Dokumentumok fordítása ukrán nyelvre. Lefordítjuk és hitelesítjük az ukrán dokumentumokat
Ukrán dokumentumok fordításához (2 vagy több)
Rendelés leadása munkaidőn kívül és hétvégén: +7 495 518-86-27
Egy kis dokumentum fordítása+ kedvezmény = 799 rubel
Személyes dokumentumok, amelyeket leggyakrabban fordítunk / Fordításaink közjegyzői hitelesítése összesen 199 rubel!
| Ukrán útlevél fordítása |
|
|
Ukrán jogosítvány fordítása |
|
| Ukrán házassági anyakönyvi kivonat fordítása stb. | |
| Ukrán bizonyítvány fordítása | |
| Az ukrán nyugdíjigazolás fordítása | |
| Ukrán oklevél, bizonyítvány fordítása | |
| Ukrán alkalmazás fordítása értékelésekkel | |
| Ukrán információs tanúsítványok fordítása | |
| A háznyilvántartás ukrán kivonatának fordítása | |
| Ukrán katonai igazolvány fordítása | |
| Ukrán regisztrációs és szervizkártya fordítása |
Lépjen kapcsolatba velünk - számunkra nincs lefordíthatatlan!
Ukrán állampolgárok dokumentumainak közjegyző által hitelesített fordítása nem az egyetlen szolgáltatásunk. Nagyon gyakran fordulnak hozzánk az emberek személyes dokumentumok lefordítása érdekében ukrán nyelv.
Időről időre összetett jogi és műszaki dokumentációt fordítunk le.
Lefordítottuk az utasításokat különböző ukrán és orosz nyelvekre Háztartási gépek(gyakran arról volt szó, hogy az ukrán nyelvet lefordították európai nyelvekről/európai nyelvekre). Folyamatosan fordítunk ukrán chartákat (valamint orosz cégek chartáit), és különféle hangsávokkal dolgozunk. Függetlenül attól, hogy megrendelése bonyolult és nem szabványos, azt kiváló minőségben és szigorúan a megbeszélt határidőn belül teljesítjük.
Közjegyzői fordítás alapjegyzői áron!
Ukrán útlevél fordítása közjegyzői hitelesítéssel
Az ukrán útlevél egy ukrán állampolgár fő okmánya, amely igazolja személyazonosságát. Ukrajna minden állampolgára számára adják ki 16. életévük betöltésekor, és tízévente megújítják. Ha az Orosz Föderáció területén található, közjegyző által hitelesített orosz nyelvű fordítás szükséges.
Általános szabály, hogy le kell fordítani az összes olyan oldalt, amely a tulajdonosról bármilyen információt tartalmaz. A hatályos jogszabályok szerint az útlevél fordítását szigorúan annak fénymásolatával együtt kell benyújtani.
Több mint tíz éve szinte minden nap fordítunk ukrán útleveleket. Az ukrán útlevelek fordításait bármely kormányzati és kereskedelmi szervezet elfogadja.
Ukrán oklevél hiteles fordítása
Az ukrán egyetemek okleveleinek oroszra fordítása során a legnagyobb figyelmet a tantárgyak, képesítések és szakterületek megnevezésére fordítják. Ez leginkább akkor releváns, amikor Ukrajna oktatási intézményeiből állampolgárokat helyeznek át különböző orosz egyetemekre. Ezenkívül a helyes fordítás fontos tényező lehet az orosz cégeknél történő állásra jelentkezésekor.
Ebben az esetben a fordítást csak az ukrán oklevél és pályázat fénymásolatával kell benyújtani. Figyelem: az oklevél és annak jelentkezése a törvény szerint két különböző dokumentum. Ezeket szigorúan külön fordítják le és hitelesítik.
Ukrán bizonyítvány fordítása
Jegyzet! Az ukrán bizonyítványok hiteles fordításait kizárólag az eredeti dokumentumokkal együtt kell benyújtani. Ezek a közjegyzői kamara előírásai, amelyek megszegése automatikusan a hatályos közjegyzői törvény megsértéséhez vezet.
A jegyző minden igazolást „egyszeri” okiratnak tekint, amelyet a megkeresés helyén adnak át. Ha egy ukrán bizonyítvány fordítását több intézményhez kell benyújtani, a közjegyző által hitelesített fordításról közjegyzői másolatot készítenek. Ügyfeleink számára másolási szolgáltatást nyújtunk, így nem kell sorban állni a közjegyzői irodában.
Ukrán bizonyítvány fordítása (házasságról, válásról, születésről, apaságról, névváltoztatásról stb.)
Általános szabály, hogy az összes felsorolt bizonyítványt Ukrajna anyakönyvi hivatala állítja ki, és nagyon hasonlóak. A személyes adatokon és az okmány lényegén kívül lefordítják az azokat kibocsátó pecséteket és hatóságok nevét.
Az összes ukrán bizonyítvány közjegyzői hitelesítéssel történő lefordításakor a fordítást csak az eredeti fénymásolatával együtt kell benyújtani. A bizonyítványoktól eltérően a születési, házassági, válási, apasági, teljes névi bizonyítványok „alapdokumentumnak” minősülnek, és állandó használatra adják ki az állampolgárok számára.
Ukrán jogosítvány fordítása
Annak ellenére, hogy a jelenlegi orosz jogszabályok szerint tilos nemzeti jogosítvány alapján hivatásos sofőrként dolgozni, sok ukrán állampolgár fordít vezetői engedélyek járművek személyes használatára az Orosz Föderáció területén.
Az ukrán vezetői engedély elfogadott szabvány szerinti fordítását a fénymásolattal együtt benyújtják, és a legtöbb esetben magával az ukrán vezetői engedéllyel együtt.
Ha ezen az oldalon nem talált információt a dokumentumairól, hívja bármelyik irodánk vezetőjét!
Alább találjuk a válaszokat a gyakran ismételt kérdésekre:
Az Ukrajna területén készült fordítás érvényes Oroszországban? Nem, nem érvényes. A tény az, hogy orosz kormányzati szervek Csak az orosz közjegyzők által hitelesített fordításokat fogadják el (ugyanúgy, mint Ukrajnában, csak az ukrán közjegyzők által hitelesített fordításokat).
Az oroszországi fordítás hitelesítéséhez a fordítónak rendelkeznie kell egy orosz egyetemi diplomával és orosz állampolgársággal.
Lehet-e másképp fordítani Ukrán dokumentumok különböző fordítóirodákban? Igen tudsz. A gyakorlat azonban azt mutatja, hogy az írásbeli fordítás során nehézségek adódhatnak. Például szükséges, hogy a különböző dokumentumokban szereplő nevek, vezetéknevek és földrajzi nevek fordítása azonos módon történjen.
A fordítás hitelesítésekor jelen kell lennem a közjegyzői irodában? Nincs szükség. A közjegyző igazolja a fordító aláírásának valódiságát. Ehhez csak tolmács jelenlétére van szüksége.
Mennyi idő alatt készül el? Ukrán fordítás dokumentumokat? Egy kis dokumentumcsomag fordítása a jelentkezés napján elvégezhető.
Ukrán fordítás ma...
Az Orosz Föderációban a legelterjedtebb az állampolgárok személyes iratainak fordítása ukrán nyelvről. Szakértők szerint ennek az az oka, hogy a lehetőségekhez mérten egyszerűsödött országaink útlevél- és vízumkapcsolati rendszere. Ennek eredményeként sok ukrán állampolgár kerül be orosz egyetemekre, és Oroszországban talál munkát.
Kormányzati szervek Orosz Föderáció nem fogadhat el ukrán dokumentumokat közjegyző által hitelesített orosz nyelvű fordítás nélkül.
ukrán nyelv
Az ukrán nyelv egy eurázsiai nyelv, és a keleti szláv csoportjukhoz tartozik. Közötti népszerűsége szerint szláv nyelvek magabiztosan a második helyen áll az orosz után. Különböző források szerint világszerte mintegy 60 millióan, Ukrajnában pedig 37 millióan beszélik. Ukrajna mellett Dnyeszteren túli államban van hivatalos státusza. Az ukránról oroszra fordítás az első helyen áll a népszerűség tekintetében a volt Szovjetunió országainak nyelvei között.
Csakúgy, mint az orosz, az ukrán nyelv a cirill ábécén alapul, néhány további betűvel. A betűket az oroszhoz közel ejtik, de továbbra is számos különbség van: a szóvégi zöngés mássalhangzók fülsiketítése nem történik meg, a hangsúlyos magánhangzókat egyformán tisztán ejtik a hangsúlytalanokkal, a magánhangzókat világosabban ejtik.
Az ukrán nyelv gyökerei az óorosz nyelvből származnak. A történészek úgy vélik, hogy ennek az állításnak megdönthetetlen bizonyítéka az a tény, hogy in Kijevi Rusz Ezek a különbségek gyakorlatilag nem léteztek. A modern Ukrajnában azonban számos történész és nyelvész vitatja ezt az álláspontot.
Úgy tartják, hogy a modern ukrán nyelv a tizenkilencedik század első felében alakult ki. Az ember, aki lerakta az alapját. T. G. Sevcsenko ukrán költőt az egész világon híresnek tartják. A művészi költői és prózai ukrán nyelv olyan szép és harmonikus, hogy az ukrán kitaláció széles népszerűségre tett szert messze hazája határain túl.
Ukránok Moszkvában
A statisztikák szerint egy időben mintegy 700 ezer ukrán állampolgár tartózkodik Oroszország fővárosában. Ez a szám nagyon jelentős (például Üzbegisztánnak körülbelül 150 ezer állampolgára van), és közvetlenül kapcsolódik az ukránok orosz társadalomba való integrációjával kapcsolatos problémák hiányához.
Moszkva és Oroszország
Oroszországban körülbelül 2 millió ukrán él. Az a tény, hogy kevesebb mint fele él Moszkvában, egy másik tény, amely megerősíti az ukránok és az oroszok mentalitásának közelségét. Összehasonlításképpen, a többi állam lakosai között állandó tendencia tapasztalható, hogy a diaszpóra tagjainak több mint 80%-a a fővárosban él.
Nyelv
Az ukrán nyelvet az egyik leggazdagabbnak tartják szláv társai között. Összehasonlításképpen a lengyel szavak száma körülbelül 1,3-szor kisebb. Következésképpen az ukrán nyelv minden egyes jelenségre több szót és kifejezést tartalmaz, amelyek leírják. Az ukrán beszéd folyamatában ezt vagy azt a jelenséget pontosabban írják le.
>>Ritka nyelve van? Fordítás perzsa, hindi és más ritka nyelvekről. Fokozott bonyolultságú nyelvészeti munka.
Iratok fordítása ukrán nyelvről oroszra közjegyzői hitelesítéssel 1 nap alatt, az iratairól kész fordítást kap ukrán nyelvről közjegyzői pecséttel! Ukrán nyelvű fordítás és közjegyzői hitelesítés költsége 1 dokumentumra (útlevél, bizonyítvány) 800 rubeltől, bizonyítványok, kivonatok, munka 900 rubeltől. Hívjon és érdeklődjön, vagy küldjön érdeklődést e-mailben [e-mail védett]. Fordítás ukránra 300 rubeltől.
Ukránról oroszra közjegyzői hitelesítéssel Moszkvában olcsón. Rendeléshez csak írj a perevodnak [e-mail védett] vagy küldjön fájlokat az alábbi beküldési űrlap segítségével.
Kizárólag professzionális ukrán nyelvi fordítókat alkalmazunk, akik minőségileg lefordítják a dokumentumokat ukrán nyelvről oroszra, és a fordítást közjegyzői hitelesítéssel hitelesítik. Vállaljuk a fordítást ukránról oroszra és fordítást oroszról ukránra.
ONLINE RENDELÉS könnyen! Küld fájl legfeljebb 2 MB, valamint elérhetőségeit, válaszolunk!
Fordítóirodánk mindenféle fordítást kínál ukránról oroszra és másokra idegen nyelvek. Az ukrán-orosz fordítás természetesen leginkább azok számára lesz érdekes, akik Oroszországban és közvetlenül Moszkvában vannak. A dokumentumok ukrán nyelvről történő fordításának szükségessége elsősorban az Orosz Föderáció különböző hatóságai és közigazgatásai számára ukrán nyelvű fordítások biztosítására vonatkozik.
Ez az igény akkor merül fel, amikor dokumentumokat nyújtanak be a Szövetségi Migrációs Szolgálat osztályaihoz, a nyugdíjalapokhoz, adófelügyeletek, területi osztályok migrációs szolgáltatás, intézetek, iskolák, magánszervezetek, bankok. Még akkor is, ha a szervezetnek benyújtandó dokumentumot teljesen oroszul készítik el, mindig lehetnek olyan ukrán nyelvű bélyegzők, pecsétek vagy feljegyzések, amelyeket még nem fordítottak le oroszra. Mindezek a hatóságok megkövetelik az ilyen feljegyzések, pecsétek és bélyegzők lefordítását is.
Előnyeink az ukrán fordításban:
- gyors végrehajtás(minden dokumentum általában 1 napon belül elkészül)
- megfizethető áron— árajánlatunk sok dokumentumra ukránról fordítva a legjobb a versenytársak között!
- lehetőség a jövőbeni fizetésre csak, ha ukrán nyelvről lefordított dokumentumokból 1 vagy több másolatra van szüksége
Lehetőség futár kézbesítés az irodába vagy otthonába Moszkvában - csak 150 rubel a metróig, 250 rubeltől a címig, és nem kell sehova mennie!
Lehetőség küldjön dokumentumokat ukrán nyelven e-mailben ahelyett, hogy az irodába jönne!
dokumentumok fordítása ukránról oroszra - milyen dokumentumokat fordítunk le?
Amikor arról beszélünk O dokumentumok közjegyző által hitelesített fordítása ukrán nyelvről oroszra, akkor leggyakrabban személyes jellegű okiratokat jelentenek, hiszen a személyi okiratok fordítását kell leggyakrabban közjegyzői hitelesíteni. Ha például céges dokumentumokra (például megállapodásokra, szerződésekre, utasításokra, szövegekre) csak ismerkedési célból lehet szükség, és előfordul, hogy az ilyen dokumentumok közjegyzői hitelesítése nem szükséges, hanem csak ukrán nyelvű fordítás szükséges, akkor személyesen dokumentumok minden rendben van másképp. Az iratok ukrán nyelvről orosz nyelvre közjegyzői hitelesítéssel történő fordítását cégünknél profi ukrán nyelvi fordítók végzik, több mint 10 éves tapasztalattal.
Az esetek 99%-ában különböző hatóságokhoz (adóhatóság, anyakönyvi hivatal, közlekedési rendőrség, nyugdíjalap) kell benyújtani az ukrán nyelvű személyes dokumentumokat, például útleveleket, okleveleket, bizonyítványokat, bizonyítványokat, munkafüzeteket, hozzájárulásokat, kérelmeket, vezetői engedélyeket. , egészségügyi intézmények, egyetem, iskola stb.), és ezekben az intézményekben nemcsak egy dokumentum ukrán nyelvről oroszra fordítását kell biztosítaniuk, hanem ukrán nyelvi fordító aláírásának közjegyző általi hitelesítése. Ez egy összetett eljárás, az okiratot csak megfelelő jogosultsággal rendelkező ukrán nyelv hivatalos fordítója írhatja alá, aki a közjegyzőnél szerepel a fordítók nyilvántartásában, és jogosult igazolni az ukrán nyelv megfelelőségét. - Orosz fordítás. Az okiratra a fordítón kívül a közjegyző is ráteszi aláírását és pecsétjét. Például a születési anyakönyvi kivonat ukrán nyelvről oroszra fordítása közjegyzői hitelesítéssel mindössze 1 nap alatt megtörténik.
És akkor mi van a dokumentumok ukránról oroszra fordíthatók és közjegyzővel hitelesíthetők cégünkben:
- ukránról oroszra
- ukránról oroszra (bankból, munkából, iskolából, fizetésről, szabadságról, büntetlen előéletről, kb. családi állapot, hogy valaki nem házas, vezeték- vagy utónévváltozás stb.)
- bizonyítványok fordítása ukrán nyelvről (születés, házasság, válás, névváltoztatás, halálozás és mások) - ,
- (még akkor is, ha a dokumentum orosz nyelvű, de a bélyeg vagy pecsét ukrán nyelvű, ez nem probléma, csak le kell fordítani a bélyegzőt és közjegyzővel hitelesíteni az ukrán fordítást)
- / szülői engedély, hogy a gyerekek elhagyják az ukrán nyelvet
- ukránból
- szöveg fordítása ukránból
- utasítások fordítása ukránból
Minden országnak megvannak a saját törvényei és egyedi követelményei számos papír kitöltésére. És mivel ez a két ország egymás mellett található, a törvényeket továbbra is be kell tartani. Minden olyan vendégnek, aki egy másik állam területéről utazik Oroszországba, „arzenáljában” kell lennie az iratok ukrán nyelvű orosz nyelvű fordításának közjegyzői hitelesítéssel. Nos, egy ilyen fordítást bármely közjegyző vagy szakosított szervezet végez.
Ilyen okmány birtokában (és annak tekinthető) bárki dolgozhat, állampolgárságot, tartózkodási engedélyt kérhet, igénybe veheti a bankok szolgáltatásait, és szinte mindent megtehet, amit az ország polgárai megtehetnek. Természetesen így az emberek a legegyszerűbben lehetőséget szereznek arra, hogy lehetőséget kapjanak a szükséges munka elvégzésére egy idegen országban.
Fordítás ukránra
Nemcsak ukránról oroszra, hanem orosz-ukrán fordítást is vállalunk, tőlünk megrendelheti a szükséges szöveg / dokumentum ukrán nyelvű fordítását, közjegyzői hitelesítéssel vagy fordítóirodánk pecsétjével ellátott hitelesítéssel. Amikor Ukrajnába utaznak, az embereknek gyakran szövegeket vagy dokumentumokat kell lefordítaniuk ukrán nyelvre, hogy Ukrajna területén megfelelő műveleteket hajthassanak végre, amelyek vonatkozhatnak a közjegyzőkre, az üzleti életre és az élet más területeire. Például, ha bármilyen közjegyzői cselekményt végez Ukrajnában, le kell fordítania és hitelesítenie kell útlevelét és egyéb szükséges dokumentumokat ukránul. Kínálunk dokumentumok fordítását orosz nyelvről ukránra és közjegyzői hitelesítést a címen legjobb ár Moszkvában.
Szükséges lehet szövegek ukrán nyelvű fordítása is, és ezek a szövegek különböző tantárgyi területekhez tartozhatnak - tőlünk szinte bármilyen szöveg ukrán nyelvű fordítását megrendelheti, tőlünk nagyszámú fordítók, akik különféle témákra és tématerületekre specializálódtak.
Ha egy weboldal ukrán nyelvre fordításáról beszélünk, akkor anyanyelvi beszélő bevonására lesz szükség, pl. Ukrán, mert senki sem ismeri jobban az ukrán nyelvet, mint az anyanyelvi beszélők. Természetesen nem akármelyik anyanyelvi beszélő megteszi, hanem csak egy professzionális fordító, aki ismeri a fordítás normáit, és ismeri az ukrán nyelvre történő fordítás folyamatát és szabványait.
A "Prima Vista" fordítóiroda személyes dokumentumokat fordít ukrán nyelvről és fordított sorrendben - más nyelvekről ukránra. Az Ukrán SSR polgári anyakönyvi hivatala által kiállított dokumentumokat néha két nyelven - oroszul és ukránul - töltötték ki, majd az útlevelek és bizonyítványok kizárólag ukrán nyelvűvé váltak. Az Ukrajnában kiállított személyes okmányokhoz oroszországi fordítás szükséges, gyakran közjegyzői hitelesítéssel. Gyorsan fordítunk:
· végzettséget igazoló dokumentumok (oklevelek, bizonyítványok);
· Azonosító kártyák;
· tanúsítványok;
· munkakönyvek;
· nyugdíjigazolások.
Ha kell, megtesszük közjegyző által hitelesített fordítás Ukrán dokumentumok. Szigorúan betartjuk a törvényi előírásokat. A tőlünk lefordított dokumentumokat a hatóságok és intézmények garantáltan elfogadják. Nem kell kérvényeznie a név-, vezetéknév- vagy dátumhibák kijavítását. A fordítás sebessége a dokumentum formájától és terjedelmétől függ, a megrendelés még aznap teljesíthető. Fordítási jelentkezéseket Oroszország minden régiójából elfogadunk. A legalizálási és (hivatali bélyegző) szolgáltatások csak Moszkvában és Cseljabinszkban érhetők el, ahol irodáink találhatók.
Hogyan kell rendelni fordítás innenKrajina iratai?
- 1.
Az ukrán dokumentumok fordításához (akár közjegyzői hitelesítéssel is) nem szükséges a dokumentum tulajdonosának jelenléte. Kérjen szolgáltatást a visszajelzési űrlap segítségével. A dokumentumokat barátain keresztül továbbíthatja a Prima Vista fordítóirodának, vagy beolvasott dokumentumokat küldhet e-mailben: zakazmsk@site.
- 2.
A Prima Vista iroda vezetője elkészíti az előzetes költségkalkulációt és tájékoztatja Önt. Ön fizeti a rendelést, mi a megbeszélt határidőn belül teljesítjük.
- 3.
A dokumentumokat futárral vagy irodáinkban veheti át.
Milyen előnyökkel jár az ukrán dokumentumok lefordítása irodánkban?
A Prima Vista irodában az ukrán dokumentumok fordítását szakképzett nyelvészek végzik, akik két nyelven: ukrán - orosz, ukrán - angol és egyéb nyelveken készítenek fordításokat. Ha az egész család számára szükséges közjegyzői okiratok fordítása, akkor előnyös, ha azt egy helyen végezzük el. Időt takaríthat meg, nem kell mindenkinek az irodába jönnie, és kiküszöbölhetők az akkor nehezen kijavítható hibák: eltérések a szülők és a gyerekek vezetéknevében és nevében, a települések helyesírásában Az ukrán nyelvről fordításban részt vevő fordítók mindig kéznél referencia Információk a rövidítésekről, földrajzi nevek Ukrajna.
Üdvözlettel: Tatyana Kozlova, ukrán dokumentumok fordítójaKérdések az ukrán nyelvű dokumentumok fordításával kapcsolatban
Mennyibe kerül az ukrán dokumentumok fordítása?
Az ukránról oroszra történő írásbeli fordítás költsége laponként 330 rubel. Egy dokumentum ukrán nyelvről más nyelvekre történő lefordításakor az árat kérésre adjuk meg. A fordító aláírásának közjegyzői hitelesítése dokumentumonként 500 rubeltől kezdődik.Van kérdésed?
Minden lefordítandó dokumentumnak megvannak a maga fordítási finomságai. Ezért ne habozzon kérdéseket feltenni, elmagyarázzuk és elmondjuk a dokumentumok fordításának minden feltételét.
