domov denar

Kaj so haiku članki. Prejemanje generičnega niza

Vaši dvomi - prinašajo smrt. Moje zadeve - dajejo življenje! ***** Nisem imel dovolj moči - razumeti žensko, a živeti - Nisem zaman. ***** V glasbi so puščice -čast lastniku -bo nagrada. -V glasbi so puščice -veliki samuraj je samo - bo sestavil tank. - V glasbi so puščice -pomemben je le lastnik -življenje, te ni tukaj. -V glasbi so puščice -nori berserker teče -trganje mesa. -V glasbi so puščice -vsak bo slišal svoje: -zmaga ali smrt? -V glasbi so puščice -samo kričite in jokajte, ubiti - nedolžne duše. ***** Najdi mir ... -Stopite skozi vrata življenja -v kraljestvo belih vrtnic...*****

Da, prav ste razumeli - danes imamo večer poezije in ne preproste, ampak prefinjene japonske haiku poezije. Haiku je zvrst pesniške miniature, ki je pogosta v deželi vzhajajočega sonca. Tu imajo verzi ustaljeno zlogovno sestavo - 5-7-5 (samo poglejte zgoraj predstavljene, tukaj je srednja črta vedno največja). Sprejemljivo (vendar ni priporočljivo), da ima tretja vrstica manj zlogov. Tako je vsaka pesem sestavljena le iz sedemnajstih zlogov. Za razliko od japonščine je ruski jezik bogat ne le z največ z različnimi besedami, sopomenke in fraze, vendar so same besede našega jezika zelo večzložne (in v japonščini, kot vemo, na splošno obstajajo hieroglifi, ki označujejo celotno besedo). Zato ta žanr v ruski poeziji skoraj nikoli ni bil uporabljen, čeprav se je včasih zgodilo ... ……pesem-slika, pesem-slogan, pesem-anekdota - vse to ni nič drugega kot prvi poskusi pisanja haikuja v ruščini. Samo ruski haiku in japonski haiku- to so bitja iz različni svetovi. Kot je dejal Igor Burdonov, matematik in pesnik, ljubitelj Vzhoda: »Japonski haiku se od ruskega razlikuje tako kot se sake razlikuje od vodke: prvič, ni lažji, ampak močnejši, drugič, ne greje s toploto, ampak z ledeni ogenj, tretjič, pri treh se ne ustavi ...« A kljub temu, kot je nakazal avtor v naslovu svojega članka, ruska poezija stremi k ... oprostite ... "Hokuizacija" :)(Če koga zanima, se članek imenuje "K vprašanju o hokuizaciji ruske poezije", Igor Burdonov - lahko ga preberete, če želite).

A ne bomo se prepirali o tem, ali je treba haiku pisati v ruščini ali je bolje, da to prepustimo Japoncem. Tukaj se mora vsak odločiti sam. Oglejmo si podrobneje, kaj je hoku in kakšne so njegove značilnosti. Ugotovili smo torej, da je haiku v ruščini sestavljen iz treh vrstic (to velja le za zahodne jezike; v japonščini so haikuji napisani v eni vrstici, vendar obstajajo nekatere posebnosti). A to niso le linije - vsaka od njih je posebna, individualna. Tako prvi odgovarja na vprašanje »Kje?«, drugi na vprašanje »Kaj?«, tretji na vprašanje »Kdaj?«. Vendar pa nemalokrat naletimo na japonske pesmi brez odgovora na ta tri večna vprašanja. Pogosto so to pesmi o občutkih, o enem ali drugem stanju. Zvrst haikuja sestavljajo posebne, resnično globoke pesmi, ki pa le nekoliko odgrnejo tančico skrivnosti nad tem, kaj je avtor želel povedati. Z drugimi besedami, haiku od bralca zahteva aktivno špekulacijo, da bi razumel bistvo stvari, ki jih pesem sporoča.

Haiku je izjemen in skoraj neulovljiv občutek ter mnogo odtenkov in stanj, prenesenih v kratko in lahkotno besedno zvezo, v tercetno sliko, ki ga opisuje. Haiku je poezija poezije, je tanek žarek svetlobe, iztrgan iz teme dreves, je glavnik morski val, to je oko živali, to je popolnost, božanski ideal ...

Toda tudi popolnost se mora razvijati ... Matsuo Basho je v 17. stoletju razvil osnovne zakonitosti, ki naj bi jih pesnik haiku (drugo ime za to zvrst japonske poezije) upošteval. To je elegantna preprostost, asociativno ustvarjanje harmonije lepote, globina prodora. Bili so tudi drugi pesniki, ki so dali razvoj žanru. Tinaguchi Busona je v svoji karieri dal poeziji idealno obliko, Kabayashi Issa je demokratiziral teme, ki bi jih lahko uporabili za japonsko poezijo, Masaoka Shiki pa je dal nov zagon razvoju poezije, ko je izumil princip »skic iz življenja«. Toda v sodobnem svetu se ta lepa japonska umetnost še naprej razvija ... Tako smešno in smešno, tako zabavno in moderno - med japonsko mladino je v modi sestaviti haiku na mobilnem telefonu (kjer so bile za to ustvarjene posebne aplikacije). Na stotine amaterskih pesnikov vstopi v tokijsko podzemno železnico, se udobno namesti in skoraj nemudoma vzame ven svoje mobilne telefone ... Neverjetna kombinacija ideala in modernosti, poezije in tehnološkega napredka ...

Haiku, napisan v japonščini, ni trije, ampak en stolpec s hieroglifi, vendar je na petem ali dvanajstem zlogu razdeljen s kiredžijem (posebna ločilna beseda). Tako je pesem razdeljena v razmerju 12 proti 5.

Tako bo izgledal haiku pesnika Baša v izvirniku:

かれ朶に烏のとまりけり秋の暮

Če to rečemo, bo zvenelo nekako takole: Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

In kako lep pomen ima ta čudovit haiku: Na goli veji - Raven sedi sam. - Jesenski večer.

Toda zakaj pri prevajanju zamenjamo eno obliko pesmi (enovrstico) s povsem drugo (trivrstico)? Bistvo je, da v zahodni jeziki Ni besed, ki bi lahko nadomestile kireji, zato je bila ta metoda izumljena, da bi nekako prenesli takšno razlikovanje. Poleg tega se zdi, da so japonske pesmi, napisane v drugih jezikih, prilagojene njihovim posebnostim. Tako ima haiku v ruščini (za katero so značilne preveč večzložne besede) več kot 17 zlogov (kako se ne spomniti Igorja Burdonova z njegovo šalo o vodki in sakeju), tiste pesmi, napisane v zahodnih jezikih, pa so običajno na nasprotno, imajo manj zlogov.

Vendar pa je v izvirnem japonskem haikuju velik pomen pripisan podobi, povezani z naravo. To podobo običajno primerjajo s človeškim življenjem. Pesem govori le o sedanjiku. To so avtorjeve osebne izkušnje ali občutki o dogodku, ki se je pravkar zgodil. Poleg tega haiku nikoli ne uporablja rime ali naslova. Veščina ustvarjanja te vrste japonske pesmi je sposobnost, da svoje občutke prenesete v treh vrsticah. Kot pravijo, je kratkost sestra talenta. Toda da bi bilo resnično nadarjeno, morate biti pozorni na vsako besedo. Tu ne more biti naključnih stavkov, besed in izrazov - vse mora prenašati poseben pomen in imajo globok pomen. Ne pozabite: haiku– to je žarek svetlobe, iztrgan iz teme listja, očesa živali, grebena vala….. To ni ustvarjanje dveh ur, to zahteva čas, spretnost, globoko razumevanje bistva stvari…………………

……………..vsak pesnik porabi ure in celo dneve za ustvarjanje uspešne kombinacije besed, izumljanje podob in izražanje čustev. In potem rezultate svojega dela zajame v posebnih knjigah - zbirkah pesmi. Zbirke haikujev niso običajne zbirke del znanih pesnikov, so priložnost, da se ustavimo in razmislimo. Poglejte: vsak mali terciz je napisan na svojem listu. Beli seznam papir in tri vrstice, ki imajo najgloblji pomen……. Samo ustavite se in vzemite te vrstice ... Samo pomislite na pomen………………………………………………………….

Japonske pesmi. Kako pravilno pisati v japonskem slogu.

Kaj je torej japonski verz?

Haiku(haiku) - tercet, prva vrstica ima 5 zlogov, druga 7, tretja 5 (dovoljeno, vendar nezaželeno, ko ima 3. manj zlogov).
Za veščino haikuja velja, da v treh vrsticah opiše trenutek. Sol trenutka, nekaj takega kot fotografija.
Prva vrstica odgovarja na vprašanje "Kje"? Drugi je na vprašanje "Kaj"? tretji "Kdaj"?.
Nič nenavadnega pa ni, da haikuji ostanejo brez odgovora na ta večna vprašanja, zlasti ko gre za občutke, stanja ...
Vendar je še vedno bolje, da se držite razčlenitve po zlogih

primer:

Ubil pajka
In postalo je tako osamljeno
V mrazu noči

Tanka- Zelo starodavna oblika Japonska poezija, dobesedno "kratka pesem".
Kot pesem je nastala že davno, v prvih zapisih, ki so prišli do nas in segajo v 8. stoletje, lahko prepoznamo že zelo starodavne in starodavne pesmi, kjer je slišati zvok zbora. Na začetku je rezervoar skupna lastnina ljudi. Tudi ko je pesnik govoril o svojih stvareh, je govoril v imenu vseh.
Ločevanje literarne tankovske od pesemske prvine je potekalo zelo počasi. Še vedno se poje po določeni melodiji. Tanka je tesno povezana s momentom improvizacije, pesniškega navdiha, kot bi se sama rodila na grebenu čustev.

Tanka je dolgoživka v svetu poezije, v primerjavi z njo je evropski sonet zelo mlad. Njena struktura je bila dokazana skozi stoletja: tanka pove malo, a ravno toliko, kot je treba.

Metrični sistem je preprost. Japonska poezija je zlogovna. Thangka je sestavljena iz 5 verzov. Prvi in tretji imata 5 zlogov, drugi pa po sedem: liho število je značilno za tank.

In kot posledica tega se nenehno pojavlja tisto rahlo odstopanje od kristalno uravnotežene simetrije, ki je tako priljubljena v japonski umetnosti.

Niti pesmi same kot celote niti nobene pesmi, ki jo sestavlja, ni mogoče razrezati na dve enaki polovici.
Harmonija rezervoarja temelji na nestabilnem in zelo prožnem ravnotežju. To je ena glavnih zakonitosti njegove strukture in ni nastala po naključju.

Starodavna poezija je vsebovala veliko različnih stalnih epitetov in stabilnih metafor. Metafora veže duševno stanje na znani predmet ali pojav in s tem posreduje vidno, otipljivo konkretnost in se zdi, da se ustavi v času.
Solze se spremenijo v bisere ali škrlatne liste (krvave solze). Hrepenenje in ločitev sta povezana z rokavom, mokrim od solz. Žalost minevajoče mladosti je poosebljena v stari češnji...

V majhni pesmi šteje vsaka beseda, vsaka slika, dobijo posebno težo in pomen. Zato je bila simbolika zelo pomembna - jezik občutkov, ki ga poznajo vsi.

Tanka je mala manekenka sveta. Pesem je odprta v času in prostoru, pesniška misel je obdarjena z razširitvijo. To je doseženo različne poti: bralec mora dokončati, razmisliti in občutiti sam.

primer:
Poznam sebe.
Da si vsega kriva ti
Mislim, da ne.
Obraz izraža očitek,
Toda rokav je moker od solz.
***
obžalujete ...
Ampak brez obžalovanja
Naš zaseden svet.
Ko sem se zavrnil,
Mogoče se lahko rešiš.

Kako napisati poezijaVjaponskastil?

Znaš napisati haiku? Ali pa je morda vredno poskusiti?!

Kaj je haiku? "Literarno enciklopedični slovar« nam pove, da:

»Haiku je zvrst japonske poezije: 17-zložni tercet (5+7+5). V 17. stoletju je Matsuo Basho razvil formalna in estetska načela žanra (»sabi« - elegantna preprostost, »shiori« - asociativno ustvarjanje harmonije lepote, »hosomi« - globina prodora). Izboljšanje oblike je povezano z delom Taniguchija Busona, demokratizacija tem pa s Kobayashi Isso. Konec 19. stoletja je Masaoka Shiki dal nov zagon razvoju z uporabo principa »skic iz življenja«, izposojenega iz slikarstva.«

Haiku je občutek-občutek, prenesen v majhno besedno sliko-podobo.
Zanimivo dejstvo! Mnogi Japonci zdaj uporabljajo svoje mobilne telefone za pisanje poezije.

"Pozor, vrata se zapirajo," in potniki tokijske podzemne železnice se udobno namestijo. In skoraj takoj iz žepov in torb potegnejo mobilne telefone.
V klasičnih oblikah japonske poezije [tanka, haiku, haiku] sta tako vsebina kot število zlogov jasno določena,
današnji mladi pesniki pa uporabljajo tradicionalno formo in jo polnijo s sodobno vsebino.
In ta oblika je odlična za zaslone Mobilni telefoni" (BBCRussian.com).

Začni pisati haiku! Občutite veselje ustvarjalnosti, veselje zavestne prisotnosti tukaj in zdaj!

In da bi vam to olajšali, vam ponujamo nekakšen "mojstrski tečaj" znanih haijinov.

In prvo lekcijo bo "učil" James W. Hackett (roj. 1929; učenec in prijatelj Blytha, najvplivnejšega zahodnega haijina, zagovornika "zenovskega haikuja" in "haikuja sedanjega trenutka." Po Hackettu je haiku je intuitivno občutenje »stvari, kakršne so«, to pa ustreza Bašovemu načinu, ki je v haiku vnesel pomen neposrednosti sedanjega trenutka. Za Hacketta je haiku tisto, kar je imenoval »pot bivanjskega zavedanja« in »vrednosti vsakega trenutka življenja«).

Hackettovih dvajset (zdaj slavnih) predlogov za pisanje haikujev
(prevod iz angleščine Olga Hooper):

1. Vir haikujev je življenje.

2. Običajni, dnevni dogodki.

3. Razmišljajte o naravi v neposredni bližini.
Seveda ne samo narave. Toda haiku je predvsem narava, naravni svet okoli nas, in šele takrat – smo na tem svetu. Zato se reče "narava". In človeški občutki bodo vidni in oprijemljivi prav skozi prikazovanje življenja naravnega sveta.

4. Identificirajte se s tem, o čemer pišete.

5. Razmišljaj sam.

6. Upodabljajte naravo takšno, kot je.

7. Ne poskušajte vedno pisati v 5-7-5.
Celo Basho je prekršil pravilo "17 zlogov". Drugič, japonski in ruski zlog sta popolnoma različna po vsebini in trajanju. Zato je lahko pri pisanju (ne v japonščini) ali prevajanju haikuja kršena formula 5-7-5. Poljubno je tudi število vrstic - 3. Lahko sta 2 ali 1. Glavno ni število zlogov ali kitic, temveč DUH HAIKUJA - ki se doseže s pravilno konstrukcijo podob.

8. Napiši v treh vrsticah.

9. Uporabljajte navaden jezik.

10. Predpostavi.
Prevzeti pomeni ne izraziti v celoti in v celoti, ampak pustiti nekaj za nadaljnjo gradnjo (s strani bralca). Ker so haikuji tako kratki, je nemogoče naslikati sliko v vseh podrobnostih, temveč je mogoče navesti glavne podrobnosti, ostalo pa lahko bralec ugiba glede na podano. Lahko rečemo, da so v haikuju izrisane le zunanje značilnosti predmetov, nakazane so le najpomembnejše (v tistem trenutku) značilnosti stvari/pojava – ostalo pa dopolnijo bralci v svoji domišljiji ... Zato po tako, haiku potrebuje usposobljenega bralca

11. Omeni letni čas.

12. Haikuji so intuitivni.

13. Ne zamudite humorja.

14. Rime so moteče.

15. Življenje na polno.

16. Jasnost.

17. Preberite svoj haiku na glas.

18. Poenostavite!

19. Naj haiku počiva.

20. Spomnite se Blyceovega opozorila, da je "haiku prst, ki kaže na luno."
Po spominih Bashovih učencev je nekoč naredil naslednjo primerjavo: haiku je prst, ki kaže na luno. Če se vam na prstu lesketa kup nakita, potem bo ta nakit odvrnil pozornost gledalca. Da prst sam pokaže Luno, ne potrebuje nobenih okraskov, saj brez njih bo pozornost občinstva usmerjena točno na točko, na katero kaže prst.
Na to nas opozarja Hackett: haiku ne potrebuje nobenih okraskov v obliki rim, metafor, oživljanja naravnih stvari in pojavov, primerjav le-teh z nečim v človeških odnosih, komentarjev ali ocen avtorja ipd. luna". Prst mora biti tako rekoč "čist". Haiku je čista poezija.

Napiši haiku! In vaše življenje bo postalo svetlejše!

Katera je pravilna?

Najprej, kaj je pravilno: "hoku" ali "haiku"?
Če se ne spuščate v podrobnosti, lahko to storite tako in tako. Običajno, ko govorijo o haikuju, uporabljajo izraz »starodavna japonska pesniška oblika«. Sami haikuji so torej nekoliko starejši od ruskega jambskega tetrametra, ki se je prvič pojavil v 17. stoletju in se uveljavil v 18. stoletju.

Ne bom se spuščal v fascinantno zgodovino haikuja in opisoval, kako je zaradi razvoja pesniških tekmovanj tradicionalna tanka zahtevala nastanek renge, iz katere se je razvil haiku. Zainteresirani lahko o tem najdejo informacije v angleščini na spletu (glej seznam povezav na koncu predgovora).

Ruski jambski tetrameter in drugi metri, ki so se pri nas uveljavili do sredine 18. stoletja, so izpodrinili iz ruske poezije metre, ki niso temeljili na menjavanju tolkal in nenaglašeni zlogi znotraj samostojne pesniške vrstice, temveč na kvantitativno sorazmernost skladenjskih volumnov vrstic (dolžina, izražena v številu zlogov). Ta sistem verzifikacije imenujemo zlogovni.

Tukaj je primer zlogovnega verza, ki ga je enostavno dobiti s preoblikovanjem znanega silabično-tonskega verza:

Moj stric, najbolj poštena pravila,
Ko sem resno zbolel,
Prisilil se je k spoštovanju
In nič boljšega si nisem mogel zamisliti.

Na prvi pogled je ta štiricetnik preprosto uničen Puškinov verz. Pravzaprav, ker so bile v tem “prevodu” ohranjene VSE besede “izvirnika”, je ohranjen tudi vrstni red verzov po številu zlogov – v vsaki lihi vrstici jih je 9, v vsaki sodi vrstici pa 8. Naš sluh, navajen zanašanja na poudarek, tega reda ne opazi, vendar to ne pomeni, da nam je zlogovni verz organsko tuj. Kot je dejal poročnik Myshlaevsky, "se to doseže z usposabljanjem."

Haiku/haiku je le vrsta zlogovne pesmi. Pravila, po katerih se piše haiku, so preprosta -

1. Vsaka pesem je sestavljena iz treh vrstic
2. Prva in tretja vrstica imata po 5 zlogov, druga - 7.

Ta pravila so povezana z verzno obliko. So osnova Garden of Divergent Hokku.

Japonski haiku je poleg tega sledil številnim pravilom, povezanim s sistemom podob, kompozicijo in besediščem. Zgrajene so okoli kiga (besed, ki neposredno ali posredno označujejo letne čase), razdeljene na dva dela (2 prvi vrstici + 1 končna) in povezujejo minljiv trenutek, ujet v psihološko specifično izkušnjo, in kozmični čas. (Preberite, kaj o tem pravi specialist - V.P. Mazurik).
S tem se lahko prepiramo - navsezadnje ruske besede sploh niso enako dolge kot japonske. Tudi za angleški haiku je bilo predlagano podaljšanje tradicionalnih vrstic, vendar je ruski jezik manj ekonomičen od angleškega. Težava je v tem, da bo daljše vrstice (na primer po vzorcu 7+9+7), ki niso podprte z rimo ali notranjo postavitvijo premorov ali poudarka, težko prepoznati na uho. Običajno ruski avtorji pri prevajanju haikujev (ali njihovem stiliziranju) ignorirajo zlogovno načelo, tako da preprosto končajo s trivrstičnimi prostimi verzi.

Malo vadite in začeli boste na posluh razlikovati pet- in sedemzložne vrstice. (Namig: poskusite peti vsako vrstico počasi, zlog za zlogom in ne bodite pozorni na poudarek.) In lakonizem teh vrstic bo začel prispevati k ekonomičnosti besednih virov. In slišali boste haiku glasbo, popolnoma drugačno od zvoka ruskih verzov, tako kot japonska klasična glasba ni podobna Mozartu ali Chopinu.

No, če ne morete brez običajnih oblik, lahko haiku napišete v običajnih velikostih. Navsezadnje shema 5+7+5 ustreza tudi vrsticam »običajnih« jambov (Moj ubogi stric!/ Hudo je zbolel - / Ne diha več), trohejev (Pod mojim oknom / Zasut si s snegom, / Sakura cveti!.. - vendar tukaj nisem prepričan o poudarku), daktili (Rama s kresovi, / Modre noči pomladi! / Prvi maj), amfibrahi (Ob dvanajstih / gledam - obveščevalec vstane / Iz krste) in - z nekaj napetosti - anapesti ("Zamahni, roka" -/Hromi je zajokal, -/"Srbeča rama!").

In še več povezav na to temo:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

Kako se haiku razlikuje od haikuja?

Mnogi so slišali ti dve imeni. Na forumu HAIKU-DO.com v temi ABECEPA HAIKUJA ali "Kaj je to?" O tej zadevi sem zasledil naslednja različna mnenja:

Različica 1:
...Ja, tudi med haikujem in haikujem ni razlike - haiku je bolj star, zastarelo ime je tercizem, danes Japonci rečejo samo "haiku". To mi je nedavno razložil japonski pesnik in prevajalec Osada Kazuya. On je bil tisti, ki je prevedel več mojih haikujev v japonščino in jih objavil v reviji Hoppoken 2003 pozimi letnik 122, stran 92, pri čemer je poudaril tako dostojanstvo kot upoštevanje oblike 5-7-5 in načela konstrukcije.
Toda iz komuniciranja na spletnih straneh sem ugotovil, da marsikomu ni všeč sopomenka »haiku in haiku« in si strastno želi nekaj stopnjevati v definicijah uveljavljenih vzhodnjaških oblik poezije. Sami Japonci te delitve nimajo, zakaj bi si torej mi, posnemovalci, izmišljevali svoje kriterije. Osebno se mi zdijo te filozofije sodobnih rusko govorečih "haikuistov" preveč namišljene. Zakaj bi iskali črno mačko v temni sobi - preprosto je ni ...

Članek Jurija Runova objavljam v celoti, ker... je zanimiva in poučna. Uživajte v branju!

Prej sem že napisal, da marsikdo o haikuju in haikuju ne razume, da to nista sopomenki. O čemer želim podrobneje pisati, hkrati pa tudi o tem, od kod prihaja haiku. Načeloma je veliko ljudi kaj prebralo na to temo, nekje pa so nekatere bistvene točke pogosto ušle mimo bralčeve zavesti, kar je povzročilo spore, boje samozavesti itd.

OZADJE HAIKUJA

Prednik haikuja je, kot je znano, tanka – oziroma njen prvi terciz. Presenečen sem bil, ko sem izvedel, kako zgodaj se je začela ta delitev tanka na tri in dve liniji. Izkazalo se je, da že velik pesnik Pri nizanju kitic je sodelovala Tanka Saigyo - in to je 19. stoletje. En pesnik je napisal prve tri vrstice, drugi je dodal dve vrstici, da je tvoril thangko, hkrati pa je bilo treba tako dvostih kot tercino brati kot ločena verza. Nato bi prvi pesnik ali tretji napisal naslednji tercet, ki bi s predhodnim dvostihom tvoril »obratno« tanko - tj. Najprej je bil prebran nov tercet in dodani prejšnji dve vrstici za popoln rezervoar. Sledi nov kuplet itd. In že takrat so bile posamezne kitice v pesniškem pesniškem pesniškem pesniškem ustvarjanju določene posamezne teme.

Znana je zgodba, ko so njegovi pesniški znanci prišli k Saigi in se pritožili, da nihče ne zna nadaljevati niza kitic po tej kitici, ki jo je posvetila vojni slavna pesnica tistega časa Hee no Tsubone:

Bojno polje je osvetljeno -
Mesec je tesno napet lok.

Tukaj je Saige sam napisal novo kitico:

Svoje srce sem ubil v sebi.
Roka se je spoprijateljila z "ledeno rezilo",
Ali pa je on edina luč?

Zakaj ne haiku? Zdaj preberite to kitico in za njo dodajte pesničin dvostih. Tukaj je rezervoar ...

V naslednjih nekaj stoletjih se je takšno nizanje kitic vse bolj uveljavljalo in okoli 16. stoletja postalo priljubljena zabava pismenega prebivalstva japonskih mest. Toda bolj ko je postajala priljubljena, manj je v njej ostajalo poezije - pisanje renge je postalo zabava, kjer so bili cenjeni humor, posmeh in razni besedni triki. Zato so to vrsto poezije začeli imenovati haikai – tj. humorna mešanica. V začetku 17. stoletja se je pojavil tudi izraz haiku (komična pesem), ki pa je bil nato za nekaj sto let pozabljen. V tem času so posamezne tercete že zapisane – ne kot del renge. Obstajajo celo tekmovanja, kdo zna napisati največ haikujev v določenem časovnem obdobju – na primer v enem dnevu. Rezultati so bili fenomenalni, a nikomur ni bilo mar za kakovost takšnih pesmi.

HAIKU

Nato se je pojavil Basho, ki je »komične rime« povzdignil na raven globoke poezije. In tu se začnejo kazati razlike med haikujem in drugimi vrstami tercetov. Haiku je bil začetni verz renge in zanj so veljala dokaj stroga pravila. Moralo je biti povezano z letnim časom – saj so se stopnje delile po letnih časih. Moralo je biti »objektivno«, tj. temelji na opazovanju narave in ne bi smelo biti "osebno" - kajti to ni bila renga Baša ali Ransetsuja - ampak kolektivno delo pesnikov. Zapleteni elementi - metafore, aluzije, primerjave, antropomorfizem tudi tukaj niso bili dovoljeni. itd. Prav vse tisto, kar poznavalci haikujev na Zahodu smatrajo za neomajna pravila haikuja. Tu se začne zmeda s haikujem in haikujem.

Ob vsem tem je moral haiku nositi močan estetski naboj - dati ton celotni verigi nanizanih kitic. Napisani so bili vnaprej za vse možne letne čase. Dobri haikuji so bili zelo cenjeni, ker jih je bilo težko napisati – zahtevali so pravo spretnost in toliko ljudi je želelo pisati rengo. Potem so se pojavile prve zbirke haikujev - posebej za zadovoljitev množičnega povpraševanja po začetnih kiticah. Zbirk notranjih renga tercetov preprosto ni bilo mogoče napisati vnaprej – nastale so le kot odgovor na prejšnjo kitico v pravi rengi in zato zbirk teh kitic, razen v sami rengi, nikoli ni bilo.

HOKKU IN DRUGI TERCEPT

Toda tukaj morate razumeti, da so vsi veliki mojstri haikuja sodelovali pri ustvarjanju renga in pisali ne le haiku, ampak tudi notranje renga pesmi - kar je neverjetno razširilo možnosti tercetov - obstajale so tercete, ki jih je pesnik moral napisati v prva oseba, bile so pesmi o človeških zadevah in ne o naravi, dovoljene in uporabljene so bile tako metafore kot antropomorfizacija; kigo in kireji sta v mnogih kiticah postala neobvezna. Poleg tega so haikuji nastajali tako kot dnevniški zapiski, kot darilo pesnika znancu ali prijatelju in kot odziv na različne dogodke. Tu bi lahko uporabili tudi haiku podobne verze in preproste kitice. In vse se je sestavilo splošni koncept haikai poezije - ki jo bo po nekaj stoletjih Shiki nadomestil z izrazom haiku, ki ga je ponovno obudil. Nikakor ne morete v haiku zapisati te tercine, ki jo je Basho napisal med obiskom razstave risb svojega prijatelja:

Tako dober umetnik si
ampak ta tvoj pajdaš -
Res je videti, kot da je živ!

NA HAIKUJU NOSIJO TOSLOVNI JOPIČ

Ker so se prvi zahodni raziskovalci ukvarjali le z zbirkami haikujev, so zanemarili vse druge vrste tercin in tako pravila haikuja postavili kot pravila haikuja. Od tod izvirajo smešne omejitve, ki jih mnoge avtoritete na Zahodu haiku postavljajo do danes. Navsezadnje imajo nekateri Isso še vedno za neuravnovešenega upornika, katerega odstopanja od »haiku norm« samo potrjujejo, da imajo prav, tako kot izjeme potrjujejo pravila. A Issa ni bil nikakršen upornik, le na trenutke je presegel meje haikuja, ne pa haikai poezije – oziroma haikuja v novi terminologiji. Mimogrede, v svojem znamenitem "Polžu na pobočju Fudžija" seveda ne gleda pravega polža na pobočju pravega Fudžija, ampak polža na modelu Fudžija - svete gore - nameščene v mnogih japonskih templjih - to spet ni nekakšno premišljeno nadrealistično pesem je sladka šala velikega mojstra haikuja. Vendar pa lahko vsak vidi v pesmi, kar hoče; to so pravila haikujske igre.

DOL S HOKKU :-)

V Rusiji smo v neprimerljivo ugodnejšem položaju kot na Zahodu - v vseh naših zbirkah haikujev velikih mojstrov niso le haikuji, ampak tudi pesmi iz dnevnikov, pesniške daritve, tercine iz renga. Zato nikoli nismo ustvarili teh sklopov zakonov za haiku. Edina stvar, ki jo zamenjujemo, je haiku in haiku - še vedno lahko preberete "Moj hokku" na spletnih straneh naših navdušencev, kjer morda sploh ni ene pesmi, ki bi imela pravico imenovati haiku (ni sezonskih besede, kireji ni, so pa metafore itd.) Popolnoma bi opustil izraz haiku, saj bega možgane in bi pustil en izraz – haiku. Haiku je uporaben samo za pisanje renge. In tam naj bo vse po pravilih, razen če si sami ne izmislimo novih!

(c) Jurij Runov

Ni večjih pošasti od junakov...

za vse, ki mislite, da je "pisal haiku"..

Poleg razvpitega 5-7-5 je haiku najprej trenutek življenja. je "tukaj in zdaj". In ta "tukaj in zdaj" je veliko pomembnejši od 5-7-5.
Nastanek žanra v svetu, kjer se razumevanje samosti doseže z odrekanjem le-tej, pridobivanje individualnosti s seznanjanjem s homogenimi zunanjimi lastnostmi ter pridobivanje svobode z asketizmom in samoomejevanjem, je pripeljalo do tega, da je skozi škrtost besed avtor sporoča le tisto, kar v resnici je, pri čemer odstrani nepotrebne besede in pusti le tisto, kar je nujno. V haikuju je »jaz« izključen, dojemanje realnosti skozi haiku je zreducirano na dojemanje trenutka in dejanja, ki se dogaja neposredno pred nami, bralec pa s svojo poanto napolni okvir časa, dejanja in okoliške realnosti. pogleda in fantazije. Tako bralec postane soustvarjalec avtorja. In avtor je soustvarjalec tistega, ki je ustvaril vesolje, opazuje trenutek njegove manifestacije. »Jaz« je v haikuju prisoten le kot drug košček vesolja, kot ptica ali veter, svetloba sonca ali pljusk valov. Kot fenomen in ne kot narcističen egocentrik, ki transformira realnost skozi prizmo svojega dojemanja. Ko beremo haiku, vidimo, kaj je, čemur je avtor bil priča, in ne, kaj je s tem hotel povedati, ne, kako je to razumel ali čutil. Sami čutimo in vidimo, kar je videl on. In ni nujno, da so naši občutki v tistem trenutku enaki avtorjevim. Ker nam ne vsiljuje svojega dojemanja, ampak nas vabi, da ga dojamemo sami, da ta trenutek delimo z njim.

Haiku je ena najbolj znanih in razširjenih zvrsti japonske poezije. Res je, da vsi ne morejo razumeti pomena kratkih trivrstičnih pesmi, saj vsebujejo globoko povezavo med naravo in človekom. Kako lepe in vzvišene so te pesmi, lahko cenijo samo zelo čutne in prefinjene narave, za katere je poleg tega značilno opazovanje. Navsezadnje je haiku le en trenutek življenja, ujet v besedo. In če človek nikoli ni bil pozoren na sončni vzhod, zvok deskanja ali nočno pesem črička, potem bo zelo težko prežet z lepoto in kratkostjo haikujev.

V nobeni poeziji na svetu ni analogov haiku pesmi. To je razloženo z dejstvom, da imajo Japonci poseben pogled na svet, zelo pristno in izvirno kulturo ter drugačna načela izobraževanja. Po naravi so predstavniki tega naroda filozofi in kontemplatorji. V trenutkih največjega navdušenja takšni ljudje ustvarjajo pesmi, ki so po vsem svetu znane kot haiku.

Načelo njihovega ustvarjanja je precej preprosto in hkrati zapleteno. Pesem sestavljajo tri kratke vrstice, od katerih prva vsebuje ozadje o kraju, času in bistvu dogodka. Druga vrstica pa razkriva pomen prve in napolni trenutek s posebnim čarom. Tretja vrstica predstavlja sklepe, ki zelo pogosto odražajo avtorjev odnos do dogajanja, zato so lahko zelo nepričakovani in izvirni. Tako sta prvi dve vrstici pesmi opisni, zadnja pa izraža občutke, da je človeka navdihnilo tisto, kar je videl.

V japonski poeziji obstajajo dokaj stroga pravila za pisanje haikujev, ki temeljijo na načelih, kot so ritem, tehnika dihanja in jezikovne značilnosti. Pristni japonski haikuji torej nastajajo po principu 5-7-5. To pomeni, da morata imeti prva in zadnja vrstica natanko po pet zlogov, druga vrstica pa sedem. Poleg tega mora biti celotna pesem sestavljena iz 17 besed. Seveda lahko ta pravila upoštevajo le ljudje, ki nimajo le bogate domišljije in so brez konvencij. notranji svet, ampak tudi z odličnim literarnim slogom ter sposobnostjo jedrnatega in barvitega izražanja svojih misli.

Omeniti velja, da pravilo 5-7-5 ne velja za haiku pesmi, če so ustvarjene v drugih jezikih. To je predvsem posledica jezikovnih značilnosti japonskega govora, njegovega ritma in melodičnosti. Zato lahko haiku, napisan v ruščini, vsebuje poljubno število zlogov v vsaki vrstici. Enako velja za število besed. Nespremenjena ostaja le trivrstična oblika pesmi, v kateri ni rime, hkrati pa so fraze zgrajene tako, da ustvarjajo poseben ritem, ki poslušalcu posreduje določen impulz, ki človeka prisili da si v mislih nariše sliko tega, kar je slišal.

Obstaja še eno haiku pravilo, ki pa se ga avtorji držijo po lastni presoji. Leži v nasprotju besednih zvez, ko je živo poleg mrtvega in moč narave nasprotuje človeški spretnosti. Vendar je treba omeniti, da imajo kontrastni haikuji veliko več podob in privlačnosti ter ustvarjajo domišljijske slike vesolja v domišljiji bralca ali poslušalca.

Pisanje haikujev ne zahteva osredotočenega napora ali koncentracije. Proces pisanja takšnih pesmi se ne zgodi po volji zavesti, ampak ga narekuje naša podzavest. Samo bežne fraze, navdihnjene s tem, kar so videli, lahko v celoti ustrezajo konceptu haikuja in zahtevajo naziv literarne mojstrovine.
pishi-stihi.ru/pravila-napisaniya-hokku.html

Ena najbolj znanih zvrsti japonske poezije je haiku, katerega skrivnega pomena pisanja ne more razumeti vsakdo. Poskušali bomo razložiti osnovne principe pisanja haikujev, ki so običajno sestavljeni iz trivrstičnega izreka. V japonski zgodovini Hokku pooseblja večno, neločljivo povezavo med človekom in naravo. Za pisanje haikujev obstajajo pravila, ki jih ni mogoče kršiti. Prva vrstica naj bo sestavljena iz petih zlogov, druga iz sedmih, tretja, tako kot prva, iz petih. Skupaj naj bo haiku sestavljen iz 17 zlogov.

Vendar se v ruščini stilistika besedila redko opazi. Skladnost s tem pravilom ni pomembna, ne pozabite, da sta ruski in japonski jezik različna, japonski in ruski jezik imata različno izgovorjavo, ritmični vzorec besed, tember, rimo in ritem, zato se bo pisanje haikujev v ruščini zelo razlikovalo od njihovega pisanje v japonščini.

Haiku je najbolj edinstvena zvrst v poeziji vseh narodov, v sebi nosi samo en moment. Prva vrstica daje začetne informacije, vam omogoča, da si predstavljate, o čem bomo govorili naprej, druga razkriva pomen prve, tretja pa daje pesmi poseben okus, tretja vrstica pa je nepričakovan zaključek celotnega dela.

Pokopališka ograja
Ne morem se več zadržati
Pritisk tulipanov!

Tukaj je kontrast med mrtvimi in živimi. Najbolj zanimivo je, da ideja pesmi ni izražena neposredno, ampak izbira ovinkaste ceste. To je tisto, kar daje hokeju občutek slike, ki jo vidimo pred očmi. Pri pisanju haikujev lahko naletimo na več težav. Prvi je pomanjkanje kontrasta, drugi velika zasičenost z besedami, pogosto ponavljanje podobnih vzorcev in vprašanj, najpogostejši pa je osredotočenost nase.

Veter mi je odpihnil klobuk -
Pohitel sem za
Na ulici.

To je mogoče enostavno popraviti z zamenjavo nekaterih besed in zaimkov:

marčni veter -
Kotaljenje po ulici
moj klobuk.

Vsak se lahko vpraša: čemu služi haiku? Hokku razvija izjemno razmišljanje in vam pomaga razumeti osnove poezije. Poleg tega se haiku uporablja v psihoterapiji. Psihoterapevti že dolgo spoznavamo, kaj se dogaja v človekovi duši. S pomočjo teh zapletenih pesmi lahko poveste veliko tako o podzavesti kot o človekovih težavah, lahko ugotovite, kako človek dojema svet. S pisanjem haikujev lahko presežete realnost, se sprostite in si privoščite miselni oddih. Najpomembneje pa je, da za pisanje haiku pesmi ni treba dolgo razmišljati, pesmi tečejo iz podzavesti, pojavljajo se bežno. Včasih se zgodijo tako hitro, da je vsaka vrstica, ki jo napišete, praktično umetniška mojstrovina. Glavna stvar je, da odprete svojo dušo in vanjo izpustite sunke navdiha ...

Japonska poezija je vedno težila k kratkosti.

Za razumevanje haikuja je pomembno, da se seznanimo s posebnostmi japonskega načina življenja in njihovega filozofskega dojemanja sveta.

Čas rojstva haikuja na Japonskem je sovpadel z izjemnim razcvetom zen budizma (17. stoletje), ki je stoletje prej dobil status državne vere. In to naključje ni naključno: zen in haiku sta neločljivo povezana.

Cilj zenovske prakse je SATORI - vpogled, razsvetljenje, dosežek - to je pomenilo, da je resnica človeku dostopna tukaj in zdaj, le videti jo je treba znati.

Toda pred vsakim vpogledom so bila leta neposlušnosti. Poezija, ustvarjena v duhu zena, je le del vsakdanje prakse, katere rezultat je popolna harmonija z okoliškim svetom.

Ob koncu prvega tisočletja je TANKKA, kar pomeni »kratka pesem«, postala vodilna zvrst japonske poezije. V rezervoarju so opevali vse omembe vredne dogodke - cvetenje češenj, zmenek z ljubljeno osebo, ločitev z njo in celo imenovanje na položaj. Zadnji dve vrstici tankija - AGAKU - sta bili ločeni s premorom od prvih treh - haiku, kar pomeni "začetni verz".

Haiku je nastajal tudi kot posebna zvrst. Kasneje je bilo haikuju dodeljeno drugo ime - "haiku", kar pomeni "komični verzi" (sprva so bili terceti komične narave).

Pozneje so haikuji postali predvsem lirične pesmi o naravi.

Obstajajo pravila za pisanje haikujev:

1. Vsak haiku ima tri vrstice.

2. Prva in tretja vrstica imata po 5 zlogov, srednja vrstica pa 7 zlogov.

3. Haiku je zgrajen okoli KITO - besede, ki označujejo letni čas.

4. Dele skladbe povezuje bežna izkušnja.

Haiku je postal priložnost za izražanje stanja duha ali vtisa. V ospredje je stopila tema SABI - razsvetljena osamljenost, mir, odmaknjenost od sveta nečimrnega bivanja, razmišljanja o krhkosti sveta, spremenljivosti usode, pa tudi krajinska lirika.

Poezija, čajna slovesnost in borilne veščine - vse je zraslo iz enega jedra - ravnodušnosti duha, zenovske nenavezanosti, katere druga stran je bila velika pozornost do sveta, zmožnost videti "večnost v skodelici rože". Sposobnost občudovanja lepote smrtnega sveta je oplemenitila vsak trenutek bivanja, vse do zadnjega trenutka. Ni čudno, da so imeli samuraji običajno navado, da so pred smrtjo napisali poslovilno pesem.

Kataoka Takafusa je ob odhodu v smrt sestavil naslednje vrstice:

Lažji od gosjega puha

Življenje odleti...

Snežno jutro.

Priznani klasik japonske poezije 17. stoletja je Matsue Basho.

Kako je to, prijatelji?

Človek gleda češnjeve cvetove

In na njegovem pasu je dolg meč!

Kako se je razlila reka!

Čaplja tava na kratkih nogah -

Do kolen v vodi...

Spet se dvignejo iz tal,

Zatemni v temi, krizanteme,

Razdejan z močnimi vetrovi.

Oh, koliko jih je na poljih!

Ampak vsak cveti na svoj način, -

To je najvišji podvig rože!

Zakaj sem tako močna

Ste to jesen začutili starost?

Oblaki in ptice.

Kje, na katerem drevesu so,

Te rože - ne vem

Ampak aroma je zadišala.

Zen budistična filozofija je verjela, da se človek rodi čist, osvobojen konvencij, ki jih te konvencije tekom življenja zameglijo. Komunikacija z lepoto čisti – so verjeli Japonci že v starih časih. In lepoto lahko najdemo v vsem, kar nas obdaja - za vsakogar je individualno.

Lepota spodbuja občutek.

Haiku je način samoodkrivanja in samoizražanja. To je ustvarjalno stanje – BITJE.

Tri vrstice, haiku Slovar ruskih sinonimov. haiku samostalnik, število sinonimov: 3 tercine (4) ... Slovar sinonimov

HAIKU- (haiku) zvrst japonske poezije. Nerimovani tercet, ki genetsko izvira iz tanke; je sestavljena iz 17 zlogov (5+7+5). Odlikujejo jo preprostost pesniškega jezika, svoboda podajanja ... Veliki enciklopedični slovar

Haiku- (haiku) (začetni verzi), zvrst japonske poezije (ki je nastala v 15. stoletju), nerimani tercet 17 zlogov (5+7+5) na komične, ljubezenske, krajinske, zgodovinske in druge teme. Genetsko soroden tanki. Odlikuje jo preprostost pesniškega jezika... Ilustrirani enciklopedični slovar

Haiku- To je članek o japonski poeziji, o operacijski sistem glej Haiku. Spomenik Matsuu Bašu, enemu najbolj znanih prevajalcev haikujev Haiku (japonsko: 俳句), haiku (japonsko: 発句), zvrst tradicionalne japonske lirične poezije waka. Vsebina... Wikipedia

HAIKU- (japonščina): vrhnji trivrstični tanki, ki je postal samostojna zvrst poezije; je sestavljena iz 17 zlogov (izmenično 5 – 7 – 5 zlogov). V osnovi je haiku lirična pesem o naravi, ki vsekakor nakazuje letni čas. Naklada...... Evroazijska modrost od A do Ž. Razlagalni slovar

Haiku- (sicer haiku) zvrst in oblika japonske poezije; tercet, sestavljen iz dveh obkrožajočih petzložnih verzov in enega sredinskega sedmerca. Genetsko sega do prve polstrofe Tanka (haiku dobesedno začetni verzi), iz katere ... ... Velika sovjetska enciklopedija

HAIKU- HOKKU, haiku, zvrst japonske poezije: 17 kompleksnih tercetov (5 + 7 + 5), pogosto s cezuro po 2. verzu. Nastala v 15. stoletju. kot začetek terceta komičnega ranga; genetsko sega tudi do prve polstrofe tanka (dob. haiku... ... Literarni enciklopedični slovar

haiku- (haiku), zvrst japonske poezije. Nerimovani tercet, ki genetsko izvira iz tanke; je sestavljen iz 17 zlogov (5 + 7 + 5). Odlikujeta jo preprostost pesniškega jezika in svoboda podajanja. * * * HOKKU HOKKU (haiku), zvrst japonske poezije. Nerimano... enciklopedični slovar

haiku- zvrst japonske poezije, nerimovani tercet, lirična miniatura; kot ločen, neodvisen prvi del rezervoarja. Rubrika: Zvrsti in zvrsti literature + Zgradba pesniškega dela. Sinonim: haiku Rod: Trdne oblike Drugo... ... Terminološki slovar-tezaver o literarni kritiki

haiku- glej haiku. Književnost in jezik. Sodobna ilustrirana enciklopedija. M.: Rosman. Uredil prof. Gorkina A.P. 2006 ... Literarna enciklopedija

Hokku-OS- Haiku Desktop Haiku OS, ki ga je razvil Haiku Inc. Družina OS Odprtokodni Najnovejša različica N/A N/A Vrsta jedra... Wikipedia

knjige

Haiku. Japonski terceti Kupite za 239 RUR
Haiku. Japonski terceti, Basho Matsuo, Ransetsu, Kikaku. Japonsko lirično pesem haiku (haiku) odlikuje izjemna kratkost in edinstvena poetika. Prikazuje življenje narave in življenje človeka v njuni zliti, neločljivi enotnosti na...

Načelo njihovega ustvarjanja je precej preprosto in hkrati zapleteno. Pesem je sestavljena iz treh kratkih vrstic, od katerih prvi vsebuje začetne podatke o kraju, času in bistvu dogodka. Druga vrstica pa razkriva pomen prve in napolni trenutek s posebnim čarom. Tretja vrstica predstavlja sklepe, ki zelo pogosto odražajo avtorjev odnos do dogajanja, zato so lahko zelo nepričakovani in izvirni. Tako sta prvi dve vrstici pesmi opisni, zadnja pa izraža občutke, da je človeka navdihnilo tisto, kar je videl.

V japonski poeziji obstajajo precej stroga pravila za pisanje haikujev, ki temeljijo na načelih, kot so ritem, tehnika dihanja in jezikovne značilnosti. Pristni japonski haikuji torej nastajajo po principu 5-7-5. To pomeni, da morata imeti prva in zadnja vrstica natanko po pet zlogov, druga vrstica pa sedem. Poleg tega mora biti celotna pesem sestavljena iz 17 besed. Seveda lahko ta pravila upoštevajo le ljudje, ki nimajo le bogate domišljije in notranjega sveta brez konvencij, temveč tudi odličen literarni slog, pa tudi sposobnost jedrnatega in barvitega izražanja svojih misli.

Omeniti velja, da pravilo 5-7-5 ne velja za haiku poezijo, če je napisana v drugih jezikih. To je predvsem posledica jezikovnih značilnosti japonskega govora, njegovega ritma in melodičnosti. Zato lahko haiku, napisan v ruščini, vsebuje poljubno število zlogov v vsaki vrstici. Enako velja za število besed. Nespremenjena ostaja le trivrstična oblika pesmi, v kateri ni rime, hkrati pa so fraze zgrajene tako, da ustvarjajo poseben ritem, ki poslušalcu posreduje določen impulz, ki človeka prisili da si v mislih nariše sliko tega, kar je slišal.

Obstaja še eno pravilo haikuja, ki pa se jih avtorji držijo po lastni presoji. Leži v nasprotju besednih zvez, ko je živo poleg mrtvega in moč narave nasprotuje človeški spretnosti. Vendar je treba omeniti, da imajo kontrastni haikuji veliko več podob in privlačnosti ter ustvarjajo domišljijske slike vesolja v domišljiji bralca ali poslušalca.