les plus courants et stylistiquement neutres utilisés à la fois dans le discours oral et écrit.

Les langues slaves, qui avaient pour source l'ancienne langue proto-slave, se sont séparées en trois groupes selon des caractéristiques sonores, grammaticales et lexicales : méridionale, occidentale et orientale.

La troisième couche de mots essentiellement russes consiste en un vocabulaire slave oriental (vieux russe), qui s'est développé sur la base de la langue des Slaves orientaux, l'un des trois groupes d'anciennes langues slaves. La communauté linguistique slave orientale s'est développée aux VIIe-IXe siècles. n.m. e. sur le territoire d'Europe de l'Est. Les unions tribales qui vivaient ici remontent aux nationalités russe, ukrainienne et biélorusse. Par conséquent, les mots qui sont restés dans notre langue à partir de cette période sont généralement connus à la fois en ukrainien et en biélorusse, mais sont absents des langues des Slaves occidentaux et méridionaux.

Dans le cadre du vocabulaire slave oriental, on peut distinguer : 1) les noms d'animaux, d'oiseaux : chien, écureuil, choucas, canard, bouvreuil ; 2) noms d'outils : hache, lame ; 3) noms des articles ménagers : bottes, louche, coffre, rouble ; 4) noms de personnes par profession : charpentier, cuisinier, cordonnier, meunier ; 5) noms de localités : village, localité et autres groupes lexico-sémantiques.

La quatrième couche de mots essentiellement russes est le vocabulaire russe lui-même, qui s'est formé après le 14ème siècle, c'est-à-dire à l'ère du développement indépendant des langues russe, ukrainienne et biélorusse. Ces langues ont déjà leurs propres équivalents pour les mots appartenant au vocabulaire russe proprement dit.

En fait, les mots russes se distinguent, en règle générale, par une base dérivée: un maçon, un tract, un vestiaire, une communauté, une intervention, etc.

Il convient de souligner que dans la composition du vocabulaire russe lui-même, il peut également y avoir des mots aux racines étrangères qui ont suivi le chemin de la formation des mots russes et acquis des suffixes russes, des préfixes: esprit de parti, non-parti, agressivité; règle, verre, théière; des mots au radical complexe : une station de radio, une locomotive à vapeur, ainsi que de nombreux mots abrégés complexes qui ont reconstitué notre langue au XXe siècle : Théâtre d'art de Moscou, industrie du bois, journal mural, etc.

Le vocabulaire russe d'origine continue d'être reconstitué avec des mots créés sur la base des ressources de formation des mots de la langue, à la suite d'une grande variété de processus caractéristiques de la formation des mots russes.

Le vocabulaire de la langue russe moderne s'est formé sur une longue période. Il est basé sur des mots russes originaux. De plus, du fait des relations commerciales, militaires et culturelles du peuple russe avec d'autres peuples, des emprunts aux langues de ces peuples ont pénétré dans le vocabulaire russe.

Des informations sur l'origine des mots peuvent être obtenues dans des dictionnaires étymologiques et des dictionnaires de mots étrangers ("Petit dictionnaire explicatif et étymologique de mots étrangers", "Dictionnaire de nouveaux mots étrangers (avec traduction de l'étymologie et interprétation)" N.G. Komleva, " Dictionnaire mots étrangers "L.P. Krysina et autres).

La reconstitution du vocabulaire russe est allée dans deux directions.

1. De nouveaux mots ont été créés à partir d'éléments de formation de mots disponibles dans la langue (racines, suffixes, préfixes). Ainsi, le vocabulaire russe original s'est élargi et développé.
2. De nouveaux mots ont été versés dans la langue russe à partir d'autres langues en raison des liens économiques, politiques et culturels du peuple russe avec d'autres peuples.

Le vocabulaire russe d'origine est d'origine hétérogène: il se compose de plusieurs couches, qui diffèrent par le moment de leur formation.

Une autre couche de vocabulaire russe natif est constituée de mots slaves communs hérités par notre langue du slave commun (proto-slave), qui a servi de source à toutes les langues slaves.

Il y a beaucoup de noms parmi les mots slaves courants. Ce sont d'abord des noms concrets : tête, gorge, barbe, cœur, paume ; champ, montagne, forêt, bouleau, érable, bœuf, vache, cochon; faucille, fourche, couteau, senne, voisin, hôte, serviteur, ami ; berger, fileur, potier.

Dans le cadre du vocabulaire slave oriental, on peut distinguer :

1) noms d'animaux, oiseaux : chien, écureuil, choucas, canard, bouvreuil ;
2) noms d'outils : hache, lame ;
3) noms des articles ménagers : bottes, louche, coffre, rouble ;
4) noms de personnes par profession : charpentier, cuisinier, cordonnier, meunier ;
5) noms de localités : village, localité et autres groupes lexico-sémantiques.

La quatrième couche de mots primordiaux russes est le vocabulaire russe lui-même, qui s'est formé après le 14ème siècle, c'est-à-dire à l'ère du développement indépendant des langues russe, ukrainienne et biélorusse.

À quelques mots d'origine étrangère, la voyelle à la place de la lettre a après [h] peut être prononcée sans réduction, par exemple : chinvurd, charlstun, chakuna (peut être prononcé à la fois [cha] et [chi]).

À mots origine étrangère à la place de la lettre e après une voyelle dans la 1ère syllabe pré-accentuée, un son se prononce [et e] sans le son précédent [j], par exemple : diététique, piété (prononcez [ii e] ou [ii]).

À quelques mots d'origine étrangère avec la douceur de la consonne, la voyelle suivante est en place e dans la 1ère syllabe pré-accentuée, il peut être prononcé sans réduction, par exemple: legbto (peut être prononcé [le]), chelista, chicherune (prononcé [che]). Sans réduction, les voyelles d'autres syllabes non accentuées peuvent également être prononcées, par exemple : madrasah (prononcé [me]), perpytuum-mubile (peut être prononcé [le]).

La voyelle [et e] dans la 1ère syllabe pré-accentuée est prononcée non seulement dans les mots russes natifs, mais également dans une partie importante des mots empruntés maîtrisés par la langue russe. Les consonnes dans ces mots avant [et e] sont prononcées doucement. Par exemple : deuxième, secret (prononcé [si e]), zénith (prononcé [zi e]), sujet, technique (prononcé [ti e]), dépêche, devise, décret (prononcé [di e]), névrite, névrose se prononce [inférieur]), record, publicité, religion (prononcez [ri e]).

Il existe deux grands groupes de prêts :

1) À partir de langues apparentées (slaves) 2) À partir de langues non apparentées.

Les types d'emprunts suivants sont courants en russe :

· Slavonismes de la vieille église
Emprunts à la langue grecque (religion)
・Du latin
· De l'allemand
· De l'anglais
· Du hongrois

La notion d'emprunt comprend :

Sources d'emprunt
Emprunter oralement ou par écrit
・Directe ou indirecte
Ancien, plus tard, nouveau, dernier
· Niveau et interniveaux.

causes emprunt les mots et les phrases de différentes périodes historiques de la formation et du développement du système lexico-sémantique de la langue russe sont différents. On distingue tout d'abord les raisons non linguistiques et proprement linguistiques. Les premiers comprennent, par exemple, divers types de liens entre le peuple russe et d'autres peuples. À l'avenir, cela est facilité par le développement intrasocial de la société, les progrès de la science et de la technologie. L'une des formes de réalisation de l'influence de telles connexions est l'emprunt d'un mot en même temps que l'emprunt d'un objet, d'un phénomène, d'un concept, d'une qualité, d'une action, etc. C'est ce processus qui est le plus caractéristique des premières étapes du développement de la langue russe.

Les raisons linguistiques incluent, tout d'abord, le désir des locuteurs natifs de reconstituer, d'approfondir et d'élargir la compréhension du sujet, de détailler le concept en distinguant les nuances sémantiques et fonctionnelles. De cette manière, parmi les moyens originaux synonymes et antonymes, apparaissent des moyens empruntés qui ont des nuances de sens supplémentaires ou qui conviennent mieux à un autre domaine d'utilisation (anciens ports-ports russes - à l'origine "robe, vêtements" et "sous-vêtements en toile pour hommes" et pantalons empruntés, trouvés dans les monuments du XVe siècle avec le sens original "une sous-robe courte avec des bas et des chaussures").

Aux raisons linguistiques, les chercheurs modernes incluent également la tendance établie de longue date à remplacer le nom disséqué par un nom indivis : une autoroute - au lieu d'une autoroute, une croisière - au lieu d'un voyage en bateau à vapeur ou en bateau, un motel - au lieu de un hôtel pour autotouristes, etc. Ce processus est soutenu par la tendance à la création de termes internationaux, de noms communs.

Caractéristiques du vocabulaire russe en termes d'origine. Mots étrangers dans le discours russe moderne. Maîtriser les mots empruntés. Exotismes. Barbarismes. Emprunts motivés et non motivés.

Vocabulaire en termes d'origine

1. À l'origine russe sont des mots qui sont apparus dans la langue russe à n'importe quel stade de son développement.

Le vocabulaire russe d'origine constitue le tableau principal du vocabulaire de la langue russe, qui détermine sa spécificité nationale. Les mots russes originaux incluent 1) les indo-européanismes ; 2) mots slaves communs, 3) mots d'origine slave orientale, 4) mots russes appropriés.

2. Les indo-européanismes sont les mots les plus anciens qui ont survécu à l'ère de l'unité indo-européenne. La communauté linguistique indo-européenne a donné naissance à de nombreuses langues européennes et à certaines langues asiatiques. La langue indo-européenne est aussi appelée proto-langue. Par exemple, les mots mère, fils, fille, lune, neige, eau, nouveau, coudre, etc. remontent à la langue des parents.

Vocabulaire slave commun - ce sont des mots hérités par la langue russe de la langue slave commune (proto-slave), qui est devenue la base de toutes les langues slaves., Les mots d'origine slave commune sont le plus couramment utilisés dans le discours (champ, ciel, terre, rivière, vent, pluie, érable, tilleul, wapiti, serpent, déjà, moustique, mouche, ami, visage, lèvre, gorge, cœur, couteau, faucille, aiguille, grain, huile, farine, cloche, cage ; noir, blanc, mince, vif, mauvais, sage, jeune, sourd, aigre ; jeter, hocher la tête, faire bouillir, mettre ; un, deux, dix ; vous, lui, qui, quoi ; où, alors, là ; sans, à propos, à, pour ; mais, oui, et si, etc.)

Vocabulaire slave oriental- ce sont des mots hérités par la langue russe de la langue slave orientale (vieux russe), qui est langue commune tous les Slaves de l'Est (Russes, Ukrainiens, Biélorusses). Une partie importante des mots d'origine slave orientale est connue en ukrainien et en biélorusse, mais est absente des langues slaves occidentales et slaves du sud, par exemple: bouvreuil (russe), stgur (ukrainien), snyagur (biélorusse) - hivernage (serbe) . Les mots d'origine slave orientale comprennent, par exemple, les mots chien, écureuil, botte, rouble, cuisinier, charpentier, village, bourrin, palmier, bouillir, etc.

Vocabulaire russe approprié- ce sont les mots qui sont apparus dans la langue russe au cours de son existence indépendante, lorsque les langues russe, ukrainienne et biélorusse ont commencé à se développer en parallèle. Tout le matériel lexical et dérivationnel précédent est devenu la base des mots russes proprement dits. L'origine proprement russe comprend, par exemple, les mots visière, sorcier, rouet, enfant, timide, etc.

3. Signes de l'ancien slavisme :

1. Phonétique

a) les combinaisons non vocaliques ra, la, re, le corrélatives à la voyelle complète russe oro, olo, ere (porte - porte).

b) combinaisons initiales ra, la corrélatif avec russe ro, lo (tour - bateau)

c) consonne u, alternant avec t, avec h russe (éclairage - brillant - bougie)

d) e initial avec o russe (unique - un)

e) e accentué devant les consonnes dures en russe e (croix - parrain)

f) une combinaison de chemin de fer à la racine avec f russe (vêtements - vêtements)

2. Construction de mots

a) préfixes pre-, through- avec le russe re-, through- (transgresser - traverser)

b) préfixes de- avec le russe you- (pour out - pour out)

c) suffixes de noms abstraits – action, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (vie, prière)

d) pièces mots composés avec le bien-, le bien-, le sacrifice-, le mal-

3. Morphologique

a) suffixes superlatifs -eysh, -aysh

b) suffixes participatifs -ashch (yashch), -usch (yushch) avec les russes -ach (yach), -uch (yuch) (brûlant - chaud)

En un mot, il peut y avoir plusieurs signes qui permettent de l'attribuer à l'ancien slavonisme.

Parfois, la présence d'un élément slave de la vieille église ne signifie pas qu'un emprunt ultérieur a été fait à partir du slave de la vieille église (pré-olympique).

Le sort des Vieux Slaves:

1) Les anciens slavonismes ont complètement remplacé les mots russes originaux (captivité - complet)

2) Les anciens slavonismes sont utilisés avec des mots russes natifs (ignorant - ignorant). Dans de telles paires, les mots anciens slaves désignent des concepts abstraits ou ont une touche de solennité, de livre, ont une compatibilité différente et diffèrent lexicalement (chaud - brûlant).

Les slavonismes de la vieille église peuvent être:

1. Stylistiquement neutre (artiste, temps, vêtements, pouvoir)

2. Bookish, ayant une touche de solennité (frisson, se dessécher)

3. Obsolète (jeune, breg, main).

Les anciens slavonismes sont utilisés dans le YaHL à des fins stylistiques pour transmettre la solennité, une réduction parodique du style, un effet comique, pour créer une couleur temporaire et un style archaïque.

4. Avec le contact direct des peuples, les emprunts ont eu lieu oralement (scandinave, finnois et turc). Les latinismes ont été empruntés par écrit, les grecismes ont été empruntés oralement et par écrit.

1. Scandinave - suédois, norvégien, finlandais - les premiers emprunts (hareng, marque, fouet, blizzard, Igor, Oleg).

2. Turc - (11-17 siècles) ceinture, chaussure, brocart, hangar.

3. Grec - pénétré dans la langue russe avant même l'adoption du christianisme, lorsque la Russie faisait du commerce avec la Grèce, avec l'adoption du christianisme (fin du Xe siècle), ils ont été empruntés à travers des livres liturgiques (autel, chaire, poupée, concombre, navire ). La langue grecque s'est enrichie d'une terminologie scientifique, des termes grecs ont été empruntés à d'autres langues ou créés selon des modèles grecs (alphabet, apostrophe, grammaire).

4. Latinismes - un grand nombre de dans le vocabulaire terminologique (accent, trait d'union, prédicat). Les latinismes ont pénétré à travers les médias gréco-byzantins, polonais et ukrainiens (XV-XVII siècles). Dès le 18ème siècle grande influence sur la langue russe (auteur, étudiant, doyen, monnaie, constitution).

5. Langues germaniques

a) Allemand - le début de la pénétration fait référence à les temps anciens(gothique), le plus actif depuis le début du XVIIIe siècle. (Pierre 1), il s'agit de termes militaires (soldat, officier), de termes artisanaux (puzzle, établi), de noms d'animaux et de plantes, d'objets, de termes médicaux (cravate, tunique, pomme de terre, ambulancier, chasseur)

b) Néerlandais - à l'époque de Pierre 1, principalement les termes des affaires maritimes (raid, fanion, yacht, frégate, bureau)

c) Anglais - au XVIe siècle, emprunts des termes des affaires maritimes. Depuis le 19ème siècle termes techniques, sportifs, socio-politiques, agricoles (wagon. Rails, steak, sports, tennis, club, leader)

6. Langues romanes

a) Français - pénétrer du 17ème au 19ème siècles. et couvrent divers domaines de la vie (justaucorps, corset, partisan, pirogue, flotte, parlement, jeu, intrigue)

b) Italien - principalement des termes d'histoire de l'art (air, solo, impresario, piano, barricade, pâtes, papier, journal)

c) Espagnol - guitare, sérénade, caramel

5. Signes d'emprunt :

1) Les turquismes se caractérisent par le synharmonisme

2) Français - voyelles accentuées finales (manteau), combinaisons ue, wa au milieu d'un mot (silhouette), âge final (massage).

3) Allemand - combinaisons de pièces, xt (pate, watch)

4) Anglais - une combinaison de j (jazz, budget)

5) Latinismes - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, president, degree)

Vocabulaire en termes d'origine

1 .À l'origine russe sont les mots qui sont apparus dans la langue russe à n'importe quel stade de son développement.

2 .Les indo-européanismes sont les mots les plus anciens conservés de l'ère de l'unité indo-européenne. La communauté linguistique indo-européenne a donné naissance à de nombreuses langues européennes et à certaines langues asiatiques. La langue indo-européenne est aussi appelée proto-langue. Par exemple, les mots mère, fils, fille, lune, neige, eau, nouveau, coudre, etc. remontent à la langue des parents.

Le vocabulaire slave commun est constitué de mots hérités par la langue russe de la langue slave commune (proto-slave), qui est devenue la base de toutes les langues slaves. Les mots d'origine slave commune sont le plus couramment utilisés dans le discours (champ, ciel, terre, rivière, vent, pluie, érable, tilleul, wapiti, serpent, déjà, moustique, mouche, ami, visage, lèvre, gorge, cœur, couteau, faucille, aiguille, grain, huile, farine, cloche, cage ; noir, blanc, mince, vif, mauvais, sage, jeune, sourd, aigre ; jeter, hocher la tête, faire bouillir, mettre ; un, deux, dix ; vous, lui, qui, quoi ; où, alors, là ; sans, à propos, à, pour ; mais, oui, et, si, etc. .)

Le vocabulaire slave oriental est constitué de mots hérités par la langue russe de la langue slave orientale (vieux russe), qui est la langue commune de tous les Slaves orientaux (Russes, Ukrainiens, Biélorusses). Une partie importante des mots d'origine slave orientale est connue en ukrainien et en biélorusse, mais est absente des langues slaves occidentales et slaves du sud, par exemple : bouvreuil (russe), stgur (ukrainien), snyagur (biélorusse) -hivernage (serbe) . Les mots d'origine slave orientale comprennent, par exemple, les mots chien, écureuil, botte, rouble, cuisinier, charpentier, village, bourrin, palmier, bouillir, etc.

En fait, le vocabulaire russe est constitué de mots apparus dans la langue russe au cours de son existence indépendante, lorsque les langues russe, ukrainienne et biélorusse ont commencé à se développer en parallèle. Tout le matériel lexical et dérivationnel précédent est devenu la base des mots russes proprement dits. L'origine proprement russe comprend, par exemple, les mots visière, sorcier, rouet, enfant, timidité, etc.

3. Signes de l'ancien slavisme :

1. Phonétique

a) les combinaisons non vocaliques ra, la, re, le corrélatives à la voyelle complète russe oro, olo, ere (porte - porte).

b) combinaisons initiales ra, la corrélatif avec russe ro, lo (tour - bateau)

c) consonne u, alternant avec t, avec h russe (éclairage - brillant - bougie)

d) e initial avec o russe (unique - un)

e) e accentué devant les consonnes dures en russe e (croix - parrain)

f) une combinaison de chemin de fer à la racine avec f russe (vêtements - vêtements)

2. Construction de mots

a) préfixes pre-, through- avec le russe re-, through- (transgresser - traverser)

b) préfixes de- avec le russe you- (pour out - pour out)

c) suffixes de noms abstraits – action, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (vie, prière)

d) parties de mots composés avec bien, bien, sacrifice, mal

3. Morphologique

a) suffixes superlatifs -eysh, -aysh

b) suffixes participatifs -ashch (yashch), -usch (yushch) avec les russes -ach (yach), -uch (yuch) (brûlant - chaud)

En un mot, il peut y avoir plusieurs signes qui permettent de l'attribuer à l'ancien slavonisme.

Parfois, la présence d'un élément slave de la vieille église ne signifie pas qu'un emprunt ultérieur a été fait à partir du slave de la vieille église (pré-olympique).

Le sort des Vieux Slaves:

1) Les anciens slavonismes ont complètement remplacé les mots russes originaux (captivité - complet)

Les slavonismes de la vieille église peuvent être:

1. Stylistiquement neutre (artiste, temps, vêtements, pouvoir)

2. Bookish, ayant une touche de solennité (frisson, se dessécher)

3. Obsolète (jeune, breg, main).

4. Avec le contact direct entre les peuples, les emprunts se faisaient oralement (scandinave, finnois et turc). Les latinismes ont été empruntés par écrit, les grecismes ont été empruntés oralement et par écrit.

1. Scandinave - suédois, norvégien, finlandais - les premiers emprunts (hareng, marque, fouet, blizzard, Igor, Oleg).

2. Turc - (11-17 siècles) ceinture, chaussure, brocart, hangar.

4. Latinismes - un grand nombre dans le vocabulaire terminologique (accent, trait d'union, prédicat). Les latinismes ont pénétré à travers les médias gréco-byzantins, polonais et ukrainiens (XV-XVII siècles). Dès le 18ème siècle grande influence sur la langue russe (auteur, étudiant, doyen, monnaie, constitution).

5. Langues germaniques

a) Allemand - le début de la pénétration remonte à l'Antiquité (gothique), la plus active depuis le début du XVIIIe siècle. (Pierre 1), il s'agit de termes militaires (soldat, officier), de termes artisanaux (puzzle, établi), de noms d'animaux et de plantes, d'objets, de termes médicaux (cravate, tunique, pomme de terre, ambulancier, chasseur)

b) Néerlandais - à l'époque de Pierre 1, principalement les termes des affaires maritimes (raid, fanion, yacht, frégate, bureau)

6. Langues romanes

a) Français - pénétrer du 17ème au 19ème siècles. et couvrent divers domaines de la vie (justaucorps, corset, partisan, pirogue, flotte, parlement, jeu, intrigue)

b) Italien - principalement des termes d'histoire de l'art (air, solo, impresario, piano, barricade, pâtes, papier, journal)

c) Espagnol - guitare, sérénade, caramel

5. Signes d'emprunt :

1) Les turquismes se caractérisent par le synharmonisme

2) Français - voyelles accentuées finales (manteau), combinaisons ue, wa au milieu d'un mot (silhouette), âge final (massage).

3) Allemand - combinaisons de pièces, xt (pate, watch)

4) Anglais - une combinaison de j (jazz, budget)

5) Latinismes - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, president, degree)

II. Vocabulaire en termes de stock actif et passif

1. Le dictionnaire de la langue russe dans le processus de son développement historique change et s'améliore constamment. Les changements de vocabulaire sont directement liés à l'activité de production d'une personne, au développement économique, social, politique de la société. Le vocabulaire reflète tous les processus du développement historique de la société. Avec l'avènement de nouveaux objets, phénomènes, de nouveaux concepts surgissent, et avec eux, des mots pour nommer ces concepts. Avec la mort de certains phénomènes, les mots qui les appellent perdent leur emploi ou changent de sens. Compte tenu de tout cela, le vocabulaire de la langue nationale peut être divisé en deux grands groupes : dictionnaire actif et dictionnaire passif.

2. À vocabulaire actif comprend ces mots de tous les jours, dont le sens est clair pour tous ceux qui parlent cette langue. Les mots de ce groupe sont dépourvus de tout signe d'obsolescence.

3. Pour vocabulaire passif comprennent ceux qui ont soit une couleur prononcée d'obsolescence, soit, au contraire, en raison de leur nouveauté, n'ont pas encore reçu une grande popularité et ne sont pas non plus d'usage quotidien.

Les mots de la souche passive sont divisés, à leur tour, en obsolètes et nouveaux (néologismes).

4. Un groupe de mots obsolètes comprend ceux qui sont déjà complètement tombés en désuétude en raison de la disparition des concepts qui désignaient : boyard, veche, archer, garde, voyelle (membre de la douma de la ville), burmistr, etc. Les mots de ce groupe sont appelés historicismes. Un autre groupe de mots obsolètes sont archaïsmes, c'est à dire. mots qui, au cours du développement du langage, ont été remplacés par des synonymes, qui sont d'autres noms pour le même concept. Ce groupe comprend, par exemple, les mots barbier - coiffeur; ça ça; mieux - parce que; invité - commerce; paupières - paupières; piit - un poète; komon - cheval; lanite - joues; inciter - inciter; morue - lit, etc. Ces mots et d'autres mots obsolètes sont utilisés dans le langage de la fiction comme un moyen de recréer une certaine époque historique. Ils peuvent être un moyen de donner à la parole un ton comique ou ironique. Les archaïsmes font partie du vocabulaire poétique sublime traditionnel (par exemple, les mots : breg, joues, garçon, ceci, yeux, ceci, etc.). L'utilisation des historicismes et des archaïsmes dans la littérature scientifique et historique spéciale est déjà dépourvue d'une prédestination stylistique particulière, puisqu'elle permet de caractériser lexicalement avec précision l'époque décrite.

5. Les nouveaux mots qui apparaissent dans la langue à la suite de l'émergence de nouveaux concepts, phénomènes, qualités sont appelés néologismes (de rp. neos - nouveau + logos - mot). Un néologisme qui a surgi avec un nouvel objet, chose, concept n'est pas immédiatement inclus dans la composition active du dictionnaire. Une fois qu'un nouveau mot devient couramment utilisé, accessible au public, il cesse d'être un néologisme. Un tel chemin a été suivi, par exemple, par les mots soviet, collectivisation, ferme collective, liaison, conducteur de tracteur, membre du Komsomol, léniniste, pionnier, mitchouriniste, constructeur de métro, terres vierges, lunaire, cosmonaute et bien d'autres. Au fil du temps, beaucoup de ces mots deviennent également obsolètes et passent dans le passif de la langue.

6. Outre les néologismes, qui sont la propriété de la langue nationale, de nouveaux mots formés par l'un ou l'autre auteur se distinguent. Certains d'entre eux sont entrés dans la langue littéraire, par exemple : un dessin, une mine, un pendule, une pompe, une attraction, une constellation, etc. (par Lomonossov) ; industrie, tomber amoureux, distraction, attouchements (à Karamzine) ; disparaître (chez Dostoïevski), etc. D'autres restent dans la composition des formations dites d'auteurs occasionnels. Ils remplissent des fonctions figuratives et expressives uniquement dans un contexte individuel et, en règle générale, sont créés sur la base de modèles de formation de mots existants, par exemple: mandoline, sourire, faucille, marteau, chambellan et bien d'autres de Mayakovsky; devenu orageux, a rugi à B. Pasternak; mokhnatinki, Ant Country et Muravskaya country par A. Tvardovsky; magie, cellophane, etc. de A. Voznesensky; large, inconnu, au-dessus du monde, inflexibilité et autres chez E. Yevtushenko. A.I. a beaucoup de mots inhabituels. Soljenitsyne, en particulier parmi les adverbes: il s'est retourné prêt, s'est précipité en plaisantant, a souri de poitrine.

Les mots qui composent le vocabulaire de la langue sont très différents dans leur origine : il y a les « nôtres » et les « étrangers », ceux qui sont venus d'une autre langue.
monument de la maison (lat.)
aller primordialement pli russe (allemand) emprunté
orange blanc

Le vocabulaire de la langue russe moderne peut être représenté comme suit :

La couche de vocabulaire, appelée indo-européenne, est constituée de mots qui ont été conservés dans la langue russe depuis l'ère de la communauté indo-européenne, la langue indo-européenne (jusqu'à environ 3-2 mille avant JC). Rappelons que la famille des langues indo-européennes, en plus du slave, comprend les langues indiennes, iraniennes, baltes, germaniques, romanes, celtiques et un certain nombre de langues mortes.

Deux questions : 1) Quel est ce vocabulaire ?
2) Comment est-il établi qu'un certain nombre de mots appartiennent à
Indo-européen ?

Ce sont d'abord des « termes de parenté » : mère, père, fils, frère, sœur, veuve, beau-père, belle-mère, gendre, belle-fille, frère- beau-frère, belle-sœur, beau-frère ; noms d'arbres : chêne, pin, saule, bouleau ; noms associés à la nature : montagne, eau, lune, marais ; quelques chiffres : deux, trois, quatre, etc.
Le fait que ces groupes de mots et d'autres appartiennent au vocabulaire indo-européen est établi à l'aide de la méthode historique comparative.
russe anglais Allemand Français lat. bulgare
soeur soeur shwester soeur
laveur d'eau
jument de la mer
chemise mère marmonner mater

Les racines communes découvertes parlent d'identité génétique, puisque les différences phonétiques et morphologiques peuvent être expliquées. Ces mots indo-européens sont devenus partie intégrante de la langue slave commune ou proto-slave.

Maintenant, dans la langue russe, il existe des groupes de mots qui ont des correspondances dans d'autres langues slaves, ils sont érigés à l'ère slave commune (jusqu'à environ le 7ème siècle après JC). Ce sont les noms d'animaux (bélier, taureau, bœuf, oie, crapaud, lièvre, bête, serpent, chèvre, vache, cheval, renard, wapiti, mouche, souris, déjà, tétras lyre) ; phénomènes naturels (soir, matin, jour, été, automne, printemps, hiver, année, siècle, tempête, vent, tourbillon, pluie, gel, ciel, étoile, pierre, glace) ; noms de plantes (carotte, bardane, noyer, citrouille, houblon, pomme, frêne, érable, herbe); colonies, outils, articles ménagers (village, maison, fenêtre, bûche, seau, rame, fourche, fibre, aire de battage, bétail, céréales, aiguille, lin, raphia, savon, farine, couteau, fil, radeau, millet, ceinture, selle); des mots aux significations abstraites (culpabilité, foi, volonté, péché, esprit, mal, pitié, vengeance, pensée, vérité, force, gloire, parole, mort, peur, travail, honneur) ; adjectifs (blanc, pieds nus, important, profond) ; verbes (tordre, combattre, cuisiner, courir, flétrir, regarder, conduire).

Les mots qui ont des correspondances dans les langues des seuls Slaves orientaux (c'est-à-dire les Russes, les Ukrainiens et les Biélorusses) sont appelés slaves orientaux ou vieux russe. Parmi eux figurent les noms de qualités : blond, vif, bon marché, brun, bon ; noms d'actions : bouillir, s'absenter, errer, s'excuser ; noms familiers : crochet, ficelle, corde, massue, panier, samovar ; des mots au sens temporaire : aujourd'hui, après, maintenant.

Le russe proprement dit est tous les mots qui apparaissent dans la langue après qu'elle soit devenue une langue indépendante du peuple russe (à partir du XIVe siècle), puis de la nation russe.
Ces mots ne sont même pas dans des langues slaves russes étroitement apparentées. Ceux-ci incluent les noms des actions : roucouler, influencer, explorer ; articles ménagers : fourchette, couverture, papier peint, confiture, gâteau ; nom des personnes par profession : chauffeur, chauffeur, pilote, coureur (avec suf. -chik\-schik-) ; noms de concepts abstraits : résultat, tromperie, prudence.

Tous les mots donnés ci-dessus font référence au vocabulaire commun de la langue russe moderne.
N. M. Shansky: "... Il n'y a qu'environ 2 000 mots provenant de la langue slave commune (dont beaucoup existent actuellement avec d'autres significations). 1/4 de tous les mots".

Les langues ne sont pas isolées les unes des autres. Une langue peut emprunter différentes unités linguistiques à une autre, par exemple des sons et leurs combinaisons. Ainsi, le son [f] est entré pour la première fois dans la langue russe avec des emprunts au grec : Fédor, Thomas, Philippe, lanterne, etc. Des morphèmes sont également empruntés. Par exemple, le suffixe dérivationnel -izm, -ist est entré dans la langue russe avec des mots empruntés (spécialiste, communisme), puis ils ont pris racine et ont commencé à participer à la création de mots russes appropriés (haltérophile, culturiste). Ainsi, l'emprunt est le processus de déplacement de divers éléments linguistiques d'une langue à une autre.
L'emprunt n'indique pas la pauvreté de la langue. Si les mots empruntés et leurs éléments sont assimilés selon les normes, transformés selon les besoins de la langue « réceptrice », cela indique précisément que la langue est créativement active.
Si le mot entier passe d'une langue à l'autre, alors il s'agit d'emprunts lexicaux. Les mots empruntés représentent environ 20% des mots de la langue russe.
Certains mots nous sont venus il y a longtemps, et maintenant seuls les linguistes peuvent déterminer leur "étrangeté". Tel est, par exemple, le mot pain, qui a été emprunté à l'ancien allemand par de nombreuses langues, et en particulier par le russe. Mais le caractère non russe d'emprunts beaucoup plus tardifs comme jam (anglais) est ressenti par tous les locuteurs du russe.

Les emprunts proviennent de différentes langues. Habituellement, les mots empruntés à la vieille église slave et à d'autres langues slaves et les emprunts à des langues non slaves sont distingués. Emprunts aux langues slaves (voir aide pour un sujet pratique)*.
Emprunts dans les langues non slaves.

Les mots de la langue turque ont pénétré dans la langue russe, en règle générale, oralement. Ils représentent :

objets de la vie nomade : chariot, charrette, tambour, tarantass ;

vêtements et décorations : manteau, capuche, chaussure, zipun, ceinture, casquette, diamant, perles, turquoise, robe d'été ;

armes et équipements : fléau, poignard, lasso ;

les chevaux et leurs couleurs : cheval, daim, marron, marron, karak, rouan ;

animaux, végétaux : taureau, blaireau, sanglier, troupeau, cafard, kachan, pastèque, raisins secs, roseaux ;

nourriture et boissons : nouilles, kovriga, saumon, shish kebab ;

concepts du domaine de l'organisation sociale et du commerce : horde, khan, vizir, garde, mosquée, ouvrier agricole, cosaque, chumak, bazar ;

noms méprisants : cancre, balda, imbécile, tête, kayuk, pêle-mêle ;

quelques autres noms : étiquette, émeri, crayon, peste, camarade.

Signes phonétiques et morphologiques des turquismes : synharmonisme (ayda, manteau en peau de mouton), suffixes anciens - coquelicot, - lyk, - cha (chaussure, étiquette, mirabelle), bash- initial (tête).

La langue russe a emprunté des mots aux langues classiques - le grec ancien et le latin. Les emprunts à la langue grecque ont commencé dans la période antique (IXe-XIe siècles), à la fois oralement et à travers la langue slave de la vieille église. De nouveaux emprunts au grec nous sont parvenus par le latin et les langues européennes.
Les grecismes (il y en a environ 1% par rapport aux mots russes) renvoient principalement à la religion, aux sphères de la science et de l'art : enfer, ange, démon, idole ; alphabétisation, alphabet, apostrophe, lexique, syntaxe, histoire ; orgue, chœur, comédie, tragédie, musée, mélodie ; certains mots d'origine grecque sont des noms d'articles ménagers, noms propres personnes : corail, métal, saphir, aimant, citron vert ; buffle, crocodile, baleine; cerise, concombre, betterave; bain, lit; Alexandre, Angelina et autres.
Les principaux signes phonétiques et grammaticaux des grecismes :

combinaisons de sons ps, ks, mv, mp : psychologie, syntaxe, sketch, chaire ;

suffixes : -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os : lampada, Olympiade, base, obélisque, pathos ;

préfixes a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo- : alogisme, anémie, antipathie, archipel, panorama, eucalyptus, hyperbole, hypotension ;

racines : auto-(soi), anthropo-(humain), aristo-(meilleur), arifo-(nombre), ast(e)r-(étoile), bio-(vie), botan-(plante), gast( e) p- (estomac), geo- (terre), gek (a) t- (cent), gigi- (sain), hygro- (humide), hydro- (eau), gin (ek) - (femme ) , hypn-(sommeil), gram-(lettre), graph-(écrire), heli-(soleil), deca-(dix), dem-(personnes), di-(deux), didact-(formation), zoo -(animal), kilo-(mille), cinéma-(mouvement), cosmos-(univers), macro-(long), micro-(petit), mono-(simple), etc.

Les mots latins, ou latinismes, ont pénétré dans la langue russe de différentes manières et en temps différent: aux X-XV siècles. - à travers la langue grecque, aux XV-XVI siècles. - via le polonais et Langues ukrainiennes, et du XVIIe siècle. - à la fois directement à partir du latin et à travers les langues d'Europe occidentale (allemand, français), puisque la langue latine a été langue littéraire presque toutes Europe de l'Ouest. L'essentiel des latinismes nous est parvenu aux XVIIe-XVIIIe siècles.
La langue russe emprunte au latin des termes essentiellement scientifiques et socio-politiques :

médical : amputation, opération, résection, mortelle, amygdalite, veine, patient ;

vie scolaire : école, public, cours, vacances, examen, excursion, révision, dictée, résumé, globe ;

scientifique général : formule, évolution, érudition, maximum, minimum, processus, nature ;

socio-politique et juridique : classe, nation, intelligentsia, député, délégué, plénum, sénat, corporation, alibi, avocat, audit, confrère, justice, office, notaire, censure, administration.

Certains latinismes désignent des objets et des concepts de la vie quotidienne, de la culture, des noms propres de personnes : pièce, usine, moteur, menthe, ciment, forme, cérémonie, auteur, copie, Valéry, Vitaly, Victor.
De nombreux mots latins sont devenus internationaux : absolu, auteur, déduction, dictature, induction, communisme, socialisme, matérialisme, internationalisme, coopération, constitution, corporation, laboratoire, méridien, maximum, minimum, nature.
Les principaux signes de latinismes sont les suivants :

suffixes : -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a) : conseil, statut, incident, équateur, doyenné, section, aménagements ;

préfixes : de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans- : dépression, inflation, intervention, refoulement, outremer, digression, postscript, vice -recteur, rétrograde, subordination, arbitre, transcription ;

racines : avi-(oiseau), akv-(eau), audi-(ouïe), bi-(deux), veget-(croissance), vice-(au lieu de), wok-(voix), grand-(grand) , dant-(dents), dik(t)-(parler), etc.

A l'aide des morphèmes gréco-latins, de nouveaux termes se créent à l'heure actuelle : astrobotanique, barographe, biochimie, biomycine, astronautique, magnétophone, microphone, neutron, positon, radiothérapie, télévision, tétracycline, photosynthèse, cyclotron, égocentrisme. Des suffixes latins sont parfois ajoutés aux racines russes : svintus, vieille femme, top-turf.

En plus des emprunts anciens, de nombreux mots sont entrés dans la langue russe à partir de nouvelles langues d'Europe occidentale: allemand, anglais, français, néerlandais, italien, espagnol.

Les mots allemands ont commencé à pénétrer dans la langue russe à partir du 111e siècle. Ce processus s'est intensifié au XVIe siècle. Mais surtout, de nombreux mots de la langue allemande sont entrés dans la langue russe aux XVIIe et XVIIIe siècles. tant à l'oral qu'à l'écrit, ainsi qu'à travers d'autres langues. Les mots allemands empruntés font référence à divers domaines de l'activité humaine. C'est:

vocabulaire militaire : guet, terrain de parade, assaut, camp, fort, calèche, uniforme, ordre, baïonnette, baguette, grenade, soldat, compagnie, caporal ;

vocabulaire industriel : établi, burin, rabot, dégauchisseuse, cric, rondelle, grue, trépied, traverse, mine, panneau, ardoise, matrice, fonte, plâtre, format, serrurier, gabarit, économique ;

vocabulaire commercial : lettre de change, comptable, fret, timbre, caissier ;

termes de l'art : chevalet, paysage, trait, leitmotiv, échelle, surbrillance, tour, salle comble, flûte, cor, danse, peintre, chorégraphe ;

terminologie médicale : pansement, ambulancier, seringue, recours, plâtre, coton, stérile ;

vocabulaire socio-politique : dicter, falsifier, priorité, agresseur, discrimination, désorienter, slogan ;

terminologie des échecs : problème de temps, grand maître, fin de partie ;

vocabulaire ménager - noms des articles de cuisine, table, logement et toilette, divertissement, chasse, animaux et plantes : viande hachée, tire-bouchon, cuisine, sandwich, céleri, bretzel, pâté, boulettes, lait de poule, riesling, rutabaga, tablier, chapeau, reprise , coiffeur, shankel.

Les principaux signes phonétiques et grammaticaux des mots allemands :

combinaisons ay, her, pièces initiales, sh : barrière, tampon, espion ;

formation de mots sans voyelles de liaison: pattes, embouchure, cadran, chef de chœur.

Les mots français ont commencé à apparaître dans la langue russe à l'époque pré-pétrinienne et de Pierre, mais surtout beaucoup d'entre eux sont entrés dans la langue russe à la fin du 18ème - début XIX dans. C'étaient:

mots usuels liés à l'habitation, à l'habillement, à la toilette, aux bijoux, aux articles de cuisine et de table, à usage profane : terrasse, candélabre, pardessus, salopette, eau de Cologne, parfumerie, manucure, salade, glace, marmelade, saucisses, vinaigrette, popsicle, limonade, dessert, crème, chic, mascarade, valse ;

termes d'art (notamment théâtral) : parterre, foyer, rampe, affiche, scène, écran ;

mots de la vie sociale et politique : parlement, premier ministre, bureaucrate, régime, débats, politique, communiqué ;

mots liés aux affaires militaires : tranchée, pirogue, arsenal, barricade, patrouille ;

mots relatifs au commerce, à l'industrie, au transport, etc. : avance, solde, crédit, magasin, kiosque, manufacture, agenceur, équipage, dépôt, bagage, compartiment, métro.

Les principaux signes phonétiques et grammaticaux des mots français :

combinaisons ue, wa, oa au milieu d'un mot : duel, voile, boa ;

combinaisons am, an devant les consonnes : role, board ;

doux grésillement : jury, brochure ;

percussion finale e, i, o : pince-nez, pari, bureau ;

accent sur la dernière syllabe, si le mot n'a pas acquis une terminaison russe : partenaire, secrétaire ;

suffixes nominaux -er, -azh, -ans : conducteur, circulation, nuance.

Les emprunts à la langue anglaise ont commencé à l'ère pétrinienne, mais la plupart des mots anglais sont apparus en russe aux XIXe et XXe siècles. C'est:

vocabulaire maritime : bateau, goélette, brick, yacht, chalutier ;

vocabulaire sportif : ring, boxe, football ;

vocabulaire technique et transport : blooming, convoyeur, moissonneuse, tracteur, citerne, radar, détecteur, bulldozer, container ;

vocabulaire socio-politique : rassemblement, boycott, club, KO, projet de loi, apartheid, escalade, boum, pionnier, pamphlet, dumping ;

vocabulaire courant : vestibule, place, confort, parterre, ascenseur, bifteck.

Les principales caractéristiques phonétiques et grammaticales des mots anglais :

j combinaisons : gin, confiture, jeans ;

combinaisons de wa, vee : whisky, watt ;

consonne h : chèque, parole ;

suffixe -ing : smoking, dressage, pression.

Depuis italien la langue russe emprunte principalement les termes des arts musicaux, scéniques et visuels :
allegro, opéra, caricature, etc. Il en existe d'autres liés à différentes sphères de la vie.

Qu'est-ce qui fait qu'un peuple emprunte des mots à un autre ?
La première et principale raison est l'emprunt d'une chose, d'un objet : avec l'objet vient son nom. C'est ainsi que nous avons obtenu les mots voiture, métro, taxi, tracteur, moissonneuse-batteuse, robot, équipement de plongée, laser, transistor, etc.
Une autre raison est la nécessité de désigner un type particulier d'objets ou de concepts, de clarifier, de délimiter les différences sémantiques. Par exemple, avec l'avènement des hôtels, la langue russe comprend mot français PORTER, car le mot primordialement russe SERVANT n'indiquerait pas clairement l'étendue des activités de cette personne.
Mer aussi commodité - confort
passe-temps - passe-temps
confiture - confiture

Le plus souvent, le besoin de noms d'objets et de concepts se fait sentir dans diverses branches de la science et de la technologie, de sorte qu'il y en a tellement de étrangers parmi les termes scientifiques et techniques. Des mots russes proches d'eux par la signification, ils diffèrent simplement par la stricte certitude, la spécificité des significations, l'absence d'ambiguïté. Comparons, par exemple, les mots TRANSFORMATEUR et CONVERTISSEUR: un transformateur est un appareil spécial pour convertir le courant électrique, et un tel appareil et une personne peuvent être appelés un convertisseur; LOCAL et LOCAL : les mathématiciens disent - variable locale, pas variable locale, etc. C'est ainsi que se forme le système de terminologie internationale : énergie, atome, volt, ampère, pendentif, lux, weber (flux magnétique), induction. Séparation, différenciation concept général sur les espèces se produit à la fois dans le domaine de la science et dans la vie quotidienne, donc dans la langue russe, il y avait des paires de mots proches, mais pas identiques dans leur sens: peur - panique, universel - total, histoire - rapport, rapport - informer. Un mot étranger est plus facile à digérer s'il remplace une phrase descriptive. Ainsi, le mot SNIPER a remplacé une combinaison de tireurs bien ciblés ; TOURNEY - un voyage le long d'un itinéraire circulaire; SPRINTER - sprinter; STAYER - coureur de fond; SPRINT - courir sur de courtes distances.
Certes, dans ce processus de remplacement de sa propre phrase par la parole de quelqu'un d'autre, il existe certaines restrictions. Si, par exemple, des phrases descriptives constituent un groupe de noms d'objets homogènes, alors il est difficile pour un mot emprunté de se briser dans un tel groupe : il viole l'unité des noms (ils sont tous des mots non uniques). Ainsi, avec l'invention du cinéma sonore, le mot tonfilm, emprunté à l'allemand, est apparu en russe. Cependant, il n'a pas pris racine dans notre dictionnaire: cela a été gêné par le fait que nous avions déjà réussi à former un groupe de noms descriptifs à deux mots: muet - film sonore, cinéma, cinéma.

4. VOCABULAIRE DE LANGUE ÉTRANGÈRE DU POINT DE VUE DU DEGRÉ DE MAÎTRISE.

Les mots étrangers diffèrent par leur degré de maîtrise de la langue. Comment un mot est-il appris dans une autre langue ? Suivons les exemples des changements qui se produisent avec des mots empruntés.
Apprentissage phonétique.
Le mot, passant dans une autre langue, change d'aspect sonore, s'adapte à la phonétique de cette langue. Par exemple, les mots empruntés au français obéissent à la loi de la fin de mot en vigueur en russe :
Pr. sol eng. ce [w]
. concevoir devi[c]
polonais plein [c]

Prononciation des voyelles dans une syllabe non accentuée - akanye :
Pr. portrait russe partret
Lat. moment m[a]ment

Parfois, la maîtrise est incomplète. Ainsi, les consonnes avant la lettre E en russe sont douces. Et en mots d'emprunt, on peut les prononcer fermement : [te] mp, [te] mbr, ti [re].

Développement graphique.
Les mots étrangers, en règle générale, acquièrent assez rapidement un aspect graphique russe.
Mer Pouchkine : Le destin d'Onéguine gardé :
Madame le suivit d'abord,
Puis Monsieur l'a remplacée.

Comme un dendy londonien habillé...

Maintenant on écrit madame, monsieur, dandy, ainsi que plage, affaires, bifteck, bien qu'au début de notre siècle ces mots n'étaient pas écrits en russe.
(Développement graphique insuffisant, voir ci-dessous - à propos des barbarismes).

Développement morphologique.
Une étape importante dans le développement des mots étrangers est leur adaptation au système grammatical de la langue. Par exemple, un nom doit recevoir un genre, entrez le système de déclinaison. Mer ÉTAGE - n., m.r., 2 fois., unités. h.
Mais il y a un certain nombre de noms qui ne sont pas déclinés, c'est-à-dire ne sont pas entièrement maîtrisés en termes de grammaire. Par exemple : manteau, café, pince-nez, cache-nez. Il y a des fluctuations dans le genre des mots empruntés : piano - cf. et f., café - m. et cf.

La formation des mots.
Le mot emprunté maîtrisé devient actif dans le système de formation des mots de la langue, est capable de former des mots dérivés. Par exemple : manteau - manteau (tissu), petit manteau, manteau ; héros - héroïque, héroïsme, héroïsme.

Développement lexical.
Un mot lexicalement maîtrisé est compréhensible et utilisable dans la parole. Son LZ est inclus dans le système lexical de la langue : il peut développer des significations dérivées, entrer dans divers groupements lexicaux.
Par exemple : l'allemand. der Maler - "peintre"
russe peintre - "peintre de chambre", trad. "mauvais artiste"
Synonymes : peintre, peintre, muff
Les mots empruntés enrichissent les lignes synonymes :
ingénu - confort naïf - confort
sympathie - sympathie runner - sprinter - stayer
force - énergie

De tels synonymes, en règle générale, sont attribués à différents domaines du fonctionnement de la langue.
Shmelev: "Les mots étrangers, en raison de leur moindre charge d'ambiguïté, sont plus faciles à terminologiser, enrichissent les lignes synonymes, transmettent des nuances sémantiques."
Alors, résumons. Emprunté, selon L.I. Rat, sont considérés comme des mots qui diffèrent par les caractéristiques suivantes :

Maîtrise graphique.

maîtrise phonétique.

Maîtrise de la grammaire.

Activité de construction de mots du mot.

Entrée dans le système lexical de la langue.

Utilisation régulière dans la parole.

Nous avons parlé plus haut d'emprunt lexical. Mais ce n'est pas le seul moyen pour les influences étrangères sur le vocabulaire. Une telle manière d'emprunter est également possible, dans laquelle le mot n'est pas emprunté, mais il sert de modèle pour un nouveau mot russe. Chaque partie significative d'un mot étranger est remplacée par un morphème russe correspondant au sens. Mer russe s'opposer
Allemand entgegenstellen
Cette méthode s'appelle le traçage.
Autres papiers calques :

lat. adverbe fr. journal gratte-ciel
russe Adverbe russe. Journal russe. gratte-ciel

Ce sont tous des papiers calques de formation de mots. Il existe aussi des papiers calques sémantiques, sémantiques. Ils surgissent sous l'influence d'un certain sens d'un mot appartenant à une autre langue. Par exemple : fr. le clou - le clou a un sens figuré "le spectacle principal, la représentation théâtrale, le défilé". Cette signification a également influencé la structure sémantique du mot clou : à partir de la fin du XIXe siècle. en russe apparaissent les expressions « temps fort de la saison », « temps fort du programme », dans lesquelles se réalise un sens figuratif emprunté.
Autre exemple : le mot image en russe signifiait « une œuvre de peinture, un spectacle, une pièce de théâtre ». Relativement récemment, il avait une autre signification - "film". Ce nouveau sens est un calque sémantique mot anglais image, qui en anglais signifie à la fois une image et un film.
Il existe des calques phraséologiques, c'est-à-dire selon les unités phraséologiques traduites :
lat. pour et contre fr. la lune de miel
russe pour et contre le russe tuer le temps

Une question intéressante est de savoir s'il faut considérer des mots comme étudiant diplômé, - tura, -sky, formés à partir d'un étudiant diplômé emprunté comme russe ou emprunté. Puisqu'ils sont formés à l'aide de suffixes russes selon les lois de la formation des mots russes, il est conseillé de les considérer comme russes.

Emprunter des mots est naturel et processus requis développement du langage. Les emprunts lexicaux enrichissent la langue et ne nuisent généralement pas du tout à son originalité, car en même temps, le dictionnaire principal "propre" est préservé, et en plus, la langue inhérente structure grammaticale, les lois internes du développement du langage ne sont pas violées. Le processus d'emprunt lexical dépend de divers facteurs. Par exemple, de géographique. Ainsi, l'Islande pendant des siècles n'a pas été liée aux peuples du continent. Par conséquent, l'islandais a peu d'emprunts à d'autres langues. Parfois, les facteurs politiques sont importants. Ainsi, en Tchécoslovaquie, une longue lutte contre l'influence allemande a notamment conduit au fait que dans les langues tchèque et slovaque, il y avait très peu de mots d'origine allemande: ils n'étaient délibérément pas autorisés à parler. Cependant, ces exemples sont l'exception plutôt que la règle. Habituellement, les pays et les peuples coopèrent activement et communiquent entre eux. L'une des formes de ces contacts est l'influence linguistique mutuelle, qui se traduit notamment par des emprunts lexicaux.