Vocabulaire en fonction de son origine. Vocabulaire de la langue russe moderne du point de vue de son origine
Le système lexical russe dans sa forme moderne n'est pas apparu immédiatement. Le processus de formation du vocabulaire est long et complexe, étroitement lié à l'histoire du développement du peuple russe. La lexicologie historique nomme deux voies principales de développement du système lexical : 1) l'émergence de mots primordiaux, c'est-à-dire
Existant depuis longtemps, constamment, depuis des temps immémoriaux et 2) empruntant des mots à d'autres langues.
Sur une base chronologique, les groupes suivants de mots russes originaux sont distingués, unis par leur origine, ou genèse (gr. genèse - origine): indo-européen, slave commun, slave oriental (ou vieux russe) et russe proprement dit.
Les mots indo-européens sont ceux qui, après l'effondrement de la communauté ethnique indo-européenne (la fin de l'ère néolithique), ont été hérités par les langues anciennes de cette famille de langues, y compris la langue slave commune. Ainsi, certains termes de parenté seront communs à de nombreuses langues indo-européennes : mère, frère, fille ; noms d'animaux, de denrées alimentaires : mouton, taureau, loup, viande, os, etc.
Le slave commun (ou proto-slave) sont des mots hérités par l'ancienne langue russe de la langue des tribus slaves qui occupaient le vaste territoire de l'Europe orientale, centrale et des Balkans au début de notre ère. Il a été utilisé comme moyen de communication unique jusqu'au 7ème siècle environ. n.m. e., c'est-à-dire jusqu'au moment où, dans le cadre de l'installation des Slaves (elle a commencé plus tôt, mais a atteint sa plus grande intensité aux VIe-VIIe siècles), la communauté linguistique s'est également disloquée. Le slave commun sont les noms associés à flore: chêne, tilleul, épicéa, pin, érable, frêne, cerisier des oiseaux, forêt, bore, arbre, feuille, branche, brindille, écorce, rameau, racine; noms de plantes cultivées : millet, orge, avoine, blé, pois, pavot ; noms des procédés de travail et des outils : toile, forge, fouet, houe, navette ; noms de l'habitation et de ses parties : maison, auvent, sol, abri ; noms d'oiseaux domestiques et forestiers : poule, oie, rossignol, étourneau ; noms de produits alimentaires : kvas, gelée, fromage, saindoux, etc.
Le slave oriental (ou vieux russe) sont des mots qui, à partir du 8ème siècle. n'apparaissait déjà que dans la langue Slaves de l'Est(ancêtres des Russes modernes, Ukrainiens, Biélorusses), unis par le IXe siècle. grand état féodal - Kievan Rus. La lexicologie historique dispose encore de peu d'informations sur les spécificités de l'ancien vocabulaire slave oriental. Cependant, il ne fait aucun doute qu'il existe des mots connus uniquement de trois langues slaves orientales. Ces mots incluent, par exemple, diverses propriétés, qualités, actions : tourterelle, bon, grondement ; termes de parenté, noms de famille : belle-fille, oncle, dentelle, cimetière ; noms d'oiseaux, d'animaux : pinson, écureuil ; unités de comptage : quarante, neuf cents ; une suite de mots ayant un sens temporel commun : aujourd'hui, tout à coup, etc.
En fait, tous les mots (à l'exception des mots empruntés) sont appelés russes, qui sont apparus dans la langue déjà lorsqu'elle a été formée d'abord comme langue du grand peuple russe (à partir du 14ème siècle), puis comme langue nationale russe ( du 17ème siècle). Proprement russes seront, par exemple, les noms des actions : roucouler, éclaircir, fracasser, gronder, grogner ; noms d'articles ménagers, produits alimentaires: papier peint, irradiation, couverture, rouleaux de chou, kulebyaka; noms de concepts abstraits : résultat, tromperie, bluff, expérience, et bien d'autres. les autres
Depuis l'Antiquité, le peuple russe a noué des relations culturelles, commerciales, militaires et politiques avec d'autres États, ce qui ne pouvait que conduire à des emprunts linguistiques. Dans le processus d'utilisation, la plupart d'entre eux ont été influencés par la langue d'emprunt. Progressivement les mots empruntés, assimilés (du latin assimilare - assimiler, assimiler) par la langue d'emprunt, faisaient partie des mots d'usage général et n'étaient plus perçus comme étrangers. À différentes époques, des mots d'autres langues ont pénétré dans la langue d'origine (slave commun, slave oriental, russe proprement dit).
Selon la langue d'où proviennent certains mots, on peut distinguer deux types d'emprunts : 1) les emprunts apparentés (à la famille des langues slaves) et 2) les emprunts étrangers (aux langues d'un système linguistique différent). Le premier type comprend des emprunts à l'ancienne langue slave apparentée (parfois dans la littérature linguistique, on l'appelle l'ancien bulgare). Au second - emprunts au grec, au latin, au turc, au scandinave, à l'Europe occidentale (roman, germanique, etc.).
1) emprunts liés :
Les vieux slavonismes, par rapport aux variantes russes, ont des caractéristiques distinctives sonores (phonétiques), morphologiques et sémantiques.
Les principaux sons incluent: 1) désaccord, cf.: portes - portes, captivité - pleine; 2) initial ra, la, cf. : égal, bateau - pair, bateau ; 3) une combinaison de zhd, consonne u, cf.: marcher - je marche, allumer - une bougie; 4) e au début d'un mot et devant une consonne dure, cf. : unité - un, doigt - dé à coudre, etc.
Caractéristiques morphologiques sont, par exemple, des éléments dérivationnels séparés : 1) les préfixes voz- (rembourser, rendre), over- (excessif), etc. ; 2) suffixes -stvi(e) (prospérité), -h(s) (piégeage), -zn (vie), -usch-, -yushch-, -ash-, -yashch- (connaissant, fondre, mentir, brûler ); 3) premières parties caractéristiques mots composés: dieu-, bien-, mal-, péché-, âme-, bien-, etc. (Craindre Dieu, vertueux, malveillance, tomber dans le péché, bénéfique pour l'âme, bénédiction).
2) emprunts extérieurs :
Emprunts au grec. Ces emprunts incluent, par exemple, les mots chambre, plat, croix, pain (cuit), lit, chaudron, etc. Les emprunts étaient importants dans la période du IXe au XIe siècle. et plus tard (le soi-disant slave oriental). Ceux-ci incluent des mots du domaine de la religion : anathème, ange, archevêque, démon, métropolitain, kliros, lampada, icône, archiprêtre, sacristain ; termes scientifiques : mathématiques, philosophie, histoire, grammaire ; termes de ménage : baignoire, bain, lanterne, lit, cahier ; noms de plantes et d'animaux : cyprès, cèdre, betterave, crocodile, etc. Les emprunts ultérieurs concernent principalement le domaine de l'art et de la science : trochaïque, anapeste, comédie, manteau, vers, idée, logique, physique, analogie, etc.
Emprunts à la langue latine : dictature, constitution, corporation, laboratoire, méridien, maximum, minimum, prolétariat, procès, public, révolution, république, érudition, etc.
Des langues turques : herbe à plumes, jerboa, perles, idole, hall, perles, etc.
Il y a relativement peu d'emprunts scandinaves (suédois, norvégiens, par exemple) en russe. La plupart d'entre eux appartiennent à la période antique. L'apparition de ces mots est due aux premières relations commerciales. Cependant, non seulement des mots du vocabulaire commercial ont pénétré, mais aussi des termes maritimes, des mots de tous les jours. Il y avait donc noms propres Igor, Oleg, Rurik, des mots individuels comme le hareng, la poitrine, le pud, le crochet, l'ancre, le sournois, la peluche, le fouet, le mât, etc.
Emprunts aux langues d'Europe occidentale :
L'allemand comprend un certain nombre de mots du vocabulaire commercial, militaire, courant et des mots du domaine de l'art, de la science, etc. : facture, timbre ; caporal, camp, quartier général ; cravate, bottes, établi, ciseau, dégauchisseuse; épinard; chevalet, chef d'orchestre, paysage, villégiature. Certains termes nautiques sont néerlandais : bateau, chantier naval, fanion, port, dérive, pilote, marin, raid, pavillon, flotte, etc.
De l'anglais : boycott, leader, rally ; tunnel, trolleybus, basketball, football, sports, hockey, ligne d'arrivée ; bifteck, gâteau, pudding, etc., (ordinateur, écran, fichier, byte.
Les emprunts français comprennent des emprunts individuels des XVIIIe-XIXe siècles, tels que des mots familiers : soutien-gorge, garde-robe, gilet, manteau, collants ; bouillon, marmelade, escalope, toilette, ainsi que des mots du vocabulaire militaire, de l'art, etc. : artillerie, bataillon, garnison, canonnade ; acteur, affiche, pièce de théâtre, metteur en scène, etc.
D'autres emprunts d'Europe occidentale, la terminologie musicale d'origine italienne se distingue : aria, allegro, livret, ténor, bravo, bouffonade, sonate, carnaval, cavatine ; quelques mots usuels sont également entrés : vermicelles, pâtes (venues par le français), gondole, etc. Un petit nombre de mots sont venus de l'espagnol : sérénade, castagnettes, guitare, mantille, puis : caravelle, caramel, cigare, tomate, etc.
Peu d'emprunts proviennent de finlandais: morse, boulettes, tempête de neige; du hongrois : bekesha, ferme.
En plus des mots individuels, la langue russe a emprunté certains éléments de construction de mots. Par exemple, les préfixes a-, anti-, archi- de la langue grecque : apolitique, anti-artistique ; suffixes -ist, -izm, -er, -irov (at) des langues d'Europe occidentale : essayiste, bolchevisme, petit ami, militariser, etc.
Vous pouvez également trouver des informations intéressantes dans le moteur de recherche scientifique Otvety.Online. Utilisez le formulaire de recherche :
Plus sur le sujet 11. Vocabulaire de la langue russe en termes d'origine. Vocabulaire russe natif et emprunté; signes de mots empruntés. :
- 35. Classification du vocabulaire russe selon son origine. Vocabulaire original et emprunté.
- Vocabulaire de la langue russe moderne du point de vue de l'origine. Vocabulaire russe original. Slavonicismes de la vieille église.
- Formation du vocabulaire de la langue russe. Russe natif et vocabulaire emprunté
- 12. Vocabulaire de la langue russe du point de vue de la sphère d'utilisation et du point de vue expressif et stylistique.
- 32. Classification du vocabulaire russe en termes de portée de son utilisation. Termes et professionnalismes. Les voies de la formation du vocabulaire spécial. Utilisation fonctionnelle et stylistique d'un vocabulaire spécial.
Les mots qui composent le vocabulaire de la langue sont très différents dans leur origine : il y a les « nôtres » et les « étrangers », ceux qui sont venus d'une autre langue.
monument de la maison (lat.)
aller primordialement pli russe (allemand) emprunté
orange blanc
Le vocabulaire de la langue russe moderne peut être représenté comme suit :
La couche de vocabulaire, appelée indo-européenne, est constituée de mots qui ont été conservés dans la langue russe depuis l'ère de la communauté indo-européenne, la langue indo-européenne (jusqu'à environ 3-2 mille avant JC). Rappelons que la famille des langues indo-européennes, en plus du slave, comprend les langues indiennes, iraniennes, baltes, germaniques, romanes, celtiques et un certain nombre de langues mortes.
Deux questions : 1) Quel est ce vocabulaire ?
2) Comment est-il établi qu'un certain nombre de mots appartiennent à
Indo-européen ?
Ce sont d'abord des « termes de parenté » : mère, père, fils, frère, sœur, veuve, beau-père, belle-mère, gendre, belle-fille, frère- beau-frère, belle-sœur, beau-frère ; noms d'arbres : chêne, pin, saule, bouleau ; noms associés à la nature : montagne, eau, lune, marais ; quelques chiffres : deux, trois, quatre, etc.
Le fait que ces groupes de mots et d'autres appartiennent au vocabulaire indo-européen est établi à l'aide de la méthode historique comparative.
russe anglais Allemand français lat. bulgare
soeur soeur shwester soeur
laveur d'eau
jument de la mer
chemise mère marmonner mater
Les racines communes découvertes parlent d'identité génétique, puisque les différences phonétiques et morphologiques peuvent être expliquées. Ces mots indo-européens sont devenus partie intégrante de la langue slave commune ou proto-slave.
Maintenant, dans la langue russe, il existe des groupes de mots qui ont des correspondances dans d'autres langues slaves, ils sont érigés à l'ère slave commune (jusqu'à environ le 7ème siècle après JC). Ce sont les noms d'animaux (bélier, taureau, bœuf, oie, crapaud, lièvre, bête, serpent, chèvre, vache, cheval, renard, wapiti, mouche, souris, déjà, tétras lyre) ; phénomènes naturels (soir, matin, jour, été, automne, printemps, hiver, année, siècle, tempête, vent, tourbillon, pluie, gel, ciel, étoile, pierre, glace) ; noms de plantes (carotte, bardane, noyer, citrouille, houblon, pomme, frêne, érable, herbe); colonies, outils, articles ménagers (village, maison, fenêtre, bûche, seau, rame, fourche, fibre, aire de battage, bétail, céréales, aiguille, lin, raphia, savon, farine, couteau, fil, radeau, millet, ceinture, selle); des mots aux significations abstraites (culpabilité, foi, volonté, péché, esprit, mal, pitié, vengeance, pensée, vérité, force, gloire, parole, mort, peur, travail, honneur) ; adjectifs (blanc, pieds nus, important, profond) ; verbes (tordre, combattre, cuisiner, courir, flétrir, regarder, conduire).
Les mots qui ont des correspondances dans les langues des seuls Slaves orientaux (c'est-à-dire les Russes, les Ukrainiens et les Biélorusses) sont appelés slaves orientaux ou vieux russe. Parmi eux figurent les noms de qualités : blond, vif, bon marché, brun, bon ; noms d'actions : bouillir, s'absenter, errer, s'excuser ; noms familiers : crochet, ficelle, corde, massue, panier, samovar ; des mots au sens temporaire : aujourd'hui, après, maintenant.
Le russe proprement dit est tous les mots qui apparaissent dans la langue après qu'elle soit devenue une langue indépendante du peuple russe (à partir du XIVe siècle), puis de la nation russe.
Ces mots ne sont même pas dans des langues slaves russes étroitement apparentées. Ceux-ci incluent les noms des actions : roucouler, influencer, explorer ; articles ménagers : fourchette, couverture, papier peint, confiture, gâteau ; nom des personnes par profession : chauffeur, chauffeur, pilote, coureur (avec suf. -chik\-schik-) ; noms de concepts abstraits : résultat, tromperie, prudence.
Tous les mots donnés ci-dessus font référence au vocabulaire commun de la langue russe moderne.
N. M. Shansky: "... Il n'y a qu'environ 2 000 mots provenant de la langue slave commune (dont beaucoup existent actuellement avec d'autres significations). 1/4 de tous les mots".
Les langues ne sont pas isolées les unes des autres. Une langue peut emprunter différentes unités linguistiques à une autre, par exemple des sons et leurs combinaisons. Ainsi, le son [f] est entré pour la première fois dans la langue russe avec des emprunts au grec : Fédor, Thomas, Philippe, lanterne, etc. Des morphèmes sont également empruntés. Par exemple, le suffixe dérivationnel -izm, -ist est entré dans la langue russe avec des mots empruntés (spécialiste, communisme), puis ils ont pris racine et ont commencé à participer à la création de mots russes appropriés (haltérophile, culturiste). Ainsi, l'emprunt est le processus de déplacement de divers éléments linguistiques d'une langue à une autre.
L'emprunt n'indique pas la pauvreté de la langue. Si les mots empruntés et leurs éléments sont assimilés selon les normes, transformés selon les besoins de la langue « réceptrice », cela indique précisément que la langue est créativement active.
Si le mot entier passe d'une langue à l'autre, alors il s'agit d'emprunts lexicaux. Les mots empruntés représentent environ 20% des mots de la langue russe.
Certains mots nous sont venus il y a longtemps, et maintenant seuls les linguistes peuvent déterminer leur "étrangeté". Tel est, par exemple, le mot pain, qui a été emprunté à l'ancien allemand par de nombreuses langues, et en particulier par le russe. Mais le caractère non russe d'emprunts beaucoup plus tardifs comme jam (anglais) est ressenti par tous les locuteurs du russe.
Les emprunts provenaient de différentes langues. Mots généralement empruntés au slavon de la vieille église et à d'autres Langues slaves et des emprunts à des langues non slaves. Emprunts aux langues slaves (voir aide pour un sujet pratique)*.
Emprunts dans les langues non slaves.
Les mots de la langue turque ont pénétré dans la langue russe, en règle générale, oralement. Ils représentent :
objets de la vie nomade : chariot, charrette, tambour, tarantass ;
vêtements et décorations : manteau, capuche, chaussure, zipun, ceinture, casquette, diamant, perles, turquoise, robe d'été ;
armes et équipements : fléau, poignard, lasso ;
les chevaux et leurs couleurs : cheval, daim, marron, marron, karak, rouan ;
animaux, végétaux : taureau, blaireau, sanglier, troupeau, cafard, kachan, pastèque, raisins secs, roseaux ;
nourriture et boissons : nouilles, kovriga, saumon, shish kebab ;
concepts du domaine de l'organisation sociale et du commerce : horde, khan, vizir, garde, mosquée, ouvrier agricole, cosaque, chumak, bazar ;
noms méprisants : cancre, balda, imbécile, tête, kayuk, pêle-mêle ;
quelques autres noms : étiquette, émeri, crayon, peste, camarade.
Signes phonétiques et morphologiques des turquismes : synharmonisme (ayda, manteau en peau de mouton), suffixes anciens - coquelicot, - lyk, - cha (chaussure, étiquette, mirabelle), bash- initial (tête).
La langue russe a emprunté des mots aux langues classiques - le grec ancien et le latin. Les emprunts à la langue grecque ont commencé dans la période antique (IXe-XIe siècles), à la fois oralement et à travers la langue slave de la vieille église. De nouveaux emprunts au grec nous sont parvenus par le latin et les langues européennes.
Les grecismes (il y en a environ 1% par rapport aux mots russes) renvoient principalement à la religion, aux sphères de la science et de l'art : enfer, ange, démon, idole ; alphabétisation, alphabet, apostrophe, lexique, syntaxe, histoire ; orgue, chœur, comédie, tragédie, musée, mélodie ; certains mots d'origine grecque sont des noms d'objets ménagers, des noms propres de personnes : corail, métal, saphir, aimant, chaux ; buffle, crocodile, baleine; cerise, concombre, betterave; bain, lit; Alexandre, Angelina et autres.
Les principaux signes phonétiques et grammaticaux des grecismes :
combinaisons de sons ps, ks, mv, mp : psychologie, syntaxe, sketch, chaire ;
suffixes : -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os : lampada, Olympiade, base, obélisque, pathos ;
préfixes a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo- : alogisme, anémie, antipathie, archipel, panorama, eucalyptus, hyperbole, hypotension ;
racines : auto-(soi), anthropo-(humain), aristo-(meilleur), arifo-(nombre), ast(e)r-(étoile), bio-(vie), botan-(plante), gast( e) p- (estomac), geo- (terre), gek (a) t- (cent), gigi- (sain), hygro- (humide), hydro- (eau), gin (ek) - (femme ) , hypn-(sommeil), gram-(lettre), graph-(écrire), heli-(soleil), deca-(dix), dem-(personnes), di-(deux), didact-(formation), zoo -(animal), kilo-(mille), cinéma-(mouvement), cosmos-(univers), macro-(long), micro-(petit), mono-(simple), etc.
Les mots latins, ou latinismes, ont pénétré la langue russe de différentes manières et à différentes époques : aux X-XV siècles. - à travers la langue grecque, aux XV-XVI siècles. - à travers les langues polonaise et ukrainienne, et à partir du XVIIe siècle. - à la fois directement à partir du latin et à travers les langues d'Europe occidentale (allemand, français), puisque le latin a été la langue littéraire de presque toute l'Europe occidentale pendant de nombreux siècles. L'essentiel des latinismes nous est parvenu aux XVIIe-XVIIIe siècles.
La langue russe emprunte au latin des termes essentiellement scientifiques et socio-politiques :
médical : amputation, opération, résection, mortelle, amygdalite, veine, patient ;
vie scolaire : école, public, cours, vacances, examen, excursion, révision, dictée, résumé, globe ;
scientifique général : formule, évolution, érudition, maximum, minimum, processus, nature ;
socio-politique et juridique : classe, nation, intelligentsia, député, délégué, plénum, sénat, corporation, alibi, avocat, révision, confrère, justice, office, notaire, censure, administration.
Certains latinismes désignent des objets et des concepts de la vie quotidienne, de la culture, des noms propres de personnes : pièce, usine, moteur, menthe, ciment, forme, cérémonie, auteur, copie, Valéry, Vitaly, Victor.
De nombreux mots latins sont devenus internationaux : absolu, auteur, déduction, dictature, induction, communisme, socialisme, matérialisme, internationalisme, coopération, constitution, corporation, laboratoire, méridien, maximum, minimum, nature.
Les principaux signes de latinismes sont les suivants :
suffixes : -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a) : conseil, statut, incident, équateur, doyenné, section, aménagements ;
préfixes : de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans- : dépression, inflation, intervention, refoulement, outremer, digression, postscript, vice -recteur, rétrograde, subordination, arbitre, transcription ;
racines : avi-(oiseau), akv-(eau), audi-(ouïe), bi-(deux), veget-(croissance), vice-(au lieu de), wok-(voix), grand-(grand) , dant-(dents), dik(t)-(parler), etc.
A l'aide des morphèmes gréco-latins, de nouveaux termes se créent à l'heure actuelle : astrobotanique, barographe, biochimie, biomycine, astronautique, magnétophone, microphone, neutron, positon, radiothérapie, télévision, tétracycline, photosynthèse, cyclotron, égocentrisme. Des suffixes latins sont parfois ajoutés aux racines russes : svintus, vieille femme, top-turf.
En plus des emprunts anciens, de nombreux mots sont entrés dans la langue russe à partir de nouvelles langues d'Europe occidentale: allemand, anglais, français, néerlandais, italien, espagnol.
Les mots allemands ont commencé à pénétrer dans la langue russe à partir du 111e siècle. Ce processus s'est intensifié au XVIe siècle. Mais surtout, de nombreux mots de la langue allemande sont entrés dans la langue russe aux XVIIe et XVIIIe siècles. tant à l'oral qu'à l'écrit, ainsi qu'à travers d'autres langues. Les mots allemands empruntés font référence à divers domaines de l'activité humaine. Ce:
vocabulaire militaire : guet, terrain de parade, assaut, camp, fort, calèche, uniforme, ordre, baïonnette, baguette, grenade, soldat, compagnie, caporal ;
vocabulaire industriel : établi, burin, rabot, dégauchisseuse, cric, rondelle, grue, trépied, traverse, mine, panneau, ardoise, matrice, fonte, plâtre, format, serrurier, gabarit, économique ;
vocabulaire commercial : lettre de change, comptable, fret, timbre, caissier ;
termes de l'art : chevalet, paysage, trait, leitmotiv, échelle, surbrillance, tour, salle comble, flûte, cor, danse, peintre, chorégraphe ;
terminologie médicale : pansement, ambulancier, seringue, recours, plâtre, coton, stérile ;
vocabulaire socio-politique : dicter, falsifier, priorité, agresseur, discrimination, tromper, slogan ;
terminologie des échecs : problème de temps, grand maître, fin de partie ;
vocabulaire ménager - noms des articles de cuisine, table, logement et toilette, divertissement, chasse, animaux et plantes : viande hachée, tire-bouchon, cuisine, sandwich, céleri, bretzel, pâté, boulettes, lait de poule, riesling, rutabaga, tablier, chapeau, reprise , coiffeur, shankel.
Les principaux signes phonétiques et grammaticaux des mots allemands :
combinaisons ay, her, pièces initiales, sh : barrière, tampon, espion ;
formation de mots sans voyelles de liaison: pattes, embouchure, cadran, chef de chœur.
Les mots français ont commencé à apparaître dans la langue russe à l'époque pré-pétrinienne et de Pierre, mais surtout beaucoup d'entre eux sont entrés dans la langue russe à la fin du 18e - début du 19e siècle. C'étaient:
mots usuels liés à l'habitation, à l'habillement, à la toilette, aux bijoux, aux articles de cuisine et de table, à usage profane : terrasse, candélabre, pardessus, salopette, eau de Cologne, parfumerie, manucure, salade, glace, marmelade, saucisses, vinaigrette, popsicle, limonade, dessert, crème, chic, mascarade, valse ;
termes d'art (notamment théâtral) : parterre, foyer, rampe, affiche, scène, écran ;
mots de la vie sociale et politique : parlement, premier ministre, bureaucrate, régime, débats, politique, communiqué ;
mots liés aux affaires militaires : tranchée, pirogue, arsenal, barricade, patrouille ;
mots liés au commerce, à l'industrie, au transport, etc. : avance, solde, crédit, boutique, kiosque, manufacture, agenceur, équipage, dépôt, bagage, compartiment, métro.
Les principaux signes phonétiques et grammaticaux des mots français :
combinaisons ue, wa, oa au milieu d'un mot : duel, voile, boa ;
combinaisons am, an devant les consonnes : role, board ;
doux grésillement : jury, brochure ;
percussion finale e, i, o : pince-nez, pari, bureau ;
accent sur la dernière syllabe, si le mot n'a pas acquis une terminaison russe : partenaire, secrétaire ;
suffixes nominaux -er, -azh, -ans : conducteur, circulation, nuance.
Les emprunts à la langue anglaise ont commencé à l'ère pétrinienne, mais la plupart des mots anglais sont apparus en russe aux XIXe et XXe siècles. Ce:
vocabulaire maritime : bateau, goélette, brick, yacht, chalutier ;
vocabulaire sportif : ring, boxe, football ;
vocabulaire technique et transport : blooming, convoyeur, moissonneuse, tracteur, citerne, radar, détecteur, bulldozer, conteneur ;
vocabulaire socio-politique : rassemblement, boycott, club, KO, projet de loi, apartheid, escalade, boum, pionnier, pamphlet, dumping ;
vocabulaire courant : vestibule, place, confort, parterre, ascenseur, bifteck.
Les principales caractéristiques phonétiques et grammaticales des mots anglais :
j combinaisons : gin, confiture, jeans ;
combinaisons de wa, vee : whisky, watt ;
consonne h : chèque, parole ;
suffixe -ing : smoking, dressage, pression.
De la langue italienne, la langue russe a principalement emprunté les termes des arts musicaux, scéniques et visuels :
allegro, opéra, caricature, etc. Il en existe d'autres liés à différentes sphères de la vie.
Qu'est-ce qui fait qu'un peuple emprunte des mots à un autre ?
La première et principale raison est l'emprunt d'une chose, d'un objet : avec l'objet vient son nom. C'est ainsi que nous avons obtenu les mots voiture, métro, taxi, tracteur, moissonneuse-batteuse, robot, équipement de plongée, laser, transistor, etc.
Une autre raison est la nécessité de désigner un type particulier d'objets ou de concepts, de clarifier, de délimiter les différences sémantiques. Par exemple, avec l'avènement des hôtels, le mot français PORTER entre dans la langue russe, car à l'origine mot russe SERVANT n'indiquerait pas clairement le périmètre de cette personne.
mer aussi commodité - confort
passe-temps - passe-temps
confiture - confiture
Le plus souvent, le besoin de noms d'objets et de concepts se fait sentir dans diverses branches de la science et de la technologie, de sorte qu'il y en a tellement de étrangers parmi les termes scientifiques et techniques. Des mots russes proches d'eux par la signification, ils diffèrent simplement par la stricte certitude, la spécificité des significations, l'absence d'ambiguïté. Comparons, par exemple, les mots TRANSFORMATEUR et CONVERTISSEUR: un transformateur est un appareil spécial pour convertir le courant électrique, et un tel appareil et une personne peuvent être appelés un convertisseur; LOCAL et LOCAL : les mathématiciens disent - variable locale, pas variable locale, etc. C'est ainsi que se forme le système de terminologie internationale : énergie, atome, volt, ampère, pendentif, lux, weber (flux magnétique), induction. La division, la différenciation du concept général en types se produit à la fois dans le domaine de la science et dans la vie quotidienne, donc dans la langue russe, il y avait des paires de mots proches, mais pas identiques dans leur sens: peur - panique, universel - total, histoire - reportage, rapport - informer. Un mot étranger est plus facile à digérer s'il remplace une phrase descriptive. Ainsi, le mot SNIPER a remplacé la combinaison tireur précis; TOURNEY - un voyage le long d'un itinéraire circulaire; SPRINTER - sprinter; STAYER - coureur de fond; SPRINT - courir sur de courtes distances.
Certes, dans ce processus de remplacement de sa propre phrase par la parole de quelqu'un d'autre, il existe certaines restrictions. Si, par exemple, des phrases descriptives constituent un groupe de noms d'objets homogènes, alors il est difficile pour un mot emprunté de se briser dans un tel groupe : il viole l'unité des noms (ils sont tous des mots non uniques). Ainsi, avec l'invention du cinéma sonore, le mot tonfilm, emprunté à l'allemand, est apparu en russe. Cependant, il n'a pas pris racine dans notre dictionnaire: cela a été gêné par le fait que nous avions déjà réussi à former un groupe de noms descriptifs à deux mots: muet - film sonore, cinéma, cinéma.
4. VOCABULAIRE DE LANGUE ÉTRANGÈRE DU POINT DE VUE DU DEGRÉ DE MAÎTRISE.
Les mots étrangers diffèrent par leur degré de maîtrise de la langue. Comment un mot est-il appris dans une autre langue ? Suivons les exemples des changements qui se produisent avec des mots empruntés.
Apprentissage phonétique.
Le mot, passant dans une autre langue, change d'aspect sonore, s'adapte à la phonétique de cette langue. Par exemple, les mots empruntés au français obéissent à la loi de la fin de mot en vigueur en russe :
Pr. sol eng. ce [w]
. concevoir devi[s]
polonais plein [c]
Prononciation des voyelles en syllabe non accentuée-akanye :
Pr. portrait russe partret
Lat. moment m[a]ment
Parfois, la maîtrise est incomplète. Ainsi, les consonnes avant la lettre E en russe sont douces. Et en mots d'emprunt, on peut les prononcer fermement : [te] mp, [te] mbr, ti [re].
Développement graphique.
Les mots étrangers, en règle générale, acquièrent assez rapidement un aspect graphique russe.
mer Pouchkine : Le destin d'Onéguine gardé :
Madame le suivit d'abord,
Puis Monsieur l'a remplacée.
Comme un dendy londonien habillé...
Maintenant on écrit madame, monsieur, dandy, ainsi que plage, affaires, bifteck, bien qu'au début de notre siècle ces mots n'étaient pas écrits en russe.
(Développement graphique insuffisant, voir ci-dessous - à propos des barbarismes).
Développement morphologique.
Une étape importante dans le développement des mots étrangers est leur adaptation au système grammatical de la langue. Par exemple, un nom doit recevoir un genre, entrez le système de déclinaison. mer ÉTAGE - n., m.r., 2 fois., unités. h.
Mais il y a un certain nombre de noms qui ne sont pas déclinés, c'est-à-dire ne sont pas entièrement maîtrisés en termes de grammaire. Par exemple : manteau, café, pince-nez, cache-nez. Il y a des fluctuations dans le genre des mots empruntés : piano - cf. et f., café - m. et cf.
La formation des mots.
Le mot emprunté maîtrisé devient actif dans le système de formation des mots de la langue, est capable de former des mots dérivés. Par exemple : manteau - manteau (tissu), petit manteau, manteau ; héros - héroïque, héroïsme, héroïsme.
Développement lexical.
Un mot lexicalement maîtrisé est compréhensible et utilisable dans la parole. Son LZ est inclus dans le système lexical de la langue : il peut développer des significations dérivées, entrer dans divers groupements lexicaux.
Par exemple : l'allemand. der Maler - "peintre"
russe peintre - "peintre de chambre", trad. "mauvais artiste"
Synonymes : peintre, peintre, muff
Les mots empruntés enrichissent les lignes synonymes :
ingénu - confort naïf - confort
sympathie - sympathie runner - sprinter - stayer
force - énergie
De tels synonymes, en règle générale, sont attribués à différents domaines du fonctionnement de la langue.
Shmelev: "Les mots étrangers, en raison de leur moindre charge d'ambiguïté, sont plus faciles à terminologiser, enrichissent les lignes synonymes, transmettent des nuances sémantiques."
Alors, résumons. Emprunté, selon L.I. Rat, sont considérés comme des mots qui diffèrent par les caractéristiques suivantes :
Maîtrise graphique.
maîtrise phonétique.
Maîtrise de la grammaire.
Activité de construction de mots du mot.
Entrée dans le système lexical de la langue.
Utilisation régulière dans la parole.
Nous avons parlé plus haut d'emprunt lexical. Mais ce n'est pas le seul moyen pour les influences étrangères sur le vocabulaire. Une telle manière d'emprunter est également possible, dans laquelle le mot n'est pas emprunté, mais il sert de modèle pour un nouveau mot russe. Chaque partie significative d'un mot étranger est remplacée par un morphème russe correspondant au sens. mer russe s'opposer
Allemand entgegenstellen
Cette méthode s'appelle le traçage.
Autres papiers calques :
lat. adverbe fr. journal gratte-ciel
russe Adverbe russe. Journal russe. gratte-ciel
Ce sont tous des papiers calques de formation de mots. Il existe aussi des papiers calques sémantiques, sémantiques. Ils surgissent sous l'influence d'un certain sens d'un mot appartenant à une autre langue. Par exemple : fr. le clou - le clou a un sens figuré "le spectacle principal, la représentation théâtrale, le défilé". Cette signification a également influencé la structure sémantique du mot clou : à partir de la fin du XIXe siècle. en russe apparaissent les expressions « temps fort de la saison », « temps fort du programme », dans lesquelles se réalise un sens figuratif emprunté.
Autre exemple : le mot image en russe signifiait « une œuvre de peinture, un spectacle, une pièce de théâtre ». Relativement récemment, il avait une autre signification - "film". Ce nouveau sens est une copie sémantique du mot anglais picture, qui en anglais a le sens à la fois d'une image et d'un film.
Il existe des calques phraséologiques, c'est-à-dire selon les unités phraséologiques traduites :
lat. pour et contre fr. la lune de miel
russe pour et contre le russe tuer le temps
Une question intéressante est de savoir s'il faut considérer des mots comme étudiant diplômé, - tura, -sky, formés à partir d'un étudiant diplômé emprunté comme russe ou emprunté. Puisqu'ils sont formés à l'aide de suffixes russes selon les lois de la formation des mots russes, il est conseillé de les considérer comme russes.
L'emprunt de mots est un processus naturel et nécessaire du développement du langage. Les emprunts lexicaux enrichissent la langue et ne nuisent généralement pas du tout à son originalité, car en même temps, le dictionnaire principal "propre" est préservé, et en plus, la langue inhérente structure grammaticale, les lois internes du développement du langage ne sont pas violées. Le processus d'emprunt lexical dépend de divers facteurs. Par exemple, de géographique. Ainsi, l'Islande pendant des siècles n'a pas été liée aux peuples du continent. Par conséquent, l'islandais a peu d'emprunts à d'autres langues. Parfois, les facteurs politiques sont importants. Ainsi, en Tchécoslovaquie, une longue lutte contre l'influence allemande a notamment conduit au fait que dans les langues tchèque et slovaque, il y avait très peu de mots d'origine allemande: ils n'étaient délibérément pas autorisés à parler. Cependant, ces exemples sont l'exception plutôt que la règle. Habituellement, les pays et les peuples coopèrent activement et communiquent entre eux. L'une des formes de ces contacts est l'influence linguistique mutuelle, qui se traduit notamment par des emprunts lexicaux.
Le vocabulaire de la langue russe moderne a parcouru un long chemin de développement. Notre vocabulaire se compose non seulement de mots russes natifs, mais aussi de mots empruntés à d'autres langues. Les sources étrangères ont reconstitué et enrichi la langue russe tout au long du processus de son développement historique. Certains emprunts ont été faits dans l'Antiquité, d'autres - relativement récemment.
La reconstitution du vocabulaire russe est allée dans deux directions.
1. De nouveaux mots ont été créés à partir d'éléments de formation de mots disponibles dans la langue (racines, suffixes, préfixes). Ainsi, le vocabulaire russe original s'est élargi et développé.
2. De nouveaux mots ont été versés dans la langue russe à partir d'autres langues en raison des liens économiques, politiques et culturels du peuple russe avec d'autres peuples.
La composition du vocabulaire russe en fonction de son origine peut être représentée schématiquement dans le tableau.
Vocabulaire autochtone
Les mots du vocabulaire originel sont génétiquement hétérogènes. On y distingue l'indo-européen, le slave commun, le slave oriental et le russe proprement dit. Les indo-européens sont des mots qui, après l'effondrement de la communauté ethnique indo-européenne (la fin de l'ère néolithique), ont été hérités par les langues anciennes de cette famille de langues, y compris la langue slave commune. Ainsi, pour de nombreuses langues indo-européennes, certains termes de parenté seront communs (ou très similaires) : mère, frère, fille ; noms d'animaux, de plantes, de produits alimentaires : mouton, taureau, loup ; saule, viande, os; actions : prendre, porter, commander, voir ; qualités : pieds nus, délabré et ainsi de suite.
Il convient de noter que même pendant la période de la soi-disant communauté linguistique indo-européenne, il y avait des différences entre les dialectes des différentes tribus, qui, en relation avec leur installation ultérieure, s'éloignant les unes des autres, ont toutes augmenté. Mais la présence évidente de couches lexicales similaires de la base même du dictionnaire nous permet de parler conditionnellement d'une base autrefois unique - la langue mère.
Le slave commun (ou proto-slave) sont des mots hérités par l'ancienne langue russe de la langue des tribus slaves, qui au début de notre ère occupaient un vaste territoire entre le Pripyat, les Carpates, le cours moyen de la Vistule et le Dniepr , et s'est ensuite déplacé vers les Balkans et vers l'est. En tant que moyen de communication unique (appelé conventionnellement), il a été utilisé environ jusqu'aux VIe-VIIe siècles de notre ère, c'est-à-dire jusqu'au moment où, en raison de l'installation des Slaves, la communauté linguistique relative s'est également dissoute. Il est naturel de supposer qu'au cours de cette période, il y avait des différences dialectales isolées territorialement, qui ont ensuite servi de base à la formation de groupes distincts de langues slaves: slave du sud, slave occidental et slave oriental. Cependant, dans les langues de ces groupes, on distingue les mots qui sont apparus dans la période slave commune dans le développement des systèmes linguistiques. Tels dans le vocabulaire russe sont, par exemple, les noms associés au monde végétal : chêne, tilleul, épicéa, pin, érable, frêne, sorbier, cerisier des oiseaux, forêt, pinède, arbre, feuille, branche, écorce, racine ; plantes cultivées : pois, pavot, avoine, millet, blé, orge ; processus et outils de travail : tisser, forger, fouetter, houe, navette ; habitation et ses parties : maison, auvent, sol, abri ; avec des oiseaux domestiques et forestiers : coq, rossignol, étourneau, corneille, moineau ; produits alimentaires : kvas, gelée, fromage, saindoux ; noms d'actions, concepts temporaires, qualités : marmonner, errer, partager, savoir ; printemps, soir, hiver; pâle, proche, violent, joyeux, grand, mauvais, affectueux, muet, etc.
Le slave oriental, ou vieux russe, sont des mots qui, à partir des VIe-VIIIe siècles, n'apparaissent que dans la langue des Slaves orientaux (c'est-à-dire la langue du peuple russe ancien, les ancêtres des Ukrainiens modernes, des Biélorusses, des Russes) , qui s'unirent au IXe siècle en une grande féodale ancien état russe - Rus de Kiev. Parmi les mots connus uniquement dans les langues slaves orientales, on peut distinguer les noms de diverses propriétés, qualités, actions: blond, désintéressé, vif, bon marché, moisi, perspicace, brun, maladroit, gris-gris, bon; patauger, bouillir, errer, s'agiter, sursauter, frissonner, bouillir, pelleter, se balancer, s'éloigner, gronder, jurer ; termes de relation : oncle, belle-fille, neveu ; noms familiers : crochet, ficelle, corde, bâton, brasero, samovar ; noms d'oiseaux, d'animaux : choucas, pinson, cerf-volant, bouvreuil, écureuil, vipère, chat ; unités de comptage : quarante, quatre-vingt-dix ; des mots au sens temporaire : aujourd'hui, après, maintenant et bien d'autres.
En fait, tous les mots (à l'exception des mots empruntés) sont appelés russes, qui sont apparus dans la langue après qu'elle soit devenue, d'abord une langue indépendante du peuple russe (grand russe) (à partir du 14ème siècle), puis la langue du Nation russe (la langue nationale russe s'est formée au XVIIe siècle).-XVIIIe siècles).
Les actions proprement russes ont de nombreux noms différents : roucouler, influencer, explorer, se profiler, éclaircir ; articles ménagers, nourriture : dessus, fourchette, papier peint, couverture ; confiture, rouleaux de chou, kulebyaka, pain plat ; phénomènes naturels, végétaux, fruits, animaux, oiseaux, poissons : blizzard, verglas, houle, mauvais temps ; Buisson; Antonovka ; desman, tour, poulet, chevesne ; les noms du signe de l'objet et du signe de l'action, indiquent : convexe, oisif, flasque, minutieux, spécial, intentionnel ; tout à coup, devant, sérieusement, complètement, brièvement, en réalité; noms des personnes par profession : chauffeur, coureur, maçon, chauffeur, pilote, compositeur, régleur ; les noms des concepts abstraits : total, tromperie, bluff, propreté, prudence et bien d'autres mots avec les suffixes -ost, -stvo et ainsi de suite.
Le système lexical de la langue russe moderne n'est pas apparu immédiatement. Le processus de sa formation a été très long et compliqué.
De nouveaux mots apparaissent constamment dans la langue russe, mais il y en a beaucoup dont l'histoire remonte à un passé lointain. Ces mots anciens font partie de vocabulaire moderne en tant que groupes de vocabulaire natif de la langue russe.
On distingue les groupes génétiques suivants de mots du vocabulaire original de la langue russe (vocabulaire russe original):
Termes de parenté ( mère, père, fils, fille);
Animaux ( mouton, souris, loup, cochon);
2) Vocabulaire slave commun ( Slaves communs ) - mots dont l'existence remonte à l'ère de la langue slave commune (avant le 6ème siècle). Ceux-ci inclus:
Noms des parties du corps humain oeil, coeur, barbe);
Noms d'animaux ( coq, rossignol, cheval, biche);
Noms des phénomènes naturels et périodes de temps ( printemps, soir, hiver);
Noms de plantes ( arbre, branche, chêne, tilleul);
Noms de couleur ( blanc, noir, blond);
Noms des colonies, des bâtiments, des outils, etc. ( maison, auvent, sol, abri);
Noms de sensations chaud, aigre, rassis);
3) Vocabulaire slave oriental (vieux russe) ( Slaves de l'Est, ancienne Rus´zmy ) - mots apparus dans la langue russe pendant la période de colonisation des Slaves en Europe de l'Est (VI-IX siècles), ainsi que lors de la formation de l'ancienne langue russe (IX-XIV siècles);
4) En fait, le vocabulaire russe ( Rus'zmy ) - mots apparus dans la langue du grand peuple russe (XIV-XVII siècles) et dans la langue nationale russe (du milieu du XVIIe siècle à nos jours).
Outre le vocabulaire original de la langue russe, il existe des groupes de mots empruntés à d'autres langues à des moments différents.
Emprunt appelé la transition d'éléments d'une langue à une autre à la suite de contacts linguistiques, l'interaction des langues. Les mots empruntés sont maîtrisés par la langue d'emprunt, s'adaptant à ses caractéristiques. Au cours de cette adaptation, ils sont assimilés à tel point que leur origine étrangère peut ne pas se faire sentir du tout et n'est découverte que par les étymologistes. Par exemple: gang, foyer, chaussure, cosaque(Turc.) . Contrairement aux mots entièrement assimilés (appris), les mots étrangers conservent des traces d'origine étrangère sous la forme de sons, d'orthographe et de caractéristiques grammaticales particuliers. Souvent, les mots étrangers désignent des concepts peu utilisés, spéciaux, ainsi que des concepts propres aux pays et aux peuples étrangers. Par exemple: kimono- Robe japonaise pour homme et femme en forme de peignoir, goyave- une plante fruitière d'Amérique tropicale.
Vocabulaire emprunté
Les emprunts slaves sont généralement divisés en anciens slavonismes et slavonismes.
Emprunts slaves de la vieille église ( vieux Slavs´zmy ) s'est répandu en Russie après l'adoption du christianisme, à la fin du Xe siècle. Ils provenaient du slave de la vieille église étroitement apparenté , qui a longtemps été utilisé dans un certain nombre d'États slaves comme langue écrite littéraire utilisée pour traduire les livres liturgiques grecs. Sa base slave du sud comprenait organiquement des éléments des langues slaves occidentales et orientales, la langue grecque. Dès le début, cette langue était principalement utilisée comme langue de l'église (c'est pourquoi elle est parfois appelée slavon d'église ou bulgare de la vieille église). De l'ancienne langue slave est venu au russe, par exemple, les termes de l'église ( prêtre, croix, barre, sacrifice etc.), de nombreux mots désignant des concepts abstraits ( pouvoir, grâce, consentement, désastre, vertu et etc.).
La langue russe a Slavs´zmy - mots empruntés à différentes époques aux langues slaves : biélorusse ( Biélorussie'zmy ), ukrainien ( Ukrainisme ), Polonais ( Polonies ) et autres. Par exemple : Bortsch(ukr.), Dumplings(ukr.), vareniki(ukr.), chandail(Polonais), lieu(Polonais), monogramme(Polonais), bekesha(Hongrois), cultiver(Hongrois).
Depuis l'Antiquité, grâce à des contacts linguistiques sur des bases quotidiennes, économiques, politiques et culturelles, des éléments empruntés à des langues non apparentées sont également entrés dans la langue russe.
Il existe plusieurs classifications des emprunts étrangers.
Selon le degré de maîtrise des mots étrangers, leur structure et leurs caractéristiques de fonctionnement, on distingue les mots d'emprunt, les exotismes et les barbaries.
Mots empruntés - des mots qui sont complètement (graphiquement, phonétiquement (orthoépique), sémantiquement, formation de mots, morphologiquement, syntaxiquement) assimilés dans la langue successeur.
Selon la structure, on distingue trois groupes de mots empruntés :
1) mots qui coïncident structurellement avec des échantillons de langue étrangère. Par exemple: junior(fr. junior), anaconda(Espagnol) anaconda), fléchettes(Anglais) fléchettes);
2) mots formés morphologiquement par des affixes de la langue successeur. Par exemple: coin-à-un(fr. tankette), kibit-ka(tat. kibit);
3) mots dans lesquels une partie d'un mot étranger est remplacée par un élément russe. Par exemple: shorts (shorts; Fin russe pluriel -s remplace le pluriel anglais - s).
Exotismes - des mots qui sont des noms nationaux d'articles ménagers, de rituels, de coutumes d'un peuple particulier, d'un pays. Ces mots sont uniques et n'ont pas de synonymes dans la langue du successeur. Par exemple: taxi- calèche à un cheval en Angleterre ; geisha- au Japon : une femme formée à la musique, à la danse, à la capacité de mener de petites conversations et invitée au rôle d'hôtesse hospitalière lors de réceptions, banquets, etc. ; dehka'nin- mercredi. Asie et Iran : Paysan.
Barbares (inclusions étrangères) - mots, expressions et phrases qui se trouvent dans un environnement de langue étrangère, non maîtrisés ou mal maîtrisés par la langue successeur et transmis dans la langue successeur au moyen de la langue source. Par exemple: N.-B. (nota bene) - "Faites attention", fin heureuse- "une fin heureuse".
Un groupe spécial est internationalisme - mots présentés dans diverses langues et non dans les langues apparentées les plus proches ( association, bureaucratie etc.)
Selon la langue source, les emprunts étrangers sont répartis en différents groupes :
Les emprunts aux langues scandinaves représentent une petite partie dans la langue russe. Il s'agit principalement de termes maritimes et de vocabulaire commercial. Par exemple: frotter(Néerlandais. draaien), réveiller(Néerlandais. kielwater), le reçu(Néerlandais. kvitantie);
Emprunts au grec ( Grecisme ) a commencé à pénétrer dans le vocabulaire original même à l'époque de l'unité slave commune. Les emprunts au domaine de la religion, de la science et de la vie quotidienne ont été importants dans la période du IXe au XIe siècle. et ensuite. Les emprunts ultérieurs sont principalement liés au domaine de l'art et de la science. Par exemple: apathie(gr. apathie), apocryphes(gr. apocryphe), hélium(gr. hélios), Dauphin(gr. delphes (delphinos)), cyprès(gr. kyparisos);
Emprunts aux langues turques ( Turcs´zmy ) a pénétré dans la langue russe à la suite du développement des liens commerciaux et culturels, à la suite d'affrontements militaires. La majeure partie des turquismes sont des mots issus de la langue tatare (cela s'explique par les conditions historiques - le joug tatar-mongol). Par exemple: ambal(Arabe. hammal), gazelle(Kazakh. ž ijran), cavalier(Turc. jigit), cul(Turc. äšä k), caravane(tat.), monticule(tat.), boîte(tat.);
Emprunts du latin ( Latinismes ) a principalement reconstitué la langue russe dans la période du XVIe au XVIIIe siècle. Par exemple: voter(lat. vōtum), hégémon(gr. hēgemōn), quintette(lat. quinta);
Emprunts à l'anglais ( les anglicismes ) appartiennent aux XIX-XX siècles. Une partie importante des mots associés au développement de la vie sociale, de la technologie, du sport, etc., sont entrés dans la langue russe au XXe siècle. Par exemple: volley-ball(Anglais) volley-ball), dandy(Anglais) dandy), bateau(Anglais) coupeur);
Emprunts au français ( gallicismes ) XVIII-XIX siècles. C'est du vocabulaire domestique. Par exemple: accessoire(fr. accessoire), galop(fr. galop), décorateur(fr. de´ corateur);
Emprunts aux langues germaniques ( germanisme ) sont représentés par un certain nombre de mots du vocabulaire commercial, militaire, quotidien et des mots du domaine de l'art, de la science. Par exemple: équipement(Allemand Appareil), poste de garde(Allemand Hauptwache), généraux(Allemand Généralité);
Les emprunts à la langue italienne sont représentés principalement par des termes musicaux. Par exemple: allegro(ce. allegro), adagio(ce. adagio), soprano(ce. soprano), entraîneur(ce. careta);
Emprunts à d'autres langues. Par exemple: karma(Sanskrit karma), saumon kéta(Nanaïsk. kéta), kéfir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), Maya(langue des Indiens d'Amérique), voie(Finlandais mainas), fête(Espagnol) fête), castagnettes(Espagnol) castanetas).
Les mots empruntés incluent également les calques.
Tracé - le processus de création de mots à partir de matériel natif selon des échantillons de langue étrangère.
Ka'lki de formation de mots - les mots qui sont apparus à la suite de la traduction de mots étrangers selon des parties morphologiques avec la préservation de la structure de formation des mots du mot emprunté. Dans ce cas, seule la structure de formation du mot du mot est empruntée. Par exemple : français solide-ite´ en russe est morphématiquement remplacé par le mot densité; en libre service(Anglais) - en libre service; gratte-ciel(Anglais) - gratte-ciel, selbst-kosten(Allemand) - prix de revient etc.
Phrases sémantiques - mots qui ont une signification supplémentaire sous l'influence de l'échantillon de langue étrangère correspondant. Par exemple : sous l'influence du sens figuré mot français clou (clou) - "l'attrait principal d'une représentation théâtrale, programme" - des expressions apparaissent en russe temps fort de la saison, temps fort du concert; influencé par le sens figuré du mot allemand Plateforme (Plate-forme) - « un programme, un ensemble de principes parti politique» en russe l'expression apparaît plateforme économique etc.
généré en 0.021976947784424 sec.
La langue russe, par la similitude des racines, des affixes, des mots, des caractéristiques phonétiques, grammaticales et autres linguistiques, est incluse dans la langue moderne Famille slave langues, qui se divise en trois groupes :
Slave oriental ( langues ukrainienne , biélorusse , russe ),
Slave occidental ( langues tchèque , slovaque , polonaise , kachoube , serbolusatienne et polabienne morte ),
Slave du Sud (langues bulgare, macédonienne, serbo-croate, slovène modernes, ainsi que la vieille langue slave morte, qui est conditionnellement incluse dans ce groupe, car elle présente des caractéristiques de groupes d'autres langues).
Une telle classification des langues slaves est basée sur la communauté de leur origine et de leur développement historique. Les langues slaves modernes sont enracinées dans un passé lointain, lorsqu'elles étaient unies par une communauté ethnique et linguistique. Cette période (jusqu'au 7ème siècle après JC environ) comprend l'existence d'une seule langue slave (ou proto-slave) commune, qui, à son tour, remonte à une proto-langue indo-européenne unique fonctionnant encore plus tôt, qui a donné lieu à la famille des langues indo-européennes modernes avec de nombreux groupes et sous-groupes.
Les questions de l'origine du vocabulaire russe, les voies de son développement sont étroitement liées à l'origine et à l'histoire du peuple russe. En plus des mots qui sont apparus dans la langue russe relativement récemment et qui apparaissent à l'heure actuelle, il existe de nombreuses unités linguistiques de ce type, dont l'histoire nous emmène dans le passé lointain des tribus slaves. Ces mots (et plus souvent leurs bases) font partie intégrante du vocabulaire russe moderne en tant que l'un des groupes d'origine, c'est-à-dire vocabulaire long (principalement) existant. Il existe plusieurs autres groupes de vocabulaire natif de la langue russe, ainsi que des mots provenant d'autres langues (c'est-à-dire du vocabulaire emprunté). Compte tenu de tout cela, la lexicologie nomme deux voies principales de développement du vocabulaire : 1) l'existence et l'émergence constante de mots natifs et 2) l'emprunt de mots à d'autres langues.
Le vocabulaire original de la langue russe. Conformément à la chronologie relativement établie du développement du vocabulaire de la langue russe, on y distingue plusieurs niveaux de vocabulaire natif : indo-européen, slave commun, slave oriental (ou vieux russe), russe proprement dit.
Indo-européen on appelle des mots qui, après l'effondrement de la communauté ethnique indo-européenne (la fin de l'ère néolithique), ont été hérités par les langues anciennes de cette famille de langues, y compris la langue slave commune. Ainsi, certains termes de parenté seront communs à de nombreuses langues indo-européennes. : mère, frère, la fille; noms d'animaux, denrées alimentaires : mouton, taureau, Loup, Viande, OS etc.
Slave commun (ou proto-slave) sont des mots hérités par l'ancienne langue russe de la langue des tribus slaves.
Par exemple, le slave courant dans le vocabulaire russe sont des noms associés au monde végétal : chêne , tilleul, épicéa, pin, érable, cendre, sorbier, oiseau cerise, forêt, bore, arbre, feuille, branche, brindille , écorce, branche, racine ; noms de plantes cultivées : millet, orge, avoine, blé , pois, coquelicot ; noms des processus de travail et des outils : tisser, forger, fouetter , houe, navette ; noms du logement et de ses parties : maison, auvent, sol, abri ; noms d'oiseaux domestiques et forestiers : poulet, coq, oie, rossignol, étourneau, corbeau, moineau ; noms d'aliments : kvas, kissel, fromage, saindoux etc.
Slave oriental (ou vieux russe) les mots sont appelés ainsi, à partir des VI - VII siècles. est né dans la langue des Slaves orientaux (ancêtres des Russes modernes, des Ukrainiens, des Biélorusses), unis au IXe siècle. et formé un grand État - Kievan Rus.
Ces mots incluent, par exemple, les noms de diverses propriétés, qualités d'un objet, actions: foncé, marron, gris, bon , gronder; termes de parenté, noms familiers : belle-fille, oncle, neveu , chaussures libériennes, dentelle, crochet, cimetière; noms d'oiseaux, d'animaux : bouvreuil, écureuil ; compter les unités : quarante, quatre-vingt-dix ; une série de mots, avec une signification temporaire commune : aujourd'hui, après , à présent b et etc.
Bon russe tous les mots sont appelés (à l'exception des mots empruntés) qui sont apparus dans la langue déjà lors de sa formation en tant que langue du grand peuple russe (à partir du 14ème siècle), puis en tant que langue nationale russe (à partir du 17ème siècle ).
En fait, le russe sera, par exemple, les noms des articles ménagers, de la nourriture: toupie, fourchette, fond d'écran, couverture, confiture, choux, gâteau , kulebyaka; noms de phénomènes naturels, ainsi que plantes, fruits, animaux, oiseaux, poissons : blizzard, glace, houle, mauvais temps, arbuste, antonovka, rat musqué, tour, poulet; noms d'actions : roucouler, influencer, rencontrer, explorer , déraciner, tisser, éclaircir; le nom du signe de l'objet, ainsi que le signe de l'action, de l'état, etc. : convexe, oisif, flasque, minutieux , spécial, proche; tout à coup, devant, sérieusement, complètement, d'ailleurs, brièvement, en réalité, une fois; noms des personnes par profession : charretier , coureur, maçon, chauffeur, pilote, compositeur, ajusteur et plein d'autres; noms de concepts abstraits : expérience, brutalité, tromperie, total, dommage, propreté, mise en garde et bien d'autres mots avec des suffixes -ost, -stvo etc.
Mots empruntés en russe. Depuis l'Antiquité, le peuple russe a noué des relations culturelles, commerciales, militaires et politiques avec d'autres États, ce qui ne pouvait que conduire à des emprunts linguistiques. Peu à peu les mots empruntés ont été assimilés (du lat. assimiler- renforcer, assimiler) dans une langue d'emprunt, sont devenus l'un des mots couramment utilisés et n'ont plus été perçus comme étrangers.
Actuellement, des mots comme bus, automatique, activiste ou sucre, betteraves, bain et d'autres sont considérés comme russes, bien qu'ils soient venus: le premier - de la langue allemande, le deuxième et le troisième - du français et les trois derniers de la langue grecque. Des mots tels que l'école(du latin via le polonais), artel(des langues turques) et bien d'autres. L'identité nationale de la langue russe n'a pas du tout souffert de la pénétration de mots étrangers en elle, car l'emprunt est un moyen tout à fait naturel d'enrichir n'importe quelle langue.
Ainsi, à leur tour, de nombreux mots de la langue russe sont entrés dans les langues d'autres peuples.
Selon la langue d'où proviennent certains mots, on peut distinguer deux types d'emprunts aux langues slaves (c'est-à-dire apparentées) et aux langues non slaves.
Le premier type comprend des emprunts à l'ancienne langue slave (parfois dans la littérature linguistique, on l'appelle l'ancien bulgare), ainsi qu'à d'autres langues slaves (par exemple, le polonais, le bulgare, le tchèque, etc.). Au deuxième type - des langues grecques, latines, ainsi que des emprunts turcs, scandinaves, européens occidentaux (romans, germaniques, etc.), etc.
Au moment de leur apparition dans la langue russe, les emprunts sont également hétérogènes : certains d'entre eux sont précoces (ils se sont répandus soit pendant la période d'unité linguistique slave commune, soit pendant le développement de la langue slave orientale), d'autres sont plus tardifs et (déjà reconstitué le vocabulaire russe approprié).
Emprunts aux langues slaves. De langues slaves apparentées, de nombreux mots sont entrés dans le vocabulaire original de la langue russe à différentes périodes historiques de son développement.
L'un des premiers, qui a joué le rôle le plus important dans la formation et le développement ultérieurs de la langue littéraire russe, était les emprunts à la langue slave de la vieille église, c'est-à-dire Vieux slavonismes.
Vieux slave nommer la langue qui, à partir du IXe siècle, a été utilisée comme langue écrite littéraire pour la traduction des livres liturgiques grecs et l'introduction de la religion chrétienne dans les pays slaves (par exemple, en Moravie, en Bulgarie, en Serbie, en Russie antique). Il était basé sur deux missionnaires grecs, les frères Konstantin (qui ont pris le nom de Cyril dans le monachisme) et Methodius, éminents scientifiques de leur temps, basé sur le dialecte macédonien de l'ancienne langue bulgare. La composition de l'ancienne langue slave comprenait des éléments de nombreuses langues slaves vivantes de l'époque connues des éclaireurs grecs, ainsi que du grec, du latin et d'autres langues.
Les chercheurs modernes notent qu'il s'agissait d'une langue "sacrée", c'est-à-dire normalisée, fonctionnellement différente de la langue vernaculaire. Comme toute langue littéraire, elle était dans une certaine mesure artificielle ; était une sorte de "latin slave", opposé au latin lui-même - l'ancienne langue latine, dans laquelle le culte avait lieu dans de nombreux pays européens, y compris certains slaves (par exemple, la Moravie), pour lesquels cette langue était étrangère, incompréhensible.
La langue slave de la vieille église, qui a été utilisée dès le début comme langue de l'église, est également appelée Église slave.
En Russie, la langue slave de la vieille église s'est répandue à la fin du Xe siècle, après l'adoption du christianisme.
Les limites de l'utilisation de cette langue (ou plutôt de sa version slave d'église) se sont progressivement élargies. Il a été influencé par la langue russe d'origine. Dans les monuments de la littérature russe ancienne (en particulier dans les annales), les cas de mélange de langues vieux slave et russe ne sont pas rares. Cela témoignait du fait que les vieux slavonismes n'étaient pas des emprunts étrangers, et beaucoup d'entre eux étaient fermement établis dans la langue russe comme étroitement liés.
Par exemple, les termes de l'église sont venus de l'ancienne langue slave au russe : prêtre, croix, bâton, sacrifice, etc. beaucoup de mots désignant des concepts abstraits : puissance, grâce, harmonie, l'univers, impuissance, errance, désastre, vertu, etc.
Les vieux slavonismes empruntés par la langue russe ne sont pas tous les mêmes : certains d'entre eux sont des variantes en vieux slavon de mots qui existaient encore dans la langue slave commune (lisse, ennemi et etc.); d'autres sont en fait slaves de la vieille église (joues, bouche,percy, agneau etc.), et les mots originaux existants de la langue russe, synonymes d'eux, sont différents dans leur structure phonétique (joues, lèvres) poitrine, agneau). Enfin, les soi-disant vieux slavonismes sémantiques sont distingués, c'est-à-dire que les mots sont en slave commun au moment de leur apparition, cependant, ils ont reçu une signification particulière dans la langue vieux slave et avec cette signification sont devenus une partie du vocabulaire russe. (péché, seigneur etc.).
Les anciens slavonismes diffèrent par leurs caractéristiques phonétiques, morphologiques et sémantiques.
Donc, à l'essentiel les caractéristiques phonétiques comprennent :
1) désaccord, c'est-à-dire la présence de combinaisons –ra-, -la-, -re-, -le -, à la place des russes -oro-, -olo-, -ere- -olo- dans un morphème : porte, or, ligne , captivité (cf. Russes : porte, or, file d'attente , obsolète plein );
2) combinaisons ra-, la- au début des mots à la place des russes ro-, lo -: égal,tour (cf. : droit, bateau );
3) dans des conditions connues, combinaison chemin de fer à la place du russe bien (du slave commun DJ): en marchant (je vais), rêne nier (je conduis);
4) consonne SCH à la place du russe h (du slave commun tj): éclairage(bougie);
5) son e sous contrainte devant les consonnes dures et à la place du russe e (o): ciel (ciel), doigt (dé);
6) son e au début d'un mot à la place du russe sur: esen (automne), ezero (lac), unité (une).
Les caractéristiques morphologiques sontÉléments de formation de mots anciens slaves :
1) préfixes air-( rendre, rendre), à partir de- (déverser, expulser, bannir ),vers le bas- (renverser, tomber), par- ( excessive), pré-(mépriser, successeur),pré-(délibérer);
2) suffixes -stvi (e) (prospérité, catastrophe),-h(s) (harceleur), -zn ( punition, vie), -celles(mais) ( bataille), -usch-, -yusch-, -ashch-, -yashch- ( savant, fondant, mentir, parler);
3) les premières parties des mots composés caractéristiques de la langue slave de la vieille église : bien-, dieu-, bien-, mal-, sacrifice-, Célibataire et etc. (grâce, crainte de Dieu, vertu, malveillance, sacrifice, uniformité ).
Les mots slaves de la vieille église ont aussi des traits sémantiques et stylistiques. Par exemple, par rapport à des mots natifs de la langue russe, de nombreux vieux slavonismes ont conservé leur sens abstrait, c'est-à-dire qu'ils sont restés dans la sphère des mots livresques, possédant une nuance stylistique de solennité, d'exaltation.
Mer: rive (Russe Côte), gagner (Russe traîne), mains (Russe paumes) portail (Russe Portes), Temple (Russe manoirs) etc. Les mots de ce type sont certains chercheurs, par exemple, le prof. G. O. Vinokur, sont appelés « slavismes au sens stylistique », c'est-à-dire « slavonismes en usage », les séparant clairement des slavismes « génétiques », c'est-à-dire origine (gr. génétique- se rapportant à l'origine).
Si nous comparons les vieux slavonismes avec des variantes russes, nous pouvons alors distinguer trois groupes de mots :
a) Vieux mots slaves, dont les versions russes, bien qu'enregistrées dans les monuments antiques, ne sont pas couramment utilisées : bien - bologo, humidité - vologa etc.;
b) Vieux slavonismes, utilisés avec la version russe, qui a une signification différente: citoyen - citadin, chef - tête, poussière - poudre à canon;
c) Les slavonismes de la vieille église, rarement utilisés dans la langue moderne et ayant des variantes russes ayant le même sens : voix - voix, vlas - Cheveu, portail - Portes, mal ensuite - or, Jeune - Jeune Et. les autres
Les mots du dernier groupe sont slaves à la fois dans leur origine et dans leur usage stylistique.
Le rôle des vieux slavonismes stylistiques dans la langue n'est pas le même. Dans les œuvres poétiques et en prose, ils servent de moyen de styliser l'époque (c'est-à-dire d'aider à recréer la couleur de l'époque décrite) ou d'archaïser le style à la manière d'un évangile biblique. Par exemple, dans cette fonction, A.S. Pouchkine a largement utilisé les vieux slavonismes dans Boris Godounov, A.K. Tolstoï dans des drames historiques, A.N. Tolstoï dans Pierre Ier, etc.
Les anciens slavonismes peuvent servir de moyen de caractérisation de la parole des héros (moines, ministres de l'église). Un excellent exemple c'est la langue de Pimen de "Boris Godounov" de A.S. Pouchkine.
Les anciens slavonismes peuvent être utilisés comme moyen de transmettre des idées éprises de liberté. Cette technique a été utilisée par Radichtchev dans son voyage de Saint-Pétersbourg à Moscou. Il a trouvé une réponse vivante dans les paroles civiles de A.S. Pouchkine, M.Yu Lermontov et d'autres poètes.
Les vieux slavonismes sont souvent utilisés dans le discours poétique et prosaïque (par exemple, journalistique) comme moyen de créer une exaltation émotionnelle générale, une solennité particulière dans le poème d'AS Pouchkine "Le cavalier de bronze", dans les vers de M.Yu. Lermontov, V. Bryusov, A. Blok. C'est dans ce but que M. Yu. Lermontov utilise les slavismes ce(le même) jeune, seuil, caustique.
