A dokumentumfordító szolgáltatásra nagy az igény, hiszen az igazán magas színvonalú fordítási munkát tapasztalt szakember végezheti el, aki egy fordítóirodában megtalálható. Sőt, közjegyzői hitelesítés csak az engedéllyel rendelkező fordító által lefordított dokumentumok esetében lehetséges. Letelepedési engedély, ideiglenes tartózkodási engedély megszerzésekor és egyéb célokra előfordulhat, hogy az ukrán állampolgároknak le kell fordítaniuk a dokumentumokat ukránról oroszra. Bár a nyelvek meglehetősen hasonlóak egymáshoz, jobb, ha a hivatalos dokumentumok fordítását egy fordítóiroda szakemberére bízza, hogy elkerülje a durva hibákat, amelyek problémákat okozhatnak a különböző kormányzati hatóságoknál.

Közjegyző által hitelesített fordítás dokumentumok ukránról oroszra az egyik legnépszerűbb fordítási mód hazánkban. Az ukrán és az orosz az indoeurópai család keleti szláv csoportjába tartozik, és a fehérorosz nyelv is ebbe a csoportba tartozik. Közös ábécéjük, hasonló nyelvtanuk és nagyszámú hasonló szavakat. A nyelvek látszólagos hasonlósága ellenére az ukrán nyelvről történő fordítás során számos árnyalatot kell figyelembe vennie ahhoz, hogy hozzáértő és érthető szöveget írjon.

A szakfordító célja, hogy hozzáértően és pontosan továbbítsa az információkat egyik nyelvről a másikra.

A szakfordítóktól történő fordítások megrendelésének előnyei:

• Jogosítvány megléte közjegyzői megerősítés lehetőségével;
• Széleskörű munkatapasztalat;
• Szükséges tudásbázis;
• A nyelv tiszta megértése, folyékony beszéd;
• Műveltség;
• Felelősség.

Személyi okmányok fordítása

A közjegyzői igazolást az ár tartalmazza

Dokumentum	Nyelv\Állam	ár, dörzsölje.
		Holnap	Ma
Külföldi állampolgár útlevele	FÁK országok
	Más államok
Orosz útlevél
	Más nyelvek
Oklevél idegen ország	FÁK országok
	Más államok
Orosz Föderáció diplomája	Angol, német, francia, olasz, spanyol
	Más nyelvek
RF oklevélmelléklet	Angol, német, francia, olasz, spanyol
	Más nyelvek
Külföldi állam bizonyítványa (születési, házassági, válási, halálozási, stb.)	FÁK országok
	Más államok
Az Orosz Föderáció bizonyítványa (születés, házasság, válás, halálozás stb.)	Angol, német, francia, olasz, spanyol
	Más nyelvek
Külföldi jogosítvány	FÁK országok
	Más államok
Orosz jogosítvány	Angol, német, francia, olasz, spanyol
	Más nyelvek

A fordításokat gyorsan és hatékonyan végezzük

Fordítóirodánkkal kapcsolatba lépve biztos lehet abban, hogy bármilyen bonyolultságú szöveget milyen minőségben kap meg, amelyet rövid időn belül megfizethető áron kap meg. Minden típusú dokumentumot lefordítunk. A fordítás a lehető legrészletesebben, a szerkezet megőrzésével és minden követelménynek megfelelve készül el. Minden megrendelést, beleértve a sürgőseket is, gépi fordítás nélkül dolgozzuk fel.

Az MK fordítóirodától megrendelheti a személyes iratok magas színvonalú fordítását ukrán nyelvről oroszra, ahol tapasztalt, megfelelő végzettségű szakemberek dolgoznak. Kiváló minőségű, hozzáértő és szükség esetén hiteles fordítást kap, amely megfelel minden szükséges szabványnak.

Jegyzet!

• Minden fordításunkat JELENLEGI JEGYZŐK hitelesítik:
  Milevszkij V.G. Engedélyszám: 000141-77, 2006. 12. 10. Rendelés: 125-n, 2007. 03. 29.
  Aksyuchits IV. Engedélyszám: 000853, 1997.07.10., 190-h számú, 1998.07.30.
• A fordítást csak szakképzett fordítók végzik (ezt közjegyző igazolja).
• A közjegyzői hitelesítés fix árfolyama 500 rubel.
• Nem számítunk fel pénzt a papírért (a versenyzők laponként 10 rubelt kérnek)
• A munkavégzés sebessége 24 óra nem sürgős tarifával! (a versenyzők 2-3 napot vesznek igénybe)

Az ukrán nyelv az ukránok anyanyelve és hivatalos nyelv Ukrajna. Ezenkívül Oroszország egyes régióiban, Lengyelországban, Fehéroroszországban, az USA-ban, Kanadában, Kazahsztánban, Romániában, Szlovákiában, Szerbiában és néhány más országban beszélik az ukrán nyelvet.

Az ukrán nyelv lexikailag nagyon közel áll a fehérorosz nyelvhez. A nyelvek 84%-a általános szókincs. Egyhez tartoznak nyelvcsoportÉs hosszú ideje ugyanazon nyelvjárások alapján alakult ki. Mindkét nyelv eredete az óoroszból származik. Ma az ukrán és a fehérorosz nyelvet különböző nyelveknek tekintik.

Koncepció ukrán nyelv viszonylag nemrégiben – a 16. században – keletkezett. Aztán a Lengyel-Litván Nemzetközösség ukrán területeinek lakói beszélték. Egyébként az ukrán nyelven a lengyel nyelv hatása nagyrészt észrevehető. Az ukrán nyelvet „Ruska Mova”-nak hívták, ami nagy zűrzavart okozott, mivel hangzása nagyon hasonlít az orosz nyelvre. Ezt követően kialakult az „ukrán nyelv” modern fogalma.

Az ukrán nyelvnek több dialektusa is van, amelyek közül a délnyugati régiók nyelvjárásai az erős lengyel és szlovák hatás minden vonását mutatják. Az ukrán a cirill ábécét használja, kisebb eltérésekkel az orosztól.

Annak ellenére, hogy a 20. század elején az ukrán nyelvet a hazai nyelvészek csak az orosz nyelvjárásként ismerték fel, igen jelentős számú műalkotás született ukrán nyelven, köztük olyan költők és írók, mint T. Sevcsenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko. De nem ez volt az oka az ukrán nyelv függetlenségének elismerésének: már eléggé megbízhatóan bebizonyosodott, hogy eredetiségének jegyei már a 12-13. századra kialakultak. A nyelvnek már akkoriban is megvoltak a maga jellegzetes nyelvi vonásai, hanem egy adott régióban élő meghatározott néphez is tartozott. A 19. század második felében azonban az orosz kormány rendeletet alkotott, amely betiltotta az ukrán nyelvű írást. Ezt a rendeletet csak az 1905-ös forradalom után törölték el.

A következő ukrán fordítási szolgáltatásokat kínáljuk:

• írásos fordítás;
• szóbeli fordítás;
• sürgős fordítás;
• műfordítás;
• műszaki fordítás;
• személyes iratok fordítása.

Igény esetén közjegyzői hitelesítést, apostille-t, iratok hitelesítését is vállaljuk.

Hivatalosan együttműködünk az Igazságügyi Minisztériummal Orosz Föderációés az Orosz Föderáció Külügyminisztériuma.

Dokumentumok és szövegek fordítása ukrán nyelvre/ukránról

Dokumentumok és szövegek fordítása ukrán nyelvre/ukránról- az egyik gyakran igényelt szolgáltatás, amelyet Kozhevnikov ügynökségétől rendelnek meg. Az iroda minden típusú fordítást végez ukrán nyelvről és nyelvre egyaránt. Leginkább az Oroszországba nemrég érkezett ukránok rendelik meg ezt a szolgáltatást, mivel kapcsolatba kell lépniük valamilyen kormányzati szervvel, és biztosítaniuk kell Szükséges dokumentumok. Az irodában dolgozó szakemberek készek segíteni ebben a nehéz ügyben, mindent hatékonyan és kellően gyorsan megtesznek.

Hogyan lehet megrendelni dokumentumok és szövegek ukrán nyelvű/ukrán nyelvű fordítását?

Adomány

A megrendelés 5%-át átutaljuk a "Children-Angels" (www.detiangeli.ru) jótékonysági szervezet számlájára, hogy segítsünk a bénulásban szenvedő gyermekeknek.

Munka séma

*Nyújtott szolgáltatás - A futár indulása a Megrendelőhöz

Most már nem kell menned sehova!

Időt takarítunk meg fontosabb dolgokra!

Ha a rendelés összege meghaladja a 10 000 rubelt, mi magunk:

• elvisszük az iratait,
• teljesítjük megrendelését,
• és akkor visszahozzuk őket,
• teljesen ingyenes.

* Ez a szolgáltatás a moszkvai körgyűrűn belül lehetséges, sétatávolságra a metrótól.

Azok az esetek, amikor fordításra van szükség ukrán nyelvre

Általános szabály, hogy az Ukrajnában kiállított dokumentumok fordítását leggyakrabban megrendelik. Előfordul azonban, hogy bármilyen témában bármilyen szöveget le kell fordítani. A leggyakoribb helyzetek, amikor ukrán nyelvű/ukrán nyelvű fordítást kell készíteni, a következők:

• Az országba való belépés és a migrációs hatóságok értesítése;
• Hivatalos foglalkoztatás;
• Gyermek beíratása óvodába vagy iskolába;
• Tanulmányok megszerzése főiskolán vagy egyetemen;
• Egyéni vállalkozó vagy jogi személy megnyitása;
• Áruszállítás külföldre;
• Együttműködés külföldiekkel az üzleti életben;
• Gyermek örökbefogadása;
• Külföldi peres eljárások;
• Dokumentumok benyújtása aukciókhoz vagy pályázatokhoz;
• Dokumentumok és tranzakciók aláírása;
• Lakásvásárlás;
• Orvosi ellátás igénybevétele;
• Számlanyitás vagy más banki tranzakció végrehajtása;
• Ha például bármilyen idegen anyagot kell felhasználnia a munkája során, akkor tisztáznia kell a gyógyszerkutatást, a különféle fejlesztéseket és még sok minden mást.

Nagyon gyakran felmerül az ukrán nyelvű/ukrán nyelvű fordítás igénye, amikor dokumentumokat nyújtanak be a kormányzati szerveknek, például a Szövetségi Migrációs Szolgálatnak, adószolgálatoknak, iskoláknak, nyugdíjalapoknak, bankoknak és másoknak. Előfordul, hogy néhány ukrán dokumentumot azonnal lefordítanak oroszra, de ez nem érvényes Oroszországban. Ebben a tekintetben az országba érkezéskor a lehető leghamarabb át kell adnia mindent, amire szüksége van. A szolgáltatáshoz pecsétek és bélyegzők is tartoznak, mert ezek mind ukrán nyelven készülnek.

Dokumentumok és szövegek ukrán nyelvre és ukrán nyelvről történő fordításának költsége

* Szolgáltatás nyújtása - futár látogatása az Ügyfélnél

Mit fordítunk?

Bármilyen bonyolultságú és volumenű dokumentumokat, szövegeket átvállalunk, hiszen a szükséges végzettséggel és gyakorlattal rendelkező, a kívánt területen profi szakembereket alkalmazunk.

A leggyakrabban kért szövegek:

• Műszaki: különféle leírások és kézikönyvek berendezésekhez, dokumentációk a gépészet, hajógyártás, repülőgépipar, építőipar területén, különféle sematikus és grafikus képek, tudományos munkák valamint kutatási, fejlesztési, programok és egyéb szövegek. Itt a szövegeket műszaki végzettséggel és tudással rendelkező szakembereknek kell lefordítaniuk;
• Jogi: határozatok, ítéletek, különféle idézések, szerződések és megállapodások, büntetőjogi, családi, nemzetközi és egyéb jogágakkal kapcsolatos szövegek. A nyelvésznek nemcsak a nyelvet kell ismernie, hanem azoknak az országoknak a törvényeit is, amelyek számára a fordítást végzik;
• Gazdasági: különböző banki jelentések és pénzügyi jellemzők, mérlegek, számlák, vámáru-nyilatkozatok, biztosítók papírjai stb. A legfontosabb itt a fordító pontossága, mivel nem csak a szöveget kell helyesen lefordítania, hanem időben be kell írnia a számokat, részleteket és egyéb információkat. A legkisebb hiba is károsíthatja az ügyfél pénzügyeit;
• Orvosi: bizonyítványok, kutatási mutatók, gyógyszerfejlesztés, leírások és utasítások gyógyszerek, berendezések és berendezések kézikönyvei és utasításai, kivonatok, betegnyilvántartó kártyák, egyéb szövegek;
• Szépirodalom: különféle esszék, költészet és próza, folyóiratcikkek, dalok, szövegek filmekhez és szinkronjátékokhoz;
• Egyéb: számítógépes játékok, szoftver, Weboldalak.

Nem ritka, hogy ukrán nyelvről közjegyzőileg hiteles fordításért fordulnak hozzánk. Általában ez azt jelenti, hogy a kormányzati szervek által kiadott dokumentumokat le kell fordítani. teljesítjük ez a munka a lehető leghatékonyabban és leggyorsabban sok éven át. Ezért sok állampolgár többször is felveszi velünk a kapcsolatot.

Így az alábbi dokumentumok közjegyzői hitelesítésével rendelhet tőlünk szolgáltatást:

• Személyi igazolvány, polgári és belső;
• Vezetői engedélyek;
• Oklevelek és bizonyítványok;
• Munkahelyi, banki, iskolai igazolások;
• A házassággal vagy annak felbontásával, születésével vagy halálával kapcsolatos jogi aktusok;
• Különféle típusú hozzájárulások;
• Ügyvédi felhatalmazás;
• Megállapodások és szerződések;
• Orvosi igazolások;
• Bélyegzők és pecsétek;
• Munka és nyugdíj;
• Magatartási bizonyítványok és egyéb papírok.

Ezeket a dokumentumokat gyakran lefordítjuk ukrán nyelvre, így nem kell aggódnia a minőség miatt.

Ukrán fordítóiroda Moszkvában

Ukrajnát és Oroszországot szinte minden területen szoros együttműködés köti össze. Ezrek jogalanyok termelési vagy üzleti kapcsolatban állnak az ukrán vállalatokkal, a hallgatók képzésre és gyakorlatra mennek oda, sokan kapcsolatban állnak ezzel az országgal családi kötelékek. Mindezek a tényezők keresletté teszik a különféle szövegek ukrán nyelvű fordítását.

Az ukrán nyelvű fordítóiroda előnyei

Az optimális megoldás levelek, dokumentumok és egyéb szövegek kiváló minőségű fordítására Ukrán nyelv - fordítóiroda. És ennek számos oka van:

1. Hivatalos szervezetként garantálni tudják, hogy a megrendelés szakszerűen és a szerződésben meghatározott határidőn belül megtörténik. Ez különbözteti meg az ügynökséget a szabadúszó fordítóktól, akikkel szemben jogilag lehetetlen követeléseket benyújtani.
2. A professzionális fordítóirodában lektoroknak és szerkesztőknek kell állniuk, akik figyelemmel kísérik a szöveg minőségét és formázásának helyességét, és ez különösen fontos a dokumentumok fordításánál.

A fordítóirodák minden előnye ellenére azonban van egy jelentős hátrányuk: sok időt vesz igénybe a munka leszállítása és átvétele, valamint szükség esetén közjegyzői hitelesítés. Az ilyen kellemetlenségek elkerülése érdekében a munkát egy Online fordítóirodára kell bízni.

Ez a szervezet abszolút használ új rendszerügyfelekkel való munkavégzés. Nem kell sehova mennie – szerződést köthet és megrendelheti közvetlenül az ügynökség webhelyén. Könnyedén átveheti az elkészült munkát is: vegye át az aktát az interneten keresztül, vagy ha papír másolatra van szükség, vegye át a futártól, aki a megrendelő számára megfelelő helyre és időpontban szállítja a dokumentumokat.

Dokumentumok fordítása oroszról ukránra.

A Bureau Online lefordítja az üzleti és személyes dokumentumok teljes körét: diplomákat, útleveleket, szerződéseket és megállapodásokat, munkavállalási vagy képzési önéletrajzokat, jogsi, születési és halotti anyakönyvi kivonatok stb.
Ennek a szervezetnek az egyik fontos előnye a közjegyzői hitelesítés, amely nélkül a lefordított dokumentumok érvénytelennek minősülnek. Nem kell személyes idejét pazarolnia erre - az irodai személyzet minden szükséges eljárást maga hajt végre.

A normál átfutási idő 24 óra, de ha azonnali dokumentumokra van szükség, az ügyfél sürgős fordítást is igénybe vehet, amely 2 vagy több órát vesz igénybe. Ez idő alatt magas színvonalú munkát végeznek dokumentumok fordítása oroszról ukránra. Ár szolgáltatások az egyik legolcsóbb, 50%-kal alacsonyabb a versenytársakénál.

Felajánljuk Önnek, hogy vegye igénybe ügynökségünk szolgáltatásait, például dokumentumok és nyelvi fordításokat.

Oroszország és Ukrajna mindig is szoros kapcsolatban állt egymással. Nem titok, hogy szomszédaink minden évben eljönnek elhelyezkedni, lakóhelyet váltani, tanulni. Emellett sok orosz látogat Ukrajnába azzal a céllal, hogy új üzleti szerződéseket kössön, vagy akár egy szeretett emberrel is megkösse a kapcsolatot. Mit is mondhatnánk arról a rengeteg rokonról, akik néha a határ két oldalán szomszédos falvakban élnek. Röviden: a dokumentumok ukrán nyelvről orosz nyelvre és fordítva fordítására sok embernek van szüksége számos okból. A leggyakoribb ezek közül a lakóhely megváltoztatása az orosz állampolgárság további megszerzésével. Ha azt szeretné, hogy egy új helyen az elrendezés minden szakasza zökkenőmentesen menjen, akkor a regisztrációs eljárás megkönnyítése érdekében előzetesen készítsen közjegyzői hitelesített fordítást ukránról oroszra. Fordítás Ukrán dokumentumok oroszul - ez az első és fő feltétele a fogadó országban való kényelmes életvitelnek. Útlevél, születési anyakönyvi kivonat, jogosítvány, oktatási okmányok, házassági anyakönyvi kivonat fordítását ukránról oroszra fordítóiroda igazolhatja. Ügyvédi pecsét nélkül a fordításnak nem lesz jogi ereje, ami azt jelenti, hogy nem szabad saját kezűleg elkészítenie. A "GosTranslation" iroda 30 moszkvai irodában közjegyzőileg hitelesített fordítást biztosít ukránról oroszra, oroszról ukránra. A dokumentum típusától és összetettségétől függően különböző határidőket ajánlunk Önnek - több órától több napig. Például az ukrán dokumentumok oroszra fordítása: az útlevéllel végzett munka mindössze néhány órát vesz igénybe, hasonló a helyzet a különféle végzettségi bizonyítványokkal és diplomákkal. Üzletet fejleszt ukrán partnerekkel? Néhány napon belül elkészítjük az ukrán nyelvű dokumentumok fordítását. Üzleti papírok ezen nem érdemes spórolni, és jobb, ha ma fizetünk egy szakembernek egy szerződés vagy megállapodás hozzáértő értelmezéséért, mint holnap, amikor kedvezőtlen körülményekre derül fény, a könyökébe harap. Egy dokumentum ukrán nyelvről oroszra fordításának végső költségét a mennyiség és a sürgősség függvényében határozzák meg. A GosPerevod iroda fordítói hétvégente és ünnepek, ha nagyon-nagyon meg kell kapnia a dokumentumokat néhány órán belül. Ügyfeleink rendelkezésére állunk a hét 7 napján, 24 órában, ami azt jelenti, hogy bármikor készek vagyunk közjegyző által hitelesített fordítást készíteni ukránról oroszra az Ön kényelme érdekében. Természetesen a költségek eltérőek lesznek, de nagyon kis mértékben. Ha közjegyzővel hitelesített fordítást szeretne rendelni ukrán nyelvről orosz nyelvre, az ár azután kerül véglegesítésre, hogy közli az üzemeltetővel a lefordítandó és hitelesítendő dokumentumok listáját, valamint megadja a munka sürgősségét. Az árlistát a GosTranslation iroda honlapján ismerheti meg, áraink fixek és csak a szöveg mennyiségétől és összetettségétől függenek. Gyorsan elkészítjük az iratok közjegyző által hitelesített ukrán nyelvű fordítását, apostille-t, gondoskodunk a műszaki és orvosi fordítások, szerződések és meghatalmazások. Minden GosPerevod szakember megfelelő képesítéssel rendelkezik ahhoz, hogy bármilyen bonyolultságú szöveggel megbirkózzon. Nem kell ügyvédi irodát keresnie, bármelyik irodánkban lefordíttathatja az iratokat ukrán nyelvről oroszra, és ügyvédi pecséttel hitelesítheti azokat. Hagyhat kérelmet a weboldalon is, majd a dokumentumok másolatát is eljuttathatja a cég irodájához. Válassza ki a legkényelmesebb kommunikációs módot, és tájékozódjon a munka költségeiről. A GosPerevod cég üzemeltetői tanácsot adnak az apostille, a közjegyzői hitelesítés területén, és elmondják a dokumentumok különböző hatóságokhoz történő benyújtásának bonyolultságát. Gyorsan elkészítjük az iratok kompetens fordítását ukrán nyelvből, közjegyzői hitelesített fordítást és apostille-t rögzítünk. Hívjon minket, készen állunk a munka megkezdésére!