Ehliyet tercümesi. Ehliyet tercümesi

Noter tasdikli ehliyet tercümesi, diğer ülke sakinlerinin kendi arabalarıyla yollarda özgürce hareket edemeyecekleri önemli bir belgedir. Böyle bir belgeye yalnızca Rusya Federasyonu'na tatile gelen vatandaşlar için değil, aynı zamanda kendi topraklarında daimi olarak ikamet edenler için de ihtiyaç duyulabilir.

Noter tasdikli ehliyet tercümesi

Belirli durumlarda ehliyet tercümesinin noter tasdikli olması gerekir. Bunlar şunları içerir:

• dilek araba kiralamak yabancı bir ülkede;
• hak kazanma arzusu Rusya Federasyonu;
• e taşınmak daimi ikametülkeye;
• zoraki göç başka bir ülkede çalıştığım için.

Yurt dışına seyahat ederken, Rusya Federasyonu sakinleri, kimliklerinin orada kaldıkları ilk altmış gün boyunca geçerli olacağını unutmamalıdır. Gelecekte haklardan yararlanabilmek için ihtiyaç duyacakları tercüme, noter tasdikli.

Çeviri ve tasdik prosedürünü gerçekleştirmek için ibraz etmeniz yeterlidir. sürücü ehliyetinin kopyası, çünkü nihai metin ona sunulur. Çalışanların kimliğin her iki tarafında da ana metne mümkün olduğunca yakın hale getirmeleri dikkate değer.

Rusya'da noter tasdiki tercümesi gerekli mi?

Pek çok kişi Rusya'da noter tasdiki tercümesine ihtiyaç olup olmadığı sorusuyla ilgileniyor. Yetkililerin böyle bir belgeye ihtiyaç duymadığı durumlar vardır ancak bu belgenin araç sahibinin elinde olması gerekir. Orijinal belgelere noter tasdikli tercümenin eklenmesi gerektiğini unutmamak son derece önemlidir. yasaklı.

Bazı durumlarda noter tasdikli çevirilere gerek yoktur. Bunlar şunları içerir:

1. prosedürü gerçekleştirmenin imkansızlığı sertifika devlet standartlarını karşılamadığından noter tasdiki;
2. kısa kalmakülkenin topraklarında.

Böyle bir çevirinin geçerlilik süresinin orijinal belgenin olası kullanım süresine eşit olması önemlidir.

Ehliyetin İngilizceye Tercümesi

Bir ehliyetin İngilizceye çevrilmesi çok sorumlu bir prosedürdür. Bu nedenle yapılan işin özellikle hata olup olmadığının dikkatle kontrol edilmesi gerekmektedir. isim yazma sahip olmak. Çeviriyi yapan kurum çalışanlarının dikkatini yazılarına çekmekte fayda var. ingilizce dili diğer belgelerde, örneğin yabancı bir pasaportta.

Sürücünün elinde çeviri yoksa, trafik hizmeti çalışanları para cezası verebilir ve sürücünün hiç araba kullanma hakkına sahip olmadığını varsayabilir.

Bu güçlendirilmiş İdari Suçlar Kanunu Madde 12.7:

"1. Araç kullanma hakkına sahip olmayan bir sürücünün araç kullanması (eğitimli sürüş hariç), beş bin ila on beş bin ruble tutarında idari para cezası verilmesini gerektirir.”

Özel dikkat Ayrıca belirtilen bilgilerin tercümesine de dikkat etmekte fayda var. pullar, ayrı sütunlar sertifikalar. Mümkün olduğunca tüm verileri aktarması gerekir, aksi takdirde geçersiz sayılacaktır. Bu tür belgelerin amacına uygun olarak kullanılabilmesi için noter mührünün gerekliliği sorusunu kesinlikle açıklığa kavuşturmakta fayda var. Aksi takdirde gerekli kağıtları tamamen toplayıp yeniden yapmanız gerekecektir.

İngilizce ehliyet

Bu dilin ulusal dil olduğu veya ikinci devlet dili olarak kabul edildiği ülkelerde İngilizce sürücü belgesi gereklidir. Sertifikanın her iki tarafı da şu dile çevrilmiştir: ayrı sayfalar, birbirleriyle bağlantı kurmak içeri, bundan sonra noterin damgası arka tarafa yapıştırılır. Hakların alınmış olması durumunda çeviriye gerek olmadığı dikkate alınmalıdır. uluslararası örnek.

5 Kasım 2013 tarihinde yürürlüğe giren değişiklikler uyarınca 05/07/2013 N 92-FZ tarihli Federal Kanun:

"15. Ulusal sürücü belgesi yabancı ülke Karayolu güvenliği alanında Rusya Federasyonu ile birlikte uluslararası anlaşmalara taraf olmayan yönetim için geçerli kabul edilmektedir. Araçlar Rusya Federasyonu topraklarında, bu ehliyetteki tüm girişlerin harflerle yazılışı çakışan harflerle yapıldığı veya çoğaltıldığı durumlar hariç, usulüne uygun olarak onaylı bir Rusça tercümesi ile birlikte sunulması şartıyla, karşılıklılık esasına göre Rus veya Latin alfabesi".

Bilgilerin yazıldığı kimliğin tercümesine ihtiyaç olup olmadığı hususunun açıklığa kavuşturulması önemlidir. sadece Rus harfleriyle değil, Latin harfleriyle de. Ancak, Rusya Federasyonu yerine başka bir ülkenin topraklarında alınmışsa, ülke içinde serbest dolaşım için noter tasdikli bir tercümenin yanınızda bulunması son derece önemlidir.

Bir otomobil tutkununun, ehliyet tercümesi alanında hizmet veren bir firmanın ofisine bizzat gelememesi durumunda, tüm evraklar uzaktan yapılabilmektedir. Ancak, noter tasdiki için şunları sağlamanız gerekeceğine hazırlıklı olmalısınız: orijinal haklar. Tekrarlanan talepler ve gereksiz mali israf riskini ortadan kaldırmak için çevirmenlerin yaptığı işin doğruluğunun kişisel olarak doğrulanması tavsiye edilir.

Yurt dışına seyahat etmeyi planlıyorsanız profesyonel çeviri hizmeti sunan GosPerevod şirketinin hizmetlerine ihtiyacınız olacak. Ehliyet ve diğer resmi evraklar. Sadece kendi veya kurumsal aracıyla sınırı geçenler için değil, yabancı bir ülkede araç kiralamak veya satın almak için de belge isteniyor.

Neden ehliyet tercümesine ihtiyacınız var?

Sürücü belgesi yasal olarak kimlik belirleme gücüne sahiptir. Araç sahiplerinin önemli bir kısmı bu amaçla vatandaşa ait fotoğraf ve imza dahil gerekli bilgilerin yer aldığı resmi bir belgeyi kullanıyor.

Aşağıdaki durumlarda sürücü belgenizi aktarmayı düşünmelisiniz:

• yabancı lisans alacaksanız;
• Bir araç satın almak için başka bir ülkeye seyahat ediyorsunuz.

Çeviri siparişi vermek için üç basit adım:

Tarama veya fotoğraf gönderin

Yüzde 50'sini peşin ödeyin

Hazır sipariş alın

Şu anda GosPerevod çeviri bürosundan çeviri sipariş etmek için üç neden:

• %100 yüksek kalite! Alanında en iyi çevirmenlerle çalışıyoruz.

• Online sipariş! Elektronik ortamda belge gönderebilir, koltuğunuzdan kalkmadan web sitesi üzerinden ödeme yapabilir, tamamlanmış belgeyi kurye ile teslim alabilirsiniz! Bizim için uygun!

• Çeviri garantisi!Çeviride bir hata varsa düzeltip paranızı iade edeceğiz!

Çeviri ajansı "GosPerevod" şunları gerçekleştirir:

Transfer alma yolları

Tamamlanmış çeviriyi aşağıdaki yollardan biriyle alabilirsiniz:

Elektronik olarak
e-posta

hızlı teslimat

Toplamak
en yakın ofisten

Ehliyet tercümesinin noter tasdikli tercümesinin özellikleri nelerdir?

1. Kimliğin her iki tarafındaki bilgiler tercüme edilir. Bitmiş belge, noter mührü ile mühürlenmiş dikişli sayfalara benziyor. Kit, bir uzman tarafından onaylanmış çeviri ve belgenin fotokopisinden oluşur.
2. Noter tasdikli ehliyet tercümesi yapılırken araç sahibinin soyadı harf çevirisi kurallarına uygun olarak veya uluslararası pasaportta yazıldığı şekilde belirtilir.
3. Hizmetin maliyeti sabittir ve çevrilen karakter sayısına göre hesaplanmaz.

Ehliyet tercüme hizmeti siparişi verirken dikkat etmeniz gerekenler

Bitmiş belgeyi alırken tüm verilerin doğru çevrildiğinden, ad ve soyadın hatasız yazıldığından emin olun. Hakların Rusçaya tercüme edilmesi halinde, özel isimlerin vizede veya tercüme edilmiş diğer belgelerde yazılı olanlarla aynı olduğundan emin olun. Rusça'dan İngilizce'ye çeviri, pasaportta yazılı isimlerin bir versiyonunu içermelidir.

Noter tasdikli tam ehliyet tercümesi, mühür ve damga verileri de dahil olmak üzere tüm bilgileri içermelidir. Bir çeviri bürosuyla iletişime geçmeden önce, noter mühürlü bir çeviriye ihtiyaç olup olmadığını veya bizzat tercüme bürosunun mührü tarafından onaylanmış bir belgenin yeterli olup olmadığını talep ettiğiniz yere danışın. Hizmetin zamanlaması ve maliyeti buna bağlıdır.

Ayrıca, talep yerinde, hangi belge dosyalama seçeneğinin kabul edilebilir olduğu konusunda bilgilendirilmelidir:

• orijinal haklara;
• çevirinin bir kopyasına;
• noter tasdikli bir kopyasına.

Ehliyet tercümesinin noter tasdikli, hızlı ve yetkin bir şekilde yapılmasını istiyorsanız teklifimizden yararlanın! Moskova'daki GosTranslation Bürosu, mevcut mevzuat çerçevesinde belgeleriniz için sınırsız dil dönüşümü seçeneği sunmaktadır. Arka Ek Bilgiler lütfen belirtilen iletişim kanallarından bizimle iletişime geçin.

Sorularınız olursa bize yazın veya arayın, biz de cevaplayalım.

Bir arabanız varsa, aynı zamanda bir sürücü ehliyetine veya halk dilinde "doğru"ya da sahip olmanız gerektiğini varsaymak mantıklı olacaktır. Böyle bir belgenin yalnızca onu düzenleyen ülkenin topraklarında yasal gücü vardır. Başka bir ülkeye seyahat ederken lisansınızın zorunlu tercümesi gereklidir. Ayrıca şunu da belirtmek gerekir ki, ehliyet resmi olarak uluslararası bir dil olarak kabul edildiğinden, yalnızca seyahat etmeyi planladığınız ülkenin diline değil aynı zamanda İngilizce'ye de çevrilmesi gerekmektedir.

Ehliyet çeviri fiyatı: 350 ruble + noter tasdiki için 500 ruble.

Ehliyet tercümesinin maliyeti şu şekilde olabilir: düzenli müşteriler veya büyük hacimler için indirimli.

HAKLARIN çevirisinin özellikleri

Ehliyet belgesinin Ukraynaca, Özbekçe'den Rusça veya İngilizce'ye çevrilmesi, yabancı bir pasaportun çevrilme prosedüründen pratik olarak farklı değildir. Mesela devlet daireleri çeviri kaydını oradan alıyor. Bu nedenle yabancı pasaport başvurusu yaparken adınızın ve soyadınızın nasıl yazıldığına dikkat edin.

Ayrıca sürücü belgesinin devredilmesi durumunda aşağıdaki hususlara dikkat edilmelidir:

Yüksek kaliteli bir kopyanız varsa, orijinali olmadan işlemi gerçekleştirebilirsiniz;
. tercüme edilen belgenin kendisinin yasal gücü yoktur, hakların noter tasdikli olması gerekir;
. çeviri bir kopyadan yapılmışsa, sertifikasyon sırasında orijinal sertifikanın ibraz edilmesi gerekir;
. sertifikasının tercümesi ise devlet kaydı haklar (başka herhangi bir belge) sıfırdan yapıldığından, girişler uygun olarak yapılmalıdır. Uluslararası standartlar harf çevirisi.

Tüm bu parametreler sürücü ehliyetlerinin herhangi bir dile çevrilmesiyle ilgilidir. Ancak prosedür doğru bir şekilde yürütülürse ve noter tarafından onaylanırsa haklar tam teşekküllü bir yasal belge olarak kabul edilebilir. Hakların İngilizce'ye veya başka bir dile çevirisini firmamızdan sipariş edebilirsiniz. Çeviri büromuzun uzmanları her şeyi hızlı, verimli ve yasal gerekliliklere uygun olarak gerçekleştirecektir.

Başka bir ülkenin ehliyetiyle ilgili birçok yasa çıkarıldı, birçok avukatın görüşleri var. Ancak avukatlarla değil, kendisini yasalarla bağlantılarla bombalasanız bile arabanızı el konulan park yerine gönderebilecek belirli bir trafik polisi memuruyla uğraşmanız gerekecek. Mahkemelerde konumunuzu savunma hakkına hâlâ sahip olacaksınız. Bir kez “noter tasdikli belgeyi Rusçaya tercüme etmek ve güvenli bir şekilde araç kullanmak” çok daha basit ve ucuzdur. 5 Kasım 2013 tarihinden bu yana, N 92-FZ Federal Kanunu uyarınca, yabancı bir sürücü, araç kullanma hakkı belgesi ile birlikte sürücü belgesinin usulüne uygun olarak onaylanmış bir Rusça tercümesinin sunulması durumunda araç kullanma hakkına sahiptir. . Bunun bir istisnası, tüm girişlerin Rus veya Latin alfabesinin harfleriyle yazılışı çakışan harflerle yapılması veya çoğaltılmasıdır. Ehliyet eksikliği suçlaması ve 15.000 ruble para cezası hakkında bir trafik polisi müfettişiyle (veya bir hakimle) konuşmalı mıyım? Çeviri yapmak daha iyidir, ucuzdur ve hızlıdır. Sık sık bizi arayıp ehliyetimizi acilen devretmemizi istiyorlar - "araba hacizli bir yere götürüldü, yardım edin, iki saat içinde transfer almam gerekiyor." Dinlemek ister misin - “Ama basılı olarak değil edebiyat", "ve işte kesme işareti"

Sürücü belgesi çok önemli kişisel belgelerden biridir. Daimi ikamet için Rusya Federasyonu'na taşınırken şunu dikkate almalısınız: Yabancı haklar Rusya Federasyonu topraklarında yalnızca 60 gün geçerli olacak.

Rusya Federasyonu Kurallarına uygun olarak, kendi topraklarında geçici olarak kalan kişiler, uluslararası veya ulusal sürücü ehliyetlerine sahip olmaları durumunda araç kullanma hakkına sahiptir (Sözleşme). trafik 1968). Bu Sözleşmenin şartlarını karşılamayan yabancı uyruklu sürücü belgelerinin Rusçaya onaylı tercümesi olmalıdır. Rusya Federasyonu'nda çalışacaksanız ehliyetinizin Rusçaya çevrilmesi gerekmektedir.

Eski Sovyet cumhuriyetlerinde verilen "SU" (SSCB) işaretli sürücü belgeleri, yabancı sayılır. Son kullanma tarihi belirtilmemişse bunlar da geçersizdir.

Sonuç: Bir yabancı Rusya topraklarına girdiğinde ulusal sürücü ehliyetlerinin olması gerekir noter tasdikli tercüme Rusçaya.

Çeviri için ehliyetin aslına gerek yoktur; belgenin fotokopisi veya taranmış hali yeterlidir. Taranmış bir belgeyi bize e-postayla gönderebilirsiniz, biz ehliyetinizi tercüme edeceğiz ve tercümeyi noter tarafından tasdik edeceğiz. Mektupta, bir iletişim telefon numarası sağlamanın yanı sıra soyadınızı ve adınızı nasıl yazacağınızı da belirtmelisiniz (yazım pasaport bilgilerinizle tamamen eşleşmelidir). Çeviri maliyeti hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz.

SORU: Bir avukatın, Özbekistan ehliyetinin tercümesine apostil konulması yönündeki tavsiyesini okudum. Çeviri bürosundan yardım istiyorum.

CEVAP: Avukat yanılıyor. Sürücü belgesi için apostil: a) gerekli değildir; b) kurmazlar; c) Sahneleseler bile Rusya'da değil Özbekistan'da olur. sahip olmanız yeterli noter tasdikli çeviri sürücü belgesi - bunu hızlı bir şekilde yapacağız.

SORU: Rusya'da ehliyet almak için Moldova'da alınan ehliyetin devredilmesi gerekiyor mu?

CEVAP: EVET

SORU: Hakların tercümesi nasıl tasdik edilmelidir?

CEVAP: Noter onaylı olması gerekmektedir.

SORU: Rusya Federasyonu'nda uluslararası sürücü belgesinin kullanılabildiğini okudum.

CEVAP: federal kanun 10 Aralık 1995 tarihli N 196-FZ Madde 13. Araç kullanmakla doğrudan ilgili iş ve işçilik faaliyetlerinde bulunulurken, yabancı ulusal veya uluslararası sürücü ehliyetine dayalı olarak araç kullanmak yasaktır.