maison Argent

Traduction médicale – protéger votre santé

Traduction médicale et ses fonctionnalités

La traduction de textes médicaux implique une grande responsabilité de la part du traducteur quant à l'exactitude et à l'exactitude de la terminologie médicale traduite. Un diagnostic mal traduit peut conduire à une méthode de traitement mal choisie, ce qui affecte directement la vie et la santé d’une personne.

La traduction médicale est compliquée car elle regorge d’un grand nombre de termes et d’abréviations médicaux. De plus, à mesure que la médecine et les produits pharmaceutiques se développent, de nouveaux noms de médicaments, de nouvelles technologies, méthodes et méthodes de traitement apparaissent. Tout cela nécessite que le traducteur ait des connaissances médicales professionnelles. C'est pourquoi la traduction médicale est réalisée uniquement par des médecins possédant une vaste expérience dans le domaine de la traduction de documents médicaux.

Les textes médicaux peuvent être assez ciblés. Autrement dit, un médecin travaillant dans un domaine ne sera pas toujours en mesure de comprendre ce qui est écrit par un médecin spécialisé dans un autre domaine médical. Par conséquent, la traduction médicale ne doit pas être effectuée par n’importe quel médecin, mais uniquement par un médecin spécialisé dans un domaine spécifique de la médecine.

La traduction médicale est considérée comme très exigeante en main-d'œuvre, car le traducteur peut avoir besoin de consulter un médecin spécialisé ou de consulter fréquemment des ouvrages de référence. Tout cela augmente le temps consacré à la traduction.

La traduction médicale peut être divisée en plusieurs catégories :

Traduction de recherches scientifiques, d’articles médicaux et de littérature médicale. Cela comprend la traduction d'articles scientifiques dans des revues médicales spécialisées, la traduction de monographies, la traduction de textes de rapports pour des conférences et symposiums médicaux internationaux, la traduction aides à l'enseignement et présentations, critiques, rapports médicaux, traduction de descriptions de recherche.

Traduction de documents médicaux de particuliers. Cette catégorie comprend la traduction de dossiers médicaux, de diagnostics, d'épicrises, la traduction de protocoles et de plans de traitement, la traduction de résultats d'analyses de laboratoire, la traduction de certificats médicaux, d'ordonnances, d'instructions, etc.
La traduction des documents médicaux en russe est requise après une visite dans des cliniques étrangères, lorsqu'il est prévu que le traitement se poursuive avec des médecins russes.
Une traduction médicale du russe vers une langue étrangère est nécessaire lorsqu'un patient se rend dans d'autres pays pour se faire soigner.

La traduction pharmaceutique comprend la traduction de la documentation pharmaceutique d'accompagnement avant l'apparition d'un nouveau médicament sur le marché russe (protocoles de recherche chimique, instructions pour les médicaments, etc.)

La médecine est un domaine dont tout le monde a besoin, mais parfois la médecine a aussi besoin d’une aide d’urgence. Par exemple, la traduction. L'agence de traduction de qualité « Apostille » à Moscou propose les types de traductions médicales suivants :

divers documents sur les essais cliniques ;
articles ou ouvrages scientifiques dont les sujets sont liés à la médecine ;
antécédents médicaux, extraits, conclusions et analyses ;
Instructions pour les médicaments, les médicaments ou le matériel médical.

Combien coûtera la traduction de la documentation médicale ?

Notre bureau a élaboré une liste de prix spéciale pour les services de traduction médicale pour nos clients. Nos prix sont abordables et pratiques ( à partir de 310 roubles. 1 page). Pour calculer le coût final des travaux, vous devez clarifier le volume et le type de documents, la langue vers laquelle vous devez traduire et l'urgence avec laquelle vous avez besoin des documents finis.

Calculer le coût de la traduction

Comment obtenir une traduction de qualité ?

Les traductions médicales ne doivent être réalisées que par des spécialistes possédant une vaste expérience dans ce domaine. Ils doivent connaître les dernières évolutions technologiques, connaître et respecter la réglementation qui la régit. De plus, l'ouvrage fini subit plusieurs niveaux de tests, ce qui garantit sa qualité. Les spécialistes effectuant les traductions dans notre bureau sont des traducteurs agréés et des médecins, ce qui garantit l'exactitude et l'exactitude de chaque commande.

Cordialement, Iraida Shamaeva, traductrice médicale

Traducteurs médicaux professionnels du Bureau Apostille de Moscou

En quoi notre agence de traduction diffère-t-elle de ses concurrents ? Nous avons toujours des prix abordables, une exécution rapide des travaux et une qualité exceptionnelle.

Les commandes sont également acceptées en ligne. Cela vous permettra de gagner beaucoup de temps. Pour passer une commande, il vous suffit d'utiliser le formulaire de commande sur notre site Internet ou par e-mail, en envoyant le matériel de traduction. Nous vous enverrons les documents terminés à adresse spécifiée e-mail.
Possibilité de commander une traduction médicale dans n’importe quelle langue.
Notre bureau gère de gros volumes de matériaux, tandis que le travail est effectué de manière efficace et rapide.
Nous avons développé des tarifs de prestations très attractifs, grâce à un système de travail établi et à l'absence de surcoûts pour l'entretien du bureau.

Cependant, notre principal avantage réside dans nos spécialistes, qui sont compétents dans de nombreux domaines de la médecine, ce qui nous permet de garantir des traductions compétentes de toute complexité. Tous les travaux sont effectués dans le strict respect des exigences des traductions dans le domaine de la médecine :

À caractéristiques distinctives En traduction médicale, notre bureau comprend que derrière cette terminologie discrète se cachent la santé et la vie des personnes. C'est pourquoi Apostille suggère l'implication éventuelle de consultants, spécialistes dans divers domaines médicaux. De plus, chaque matériel est soumis à une vérification scrupuleuse de la part de l'éditeur, éliminant ainsi la moindre faute de frappe ou erreur. Pour commencer à coopérer avec Apostille dès maintenant, remplissez simplement le formulaire sur le site Internet de notre bureau.

FAQ

Est-il possible d’évaluer à l’avance la qualité de votre travail ?

Apostille adhère à une politique de confidentialité, il est donc impossible de publier des traductions terminées. Cependant, si ce besoin s'en fait sentir, nous sommes toujours prêts à effectuer une tâche de test - il suffit de contacter notre responsable, de lui expliquer la tâche, les exigences possibles et d'envoyer jusqu'à trois pages de la commande complète. Après avoir reçu le matériel fini, vous pourrez vérifier notre professionnalisme à l'aide d'un exemple réel.

Est-il possible de faire un calcul préliminaire du volume du texte fini ?

Dans la mesure du possible, nous fournissons toujours les quantités de matériaux les plus précises lors de l’estimation d’une commande. Cependant, lorsque nous travaillons, par exemple, avec des documents numérisés, nous ne pouvons pas garantir une précision à 100 % des calculs préliminaires, puisque la détermination du nombre de caractères se fait manuellement. Les volumes finaux ne peuvent être calculés qu'en fonction du travail fini. Cependant, les écarts entre les informations sur les volumes réels et calculés sont très rares, puisqu'Apostille dispose de tous les moyens techniques nécessaires au traitement de textes sous différents formats.

Les documents traduits sont-ils fournis sous une forme similaire à l’original ?

Comme nous le comprenons, nous parlons de méthodes de formatage de texte. Oui, nous pouvons conserver le même design dans les documents finis que dans la version originale. La mise en page, comme on appelle ce service, est réalisée par les traducteurs eux-mêmes ou par nos autres spécialistes dans les situations où ils travaillent sur des tâches particulièrement complexes ou non standards. Rappelons que la mise en page affecte également le résultat final. Cette information Vous pouvez vérifier auprès de notre responsable. Si vous avez besoin de données plus précises, si vous avez déjà prévu de nous envoyer un échantillon de vos matériaux, contactez notre bureau de la manière qui vous convient.

Est-il possible d'accepter des commandes en ligne ?

Oui c'est possible. Nous proposons deux options de commande - via notre site Web ou par e-mail . Cette méthode est souvent utilisée par les clients vivant en dehors de Moscou, ainsi que par les Moscovites qui souhaitent gagner du temps.

Traduction médicale est la traduction de documents médicaux spécialisés, généralement de nature privée, tels que des épicrises, des résultats d'examens de laboratoire et de diagnostic, des opérations réalisées, etc. Étant donné que le contenu de ces études est lié à la santé humaine, la traduction médicale nécessite une précision accrue et une maîtrise extrême de la traduction.

Les spécialistes de l'agence de traduction SayUp ont une formation médicale et nous font donc confiance pour traduire des textes de toute complexité provenant de divers domaines de la médecine. Le plus souvent, des textes et articles du domaine de la pharmacologie, de la pharmacie, de l'équipement médical, des dossiers d'études scientifiques et de laboratoire, de la littérature médicale et des rapports médicaux sont proposés à la traduction. Chacune des catégories de traduction médicale répertoriées est importante pour la protection de la santé humaine et le traducteur est donc responsable de la qualité et de la fiabilité du texte. Même une erreur mineure de traduction peut avoir des conséquences irréparables sur la santé d’une personne ou sur la réputation d’un médecin. Les traducteurs SayUp peuvent effectuer n'importe quelle traduction de texte à contenu médical à un niveau professionnel élevé.

Où la traduction médicale est-elle nécessaire ?

Traitement. La médecine domestique n'est pas toujours en mesure d'aider. Certaines opérations ne sont pas réalisées par des chirurgiens russes et il est conseillé aux patients de se tourner vers des médecins étrangers. Une traduction médicale des antécédents médicaux, du diagnostic et des résultats est requise tests de laboratoire, conclusions d'experts nationaux. Les médecins des cliniques étrangères doivent recevoir des informations précises, compréhensibles et fiables. Les clients demandent souvent la traduction de documents médicaux en anglais ou Langues allemandes. Il existe des cas opposés : une personne qui a suivi un traitement dans un autre pays souhaite fournir aux médecins russes les informations pertinentes pour coordonner d'autres actions. Ainsi, la traduction de documents médicaux dans les domaines suivants est la plus demandée :

du russe vers l'allemand ;
de l'allemand vers le russe ;
du russe vers l'anglais ;
de l'anglais vers le russe.

Obstétrique. Choisir une clinique pour la grossesse et l'accouchement n'est pas une tâche facile. Lors d’une grossesse tardive, tant attendue et difficile, les femmes préfèrent souvent faire confiance à des médecins étrangers. De nombreux patients préfèrent l’Allemagne ; Ici, une traduction compétente des documents médicaux en allemand est importante.

Médicaments. La procédure d'enregistrement des produits médicaux étrangers en Fédération Russe nécessite la préparation d'un dossier d'enregistrement, la traduction des résultats des études précliniques et cliniques, des tests médicaments, données de production, qualité, descriptions des propriétés pharmaceutiques, autre documentation pharmaceutique.

Équipement médical. Lors de la fourniture et de l'enregistrement d'équipements médicaux étrangers, il est nécessaire de traduire un ensemble de documents - mode d'emploi, certificats, documentation technique, description de l'équipement, matériel auxiliaire, dispositifs. Le plus souvent, une traduction de documents médicaux de l’anglais ou vers l’anglais est requise.

Domaine scientifique. Les travailleurs de la santé assistent à des conférences, séminaires et formations internationaux. Leurs organisateurs et participants ont besoin d’une traduction spécialisée des programmes d’événements, des rapports, des brochures et des critiques. La publication d'études, d'articles et de communications scientifiques dans des revues médicales et des périodiques spéciaux en langue étrangère nécessite une approche de haute qualité et hautement spécialisée.

Agence de traduction médicale

Notre équipe de documentation médicale possède une vaste expérience dans le domaine de la documentation médicale, ce qui nécessite l’approche la plus responsable et la plus professionnelle. Les employés de l'agence de traduction SayUp possèdent une formation et des qualifications appropriées confirmées par des diplômes de médecine et de traducteur. Lors du traitement des documents médicaux, le sens de l'original, la structure du texte et la grammaire sont préservés ; une attention particulière est portée à la correspondance des termes. La révision, la relecture et la mise en page du texte sont effectuées.

Nous garantissons qualité, fiabilité, responsabilité, délais raisonnables. L’exécution de commandes urgentes est possible. La stricte confidentialité des informations des clients est maintenue. Une approche individuelle des clients est appliquée. L’agence de traduction médicale SayUp a une politique tarifaire transparente. Le coût dépend du type de papiers, du volume, de l'urgence, de l'inscription, des prestations complémentaires.

Nos clients - personnes, sociétés pharmaceutiques, cliniques privées, compagnies d’assurance. Nous pouvons confirmer les hautes qualifications des spécialistes - avis positifs, recommandations, caractéristiques. Une réputation irréprochable, un professionnalisme et une compétence sont nos priorités et nous aident à mener à bien la tâche de traduction de documents médicaux.

Coût de la traduction médicale

Langues	De/vers la langue
Anglais, allemand, français	550 / 700 roubles. pour 1 page
Grec, catalan, italien, espagnol, portugais	750 / 850 roubles. pour 1 page
Hongrois, néerlandais, danois, norvégien, roumain, finnois, suédois	800 / 950 roubles. pour 1 page
Bulgare, polonais, serbe, slovaque, croate, tchèque	750 / 950 roubles. pour 1 page
Arabe, chinois, coréen, hébreu, turc, japonais	950 / 1100 roubles. pour 1 page
Arménien, azerbaïdjanais, biélorusse, géorgien, kazakh, kirghize	700/800 roubles. pour 1 page
Moldave, Tadjik, Turkmène, Ukrainien, Ouzbek	700/800 roubles. pour 1 page
Letton, lituanien, estonien	750 / 850 roubles. pour 1 page

Notre bureau accepte les documents suivants pour traduction en anglais médical, allemand, français, hébreu et autres langues :

antécédents médicaux;
rapports médicaux;
extraits de dossiers de patients;
certificats et analyses;
résultats de test médicaments en milieu clinique ;
matériel de recherche pharmaceutique;
littérature médicale scientifique et journalisme;
instructions pour les produits médicaux et les médicaments ;
documents d'enregistrement, certificats de qualité et licences d'équipements spécialisés ;
informations publiées sur des sites Web médicaux nationaux et étrangers, etc.

Qui traduit des textes médicaux de l'anglais et d'autres langues

La plupart des traducteurs médicaux de notre bureau sont des médecins en exercice ayant une formation philologique complémentaire. Cela est dû à la spécificité des sujets médicaux, que même les linguistes professionnels peuvent ne pas être en mesure de comprendre.

Si la traduction est réalisée à partir d'une langue trop rare (par exemple le philippin), le travail terminé doit alors être vérifié par un locuteur natif ayant une formation médicale supérieure.

Coût de traduction de documents médicaux vers l’anglais et d’autres langues

Le coût du service est basé sur les facteurs suivants :

Volume de texte.
Langue de traduction. Plus c’est exotique, plus le prix est élevé. Par exemple, une traduction de l'anglais est estimée à 390 roubles pour 1 800 caractères standards avec espaces. Et depuis les Philippins - 1 300 roubles pour la même quantité de texte.
Difficulté d'exécution. Par complexité, nous entendons les situations d’urgence et de force majeure. Par exemple, lors de la traduction d’un texte manuscrit, des frais supplémentaires seront facturés pour la transcription de l’écriture manuscrite. Un autre exemple est la traduction orale. Dans ce cas, le coût des travaux dépend du mode de réalisation. La traduction en personne coûtera plus cher au client que la traduction à distance (par téléphone, Skype, etc.).

Quels modes de paiement notre agence de traduction médicale propose-t-elle ?

GosPerevod propose les modes de paiement suivants pour les services :

carte bancaire;
virement depuis un compte électronique ;
terminal de paiement (par code) ;
Système de paiement MasterPass ;
Services bancaires par Internet « Alfa-Click » ;
Promsviazbank.

Délais pour traduire des textes médicaux du russe vers l’anglais ou toute autre langue

La vitesse standard de traduction médicale est de 8 pages ou 14 400 caractères avec espaces par jour. Si nécessaire, le volume peut être doublé. Cependant, il ne faut pas oublier que l’exactitude est extrêmement importante lors de la traduction de documents médicaux. Par conséquent, une précipitation excessive dans une telle affaire n’est pas souhaitable.

Veuillez noter qu'un certain supplément est facturé pour les traductions urgentes. Sa taille est négociée individuellement avec le client.

Traduction de textes médicaux des meilleurs professionnels

Si vous avez besoin d’une traduction de haute qualité d’une documentation, contactez notre entreprise, car nous :

Nous disposons d'une équipe de professionnels expérimentés (linguistes, avocats) ;
Nous réalisons tout travail dans les plus brefs délais ;
Nous proposons des prix inférieurs aux prix du marché ;
Nous faisons plus que de la simple traduction certificat médical ou tout autre document, mais également leur légalisation et légalisation ;
Nous exécutons les commandes tous les jours, sept jours sur sept.

Êtes-vous intéressé par une agence de traduction médicale à Moscou ? Contactez GosPerevod par téléphone ou via notre site Internet sur Internet.

Les traitements à l'étranger et l'utilisation de médicaments étrangers se sont généralisés dans la vie des Russes. Pour une traduction compétente de textes médicaux, une connaissance professionnelle des termes médicaux en russe et une langue étrangère. Les employés de la société AAT engagés dans la traduction médicale ne sont pas seulement des traducteurs hautement qualifiés, mais aussi des professionnels possédant une formation supérieure en biologie, chimie et pharmacie.

Traduction de documents médicaux

Le besoin de traduction de documents médicaux augmente chaque jour. Ce n'est pas seulement dû à la saturation le marché du consommateur médicaments étrangers, mais aussi avec l'achat de matériel médical importé moderne, l'introduction de technologies étrangères avancées dans la pratique quotidienne des médecins nationaux. Nos clients réguliers sont donc des cliniques privées, des sociétés pharmaceutiques et des organismes d’assurance. Pour eux, nous assurons la traduction médicale d’une grande variété de textes.

Études cliniques et rapports médicaux.
Résultats d'examens et d'études, épicrises, antécédents médicaux.
Manuels scolaires, monographies médicales, articles scientifiques, mémoires, publications.
Descriptions des médicaments et instructions d'utilisation.
Diagrammes et principes de fonctionnement des équipements médicaux, y compris dessins et graphiques.

Spécificités de la traduction de textes médicaux

La principale difficulté de la traduction de textes médicaux réside dans l’énorme responsabilité qui incombe au traducteur. Une mauvaise interprétation du diagnostic ou une mauvaise traduction de la prescription d’un médecin peut ruiner tous les efforts visant à traiter la maladie. Par conséquent, tout traducteur travaillant dans le domaine médical doit être capable de transformer correctement les termes spécifiques utilisés dans différents pays, en russe, et vice versa. De plus, la traduction médicale doit être authentique : un expert en cardiologie ne doit pas reprendre de textes dentaires et un spécialiste en pédiatrie ne doit pas traduire de documents sur des sujets dermatologiques.

L'agence de traduction AAT attire les spécialistes les plus qualifiés dans un domaine particulier de la médecine pour adapter des textes médicaux sur des sujets hautement spécialisés. Nous traitons toute commande de manière extrêmement responsable et comprenons la nécessité d’une traduction médicale la plus précise et la plus vérifiée. Tous nos spécialistes parlent couramment le latin et ont une formation spécialisée en oncologie, ophtalmologie, chirurgie, psychiatrie, dentisterie, pédiatrie et autres domaines de la médecine.

Avantages de la traduction médicale chez AAT

Notre agence de traduction emploie des spécialistes hautement qualifiés qui savent trouver une issue à n'importe quel problème. situation difficile. Nous pouvons déchiffrer sans problème même le texte le plus illisible écrit par un médecin. Les clients réguliers savent que pour nous, les intérêts du client sont notre priorité. C’est pourquoi s’ils ont à nouveau besoin d’une traduction médicale, ils se tournent vers notre entreprise.

Chaque traducteur a une formation spécialisée, connaît l'argot médical et peut convertir des unités de mesure de laboratoire spécifiques en coordonnées familières.
Nous nous améliorons constamment, lisons de nouvelles publications et nous tenons au courant des événements, ce qui est extrêmement important, car de nouveaux médicaments et techniques apparaissent chaque mois.
Nos spécialistes peuvent aider à l’interprétation médicale lors de colloques, conférences et expositions médicales internationales.
Nous pouvons traduire du matériel vidéo : instructions, présentations, aides visuelles ; pour cela, nous disposons d'un équipement spécial et d'ingénieurs du son et d'annonceurs professionnels.
Si nécessaire, une traduction médicale urgente est possible, réalisée dans les plus brefs délais et sans perte de qualité.
Un système flexible de réductions nous permet de dire que nos prix de traduction médicale à Moscou sont assez compétitifs et abordables pour tous.

Si vous avez besoin d'une traduction de textes médicaux de haute qualité, rapide et peu coûteuse, mais que vous ne savez pas à qui vous tourner, AAT est toujours heureux de vous faire de nouveaux amis ! Notre agence de traduction travaille depuis longtemps sur le marché des services de traduction de la capitale et dispose des meilleures recommandations. Nous serons heureux si vous faites partie de nos clients réguliers !

Tarifs pour la traduction de documents médicaux

Langue Traduction écrite
une page (RUB)*
Anglais 470
Arabe 990
Bulgare 500
Hongrois 700
Néerlandais 610
Grec 800
Géorgien 800
Hébreu 800
Espagnol 550
Italien 550
Catalan 590
Chinois 850
Coréen 900
Letton 660
Lituanien 660

Langue Traduction écrite
une page (RUB)*
Polonais 550
Allemand 500
Norvégien 630
Portugais 550
Serbe 560
Slovène 560
Turc 680
Ukrainien 450
Finnois 700
Français 500
Croate 560
Tchèque 570
Suédois 700
Estonien 660
Japonais 850

*1800 caractères avec espaces