Ehliyetinizi tercüme edin. Ehliyet tercümesi

Bir arabanız varsa, aynı zamanda bir sürücü ehliyetine veya halk dilinde "doğru"ya da sahip olmanız gerektiğini varsaymak mantıklı olacaktır. Böyle bir belgenin yalnızca onu düzenleyen ülkenin topraklarında yasal gücü vardır. Başka bir ülkeye seyahat ederken lisansınızın zorunlu tercümesi gereklidir. Şunu da belirtmek gerekir ki çeviri Ehliyet sadece seyahat etmeyi planladığınız ülkenin dilinde değil, resmi olarak uluslararası bir dil olarak kabul edildiğinden İngilizce olarak da yapılmalıdır.

Ehliyet çeviri fiyatı: 350 ruble + noter tasdiki için 500 ruble.

Ehliyet tercümesinin maliyeti şu şekilde olabilir: düzenli müşteriler veya büyük hacimler için indirimli.

HAKLARIN çevirisinin özellikleri

Ehliyet belgesinin Ukraynaca, Özbekçe'den Rusça veya İngilizce'ye çevrilmesi, yabancı bir pasaportun çevrilme prosedüründen pratik olarak farklı değildir. Mesela devlet daireleri çeviri kaydını oradan alıyor. Bu nedenle yabancı pasaport başvurusu yaparken adınızın ve soyadınızın nasıl yazıldığına dikkat edin.

Ayrıca sürücü belgesinin devredilmesi durumunda aşağıdaki hususlara dikkat edilmelidir:

Yüksek kaliteli bir kopyanız varsa, orijinali olmadan işlemi gerçekleştirebilirsiniz;
. tercüme edilen belgenin kendisinin yasal gücü yoktur, hakların noter tasdikli olması gerekir;
. çeviri bir kopyadan yapılmışsa, sertifikasyon sırasında orijinal sertifikanın ibraz edilmesi gerekir;
. sertifikasının tercümesi ise devlet kaydı haklar (başka herhangi bir belge) sıfırdan yapıldığından, girişler uygun olarak yapılmalıdır. Uluslararası standartlar harf çevirisi.

Tüm bu parametreler sürücü ehliyetlerinin herhangi bir dile çevrilmesiyle ilgilidir. Ancak prosedür doğru bir şekilde yürütülürse ve noter tarafından onaylanırsa haklar tam teşekküllü bir yasal belge olarak kabul edilebilir. Hakların İngilizce'ye veya başka bir dile çevirisini firmamızdan sipariş edebilirsiniz. Çeviri büromuzun uzmanları her şeyi hızlı, verimli ve yasal gerekliliklere uygun olarak gerçekleştirecektir.

Bir yabancının trafik polisiyle sorun yaşamadan Rus yollarında nasıl araç kullanabileceğinin sırrını biliyoruz! Ehliyetinizin tercümesi gereklidir.

Şirketimizde ehliyet tercümesi siparişi ofisi ziyaret etmeden gerçekleştirilebilir! Bize belgenin taranmış veya fotoğrafını göndermeniz yeterlidir. Gerekirse acilen uygulamaya hazırız noter tasdikli çeviri 1 saat içinde ehliyet. Bundan sonra bitmiş belgeyi almak için gelip ofisimizde ödeme yapabilirsiniz. Yurt dışına seyahat edip ehliyetini yanında götürenler için İngilizce tercümesi son derece gerekli olacaktır!

Toplam sipariş tutarı 3.000 RUB'u aşarsa, yüksek kaliteli bir çeviri Moskova'nın herhangi bir yerine ücretsiz olarak teslim edilecektir. Tekrarlanan işler için esnek bir indirim sistemi sunarak düzenli müşterilerimize değer veriyoruz!

Belgelerin Ukraynaca'dan Rusça'ya noter tasdikli tercümesi

Ukrayna'dan Rusya'ya göç etmek için hangi belgelere ihtiyaç var? Yasal gönderim için tercüme edilmesi gereken belgelerin listesi aşağıda verilmiştir. hükümet organları Rusya. Bu makalede dikkat etmenizi önerdiğimiz belgeleri çevirirken önemli hususlar.

Pasaportun noter tasdikli tercümesi: ana nüanslar.

Bir pasaportun noter tasdikli olarak Rusçaya veya başka bir dile çevrilmesini sağlamak için bir çeviri bürosuna başvurmak, bir takım önemli özelliklere sahip olan ve bilgisi birçok sorunu ortadan kaldıran yaygın bir olgudur.

Ehliyet tercümesi: ana noktalar ve önemli nüanslar.

Makale, ehliyet tercümesinin gerekli olduğu durumları anlatıyor, ehliyet tercüme sürecinin önemli nüanslarından ve noter tasdikli bir çeviri bürosuyla iletişime geçmenin avantajlarından bahsediyor.

Diploma tercümesi: onaylanmış eğitim seviyesi

Yüksek öğretim benzeri görülmemiş fırsatların kapısını açan yeni bir dünyaya geçiştir. ABD, Kanada veya Birleşik Krallık'a gidecekseniz diplomanızı İngilizceye çevirmek, tamamladığınız eğitimi onaylamanıza ve bir yüksek lisans programında, kolejde veya üniversitede iş bulmanıza yardımcı olacaktır. Ancak bu görevi tek başınıza tamamlayamazsınız. Uzmanlar tarafından gerçekleştirilen diplomanızın onaylı tercümesine ihtiyacınız var.

Yabancı bir ülkenin sürücü belgesi	Fiyat, ovmak.
	Yarın	Bugün
Ukrayna, Belarus, Moldova, Özbekistan, Tacikistan, Türkmenistan, Kırgızistan, Kazakistan	600	1100
Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan	700	1100
Diğer eyaletler	900	1200
Rus sürücü belgesi	Fiyat, ovmak.
	Yarın	Bugün
İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca	900	1500
Diğer diller	1100	1800
* Fiyatlar, tercüman imzasının doğruluğunun noter tasdiki dikkate alınarak verilmiştir.

Müşteri belgelerini kaybetmek mümkün mü?İmkansız değil. Çeviri büromuzdaki tüm belgeler kasada saklanır. Siparişimin ödemesini nasıl yapacağım? Hangi ödeme seçenekleri var? 3.000 rubleye kadar olan siparişlerin ödemesi tamamlandıktan sonra yapılabilir. Fiyat 3.000 rubleyi aşarsa, siparişin toplam maliyetinin %50'si tutarında avans ödemesi alırız. Ön ödeme nakit olarak yapılabilir veya banka hesabına havale edilebilir. Müşteri rahatlığını artırmak için banka kartları, anında ödeme terminalleri, elektronik cüzdanlar, cep telefonları ve başka şekillerde. Ehliyetin Rusçaya veya başka dillere çevrilmesi nerede ve hangi durumlarda gerekli olabilir? Rusya'da araç kullanmak. Başka bir ülke vatandaşının Rusya'da araç kullanma hakkını elde edebilmesi için, ehliyetinin noter tasdikli tercümesine ve ülkesinin resmi dilindeki orijinal sertifikasına sahip olması gerekir. Aynı kural, SSCB topraklarında verilen sürücü belgeleri için de geçerlidir.
Yurt dışında araba kullanmak. Rusya Federasyonu vatandaşının, yabancı bir araç kullanma hakkını elde etmek için sürücü belgesinin noter tasdikli tercümesine ihtiyacı olabilir. Yurt dışında iş bulurken veya göç sırasında böyle bir ihtiyaç ortaya çıkabilir. Başka bir ülkede araç kiralamak için sürücü belgesinin noter tasdikli tercümesi gerekecektir. Belgelerin noter tasdikli tercümesini ne kadar hızlı alabilirim? Eğer Hakkında konuşuyoruz Noter onayına tabi basit standart bir belgenin tercümesi ile ilgili olarak 1 saat içerisinde tamamlanabilmektedir. Siparişin gerçekleşme süresi her zamanki gibi 1-2 iş günüdür. Ancak belgelerin apostili ve müteakip çevirileri 7 iş günü kadar sürecektir.

Noter tasdikli ehliyet tercümesi, diğer ülke sakinlerinin kendi arabalarıyla yollarda özgürce hareket edemeyecekleri önemli bir belgedir. Böyle bir belgeye yalnızca Rusya Federasyonu'na tatile gelen vatandaşlar için değil, aynı zamanda kendi topraklarında daimi olarak ikamet edenler için de ihtiyaç duyulabilir.

Noter tasdikli ehliyet tercümesi

Belirli durumlarda ehliyet tercümesinin noter tasdikli olması gerekir. Bunlar şunları içerir:

• dilek araba kiralamak yabancı bir ülkede;
• hak kazanma arzusu Rusya Federasyonu;
• e taşınmak daimi ikametülkeye;
• zoraki göç başka bir ülkede çalıştığım için.

Yurt dışına seyahat ederken, Rusya Federasyonu sakinleri, kimliklerinin orada kaldıkları ilk altmış gün boyunca geçerli olacağını unutmamalıdır. Gelecekte haklardan yararlanabilmek için ihtiyaç duyacakları tercüme, noter tasdikli.

Çeviri ve tasdik prosedürünü gerçekleştirmek için ibraz etmeniz yeterlidir. sürücü ehliyetinin kopyası, çünkü nihai metin ona sunulur. Çalışanların kimliğin her iki tarafında da ana metne mümkün olduğunca yakın hale getirmeleri dikkate değer.

Rusya'da noter tasdiki tercümesi gerekli mi?

Pek çok kişi Rusya'da noter tasdiki tercümesine ihtiyaç olup olmadığı sorusuyla ilgileniyor. Yetkililerin böyle bir belgeye ihtiyaç duymadığı durumlar vardır ancak bu belgenin araç sahibinin elinde olması gerekir. Orijinal belgelere noter tasdikli tercümenin eklenmesi gerektiğini unutmamak son derece önemlidir. yasaklı.

Bazı durumlarda noter tasdikli çevirilere gerek yoktur. Bunlar şunları içerir:

1. prosedürü gerçekleştirmenin imkansızlığı sertifika devlet standartlarını karşılamadığından noter tasdiki;
2. kısa kalmakülkenin topraklarında.

Böyle bir çevirinin geçerlilik süresinin orijinal belgenin olası kullanım süresine eşit olması önemlidir.

Ehliyetin İngilizceye Tercümesi

Bir ehliyetin İngilizceye çevrilmesi çok sorumlu bir prosedürdür. Bu nedenle yapılan işin özellikle hata olup olmadığının dikkatle kontrol edilmesi gerekmektedir. isim yazma sahip olmak. Çeviriyi yapan kurum çalışanlarının dikkatini yazılarına çekmekte fayda var. ingilizce dili diğer belgelerde, örneğin yabancı bir pasaportta.

Sürücünün elinde çeviri yoksa, trafik hizmeti çalışanları para cezası verebilir ve sürücünün hiç araba kullanma hakkına sahip olmadığını varsayabilir.

Bu güçlendirilmiş İdari Suçlar Kanunu Madde 12.7:

"1. Araç kullanma hakkına sahip olmayan bir sürücünün araç kullanması (eğitimli sürüş hariç), beş bin ila on beş bin ruble tutarında idari para cezası verilmesini gerektirir.”

Özel dikkat Ayrıca belirtilen bilgilerin tercümesine de dikkat etmekte fayda var. pullar, ayrı sütunlar sertifikalar. Mümkün olduğunca tüm verileri aktarması gerekir, aksi takdirde geçersiz sayılacaktır. Bu tür belgelerin amacına uygun olarak kullanılabilmesi için noter mührünün gerekliliği sorusunu kesinlikle açıklığa kavuşturmakta fayda var. Aksi takdirde gerekli kağıtları tamamen toplayıp yeniden yapmanız gerekecektir.

İngilizce ehliyet

Bu dilin ulusal dil olduğu veya ikinci devlet dili olarak kabul edildiği ülkelerde İngilizce sürücü belgesi gereklidir. Sertifikanın her iki tarafı da şu dile çevrilmiştir: ayrı sayfalar, birbirleriyle bağlantı kurmak içeri, bundan sonra noterin damgası arka tarafa yapıştırılır. Hakların alınmış olması durumunda çeviriye gerek olmadığı dikkate alınmalıdır. uluslararası örnek.

5 Kasım 2013 tarihinde yürürlüğe giren değişiklikler uyarınca Federal yasa 05/07/2013 N 92-FZ tarihli:

"15. Ulusal sürücü belgesi yabancı ülke Rusya Federasyonu ile birlikte güvenlik alanındaki uluslararası anlaşmalara taraf olmayan trafik, yönetim için geçerli olarak kabul edilmektedir Araçlar Rusya Federasyonu topraklarında, bu ehliyetteki tüm girişlerin harflerle yazılışı çakışan harflerle yapıldığı veya çoğaltıldığı durumlar hariç, usulüne uygun olarak onaylı bir Rusça tercümesi ile birlikte sunulması şartıyla, karşılıklılık esasına göre Rus veya Latin alfabesi".

Bilgilerin yazıldığı kimliğin tercümesine ihtiyaç olup olmadığı hususunun açıklığa kavuşturulması önemlidir. sadece Rus harfleriyle değil, Latin harfleriyle de. Ancak, Rusya Federasyonu yerine başka bir ülkenin topraklarında alınmışsa, ülke içinde serbest dolaşım için noter tasdikli bir tercümenin yanınızda bulunması son derece önemlidir.

Bir otomobil tutkununun, ehliyet tercümesi alanında hizmet veren bir firmanın ofisine bizzat gelememesi durumunda, tüm evraklar uzaktan yapılabilmektedir. Ancak, noter tasdiki için şunları sağlamanız gerekeceğine hazırlıklı olmalısınız: orijinal haklar. Tekrarlanan talepler ve gereksiz mali israf riskini ortadan kaldırmak için çevirmenlerin yaptığı işin doğruluğunun kişisel olarak doğrulanması tavsiye edilir.