Schwartz'ın "Sıradan Bir Mucize" masalının analizi. Eugene Schwartz - sıradan bir mucize

Evgeny Schwartz

Sıradan mucize

Ekaterina Ivanovna Schwartz

karakterler

Usta.

hostes.

Ayı.

Kral.

Prenses.

Bakan-Yönetici.

Birinci Bakan.

mahkeme hanımı.

Orinthia.

Amanda.

hancı.

avcı.

avcının çırağı.

cellat.

Perde görünmeden önce insan, seyirciye sessizce ve düşünceli bir şekilde şöyle diyor:

- "Sıradan bir mucize" - ne garip bir isim! Bu bir mucizeyse, o zaman olağanüstü! Ve eğer sıradansa - bu nedenle, bir mucize değil.

Cevap şu ki, aşktan bahsediyoruz. Bir erkek ve bir kız birbirlerine aşık olurlar - ki bu çok yaygındır. Kavga - bu da nadir değildir. Neredeyse aşktan ölüyorum. Ve son olarak, duygularının gücü öyle bir boyuta ulaşır ki, hem şaşırtıcı hem de olağan olan gerçek mucizeler yaratmaya başlar.

Aşk hakkında konuşabilir, şarkılar söyleyebilirsiniz, biz de bunun hakkında bir peri masalı anlatacağız.

Bir peri masalında sıradan ve mucizevi çok uygun bir şekilde yan yana yerleştirilmiştir ve bir peri masalı bir peri masalı olarak bakıldığında kolayca anlaşılır. Çocuklukta olduğu gibi. İçinde gizli anlam aramayın. Bir peri masalı gizlemek için değil, ortaya çıkarmak, tüm gücüyle, tüm gücüyle, ne düşündüğünüzü söylemek için anlatılır.

Masalımızdaki karakterler arasında, "sıradan" olana daha yakın, oldukça sık karşılaşmanız gereken insanları tanıyacaksınız. Örneğin, kral. Onda sıradan bir apartman despotu, aşırılıklarını ilkesel kaygılarla nasıl açıklayacağını ustaca bilen zayıf bir tiran kolayca tahmin edebilirsiniz. Veya kalp kasının distrofisi. Ya da psikosteni. Ve ayrıca kalıtım. Masalda, karakter özelliklerinin doğal sınırlarına ulaşması için kral yapılır. Ayrıca, atılgan bir tedarikçi olan bakan-yöneticiyi de tanıyacaksınız. Ve onurlu avcılık işçisi. Ve diğerleri.

Ama masalın kahramanları, "mucizeye" daha yakın, mahrum ev saçmalık bugün. Bunlar büyücü, karısı, prenses ve ayıdır.

nasıl anlaşıyorlar farklı insanlar tek hikayede? Ve çok basit. Hayatta olduğu gibi.

Ve peri masalımız basitçe başlar. Bir büyücü evlendi, yerleşti ve çiftçilikle uğraştı. Ancak sihirbazı nasıl beslerseniz beslerseniz, her şey onu mucizelere, dönüşümlere ve şaşırtıcı maceralara çeker. Ve böylece dahil oldu Aşk hikayesi başta bahsettiğim aynı gençler. Ve her şey birbirine karıştı, karıştı - ve sonunda o kadar beklenmedik bir şekilde çözüldü ki, mucizelere alışmış sihirbazın kendisi şaşkınlıkla ellerini kaldırdı.

Her şey sevenler veya mutluluk için kederle sona erdi - hikayenin en sonunda öğreneceksiniz. (Kaybolur.)

bir hareket

Karpat dağlarında malikane. Büyük oda, pırıl pırıl temiz. Ocağın üzerinde göz kamaştırıcı bir bakır cezve var. İri, geniş omuzlu sakallı bir adam odayı süpürür ve yüksek sesle kendi kendine konuşur. BT mülkün sahibi.

Usta. Bunun gibi! Bu iyi! Çalışırım ustaya yakışır şekilde çalışırım, herkes bakıp övecek, insanlarla olduğu gibi her şey bende. Şarkı söylemiyorum, dans etmiyorum, takla atmıyorum, mesela yabani hayvan. Dağlarda harika bir mülkün sahibinin bir bizon gibi kükremesi mümkün değil, hayır, hayır! Herhangi bir özgürlük olmadan çalışıyorum ... Ah! (Dinler, elleriyle yüzünü kapatır.) O gider! O! O! Adımları ... On beş yıldır evliyim ve hala karıma bir erkek gibi aşığım, gerçekten Yani! Gitmek! O! (Utangaç bir şekilde kıkırdar.)İşte bazı önemsiz şeyler, kalp atıyor, hatta acıtıyor ... Merhaba karıcığım!

Dahil hostes, hala genç, çok çekici bir kadın.

Merhaba eşim, merhaba! Ne kadar zaman önce ayrıldık, sadece bir saat önce, ama senin adına sevindim, sanki bir yıldır birbirimizi görmemişiz gibi, seni ne kadar çok seviyorum ... (Korkmuş.) Sana ne oldu? Kim seni üzmeye cesaret etti?

hostes. Sen.

Usta. deme! Ah ben kabayım! Zavallı kadın çok üzgün duruyor, başını sallıyor... Sorun bu! Ben ne yaptım?

hostes. Düşünmek.

Usta. Evet, nerede düşünecek var... Konuş, konuşma...

hostes. Bu sabah tavuk kümesinde ne yaptın?

Usta (güler). Yani sevdiğim şey bu!

hostes. Böyle bir aşk için teşekkür ederim. Tavuk kümesini açıyorum ve aniden - merhaba! Bütün tavuklarımın dört ayağı var...

Usta. Sorun ne?

hostes. Ve tavuğun bir asker gibi bıyığı var.

Usta. Ha ha ha!

hostes. Kim iyileştirme sözü verdi? Kim herkes gibi yaşayacağına söz verdi?

Usta. Peki, canım, iyi, canım, beni affet! Ne yapabilirsin ... Sonuçta ben bir sihirbazım!

hostes. Asla bilemezsin!

Usta. Neşeli bir sabahtı, gökyüzü açıktı, gücümü koyacak hiçbir yer yoktu, çok güzeldi. dalga geçmek istedim...

hostes. Ekonomi için faydalı bir şey yapardım. Vaughn patikalara serpmek için kum getirdi. Onu alıp şekere çevirirdim.

Usta. Aman ne şaka!

hostes. Ya da ahırın yanına yığılan taşları peynire çevirirdi.

Usta. Komik değil!

hostes. Peki, seninle ne yapmalıyım? Savaşırım, savaşırım ve sen hala aynı vahşi avcı, dağ büyücüsü, çılgın sakallı adamsın!

Usta. Ben elimden geleni yapıyorum!

hostes. Böylece her şey güzel gidiyor, tıpkı insanlarda olduğu gibi ve aniden - bang! - gök gürültüsü, şimşek, mucizeler, dönüşümler, masallar, her türlü efsane ... Zavallı şey ... (Onu öper.) Peki, git canım!

Usta. Neresi?

hostes. Tavuk kümesine.

Usta. Ne için?

hostes. Orada yaptığın şeyi düzelt.

Usta. Yapamam!

hostes. Ah lütfen!

Usta. Yapamam. Dünyada işlerin nasıl olduğunu kendin biliyorsun. Bazen dalga geçersin ve sonra her şeyi düzeltirsin. Ve bazen tıklayın - ve geri dönüş yok! Bu tavukları sihirli bir değnekle dövdüm, onları bir kasırga ile kıvırdım ve yedi kez şimşekle vurdum - hepsi boşuna! Yani burada yapılanları düzeltemezsiniz.

hostes. Şey, yapacak bir şey yok ... Her gün bir tavuğu tıraş edeceğim ve tavuklardan yüz çevireceğim. Peki, şimdi en önemli şeye geçelim. Kimi bekliyorsun?

Usta. Hiç kimse.

hostes. Gözlerimin içine bak.

Usta. Bak.

hostes. Doğruyu söyle, ne olacak? Bugün ne tür misafirleri ağırlamalıyız? İnsanların? Yoksa hayaletler gelip sizinle zar mı oynayacak? Korkma, konuş. Elimizde genç bir rahibenin hayaleti varsa, buna sevineceğim bile. Üç yüz yıl önce giyilen geniş kollu bir bluz kalıbını diğer dünyadan yakalamaya söz verdi. Bu tarz modaya geri döndü. Rahibe geliyor mu?

Şimdi modern çocuklar mucizelere inanmıyorlar ve ben de kendim de dahil olmak üzere, dünyadaki mucizelerin onlara inanırsanız gerçekleştiğine ikna olana kadar inanmadım. Ve Yeni Yıl arifesinde olağandışı, muhteşem, fantastik bir şey bekliyorsunuz. Size sekiz yaşındayken başıma gelen bir hikayeyi anlatacağım. Yılbaşı gecesinin o gecesinden itibaren, mucize hakkındaki fikrimi değiştirdim.

“Bugün evimize bir orman güzeli giydirildi. Yakışıklı! ayaktayım, hayran kaldım! Sonra pencereye gidip yağan kara uzun uzun bakıyorum. Gökyüzünden büyük beyaz pullar halinde düşer ve dünyayı düz bir tuvalle kaplar. Etraf o kadar sessiz ki, evimizin pencere pervazına düşen karın sesini bile duyabiliyorsunuz. Yılbaşı gecesi hava, tatil beklentisiyle doğayı dondurdu.

Sıcak bir yatakta uzandım. Kalbin çok endişeli olduğu bir şey, sanki bir şey hakkında uyarıyor, bir şey bekliyormuş gibi. gözlerimi kapatıyorum. Uyuyamıyorum! Karanlıkta, odada beni çevreleyen bazı nesnelerin ana hatlarını çıkarmaya çalışıyorum. Hiç birşey çalışmıyor! Kafamla yorganın altına tırmanıyorum ... Havasız, hava yok! Battaniyeyi atıyorum ve ne ... Daha çok bir ışık direğine benzeyen loş, zar zor nüfuz eden bir ışık görüyorum! Hareket etmeye korkarak bakıyorum. Önümde çok güzel bir fenomen görüyorum! Milyonlarca yıldızla parlayan bir sütun, doğrudan gökten indi, penceremden sızdı, pencere pervazından aktı ve yere dökülerek çok renkli bir buz pateni pistine dönüştü. Bu büyüleyici fenomen hangi renklerden dokunmamıştı: maviden, yeşilden, pembeden, mordan! Ve tüm bunlar bir tür çok renkli spirale dönüştü. Sanki güzel bir melodiyle dans ediyormuş gibi olağanüstü bir zarafetle hareket etti ve beni çağırdı, giderek yaklaşıyordu! Nereden geliyor, çünkü pencerenin dışı karanlık, gökyüzü, tamamen yıldızsız, o kadar karanlık ve ağır ki, şimdi düşecek ve dünyayı kaplayacak gibi görünüyor.

Ve sonra buz gibi soğuktu. Hiç korkmadım! Sıcak, rahat bir odada, bu kadar korkunç bir soğuk nereden geliyor, sanki tüm kapılar ve pencereler bir anda açıldı ve buzun evin içine girmesine izin verdi! Kendimi bir battaniyeye daha da sıkı sarıyorum, yaklaşan yıldız direğinden gözlerimi almıyorum. Ah anneler, ne görüyorum! İki büyük göz doğrudan bana bakıyor ve aynı zamanda o kadar nazik ve gizemliler ki, ölümcül soğuğa rağmen hemen sıcak ve sakin hissettim. O cam gibi gözlere bakıyorum ve dudaklarım fısıldıyor:

Cevap olarak, sessizlik ve yine gözlerde kurnaz kıvılcımlar parladı. Ne bir mucize! Gülümsediler, yanlara neşeli ışınlar saçtılar, sanki benimle bir tür peri masalı oyunu oynuyormuş gibi gözlerini kıstılar, göz kırptılar. Ve ben, hipnoz altındaymış gibi, cazibeye yenik düştüm ve istemeden bu oyuna girdim.

sen kiminsin Senden korkmalı mıyım yoksa sana güvenmeli miyim?

Ve yine her şey sessizdi, sadece parlak bir sütun üzerimde sallandı, şimdi parlak bir şekilde yanıp sönüyor, sonra dışarı çıkıyordu.

Oturup sonra ne olacağını görmek için bekliyorum. Ve gözler odama öyle bir merakla bakmaya başladı ki korkmayı bırakıp hareketlerini gözlemlemeye başladım. Bir şey arıyor gibiydiler ve bulamıyorlardı. Tüm odayı inceledikten sonra ışıklı sütun kapıya yöneldi ve gözden kayboldu. Hızla yataktan kalktım ve süslü bir Noel ağacının olduğu büyük salona parmak uçlarımda çıktım. Yıldız sütunu doğruca ona doğru gidiyordu, buz pateni pistini odanın her yerine saçıyordu! Bir mucize beklerken kapıda dondum...

Sütun durdu, gözler doğrudan Noel ağacına baktı ve bundan olağanüstü oldu! Her iğne kırağıyla parladı, dallar donmuş gibi titredi, rüzgarlı soğuktan cam toplar çınladı! Sanki bir orman açıklığına düşmüş gibi evine ne kadar güzel geldi! Ve evin her tarafına çam kokusu yayıldı. Gözler orman güzelliğimize çok dikkatli baktı, sanki onu şimdi olduğu gibi hatırlıyorlardı ve ... bir şeyden pişman mı oldular? ..

Sanki yarı paten pistinde çıplak ayaklarımla donmuş gibi, kalbimde sadece biraz sıcaklık hissederek hava daha da soğudu. Merak ettim bundan sonra ne olacak? Ve sonra, Noel ağacının altında büyük beyaz bir rüzgârla oluşan kar yığınının nasıl oluşmaya başladığını hatırlıyorum ... Ve yıldız sütunu Noel ağacının etrafında dans hareketlerini anımsatan zarif bir şekilde yuvarlandı: ya hafifçe dönüyor, çınlayan toplara yapışıyor, sonra bir sıçrayışta gibi yükseldi ve dallara tutunarak yumuşak bir şekilde indi ... Büyülenmiş gibi tüm bu hareketleri takip ettim ... ve sonra aniden gözlerimde her şey karardı.

Sabah sıcak, rahat yatağımda uyandım ve kendimi gülümserken yakaladım. Dün geceki olaylar aklıma geldi, sanki yanık gibi sıçrayarak yataktan salona koştum.

Noel ağacı dün koyduğumuz yerde duruyordu, sadece bir yerden altında bir rüzgârla oluşan kar yığınına benzeyen bir pamuk yünü dağı belirdi. En azından bir şeyler, en azından davetsiz bir gece ziyaretçisinin izlerini bulma umuduyla bu yapay rüzgârla oluşan kar yığınına eğildim. Ama tüm pamuk yünü kırmak, hayal kırıklığına uğradı.

Hepsini hayal etmiş olmalıyım!

Ve ben, neredeyse mucizelere inanıyordum, gerçekten olmadıkları ortaya çıktı ... Bu nedir, bir rüya mı yoksa gerçek mi?

Bir ladin dalına dokundum ve yerde bir şeyin çınladığını duydum. Diz çökerek pamuk karı karıştırmaya başladım ve parmaklarım soğuk ve keskin bir şeye dokundu. Tüm vücudumda tüyler diken diken oldu, ama bu bir zevk duygusuydu ve çığlık atmadan edemedim:

Anne, anne, bak, Noel Baba bana geldi, bak!

Elimde küçük şeffaf bir saçağının bir parçasını tutuyordum - hala var olduğunun kanıtı. Annem gülümseyerek bana baktı ve:

Kişi her zaman bir mucizeye inanmalıdır ve o zaman gerçekleşecektir.

Ve Noel Baba muhtemelen yeni yıl arifesinde bana ve tüm aileme hediye koyacak bir yer arıyordu. Ve onu gördüm, onunla konuştum! Şimdi herkes Yılbaşı Bunu dört gözle bekleyeceğim ve mucizelere inanacağım! Ve sana tavsiyem! Ve kanıtım çok çabuk eridi ve yerdeki cam küçük bir damlacıktı.

Üç perdelik bir peri masalı. Hikaye 1954'te yazılmıştır. Metin yayına dayanmaktadır: Evgeny Schwartz. Ejderha. Hazine. Gölge. İki akçaağaç. Olağan Mucize ve Diğer Eserler. Olağan Mucize ve Diğer Eserler. - M: Goodial Press, 1998.

karakterler
Usta
hostes
Ayı
Kral
Prenses
Bakan-Yönetici
Birinci Bakan
mahkeme hanımı
Orinthia
Amanda
hancı
avcı
avcının çırağı
cellat

önsöz
Perdenin önünde bir adam belirir ve seyirciye alçak sesle ve düşünceli bir şekilde şunları söyler:
"Sıradan Mucize" - ne garip bir isim! Bu bir mucizeyse, o zaman olağanüstü! Ve eğer sıradansa, o zaman bir mucize değildir.
Cevap şu ki, aşktan bahsediyoruz. Bir erkek ve bir kız birbirlerine aşık olurlar - ki bu çok yaygındır. Kavga - bu da nadir değildir. Neredeyse aşktan ölüyorum. Ve son olarak, duygularının gücü öyle bir boyuta ulaşır ki, hem şaşırtıcı hem de sıradan olan gerçek mucizeler yaratmaya başlar.
Aşk hakkında konuşabilir, şarkılar söyleyebilirsiniz, biz de bunun hakkında bir peri masalı anlatacağız.
Bir peri masalında sıradan ve mucizevi çok uygun bir şekilde yan yana yerleştirilmiştir ve bir peri masalı bir peri masalı olarak bakıldığında kolayca anlaşılır. Çocuklukta olduğu gibi. İçinde gizli anlam aramayın. Bir peri masalı gizlemek için değil, ortaya çıkarmak, tüm gücüyle, tüm gücüyle, ne düşündüğünüzü söylemek için anlatılır.
Masalımızdaki karakterler arasında, "sıradan" olana daha yakın, oldukça sık karşılaşmanız gereken insanları tanıyacaksınız. Örneğin, kral. Onda sıradan bir apartman despotu, aşırılıklarını ilkesel kaygılarla nasıl açıklayacağını ustaca bilen zayıf bir tiran kolayca tahmin edebilirsiniz. Veya kalp kasının distrofisi. Ya da psikosteni. Ve ayrıca kalıtım. Masalda, karakter özelliklerinin doğal sınırlarına ulaşması için kral yapılır. Ayrıca, atılgan bir tedarikçi olan bakan-yöneticiyi de tanıyacaksınız. Ve onurlu avcılık işçisi. Ve diğerleri.
Ancak masalın "mucize" ye daha yakın olan kahramanları, günümüzün günlük özelliklerinden mahrumdur. Bunlar büyücü, karısı, prenses ve Ayı.
Bu kadar farklı insanlar bir peri masalında nasıl anlaşır? Ve çok basit. Hayatta olduğu gibi.
Ve peri masalımız basitçe başlar. Bir büyücü evlendi, yerleşti ve çiftçilikle uğraştı. Ancak sihirbazı nasıl beslerseniz beslerseniz, her şey onu mucizelere, dönüşümlere ve şaşırtıcı maceralara çeker. Ve böylece başta bahsettiğim çok genç insanların aşk hikayesine dahil oldu. Ve her şey birbirine karıştı, karıştı - ve sonunda o kadar beklenmedik bir şekilde çözüldü ki, mucizelere alışmış sihirbazın kendisi şaşkınlıkla ellerini kaldırdı.
Her şey sevenler veya mutluluk için kederle sona erdi - hikayenin en sonunda öğreneceksiniz. (Kaybolur.)

Hanımefendi. Neden onlardan bu kadar nefret ediyorsun?
Yönetici. kendimi bilmiyorum. Ama onlardan ne kadar çok faydalanırsam, onlardan o kadar nefret ediyorum.
Hanımefendi. Eve döndüklerinde senin için her şeyi hatırlayacaklar.
Yönetici. Saçmalık! Dönecekler, dokunacaklar, sevinecekler, susacaklar, her şeyi unutacaklar.
Bir boruya üfler. Birinci Bakan, saray leydisi, nedimeler girin.
neredesiniz beyler Her birini tek tek takip edemiyorum. Ey! (Saray hanımına.) Yüzünüzü yıkadınız mı?
Bayan. Yıkandım, lanet olsun!
Yönetici. Sizi uyarıyorum: Eğer başımı yıkarsanız, tüm sorumluluğu reddediyorum. Bilinen bir düzen olmalı beyler. O zaman her şeyi kendin yap! Daha doğrusu... Bakan. Sessizlik! Majesteleri buraya geliyor!
King ve Master'ı girin. Saraylılar alçak sesle eğilirler.
Kral. Dürüst olmak gerekirse, burayı gerçekten seviyorum. Bütün ev o kadar güzel, o kadar sevgiyle düzenlenmiş ki, onu alıp götürürdüm! İyi ki evde değilim! Evde olsam kendimi alıkoyamaz ve seni pazar meydanında bir kurşun kuleye hapsetmezdim. Korkunç bir yer! Gündüz sıcak, gece soğuk. Mahkumlar o kadar eziyet çekiyorlar ki, gardiyanlar bile bazen acıyarak ağlıyorlar ... Seni ve evi kendim için hapsedebilirdim!
Sahibi (gülüyor). İşte bir canavar!
Kral. Ne sandın? Tepeden tırnağa kral! On iki nesil ata - ve tüm canavarlar, bire bir! Hanımefendi, kızım nerede?
Bayan. Majesteleri! Prenses gitmemizi emretti. Majesteleri, gürültülü bir dağ deresinin yakınında, güzel bir açıklıkta yapayalnız çiçek toplamaktan memnundu.
Kral. Bir bebeği yalnız bırakmaya nasıl cüret edersin! Çimlerde yılanlar olabilir, dere esiyor!
Hanımefendi. Hayır kral, hayır! Onun için korkma. (Pencereden dışarıyı işaret eder.) İşte gidiyor, canlı, sağlıklı! KRAL (pencereye koşar). Gerçek! Evet, evet, işte, tek kızım geliyor. (Gülüyor.) Güldü! (Kaşlarını çatar.) Ve şimdi düşünüyorum da... (Işınlar.) Ve şimdi gülümsedi. Ne kadar nazik, ne kadar tatlı! Yanındaki bu genç adam kim? O seviyor, yani ben de seviyorum. Kökeni nedir?
Usta. Büyü!
Kral. Müthiş. Anne baba hayatta mı?
Usta. Ölü.
Kral. Efsanevi! Abiler, ablalar var mı?
Usta. Yok.
Kral. Daha iyi olamazdı. Ona bir unvan, bir servet vereceğim ve bizimle seyahat etmesine izin vereceğim. Onu bu kadar sevsek kötü biri olamaz. Hanımefendi, o iyi bir genç adam mı?
Hanımefendi. Çok ama...

Kral. "Ama" yok! Yüz yıldır bir adam kızının neşesini görmemiş ve ona "ama" derler! Yeter bitti! Mutluyum - ve hepsi bu! Bugün, bir akvaryumda boğulan, dişleriyle bir akvaryum balığı yakalamaya çalışan büyük büyük büyükbabam gibi, her türlü zararsız maskaralıkla, neşeli, iyi huylu bir çılgınlığa gideceğim. Bir fıçı şarap açın! İki varil! Üç! Plakaları hazırlayın - onları yeneceğim! Ahırdan ekmeği çıkar - Ahırı ateşe vereceğim! Ve gözlük ve camcı için şehre gönderin! Mutluyuz, neşeliyiz, her şey iyi bir rüyada olduğu gibi şimdi gidecek!
Prenses ve Ayı girin
Prenses. Merhaba beyler!
Saraylılar (koroda). Merhaba Majesteleri!
Ayı dehşet içinde donar.
Prenses. Doğru, hepinizi bugün zaten gördüm, ama bana öyle geliyor ki çok uzun zaman önceydi! Beyler, bu genç adam benim en iyi arkadaşım.
Kral. Ona prens unvanını veriyorum!
Saraylılar Ayı'nın önünde eğilir, dehşet içinde etrafına bakınır.
Prenses. Teşekkürler baba! Kral! Çocukken, erkek kardeşi olan kızları kıskanırdım. Evin yakınında bizden çok farklı, çaresiz, sert ve neşeli bir yaratığın yaşaması bana çok ilginç geldi. Ve bu yaratık seni seviyor çünkü sen onun öz kardeşisin. Ve şimdi pişman değilim. Bence o...
Ayıyı rune ile alır. O titriyor.
Sanırım onu ​​öz kardeşimden daha çok seviyorum. Kardeşlerle kavga ediyorlar ve bence onunla asla kavga edemem. Benim sevdiğimi seviyor, anlaşılmaz konuştuğumda bile beni anlıyor ve onunla benim için çok kolay. Onu da kendim kadar anlıyorum. Ne kadar kızgın olduğunu görün. (Gülüyor) Neden biliyor musun? Prenses olduğumu ondan sakladım, onlara dayanamıyor. Diğer prenseslerden ne kadar farklı olduğumu görmesini istedim. Canım, neden onlara da dayanamıyorum! Hayır, hayır, lütfen bana böyle dehşetle bakma! Peki, lütfen! Sonuçta, benim! Unutma! Kızma! Beni korkutma! Gerek yok! Peki, seni öpmemi ister misin?
Ayı (korkuyla). Hiçbir zaman!
Prenses. Anlamıyorum!
AYI (sessizce, umutsuzlukla). Elveda, sonsuza kadar elveda! (Kaçar.)
Duraklat. Sahibi ağlıyor.
Prenses. Ben ona ne yaptım? O dönecek mi?
Umutsuz toynak sesleri.
KRAL (pencerede). Nereye gidiyorsun?! (Biterse.)
Saraylılar ve arkasındaki usta. Prenses metresine koşar.
Prenses. Ona oğlum adını verdin. Onu biliyorsun. Ben ona ne yaptım?
Hanımefendi. Hiçbirşey canım. Hiçbir şey için suçlu değilsin. Başını sallama, güven bana!
Prenses. Hayır, hayır, anlıyorum, her şeyi anlıyorum! Herkesin önünde elini tutmamdan hoşlanmadı. Bunu yaptığımda çok şaşırmıştı. Ve bu... bu hala... Kardeşler hakkında çok gülünç bir şekilde konuştum... Dedim ki: Yakınlarda farklı bir yaratığın yaşaması ilginç... Bir yaratık... Çok kitap gibi, çok aptalca. Veya… veya… Tanrım! En utanç verici şeyi nasıl unutabilirim! Onu öpeceğimi söyledim ve o...
King, Master, Courtier girin.
Kral. Çılgın atına bakmadan dört nala dağlara doğru yola koyuldu.
Prenses kaçar.
Nereye gidiyorsun? ne sen! (Arkasından koşar.)
Kilitte anahtar tıklamasını duyabilirsiniz. Kral döner. O tanınmaz halde.
Cellat!
Cellat pencerede gösterilir.
Cellat. bekliyorum efendim.
Kral. Hazırlanmak!
Cellat. Bekliyorum efendim!
Sessiz davul.
Kral. Mahkemenin beyleri, dua edin! Prenses kendini odaya kilitledi ve içeri girmeme izin vermiyor. Hepiniz idam edileceksiniz!
Yönetici. Kral!
Kral. Herşey! Selam. Kum saati!
Kralın Hizmetkarı içeri girer. Masanın üzerine büyük bir kum saati koyar.
Sadece kum saat içinde koşarken bana her şeyi açıklayacak ve prensese nasıl yardım edeceğimi öğretecek kişiye merhamet edeceğim. Düşünün beyler düşünün. Kum hızlı koşuyor! Sırayla, kısa ve net konuşun. Birinci Bakan!
Bakan. Hükümdar, benim aşırı anlayışıma göre, büyükler, eğer iyi evlatlarsa elbette çocukların aşk işlerine karışmamalıdır.
Kral. Önce öleceksiniz, Ekselansları! (Sarayın hanımına.) Konuşun hanımefendi!
Bayan. Uzun yıllar önce, efendim, pencerede durdum ve siyah atlı genç bir adam bir dağ yolunda benden uzaklaştı. Sessiz, sessiz, mehtaplı bir geceydi. Toynakların takırtısı uzaklaştı ve uzaklaştı ...
Yönetici. Evet, yakında söylüyorsun, lanetli! Kum düşüyor!
Kral. Karışma!
Yönetici. Sonuçta, hepsi için bir porsiyon. Bize ne kaldı!
Kral. Devam edin hanımefendi.
LADY (yavaşça, muzaffer bir şekilde yöneticiye bakarak). Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim, Majesteleri! Yani, sessiz, sessiz, mehtaplı bir geceydi. Toynakların takırtısı uzaklaştı ve uzaktan öldü ve sonunda sonsuza dek kesildi... O zamandan beri zavallı çocuğu hiç görmedim. Ve bildiğiniz gibi efendim, başka biriyle evlendim - ve şimdi hayattayım, sakinim ve Majestelerine sadakatle hizmet ediyorum.
Kral. O gittikten sonra mutlu oldun mu?
Bayan. Hayatım boyunca bir dakika değil!
Kral. Siz de başınızı kesme tahtasına yaslayın hanımefendi!
Hanımefendi saygıyla eğilir.
(Yöneticiye.) Rapor edin!
Yönetici. Çoğu En iyi yol bir prensesi teselli etmek, pratikliğini, yaşam bilgisini, çalışkanlığını kanıtlamış ve kralla birlikte olan bir adamla evlenmek demektir.
Kral. Cellattan mı bahsediyorsun?
Yönetici. Siz nesiniz majesteleri! Onu bu taraftan tanımıyorum...
Kral. Bulmak. Amanda!
Amanda. Kral, dua ettik ve ölmeye hazırız.
Kral. Ve nasıl olmamız gerektiğini tavsiye etmeyecek misin?
Orinthia. Her kız bu gibi durumlarda farklı davranır. Burada ne yapılacağına sadece prensesin kendisi karar verebilir.
Kapı sallanarak açılıyor. Prenses kapıda belirir. Bir erkek elbisesi içinde, kemerinde bir kılıç, tabancalar var.
Usta. Ha ha ha! Mükemmel kız! Aferin!
Kral. Kız evlat! ne sen? neden beni korkutuyorsun? Nereye gidiyorsun?
Prenses. Bunu kimseye söylemeyeceğim. Atı eyerleyin!
Kral. Evet, evet, gidelim, gidelim!
Yönetici. Müthiş! Cellat, git, lütfen canım. Orada besleneceksin. Kum saatini çıkarın! Saraylılar, arabalara!
Prenses. Kapa çeneni! (Babaya yaklaşır.) Seni çok seviyorum baba, bana kızma ama ben yalnız gidiyorum.
Kral. Değil!
Prenses. Yemin ederim beni takip edeni öldürürüm! Hepsini hatırla.
Kral. Ben bile?
Prenses. Artık kendi hayatım var. Kimse bir şey anlamıyor, artık kimseye bir şey söylemeyeceğim. Yalnızım, yalnızım ve yalnız olmak istiyorum! Veda! (Çıkışlar.)
Kral bir süre hareketsiz kalır, sersemler. Toynak sesleri onu kendine getirir. Pencereye koşar.
Kral. Üstüne binmek! Yol yok! Dağlara! Kaybolacak! O üşütecek! Eyerden düş ve üzengiye dolan! Onun için! Sonraki! Ne için bekliyorsun?
Yönetici. Majesteleri! Prenses, kendisini takip eden herkesi vuracağına yemin etti!
Kral. Önemli değil! Ona göz kulak olacağım. Taşların ardından sürün. Çalıların arkasında. Çimlerde saklanacağım öz kızı ama ondan vazgeçmeyeceğim. Arkamda!
Biterse. Arkasında saraylılar.
Hanımefendi. Peki? Mutlu musun?
Usta. Büyük ölçüde!
Perde

Eylem iki
"Emilia" tavernasındaki ortak oda. Akşamın geç vakti. Şöminede ateş yanıyor. Işık. Rahat. Duvarlar umutsuz rüzgarlardan titriyor. Tezgahın arkasında bir hancı var. Bu, hareketlerde küçük, hızlı, ince, zarif bir kişidir.
Hancı. Peki, hava! Kar fırtınası, fırtına, çığ, çığ! Yaban keçileri bile korktu ve yardım istemek için bahçeme koştu. Kaç yıldır burada, bir dağın zirvesinde, sonsuz karların arasında yaşıyorum ama böyle bir kasırga hatırlamıyorum. İyi ki meyhanem sağlam bir şato gibi inşa edilmiş, kiler dolu, ateş yanıyor. Taverna "Emilia"! Emilia Tavernası... Emilia... Evet, evet... Avcılar geçiyor, oduncular geçiyor, direk çamları sürükleniyor, gezginler dolaşıyor kimse nerede olduğunu bilmiyor, nerede olduğunu bilmiyor ve hepsi zili çalıyor, kapıyı çal, dinlenmeye gel, konuş, gül, şikayet et. Ve her seferinde, bir aptal gibi, bir mucize eseri aniden buraya gireceğini umuyorum. O artık gri, sanırım. Gri saçlı. Uzun zamandır evliyim ... Ve yine de - En azından sesini duymayı hayal ediyorum. Emilia, Emilia...
Zil çalıyor.
Tanrım!
Kapıyı çalarlar. Hancı açmak için acele ediyor.
Kayıt olmak! Lütfen içeri gel!
Kral, Bakanlar, Saraylılar girin. Hepsi baştan ayağa sarılmış, karla kaplı.
Ateşe beyler, ateşe! Ağlamayın bayanlar, lütfen! Yüzünüze vurduklarında, yakanıza kar koyduklarında, sizi rüzgârla oluşan kar yığınına ittiklerinde gücenmemenin zor olduğunu anlıyorum, ama fırtına bunu herhangi bir kötülük olmadan, kazara yapıyor. Fırtına çıktı - ve hepsi bu. Sana yardım edeyim. Bunun gibi. Sıcak şarap lütfen. Bunun gibi!
Bakan. Ne harika bir şarap!
Hancı. Teşekkürler! Asmayı kendim yetiştirdim, üzümleri kendim ezdim, mahzenlerimde şarabı kendim yaşlandırdım ve insanlara kendi ellerimle sundum. Her şeyi kendim yaparım. Gençken insanlardan nefret ederdim ama çok sıkıcı! Sonuçta, hiçbir şey yapmak istemezsiniz ve sonuçsuz, üzücü düşüncelere kapılırsınız. Böylece insanlara hizmet etmeye başladım ve yavaş yavaş onlara bağlandım. Sıcak süt, bayanlar! Evet, insanlara hizmet ediyorum ve bununla gurur duyuyorum! Hancının Büyük İskender'den daha yüksek olduğuna inanıyorum. İnsanları öldürdü ve ben onları besliyorum, eğlendiriyorum, kötü hava koşullarından saklıyorum. Tabii bunun için para alıyorum ama Makedonca da bedavaya çalışmıyordu. Daha fazla şarap lütfen! Kiminle konuşma onuruna sahibim? Ancak, istediğiniz gibi. İsimlerini saklayan yabancılara alışığım.
Kral. Hancı, ben kralım.
Hancı. İyi akşamlar, Majesteleri!
Kral. İyi akşamlar. Çok mutsuzum, hancı!
Hancı. Oluyor majesteleri.
Kral. Yalan söylüyorsun, inanılmaz mutsuzum! Bu lanet fırtına sırasında kendimi daha iyi hissettim. Ve şimdi ısındım, canlandım ve tüm endişelerim, üzüntülerim benimle canlandı. Ne rezalet! Bana biraz daha şarap ver!
Hancı. Bana bir iyilik yap!
Kral. Kızım kayıp!
Hancı. Ah ah ah!
Kral. Bu mokasenler, bu parazitler çocuğu başıboş bıraktı. Kız aşık oldu, kavga etti, erkek kılığında kayboldu ve ortadan kayboldu. Seni ziyaret etmedi mi?
Hancı. Ne yazık ki hayır, lordum!
Kral. Tavernada kim yaşıyor?
Hancı. İki öğrencisi olan ünlü avcı.
Kral. Avcı mı? Çağır onu! Kızımla tanışabilirdi. Sonuçta, avcılar her yerde avlanır!
Hancı. Ne yazık ki lordum, bu avcı şimdi hiç avlanmıyor.
Kral. Ve ne yapar?
Hancı. Onun zaferi için savaşıyor. Ünlü olduğunu teyit eden elli diploma aldı ve yeteneğinin altmış aleyhtarını vurdu.
Kral. Ve onun burada ne işi var?
Hancı. Dayanma! Zaferiniz için savaşın - daha yorucu ne olabilir?
Kral. O zaman canı cehenneme. Hey, oradaki sen, ölüme mahkum edildin! Hadi yola çıkalım!
Hancı. Neredesiniz efendim? Düşünmek! Kesin ölüme gidiyorsun!
Kral. Senden ne haber? Yüzüme kar dövdükleri ve boynuma bastırdıkları yerde benim için daha kolay. Kalkmak!
Saraylılar ayağa kalkar.
Hancı. Bekleyin majesteleri! Kaprisli olmaya gerek yok, kadere rağmen şeytanın pençelerine tırmanmaya gerek yok. Anlıyorum ki bela geldiğinde, hareketsiz oturmak zor...
Kral. İmkansız!
Hancı. Ve bazen zorundasın! Böyle bir gecede kimseyi bulamayacaksın, sadece sen kendin kaybolacaksın.
Kral. Peki, izin ver!
Hancı. Sadece kendini düşünemezsin. Çocuk değil, Tanrıya şükür, ailenin babası. İyi iyi iyi! Yüzünüzü buruşturmanıza, yumruklarınızı sıkmanıza, dişlerinizi gıcırdatmanıza gerek yok. Sen beni dinle! Konuşuyorum! Otelim konuklara fayda sağlayabilecek her şeyle donatılmıştır. İnsanların artık düşüncelerini belli bir mesafeden iletmeyi öğrendiğini duydunuz mu?
Kral. Mahkeme alimi bu konuda bana bir şeyler anlatmaya çalıştı ama ben uyuyakaldım.
Hancı. Ve boşuna! Şimdi bu odadan çıkmadan komşulara zavallı prensesi soracağım.
Kral. Açıkçası?
Hancı. Görmek. En iyi arkadaşımın kahya olarak çalıştığı bir manastıra arabayla beş saat uzaklıktayız. Bu dünyadaki en meraklı keşiş. Yüz mil civarında olan her şeyi biliyor. Şimdi ona gereken her şeyi vereceğim ve birkaç saniye içinde bir cevap alacağım. Sus, sus dostlarım, kıpırdamayın, bu kadar derin iç çekmeyin: Konsantre olmam gerekiyor. Yani. Düşüncelerimi uzaktan iletiyorum. "Ay! Ay! Gop-gop! Manastır, hücre dokuz, kahya baba. Kahya baba! Hop-hop! Ay! Erkek elbiseli bir kız dağlarda kayboldu. Bana nerede olduğunu söyle. Seni öpüyorum. Hancı " Bu kadar. Hanımefendi, ağlamayın. Resepsiyona giriyorum ve kadınların gözyaşları beni üzüyor. Bunun gibi. Teşekkürler. Sessizlik. Ben resepsiyona gidiyorum. Taverna "Emilia". Hancı. bilmiyorum maalesef. Manastıra iki kara keçi leşi geldi. "Her şey açık! Kahyanın babası ne yazık ki prensesin nerede olduğunu bilmiyor ve manastır yemeği için göndermesini istiyor...
Kral. Yemeğin canı cehenneme! Diğer komşulara sorun!
Hancı. Ne yazık ki efendim, ekonominin babası hiçbir şey bilmiyorsa, o zaman diğerleri daha da fazla biliyor.
Kral. Bir torba barut yutacağım, mideme vuracağım ve kendimi paramparça edeceğim!
Hancı. Bu ev ilaçları asla hiçbir şeye yardımcı olmaz. (Bir avuç anahtar alır.) Size en büyük odayı vereceğim efendim!
Kral. Orada ne yapacağım?
Hancı. Köşeden köşeye yürüyün. Ve şafakta birlikte aramaya gideceğiz. doğru konuşuyorum. İşte anahtar. Ve siz beyler, odalarınızın anahtarlarını alın. Bugün yapabileceğiniz en akıllıca şey bu. Dinlenin dostlarım! Güç topla! Mum al. Bunun gibi. Lütfen beni takip edin!
Kral ve saray mensuplarının eşlik ettiği çıkış. Hemen ünlü avcının çırağı odaya girer. Etrafına dikkatlice bakınca bıldırcın diyor. Bir sığırcık cıvıltısıyla yanıt verir ve bir avcı odaya bakar.
Öğrenci. Cesurca git! Burada kimse yok!
Avcı. Buraya avcılar geldiyse seni tavşan gibi vururum.
Öğrenci. Evet, burada ne yapıyorum? Tanrı!
Avcı. Sessiz olun! Dinlenmek için nereye gitsem lanetli avcılar her yere koşuşturuyor. nefret ediyorum! Evet, burada bile av eşleri av konularını rastgele tartışıyorlar! Ah! Sen bir aptalsın!
Öğrenci. Tanrı! Evet, burada ne yapıyorum?
Avcı. Hemen burnunuza koyun: eğer bu ziyaretçiler avcıysa, o zaman hemen ayrılıyoruz. Ahmak! Seni öldürmeye yetmez!
Öğrenci. Bu ne? Ama neden bana işkence ediyorsun patron! Evet ben…
Avcı. Sessiz olun! Büyükler kızdığında sus! Ne istiyorsun? Yani ben, gerçek bir avcı, suçlamaları boş yere harcamak için mi? Kardeşim yok! Bu yüzden öğrencilerimi tutuyorum, böylece azarlamam en azından birini rahatsız etsin. Ailem yok, sabırlı ol. Mektuplar gönderdin mi?
Öğrenci. Fırtınadan önce taşındı. Ve geri döndüğümde...
Avcı. Kapa çeneni! Her şeyi gönderdin mi? Peki büyük zarfın içinde ne var? Avın başı mı?
Öğrenci. Her şey her şey! Geri döndüğümde ayak izleri gördüm. Hem tavşan hem de tilki.
Avcı. Ayak izlerine lanet olsun! Aptallar ve kıskanç insanlar orada benim için çukur kazarken aptalca şeyler yapmak için zamanım var.
Öğrenci. Belki kazmazlar?
Avcı. Kazıyorlar, onları tanıyorum!
Öğrenci. Peki, izin ver. Ve koca bir av dağı vuracaktık - o zaman bizden korkarlardı ... Onlar bizim için bir delik ve biz onların avıyız, bizim harika olduğumuz ve onların alçak olduğu ortaya çıktı. ateş edecekti...
Avcı. Eşek! Ateş edebilseydim... Orada her atışımı tartışmaya başladıklarında, delireceksin! Tilki, geçen yıl olduğu gibi öldürdüğünü söylüyorlar, avcılık işine yeni bir şey getirmedi. Ve eğer, ne güzel, özlüyorsan! Ben, şimdiye kadar bir ıskalamadan vuran kim? Sessiz olun! Öldüreceğim! (Çok yumuşak). Yeni öğrencim nerede?
Öğrenci. Silahı temizler.
Avcı. Aferin!
Öğrenci. Tabii ki! Senin için yeni olan her kimse, aferin.
Avcı. Ne olmuş? Birincisi, onu tanımıyorum ve ondan herhangi bir mucize bekleyebilirim. İkincisi, beni tanımıyor ve bu nedenle bana herhangi bir çekince ve gerekçe göstermeden saygı duyuyor. Senin gibi değil!
Zil çalıyor.

Babamın! Biri geldi! Böyle havalarda! Dürüst olmak gerekirse, bir tür avcı. Kasten bir fırtınaya tırmandım, böylece daha sonra övünebilirdim ...
Kapıyı çalmak.
Aç seni aptal! Bu seni öldürürdü!
Öğrenci. Tanrım, neden buradayım?
Kapının kilidini açar. Ayı karla kaplı, sersemlemiş bir şekilde girer. Kendini sallıyor, etrafına bakıyor.
Ayı. Beni nereye götürdü?
Avcı. Ateşe git, ısın.
Ayı. Sayesinde. Bu bir otel mi?
Avcı. Evet. Sahibi ayrılmak üzere. avcı mısın
Ayı. Sen ne! Sen ne!
Avcı. Neden bu konuda bu kadar korkuyla konuşuyorsun?
Ayı. Avcıları sevmiyorum.
Avcı. Onları tanıyor musun genç adam?
Ayı. Evet, tanıştık.
Avcı. Avcılar dünyadaki en değerli insanlardır! hepsi dürüst basit adamlar. İşlerini seviyorlar. Bataklıklarda sıkışıp kalıyorlar, dağ zirvelerine tırmanıyorlar, canavarın bile korkunç olması gereken bir çalılık içinde dolaşıyorlar. Ve tüm bunları kazanç sevgisinden değil, hırstan değil, hayır, hayır! Asil bir tutkuyla hareket ediyorlar! Anladım?
Ayı. Hayır, anlamadım. Ama yalvarırım tartışmayalım! Avcıları bu kadar sevdiğini bilmiyordum!
Avcı. Ben kimim? Yabancılar tarafından azarlanmaya dayanamıyorum.
Ayı. Tamam, onları azarlamayacağım. Meşgulüm.
Avcı. Ben kendim bir avcıyım! Tanınmış!
Ayı. Gerçekten üzgünüm.
Avcı. Küçük bir av dışında, hayatım boyunca beş yüz geyik, beş yüz keçi, dört yüz kurt ve doksan dokuz ayı vurdum.
Ayı ayağa fırlar.
Neden atladın?
Ayı. Ayıları öldürmek çocukları öldürmek gibidir!
Avcı. İyi çocuklar! Pençelerini gördün mü?
Ayı. Evet. Av hançerlerinden çok daha kısadırlar.
Avcı. Peki ya ayı gücü?
Ayı. Canavarı kızdırmaya gerek yoktu.
Avcı. O kadar öfkeliyim ki hiçbir kelime yok, ateş etmem gerekecek. (Çığlık atar) Hey! Küçük çoçuk! Silahı buraya getir! Canlı! Şimdi seni öldüreceğim genç adam.
Ayı. umurumda değil.
Avcı. neredesin ufaklık? Silah, benim için silah.
Prenses koşuyor. Elinde silah var. Ayı ayağa fırlar.
(Prenses'e.) Bak öğrenci, öğren. Bu küstah ve cahil kişi şimdi öldürülecek. Onun için üzülme. O bir erkek değil, çünkü sanattan hiçbir şey anlamıyor. Silahı bana ver evlat. Küçük bir çocuk gibi ona ne tutuyorsun?
Hancı koşuyor.
Hancı. Ne oldu? Anlıyorum. Ona bir silah ver evlat, korkma. Ünlü avcı yemekten sonra dinlenirken ben de bütün suçlamalardan tozu döktüm. Saygıdeğer konuğumun alışkanlıklarını biliyorum!
Avcı. Lanet etmek!
Hancı. Hiç fena değil, sevgili dostum. Siz eski kavgacılarsınız, derinlerde ellerinizi tuttuğunuzda memnun oluyorsunuz.
Avcı. Kahretsin!
Hancı. tamam tamam! Av sosislerinin iki katı yeseniz iyi olur.
Avcı. Hadi, canın cehenneme. Ve çift atış av tentürü.
Hancı. Bu çok daha iyi.
Avcı (öğrencilere). Oturun küçükler. Yarın hava düzeldiğinde ava çıkacağız.
Öğrenci. Yaşasın!
Avcı. Kargaşa içinde, ne kadar yüce, güzel bir sanat olduğunu unuttum. Bu aptal beni sinirlendirdi.
Hancı. Sus! (Ayıyı uzak bir köşeye götürür, masaya oturtur.) Lütfen oturun efendim. Neyin var? hasta mısın? Şimdi seni iyileştireceğim. Yoldan geçenler için harika bir ilk yardım çantam var... Ateşin mi var?
Ayı. Bilmiyorum... (Fısıldayarak) Bu kız kim?
Hancı. Her şey açık... Mutsuz aşktan deliriyorsun. Burada, ne yazık ki, ilaçlar güçsüzdür.
Ayı. Kim o kız?
Hancı. O burada değil, zavallı şey!
Ayı. Peki neden olmasın! Orada avcıyla fısıldıyor.
Hancı. Tüm bunlar sizi meraklandırıyor! O değil, o. Sadece ünlü avcının bir öğrencisi. Beni anlıyor musun?
Ayı. Teşekkürler. Evet.
Avcı. Hakkımda ne fısıldıyorsun?
Hancı. Ve seninle ilgili değil.
Avcı. Önemli değil! İnsanlar bana baktığında dayanamıyorum. Akşam yemeğini odama götür. Öğrenciler beni takip edin!
Hancı, yemekli bir tepsi taşır. Çırak ve prensesle birlikte avcı onu takip eder. Ayı onların peşinden koşar. Ayı ulaşamadan kapı aniden açılır. Prensesin eşiğinde. Bir süre prenses ve Ayı sessizce birbirlerine bakarlar. Ama şimdi prenses Ayıyı geçer, oturduğu masaya gider, orada unuttuğu mendili alır ve Ayı'ya bakmadan çıkışa yönelir.
Ayı. Afedersiniz... Kız kardeşiniz yok mu?
Prenses başını sallar.
Bir süre benimle otur. Lütfen! Gerçek şu ki, bir an önce unutmam gereken kıza oldukça benziyorsun. Neredesin?
Prenses. Unutulması gerekenleri size hatırlatmak istemiyorum.
Ayı. Tanrım! Ve onun sesi!
Prenses. çılgınsın.
Ayı. Çok iyi olabilir. Sis içindeyim.
Prenses. Neyden?
Ayı. Dinlenmeden, yol olmadan üç gün boyunca sürdüm ve sürdüm. Daha ileri giderdim ama bu oteli geçmek istediğimde atım bir çocuk gibi ağladı.
Prenses. Hiç birini öldürdün mü?
Ayı. Hayır sen!
Prenses. Bir suçlu gibi kimden kaçtın?
Ayı. Sevgiden.
Prenses. Ne komik bir hikaye!
Ayı. Gülme. Gençlerin acımasız insanlar olduğunu biliyorum. Sonuçta, henüz hiçbir şey yaşamadılar. Sadece üç gün önce böyleydim. Ama o zamandan beri yumuşadı. Hiç aşık oldun mu?
Prenses. Bu saçmalığa inanmıyorum.
Ayı. Ben de inanmadım. Ve sonra aşık oldu.
Prenses. Bu kim, sorabilir miyim?
Ayı. Aynı sana benzeyen kız.
Prenses. Bkz.
Ayı. Yalvarırım gülme! ben ciddi ciddi aşık oldum!
Prenses. Evet, şu ana kadar kolay bir hobiden kaçamazsınız.
Ayı. Ah, anlamıyorsun... Aşık oldum ve mutluydum. Uzun süre değil, ama hayatımda daha önce hiç olmadığı kadar. Ve daha sonra…
Prenses. Peki?
Ayı. Sonra birden bu kız hakkında her şeyi bir anda alt üst eden bir şey öğrendim. Üstüne üstlük, birden onun da bana aşık olduğunu açıkça gördüm.
Prenses. Bir sevgili için ne büyük bir darbe!
Ayı. Bu durumda, korkunç bir darbe! Ve her şeyden daha korkunç, beni öpeceğini söylediğinde hissettim.
Prenses. Aptal kız!
Ayı. Ne?
Prenses. Adi aptal!
Ayı. Onun hakkında böyle konuşmaya cüret etme!
Prenses. Buna değer.
Ayı. Yargılama! Bu güzel bir kız. Basit ve güvenilir, benim gibi... benim gibi!
Prenses. Sen? Sen kurnaz, övünen ve konuşkan birisin.
Ayı. BEN?
Prenses. Evet! İnce gizli zaferle, tanıştığınız ilk kişiye zaferlerinizi anlatırsınız.
Ayı. Yani beni böyle mi yakaladın?
Prenses. Evet kesinlikle! O aptal...
Ayı. Lütfen onun hakkında saygılı konuşun!
Prenses. O aptal, aptal, aptal!
Ayı. Yeter! Cesur köpek yavruları cezalandırılır! (Kılıcını çeker.) Kendini koru!
Prenses. Hizmetinizde!
Şiddetle savaşırlar.
Seni zaten iki kez öldürebilirdim.
Ayı. Ve ben, küçük çocuk, ölümü arıyorum!
Prenses. Neden yardımsız ölmedin?
Ayı. Sağlık izin vermez.
Bir hamle yapar. Şapkayı prensesin kafasından indirir. Ağır tırpanları neredeyse yere düşüyor. Ayı kılıcını düşürür.
Prenses! İşte mutluluk! İşte sıkıntı! O sensin! Sen! Neden buradasın?
Prenses. Üç gündür seni takip ediyorum. Sadece bir fırtınada izini kaybettim, bir avcıyla tanıştım ve onun öğrencisi olmaya gittim.
Ayı. Üç gündür beni mi takip ediyorsun?
Prenses. Evet! Seni ne kadar önemsediğimi söylemek için. Bil ki benim için hepiniz aynısınız... bir büyükanne ve hatta bir yabancı gibisiniz! Ve seni öpmeyeceğim! Ve sana hiç aşık olmak istemedim. Veda! (Ayrılır. Geri döner.) Beni o kadar üzdün ki, yine de senden intikam alacağım! Seni ne kadar önemsediğimi göstereceğim. Öleceğim, ama bunu kanıtlayacağım! (Çıkışlar.)
Ayı. Koş, daha hızlı koş! Kızdı ve beni azarladı, ama sadece dudaklarını gördüm ve düşündüm, bir şey düşündüm: şimdi onu öpeceğim! Lanetli ayı! Koş koş! Ya da belki bir kez daha, sadece ona bir kez bakmak için. Gözleri çok net! Ve o burada, burada, yanımda, duvarın arkasında. Birkaç adım atın ve... (Gülüyor.) Bir düşünün - o benimle aynı evde! İşte mutluluk! Ne yapıyorum ben! Onu ve kendimi yok edeceğim! Hey seni canavar! Defol buradan! Hadi yola çıkalım!
Hancı girer.
Ayrılıyorum!
Hancı. Bu imkansız.
Ayı. Bir kasırgadan korkmuyorum.
Hancı. Tabiki tabiki! Ama ne kadar sessiz olduğunu duymuyor musun?
Ayı. Doğru. Bu neden?
Hancı. Şimdi yeni ahırın çatısının havaya uçup uçmadığını görmek için avluya çıkmaya çalıştım ama yapamadım.
Ayı. Değil mi?
Hancı. Karların altına gömüldük. Son yarım saatte gökten pullar değil, kar yığınları yağdı. Eski dostum, dağ büyücüsü evlenip yerleşti, yoksa onun şakası olduğunu düşünürdüm.
Ayı. Eğer gidemiyorsan, beni kilitle!
Hancı. Kilitlemek?
Ayı. Evet, evet, anahtarda mı?
Hancı. Ne için?
Ayı. Onunla çıkamam! Onu seviyorum!
Hancı. Kime?
Ayı. Prenses!
Hancı. O burada?
Ayı. Burada. Bir erkek elbisesine dönüştü. Onu hemen tanıdım, ama bana inanmadın.
Hancı. Yani gerçekten o muydu?
Ayı. O! Aman Tanrım... Ancak şimdi, onu görmediğimde, bana nasıl hakaret ettiğini anlamaya başlıyorum!
Hancı. Değil!
Ayı. Nasıl olmaz? Bana burada ne dediğini duydun mu?
Hancı. Duymadım ama hepsi aynı. O kadar çok şey yaşadım ki her şeyi anladım.
Ayı. Açık fikirlilikle, dostane bir şekilde, ona acı kaderimden şikayet ettim ve beni bir hain gibi duydu.
Hancı. Anlamıyorum. Ona şikayet ettiğinizi duydu mu?
Ayı. Ah, o zaman ona benzeyen genç bir adamla konuştuğumu sandım! Öyleyse beni anla! Onun sonu! Bir daha ona tek kelime etmeyeceğim! Bu affedilemez! Yol açık olduğunda, sadece bir kez sessizce ona bakıp gideceğim. Beni kilitle, beni kilitle!
Hancı. İşte anahtar. Gitmek. İşte odan. Hayır, hayır, seni kilitlemem. Kapıda yepyeni bir kilit var ve kırarsan özür dilerim. İyi geceler. Git git!
Ayı. İyi geceler. (Çıkışlar.)
Hancı. İyi geceler. Sadece senin için bulma, hiçbir yerde huzur bulamazsın. Kendinizi bir manastıra kilitleyin - yalnızlık size onu hatırlatacaktır. Yol kenarında bir meyhane açın - kapıdaki her vuruş size onu hatırlatacaktır.
Mahkeme hanımı içeri girer.
Bayan. Kusura bakmayın ama odamdaki mum sürekli sönüyor.
Hancı. Emilia! Sonuçta, bu doğru mu? Adın Emilia mı?
Bayan. Evet, benim adım bu. Ama efendim...
Hancı. Emilia!
Bayan. Lanet olsun!
Hancı. Beni tanıdın mı?
Bayan. Emil...
Hancı. Zalim kızın uzak diyarlara, dağlara, sonsuz karlara kaçmaya zorladığı genç adamın adı buydu.
Bayan. bana bakma. Yüz aydınlandı. Ancak, her şeyin canı cehenneme. Görmek. Ben buyum. Eğlenceli?
Hancı. Seni yirmi beş yıl öncekiyle aynı görüyorum.
Bayan. Küfür!
Hancı. En kalabalık maskeli balolarda seni her maskenin altında tanırdım.
Bayan. Ben hatırlıyorum.
Hancı. Zamanın sana taktığı maske ne umurumda!
Bayan. Ama beni hemen tanımadın!
Hancı. Çok sarılmıştın. Gülme!
Bayan. Ağlamayı öğrendim. Beni tanıyorsun ama tanımıyorsun. gaddar oldum. Özellikle son zamanlar. Tüp yok mu?
Hancı. Tüpler?
Bayan. Son zamanlarda sigara içiyorum. Gizlice. Denizci tütünü. Cehennem İksiri. Bu tütünden odamdaki mum her zaman söndü. Ben de içmeyi denedim. Beğenmedim. İşte şimdi ne oldum.
Hancı. Sen hep böyleydin.
Bayan. BEN?
Hancı. Evet. Her zaman inatçı ve gururlu bir mizacınız oldu. Şimdi yeni bir şekilde etkiliyor - tüm fark bu. evli miydin
Bayan. oldu.
Hancı. Kimin için?
Bayan. Onu tanımıyordun.
Hancı. O burada?
Bayan. Ölü.
Hancı. Ben de bu genç sayfanın senin kocan olduğunu düşündüm.
Bayan. O da öldü.
Hancı. İşte nasıl? Neyden?
Bayan. Aramak için boğuldu küçük oğul kim bir fırtına tarafından denize üflendi. Genç adam bir ticaret gemisi tarafından alındı ​​ve babası boğuldu.
Hancı. Yani. Yani genç sayfa...
Bayan. Gri saçlı bir bilim adamı oldu ve öldü ve hepiniz ona kızgınsınız.
Hancı. Onu balkonda öptün!
Bayan. Ve generalin kızıyla dans ettin.
Hancı. İyi dans!
Bayan. Lanet olsun! Sürekli kulağına bir şeyler fısıldıyordun!
Hancı. Ona fısıldadım: bir, iki, üç! Bir, iki, üç! Bir, iki, üç! O her zaman adım dışındaydı.
Bayan. Eğlenceli!
Hancı. Çok komik! Göz yaşlarına.
Bayan. Evlenirsek mutlu olacağımızı sana düşündüren nedir?
Hancı. şüphen mi var Evet? Neden sessizsin!
Bayan. Sonsuz aşk yoktur.
Hancı. Taverna tezgahında aşk hakkında pek bir şey duymamıştım. Ve bunu söylememelisin. Her zaman akıllı ve gözlemci oldun.
Bayan. TAMAM. Bu çocuğu öptüğüm için beni bağışla lanet olası. Bana elini Ver.
Emil ve Emilia el sıkışırlar.
Tamam şimdi her şey bitti. Hayata en baştan başlayamazsın.
Hancı. Önemli değil. Seni gördüğüme sevindim.
Bayan. Ben de. Daha aptal. TAMAM. Artık ağlamayı öğrendim. Sadece gülün ya da azarlayın. Arabacı gibi küfretmemi ya da at gibi kişnememi istemiyorsan başka bir şeyden bahsedelim.
Hancı. Evet evet. Konuşacak bir şeyimiz var. Evimde birbirine aşık iki çocuk yardımımız olmadan ölebilir.
Bayan. Kim bu zavallılar?
Hancı. Prenses ve onun yüzünden evden kaçtığı o genç adam. Senden sonra buraya geldi.
Bayan. Onlar bir araya geldi?
Hancı. Evet. Ve kavgaya tutuştular.
Bayan. Davulları yen!
Hancı. Neden bahsediyorsun?
Bayan. Boruları patlatın!
Hancı. Hangi borular?
Bayan. Boşver. Saray alışkanlığı. Yangın, sel, kasırga durumlarında böyle komuta ediyoruz. Koruma, silahın içinde! Derhal bir şeyler yapılmalı. Gidip krala rapor vereceğim. Çocuklar ölüyor! Kılıçlar dışarı! Savaşa hazırlan! Süngü ile! (Kaçar.)

Hancı. Her şeyi anladım... Emilia saray komutanı ile evliydi. Boruları patlatın! Davulları yen! Kılıçlar dışarı! Sigara. Lanet okuma. Zavallı, gururlu, şefkatli Emilia! Kiminle evli olduğunu anladı mı, kahrolası kaba, cennetin krallığı ona!
Kral, birinci bakan, bakan-yönetici, nedimeler, saray hanımı koşar.
Kral. Onu gördün mü?
Hancı. Evet.
Kral. Soluk, ince, zar zor ayakta durabiliyor mu?
Hancı. Bronzlaşmış, iyi yer, erkek çocuk gibi koşar.
Kral. Ha ha ha! Aferin.
Hancı. Teşekkürler.
Kral. Sen iyi değilsin, o iyi durumda. Her neyse, yine de kullanın. Ve o burada mı?
Hancı. Evet.
Kral. Aşık?
Hancı. Büyük ölçüde.
Kral. Ha ha ha! Bu kadar! Bizimkini bilin. Cefa?
Hancı. Korkunç.
Kral. Ona müstehak! Ha ha ha! Acı çekiyor, ama o yaşıyor, sağlıklı, sakin, neşeli ...
Avcı girer, ardından bir çırak gelir.
Avcı. Bana bir damla ver!
Hancı. Ne?
Avcı. Ne kadar biliyorum? Öğrencim sıkıldı.
Hancı. Bu?
Öğrenci. Dahası! Ölürsem, farkına bile varmaz.
Avcı. Yeni sevgilim sıkılıyor, yemiyor, içmiyor, uygunsuz cevaplar veriyor.
Kral. Prenses?
Avcı. Kim kim?
Hancı. Yeni olanın kılık değiştirmiş bir prenses.
Öğrenci. Kurt seni ısıracak! Ve neredeyse boynuna vuruyordum!
Avcı (öğrenciye). alçak! Ahmak! Bir erkeğe bir kızdan ayırt edemezsiniz!
Öğrenci. Siz de ayırt etmediniz.
Avcı. Böyle önemsiz şeylerle başa çıkmak için zamanım var!
Kral. Kapa çeneni! Prenses nerede?
Avcı. Ama, ama, ama, bağırma canım! Hassas, sinirli bir işim var. Bağırmaya dayanamıyorum. Seni öldüreceğim ve cevap vermeyeceğim!
Hancı. Bu kral!
Avcı. Ah! (Eğerler.) Afedersiniz, Majesteleri.
Kral. Kızım Nerede?
Avcı. Majesteleri odamızdaki ocağın yanında oturmak istiyorlar. Otururlar ve kömürlere bakarlar.
Kral. Beni ona götür!
Avcı. Hizmet etmekten mutluluk duyarım, Majesteleri! Bu taraftan lütfen Majesteleri. Sana eşlik edeceğim ve sen bana bir diploma vereceksin. Diyelim ki kraliyet kızına asil avlanma sanatını öğretti.
Kral. Tamam o zaman.
Avcı. Teşekkür ederim, majesteleri.
Ayrıldılar. Yönetici kulaklarını kapatır.
Yönetici. Şimdi, şimdi ateşlemeyi duyacağız!
Hancı. Ne?
Yönetici. Prenses, peşinden gelen herkesi vuracağına söz verdi.
Bayan. Kendi babasını vurmayacak.
Yönetici. İnsanları tanırım! Dürüst olmak gerekirse, babalarını da bırakmayacaklar.
Hancı. Öğrencilerin tabancalarını boşaltmayı düşünmedim.
Bayan. Hadi oraya koşalım! Onu ikna edelim!
Bakan. Sessizlik! İmparator geri döner. O kızgın!
Yönetici. Tekrar yürütmeye başlayacak! Ve ben çok üşüyorum! Artık zararlı mahkeme işi yok.
King ve Hunter'a girin.
KRAL (sessizce ve basitçe). Korkunç bir keder içindeyim. Ateşin yanında oturuyor, sessiz, perişan. Bir, duyuyor musun? Bir! Evi terk etti, endişelerimi bıraktı. Ve bütün bir orduyu getirip tüm kraliyet gücünü onun eline verirsem, bunun ona bir faydası olmaz. Nasıl yani? Ne yapmalıyım? Onu büyüttüm, onunla ilgilendim ve şimdi aniden ona yardım edemem. O benden uzak diyarlar. Ona git. Onu sorgula. Belki ona yardım edebiliriz? Kalkmak!
Yönetici. Ateş edecek, majesteleri!
Kral. ne olmuş? Hala ölüme mahkumsunuz. Tanrım! Neden senin dünyanda her şey bu kadar değişiyor? Küçük kızım nerede? Tutkulu, gücenmiş bir kız afyonun yanında oturuyor. Evet, evet, rahatsız. Anlıyorum. Hayatım boyunca onlara hakaret ettiğimi asla bilemezsin. Ona ne yaptığını sor? Onunla nasıl davranmalıyım? Uygulamak? Bu yapabilirim. Onunla konuşmak? Onu alıyorum! Peki! Kalkmak!
Hancı. Prensesle konuşmama izin ver kral.
Kral. Yasaktır! Biriniz kızınıza gitsin.
Hancı. Özellikle yabancı görünenler sevgilileridir. Her şey değişti ama onlarınki aynı kaldı.
Kral. Bunun hakkında düşünmedim. Kesinlikle haklısın. Ancak siparişlerimi iptal etmeyeceğim.
Hancı. Neden? Niye?
Kral. Neden, neden... Tiran çünkü. İçimde, sevgili teyzem uyanmaz bir aptal uyandı. bana şapka!
Bakan krala bir şapka verir.
Benim için kağıtlar.
Hancı krala kağıt verir.
Çok çekelim. Yani. Evet, bitti. Haçlı bir kağıt parçası çıkaran prensese gidecek.
Bayan. Prensesle haç olmadan konuşmama izin verin, majesteleri. Ona söyleyeceklerim var.
Kral. izin vermeyeceğim! Dizginleri mantomun altına aldım! Ben kral mıyım, kral değil miyim? Çek, çiz! Birinci Bakan! Birincisin! Bakan kura çeker, kağıdı açar.
Bakan. Yazık, lordum!
Yönetici. Tanrı kutsasın!
Bakan. Kağıt üzerinde haç yok!
Yönetici. "Ne yazık ki" diye bağırmak neden gerekliydi, ahmak!
Kral. Sessizlik! Sıra sizde efendim!
Bayan. Gitmeliyim lordum.
Yönetici. Kalbimin derinliklerinden tebrikler! Cennetin krallığı sana!
Kral. Pekala, bana kağıdı gösterin hanımefendi! (Mahkeme hanımından payını alır, inceler, başını sallar.) Siz yalancısınız hanımefendi! İşte inatçı insanlar! Bu yüzden zavallı efendilerini kandırmaya çalışıyorlar! Sonraki! (Yöneticiye.) Kura çekin efendim. Neresi! Nereye gidiyorsun! Aç gözlerini canım! İşte, işte şapka, önünüzde.
Yönetici kura çeker, bakar.
Yönetici. Ha ha ha!
Kral. Ne ha ha ha!
Yönetici. Yani, söylemek istedim - ne yazık ki! İşte şeref sözüm, başarısız olacağım, haç görmüyorum. Ah, ah, ah, ne ayıp! Sonraki!
Kral. Bana payını ver!
Yönetici. Kime?
Kral. Kağıt parçası! Canlı! (Kağıda bakar.) Haç yok mu?
Yönetici. Değil!
Kral. Ve bu nedir?
Yönetici. Bu haç nedir? Komik, dürüst olmak gerekirse ... Daha çok "x" harfine benziyor!
Kral. Hayır canım, bu kadar! Gitmek!
Yönetici. İnsanlar, insanlar, kendinize gelin! Ne yapıyorsun? İşimizi bıraktık, rütbemizi unuttuk, dağlara, lanet olası köprülerden, keçi yollarından dörtnala koştuk. Bizi bu hale ne getirdi?
Bayan. Aşk!
Yönetici. Ciddi olalım bayanlar baylar! Dünyada aşk yok!
Hancı. Var!
Yönetici. Rol yapmaktan utanıyorsun! Sen ticari bir insansın, kendi işin var.
Hancı. Yine de aşkın dünyada var olduğunu kanıtlamayı taahhüt ediyorum!
Yönetici. O yok! İnsanlara güvenmem, onları çok iyi tanırım ve kendime hiç aşık olmadım. O yüzden aşk yok! Bu yüzden kurgu, önyargı, boşluk nedeniyle ölümüme gönderildim!
Kral. Beni geciktirme canım. Bencil olma.
Yönetici. Tamam, Majesteleri, yapmayacağım, sadece beni dinleyin. Bir kaçakçı bir levrek üzerinde bir uçurumu aştığında veya bir tüccar Büyük Okyanus'ta küçük bir teknede yelken açtığında, bu saygındır, bu anlaşılabilir bir durumdur. İnsanlar para kazanıyor. Ve ne adına, afedersiniz, aklımı kaybetmeli miyim? Aşk dediğin şey biraz edepsiz, oldukça komik ve çok hoş. Ölümle ilgili ne var?
Bayan. Kapa çeneni, aşağılık!
Yönetici. Majesteleri, ona yemin etmesini söylemeyin! Hiçbir şey yok hanımefendi, söylediklerinizi gerçekten düşünüyormuşsunuz gibi bana bakacak bir şey yok. Hiçbir şey! Bütün insanlar domuzdur, sadece bazıları bunu kabul eder, bazıları ise yıkılır. Ben aşağılık değilim, kötü adam değilim, ama tüm bu asil acı çekenler, gezgin vaizler, gezgin şarkıcılar, yoksul müzisyenler, pazar konuşmacıları. Görünürdeyim, herkes ne istediğimi anlıyor. Her birinden biraz - ve artık sinirlenmiyorum, daha neşeliyim, sakinleşiyorum, kendim oturuyorum ve hesaplara tıklıyorum. Ve bu duygu şişiriciler, insan ruhlarına işkence edenler - işte onlar gerçekten kötü adamlar, yakalanmamış katiller. Sanki doğada vicdan varmış gibi yalan söyleyenler, şefkatin güzel olduğunu garanti eden, sadakati öven, yiğitliği öğreten, aldatılmış budalaları ölüme iten onlardır! Aşkı icat ettiler. O yok! Sağlam, zengin bir adama inan!
Kral. Prenses neden acı çekiyor?
Yönetici. Gençlik yıllarında, majesteleri!
Kral. TAMAM. Söz konusu son kelime kınadı ve yeterli. Hala umurumda değil! Gitmek! Bir kelime değil! ateş edeceğim!
Yönetici, sendeleyerek uzaklaşır.
Ne şeytan! Ve neden onu dinledim? İçimde herkesin her şeye ikna edebileceği bir teyze uyandırdı. Zavallı şey, hafif hobileri saymazsak, on sekiz kez evlendi. Dünyada gerçekten nasıl aşk yok? Belki prensesin boğazı ya da bronşiti vardır ve ben acı çekiyorum.
Bayan. Majesteleri...
Kral. Kapa çeneni, bayan! Sen saygın bir kadınsın, müminsin. Gençlere soralım. Amanda! Aşka inanır mısın?
Amanda. Hayır, majesteleri!
Kral. İşte görüyorsunuz! Ve neden?
Amanda. Bir kişiye aşıktım ve o öyle bir canavara dönüştü ki aşka inanmayı bıraktım. Şimdi tembel olmayan herkese aşık oluyorum. Önemli değil!
Kral. İşte görüyorsunuz! Peki ya aşk, Orinthia?
Orinthia. Ne istersen ama gerçek, majesteleri.
Kral. Neden? Niye?
Orinthia. Aşk hakkında gerçeği söylemek o kadar korkutucu ve o kadar zor ki, nasıl yapacağımı sonsuza dek unuttum. Aşk hakkında benden ne beklendiğini söylüyorum.
Kral. Bana tek bir şey söyle - dünyada aşk var mı?
Orinthia. Evet, Majesteleri, isterseniz. Bir çok kez aşık oldum!
Kral. Ya da belki yapmaz?
Orinthia. Dilerseniz yok efendim! Her zaman önemsiz biten hafif, neşeli bir çılgınlık var.
Atış.
Kral. İşte çöpün!
Avcı. Tanrı onu korusun!
Öğrenci. Ya da belki o ... o ... onlar - kaçırdı mı?
Avcı. Küstah! Öğrencim - ve aniden ...
Öğrenci. Ne kadar süre çalıştın?
Avcı. Kimden bahsediyorsun! Kiminle konuşuyorsun! Uyan!
Kral. Sus! Beni rahatsız etme! seviniyorum! Ha ha ha! Sonunda kızım, benim, yaşlı budalanın onu büyüttüğü o lanetli seradan kurtuldu. Şimdi herkes gibi davranıyor normal insanlar: başı dertte - ve şimdi herkese ateş ediyor. (Ağlıyor.) Kızım büyüyor. Hey, hancı! Koridorda temizlik yapın!
Yönetici girer. Elinde dumanı tüten bir tabanca var.
Öğrenci. Eksik! Ha ha ha!
Kral. Bu nedir? Neden yaşıyorsun dostum?
Yönetici. Çünkü vuran bendim, efendim.
Kral. Sen?
Yönetici. Evet, sadece hayal edin.
Kral. Kimde?
Yönetici. Kime, kime... Prensese! O yaşıyor, yaşıyor, korkma!
Kral. Selam! Blok, cellat ve bir bardak votka. Votka bana, gerisi ona. Canlı!
Yönetici. Acele etme canım!
Kral. Kiminle konuşuyorsun?
Ayı girin. Kapıda durur.
Yönetici. Baba, sana söylüyorum. Acele etmeyin! Prenses benim gelinim.
Mahkeme Hanımı. Davulları çal, trompetleri üfle, silahla nöbet tut!
Birinci Bakan. Aklını mı kaçırdı?
Hancı. Ah, keşke!
Kral. Söyle yoksa seni öldürürüm!
Yönetici. Sana zevkle söyleyeceğim. İyi giden şeyler hakkında konuşmayı severim. Evet, oturun beyler, gerçekten ne var, izin veriyorum. İstemiyorsan, ne istersen. Şey, bu demek oluyor ki... Israr ettiğiniz gibi, kıza gittim... O zaman gittim. İyi. Kapıyı biraz açıyorum ve kendim düşünüyorum: oh, öldürecek ... Mevcut olanlardan herhangi biri gibi ölmek istiyorum. Hadi bakalım. Ve kapının gıcırtısı ile döndü ve ayağa fırladı. Nefesim kesildi. Doğal olarak cebinden bir tabanca çıkardı. Ve benim yerimde bulunanlardan herhangi birinin yapacağı gibi, kıza bir tabanca ateşledi. Ve o fark etmedi. Elimi tuttu ve şöyle dedi: Burada ateşin yanında otururken düşündüm, düşündüm ve tanıştığım ilk kişiyle evlenmeye yemin ettim. Haha! Ne kadar şanslı olduğumu görüyorsun, ne kadar akıllıca ıskaladığım ortaya çıktı. Hey ben!
Mahkeme Hanımı. Zavallı çocuk!
Yönetici. Kesmeyin! Soruyorum: bu artık nişanlın olduğum anlamına mı geliyor? Ve cevap veriyor: Kolun altına girdiyseniz ne yapmalısınız? Bakıyorum - dudaklar titriyor, parmaklar titriyor, gözlerde hisler, boyunda bir damar atıyor, bu, bu, beşinci, onuncu ... (Boğulur.) Oh, vay!
Hancı krala votka ikram eder. Yönetici bir bardak alır, bir yudumda içer.
Yaşasın! Ona sarıldım, bu yüzden dudaklarını öptüm.
Ayı. Kapa çeneni, seni öldüreceğim!
Yönetici. Hiçbir şey. Beni bugün öldürdüler - ve ne oldu? Nerede durdum? Ah, evet... Öpüştük, yani...
Ayı. Kapa çeneni!
Yönetici. Kral! Sözümü kesmediğinden emin ol! Zor mu? Öpüştük ve sonra dedi ki: git, her şeyi babama rapor et ve şimdilik bir kız olarak kıyafetlerimi değiştireceğim. Ve ona söyledim: şunu ya da bunu tutturmana yardım edeyim, bağla, sık, hehe ... Ve o, böyle bir koket, bana cevap veriyor: buradan defol! Ve ona şunu söyledim: hoşçakal, majesteleri kanatka, tavuk. Ha ha ha!
Kral. Şeytan ne biliyor… Hey, sen… Geri çekil… İlk yardım çantasında bir şey ara… Bilincimi kaybettim, sadece duygular kaldı… İnce… Tam olarak tanımlanmadı… İster müzik ve çiçek istersem birini öldürmek istiyorum. Hissediyorum, belirsiz, belirsiz hissediyorum - yanlış bir şey oldu, ama gerçeğin yüzüne bakacak hiçbir şey yok ...
Prenses girer. Babasına acele.
Prenses (umutsuzca). Baba! Baba! (Ayıyı fark eder. Sakince.) İyi akşamlar baba. Ve evleniyorum.
Kral. Kim için kızım?
Prenses (kafasını sallayarak yöneticiyi işaret eder). Bunun için. Buraya gel! Bana elini Ver.
Yönetici. Memnuniyetle! hehe…
Prenses. Kıkırdamaya cüret etme yoksa seni vururum!
Kral. Aferin! Bu bizim yolumuz!
Prenses. Bir saat sonra düğünüm var.
Kral. Bir saat içinde? Harika! Bir düğün, her durumda, neşeli ve neşeli bir olaydır, ama göreceğiz. İyi! Ne, aslında... Kızı bulundu, herkes yaşıyor, sağlıklı, bol şarap var. Bagajınızı boşaltın! Tatil için giyin! Tüm mumları yak! O zaman çözeceğiz!
Ayı. Durmak!
Kral. Ne? İyi iyi iyi! Şimdi konuşun!
Ayı (kucaklayan Orinthia ve Amanda'ya atıfta bulunarak). elinizi rica ediyorum. Karım ol. Bana bak - gencim, sağlıklıyım, basitim. ben kibar insan ve seni asla incitmeyeceğim. Karım ol!
Prenses. Ona cevap verme!
Ayı. İşte böyle! Sen yapabilirsin ama ben yapamam!
Prenses. İlk tanıştığım kişiyle evlenmeye yemin ettim.
Ayı. Ben de.
Prenses. Ben... Neyse, bu kadar yeter, umurumda değil! (Çıkışa gider.) Hanımlar! Arkamda! Gelinliğimi giymeme yardım edeceksin.
Kral. Cavaliers, beni takip edin! Düğün yemeğimi ayırtmama yardım eder misin? Hancı, bu senin için de geçerli.
Hancı. Tamam, majesteleri, gidin, ben size yetişirim. (Sarayın hanımına fısıldayarak.) Herhangi bir bahaneyle prensesi buraya, bu odaya döndürün.
Mahkeme Hanımı. Zorla sürükleyeceğim, parçalayacağım beni kirli!
Duvarın yanında ayakta duran, kucaklayan Ayı ve nedimeler dışında herkes ayrılır.
Ayı (bekleyen bayanlara). Karım ol!
Amanda. Efendim, efendim! Hangimize evlenme teklif ediyorsun? Orinthia. Sonuçta ikimiz varız.
Ayı. Üzgünüm, fark etmedim.
Hancı koşuyor.
Hancı. Geri dön yoksa öleceksin! Aşıklar tartışırken onlara fazla yaklaşmak ölümcüldür! Çok geç olmadan koşun!
Ayı. Ayrılma!
Hancı. Kapa çeneni, seninle iletişime geçeceğim! Bu zavallı kızlar için üzülmüyor musun?
Ayı. Kurtulmadım ve kimse için üzülmek istemiyorum!
Hancı. Duyuyor musun? Acele et, acele et!
Orinthia ve Amanda geriye bakarak ayrılırlar.
Dinle! Aptal! Kendine gel, yalvarırım, kibar ol! Birkaç makul nazik söz - ve işte yine mutlusunuz. Anladım? Ona söyle: dinle prenses, öyle diyorlar ve bu benim hatam, beni affet, mahvetme, bir daha yapmayacağım, yanlışlıkla. Ve sonra al ve onu öp.
Ayı. Hiçbir zaman!
Hancı. İnatçı olma! Öp, ama sadece daha sert.
Ayı. Değil!
Hancı. Zaman kaybetmeyin! Düğüne sadece kırk beş dakika kaldı. Uzlaşmak için çok az zamanınız var. Daha hızlı. Kendine gel! Ayak sesleri duyuyorum, Emilia burada prensesi yönetiyor. Hadi! Başını kaldır!
Kapı açılır ve lüks kıyafetli bir saray hanımı odaya girer. Yanan şamdanlı uşaklar eşlik ediyor.
Mahkeme Hanımı. Sizi büyük bir sevinçle kutluyorum beyler!
Hancı. Duyuyor musun oğlum?
Mahkeme Hanımı. Tüm acılarımızın ve talihsizliklerimizin sonu geldi.
Hancı. Aferin, Emilia!
Mahkeme Hanımı. Prensesin emrine göre, kırk beş dakika içinde gerçekleşecek olan Bakan ile olan evliliği...
Hancı. İyi bir kız! Oh iyi?
Mahkeme Hanımı. Hemen gerçekleşecek!
Hancı. Emilia! Kendine gel! Bu bir felaket ve sen gülümsüyorsun!
Mahkeme Hanımı. Sıra bu. Dokunma bana, görevdeyim, lanetleneceğim! (Işınlama) Lütfen Majesteleri, her şey hazır. (Hancıya.) Eh, ne yapabilirdim ki! O inatçı, tıpkı bizim gibi... eskiden olduğu gibi!
Krala ermin bir kaftan ve bir taç giyerek girin. Prensesi gelinlik içinde elinden tutarak yönlendirir. Ardından bakan-yönetici geliyor. Pırlanta yüzükler tüm parmaklarında ışıldıyor. Arkasında şenlikli giysiler içinde saraylılar var.
Kral. Peki. Şimdi evlenelim. (Ayıya umutla bakar.) Dürüst olmak gerekirse, şimdi başlayacağım. Şaka yapmıyorum. Bir kere! İki! Üç! (İç çeker) Başlıyorum! (Ciddi bir şekilde.) Onursal bir aziz, onursal büyük şehit, krallığımızın onursal papası olarak, evlilik kutsallığını yerine getirmeye devam ediyorum. Gelin ve damat! Birbirinize el verin!
Ayı. Değil!
Kral. Ne değil? Hadi hadi! Konuş, utanma!
Ayı. Herkes dışarı çıksın! Onunla konuşmam gerek! Çekip gitmek!
Yönetici (ileriye doğru konuşuyor). Ah, arsızsın!
Ayı onu öyle bir güçle iter ki, bakan-yönetici kapıdan içeri uçar.
Mahkeme Hanımı. Yaşasın! Afedersiniz majesteleri...
Kral. Lütfen! kendimden memnunum. Baba neyse.
Ayı. Bırak, yalvarırım! Bizi yalnız bırak!
Hancı. Majesteleri, Majesteleri! Hadi gidelim! Rahatsız...
Kral. İşte daha fazlası! Ayrıca konuşmalarının nasıl biteceğini de bilmek istiyorum!
Mahkeme Hanımı. Egemen!
Kral. Beni yalnız bırakın! Ama neyse, tamam. Anahtar deliğine kulak misafiri olabilirim. (Parmak uçlarında koşarak.) Haydi gidelim beyler! Rahatsız!
Prenses ve Ayı dışında herkes peşinden koşar.
Ayı. Prenses, şimdi her şeyi itiraf ediyorum. Ne yazık ki tanıştık, ne yazık ki aşık olduk. Ben... Ben... Beni öpersen, bir ayıya dönüşeceğim.
Prenses yüzünü elleriyle kapatır. O çok yaramaz olurdu ve biz fakirlerin kafası çok karışık. Bu yüzden koştum. Sonuçta, seni gücendirmektense ölmeyi tercih edeceğime yemin ettim. Afedersiniz! O ben değilim! O... üzgünüm!
Prenses. Sen, sen - ve aniden bir ayıya mı dönüştün?
Ayı. Evet.
Prenses. Seni öptüğüm an mı?
Ayı. Evet.
Prenses. Bir kafesteymiş gibi sessizce odalarda bir ileri bir geri mi dolaşacaksın? Benimle insan gibi konuşacak mısın? Ve eğer konuşmalarımla seni gerçekten rahatsız edersem, bana bir canavar gibi hırlar mısın? Son günlerin tüm çılgın sevinçleri ve üzüntüleri gerçekten bu kadar üzücü bir şekilde bitecek mi?
Ayı. Evet.
Prenses. Baba! Baba!
Kral, tüm maiyetiyle birlikte koşar.
Baba o...
Kral. Evet, evet, duydum. Ne yazık!
Prenses. Hadi gidelim, yakında gidelim!
Kral. Kızım, kızım ... Bana korkunç bir şey oluyor ... İyi bir şey - böyle bir korku! Ruhumda iyi bir şey uyandı. Bir düşünelim - belki de onu uzaklaştırmamalıyız. ANCAK? Diğerleri yaşıyor - ve hiçbir şey! Bir düşünün - bir ayı ... Ne de olsa gelincik değil ... Onu tarar, evcilleştirirdik. Bazen bizim için dans ederdi...
Prenses. Değil! Onu bunun için çok seviyorum.
Ayı öne doğru bir adım atar ve başı aşağıda durur.
Elveda, sonsuza kadar elveda! (Kaçar.)
Ayı dışında herkes onu takip eder. Birden müzik çalmaya başlar. Pencereler kendi kendine açılıyor. Güneş doğuyor. Kar hiç yok. Dağ yamaçlarında çimenler büyümüş, çiçekler sallanıyor. Sahibi gülerek içeri girer. Arkasında, gülümseyerek, hostes acele ediyor. Ayıya bakar ve hemen gülümsemeyi bırakır.
Sahibi (bağırır). Tebrikler! Tebrikler! Sonsuza dek mutlu yaşasın!
Hanımefendi. Kapa çeneni aptal...
Usta. Neden bir aptal?
Hanımefendi. Çığlık atmıyorsun. Bu bir düğün değil, keder ...
Usta. Ne? Nasıl? olamaz! Onları bu şirin otele getirdim ve tüm giriş ve çıkışları kar yığınlarıyla doldurdum. Buluşuma sevindim, o kadar sevindim ki sonsuz kar eridi ve dağ yamaçları güneşin altında yeşerdi. Onu öpmedin mi?
Ayı. Fakat…
Usta. Korkak!
Hüzünlü müzik. Yeşil çimenlere, çiçeklere kar yağıyor. Baş aşağı, kimseye bakmadan, prenses odadan geçer, kralla kol kola. Arkalarında bütün maiyet var. Bütün bu alay, düşen karın altında pencerelerin dışından geçer. Hancı elinde bavulla dışarı çıkıyor. Bir sürü anahtarı sallıyor.
Hancı. Beyler, beyler, otel kapanıyor. Ben gidiyorum beyler!
Usta. Peki! Anahtarları bana ver, her şeyi kendim kilitleyeceğim.
Hancı. Teşekkürler! Avcı acele edin. Diplomalarını oraya koyar.
Usta. TAMAM.
Hancı (Ayıya). Dinle, zavallı çocuk...
Usta. Git, onunla kendim konuşurum. Acele et, geç kalacaksın, geride kalacaksın!
Hancı. Tanrım teslim et! (Kaçar.)
Usta. Sen! Cevap vermeye devam et! Onu öpmeye nasıl cüret edersin?
Ayı. Ama nasıl biteceğini biliyorsun!
Usta. Hayır bilmiyorum! Kızı sevmedin!
Ayı. Doğru değil!
Usta. Sevmeseydin, yoksa pervasızlığın büyülü gücü seni ele geçirirdi. Kim yüksek duyguların bir insanı ele geçirdiğini düşünmeye veya tahmin etmeye cesaret edebilir? Dilenciler, silahsızlar, komşularına duydukları sevgiden dolayı kralları tahttan indirirler. Askerler vatan sevgisinden ölümü ayaklarıyla destekler ve ölüm arkasına bakmadan koşar. Bilge adamlar cennete çıkarlar ve cehennemin kendisine dalarlar - hakikat sevgisinden. Dünya, güzellik sevgisinden yeniden inşa ediliyor. Bir kıza aşık olmak için ne yaptın?
Ayı. Vazgeçtim.
Usta. Muhteşem hareket. Ve biliyorsun ki hayatta sadece bir kez başarılı olduklarında aşık olurlar. Ve mutluluğunu kaçırdın. Güle güle. Artık sana yardım etmeyeceğim. Değil! Seni tüm gücümle rahatsız etmeye başlayacağım. Ne getirdim... Ben, neşeli ve yaramaz biri, senin sayende bir vaiz gibi konuştum. Gel karıcığım, kepenkleri kapat.
Hanımefendi. hadi gidelim aptal...
Kapanan kepenklerin sesi. Avcı ve çırağı içeri girer. Ellerinde kocaman klasörler var.
Ayı. 100. ayıyı öldürmek ister misin?
Avcı. Ayı? yüzüncü?
Ayı. Evet evet! Er ya da geç - prensesi bulacağım, onu öpeceğim ve bir ayıya dönüşeceğim ... Ve sonra sen ...
Avcı. Anlamak! Yeni. Cazip. Ama nezaketinizden yararlanmak benim için gerçekten utanç verici ...
Ayı. Hiçbir şey, utanma.
Avcı. Majesteleri buna nasıl bakardı?
Ayı. Mutlu olacak!
Avcı. Şey... Sanat fedakarlık ister.
Ayı. Teşekkürler arkadaşım! Hadi gidelim!
Perde

Üçüncü Perde
Denize doğru eğimli bir bahçe. Selviler, palmiye ağaçları, gür yeşillikler, çiçekler. Korkuluklarında bir hancı bulunan geniş bir teras. Yazın giyinir, tepeden tırnağa beyazlar içinde, tazelenir, gençleşir.
Hancı. Ay! Aww! Hop! Bir manastır, bir manastır! Cevap vermek! Ekonomi baba, neredesin? Haberlerim var! Duyuyor musun? Haberler! Bu kulaklarınızı dikmenize neden olmuyor mu? Uzaktan nasıl fikir alışverişinde bulunacağınızı tamamen unuttunuz mu? Seni bir yıldır arıyorum - ve hepsi boşuna. Ekonomi Baba! Aw-o-o-o! Hop! (Atlar.) Yaşasın! Hop! Merhaba yaşlı adam! Nihayet! Böyle bağırma, kulakların acıyor! Asla bilemezsin! Ben de çok sevindim ama bağırmıyorum. Ne? Hayır, önce sen her şeyi ortaya koy, seni eski dedikodu, sonra ben sana bu yıl yaşadıklarımızı anlatacağım. Evet evet. Sana tüm haberleri anlatacağım, hiçbir şeyi kaçırmayacağım, merak etme. Tamam, inlemeyi ve ağlamayı kes, işine dön. Evet, evet, anlıyorum. Senden ne haber? Başrahip ne olacak? O ne? Ha ha ha! İşte çevik bir kadın! Anlamak. Otelim nasıl? İşler? Evet? Nasıl, nasıl, tekrar et. (Ağlar ve burnunu siler). Güzelce. Dokunmak. Dur bir yere yazayım. Burada çeşitli sıkıntılar ve sıkıntılar bizi tehdit ediyor, bu yüzden rahatlatıcı haberler stoklamakta fayda var. Peki? İnsanlar nasıl der? Onsuz, bir otel ruhu olmayan bir bedene benzer mi? Bu bensiz, öyle mi? Teşekkürler yaşlı keçi, beni mutlu ettin. Peki, başka ne var? Geri kalanında her şey eskisi gibi miydi diyorsunuz? Her şey hala mı? İşte bazı mucizeler!
Orada değilim, ama her şey eskisi gibi devam ediyor! Bunun hakkında düşün! Tamam, şimdi konuşmaya başlayacağım. Önce kendin hakkında. dayanılmaz acılar çekiyorum. Pekala, kendiniz karar verin, memleketime döndüm. Yani? Etraftaki her şey harika. Doğru? Her şey çiçek açar ve sevinir, gençlik günlerimde olduğu gibi, sadece ben aynı değilim! Mutluluğumu mahvettim, özledim. Bu korku, değil mi? Neden bundan bu kadar neşeyle bahsediyorum? Sonuçta, evde ... Dayanılmaz acılarıma rağmen yine de beş kilo kilo aldım. Yapacak bir şey yok. Yaşıyorum. Ayrıca, ıstırap ıstıraptır ve yine de evlendim. Onun üzerine, onun üzerine. Bir! E! E! Anlamayacak ne var! E! Ve adını tam olarak vermiyorum, çünkü evlendikten sonra saygılı bir sevgili olarak kaldım. Benim için kutsal olan bir ismi tüm dünyaya haykıramam. Gülecek bir şey yok iblis, aşkta hiçbir şey anlamıyorsun, sen bir keşişsin. Ne? Peki, bu nasıl bir aşk, seni utanmaz yaşlı adam! İşte bu. ANCAK? Prenses gibi? Ah kardeşim, bu kötü. Üzücü, kardeşim. Prensesimiz hastalandı. Bundan hasta düştün, sen keçi, inanma. İşte budur, aşk budur. Doktor prensesin ölebileceğini söylüyor ama biz buna inanmak istemiyoruz. Bu çok adaletsiz olurdu. Evet buraya gelmedi, gelmedi, anlıyorsunuz. Avcı geldi ve ayı kim bilir nerede kayboldu. Görünüşe göre, prens-yönetici, yeryüzünde var olan tüm yalanlarla bize geçmesine izin vermiyor. Evet, hayal edin, yönetici artık bir prens ve bir şeytan kadar güçlü. Para kardeşim. O kadar zengin oldu ki sadece korku. Ne istiyorsa onu yapar. Sihirbaz, sihirbaz değil, onun gibi bir şeydir. Eh, onun hakkında yeterli. İğrenç. Avcı mı? Hayır, avlamıyor. Av teorisi üzerine bir kitap yazmaya çalışıyor. Kitap ne zaman çıkacak? Bilinmeyen. Hala alıntılar yazıyor ve ardından meslekteki yoldaşlarıyla her virgül yüzünden atışıyor. Kraliyet avımızdan o sorumlu. Bu arada evli. Prensesin nedimesi Amanda. Onlara bir kız doğdu. Muşka'yı aradılar. Ve avcının çırağı Orinthia ile evlendi. Bir erkek çocukları var. Hedef denir. Al kardeşim. Prenses acı çeker, hastalanır ve hayat her zamanki gibi devam eder. Sen ne diyorsun? Buradaki balık buradan daha ucuz ve sığır eti aynı fiyat. Ne? Sebzeler, kardeşim, hiç hayal etmediğin kadar. Kabaklar yoksul ailelere yazlık olarak kiraya veriliyor. Yaz sakinleri hem balkabağı içinde yaşar hem de yer. Ve bu sayede yazlık, içinde ne kadar uzun yaşarsanız, o kadar geniş olur. Al kardeşim. Ayrıca karpuz kiralamaya çalıştılar, ancak içinde yaşamak nemli. Peki hoşçakal kardeşim. Prenses geliyor. Üzücü, kardeşim. Geçmiş olsun kardeşim. Yarın bu saatte, beni dinle. Oh-oh-oh, şeyler-eylemler ...
Prenses girer.
Merhaba Prenses!
Prenses. Merhaba sevgili arkadaşım! Birbirimizi gördük mü? Ve bana bugün öleceğimi çoktan söylemişim gibi geldi.
Hancı. Bu olamaz! ölmeyeceksin!
Prenses. Memnun olurdum, ama her şey başka bir çıkış yolu olmayacak şekilde oldu. Nefes almak ve bakmak benim için zor - işte bu kadar yorgunum. Bunu kimseye göstermiyorum çünkü çocukluğumdan beri kendimi incittiğimde ağlamamaya alışkınım ama sen kendinsin değil mi?
Hancı. Sana inanmak istemiyorum.
Prenses. Ama yine de zorundasın! İnsanlar nasıl ekmeksiz, susuz, havasız ölüyorsa ben de benim için mutluluk olmadığı gerçeğinden ölüyorum, hepsi bu.
Hancı. Hatalısınız!
Prenses. Değil! İnsan âşık olduğunu ansızın anladığı gibi, ölümün ne zaman geleceğini de hemen tahmin eder.
Hancı. Prenses, yapma, lütfen!
Prenses. Üzücü olduğunu biliyorum ama sana veda etmeden ayrılırsam daha da üzülürsün. Şimdi ben mektup yazacağım, eşyalarımı toplayacağım ve sen şimdilik burada, terasta arkadaşlarını toplayacaksın. Sonra dışarı çıkıp sana veda edeceğim. İyi? (Çıkışlar.)
Hancı. Acı bu, sıkıntı bu. Hayır, hayır, bunun olabileceğine inanmıyorum! O çok iyi, çok nazik, kimseye bir şey yapmadı! Arkadaşlar, arkadaşlarım! Daha hızlı! Burada! Prenses çağırıyor! Arkadaşlar, arkadaşlarım!
Master ve Mistress'i girin.
Sen! İşte mutluluk, işte neşe! Ve beni duydun mu?
Usta. Duydum, duydum!
Hancı. Etrafta bulundun mu?
Hanımefendi. Hayır, evde verandada oturuyorduk. Ama kocam aniden ayağa fırladı, bağırdı: "Zamanı, ara," beni kollarından tuttu, bulutların altında yükseldi ve oradan aşağı, doğruca sana. Merhaba Emil!
Hancı. Merhaba, merhaba canlarım! Burada neler olduğunu biliyorsun! Bize yardım et. Yönetici prens olmuştur ve ayıyı zavallı prensese bırakmaz.
Hanımefendi. Ah, bu bir yönetici değil.
Hancı. Sonra kim?
Hanımefendi. Biz.
Hancı. İnanmıyorum! kendine iftira atıyorsun!
Usta. Kapa çeneni! Ne cüretle ağlarsın, dehşete düşersin, umut edersin mutlu son artık olmadığı yerde, geri dönüş yoktur. Bozuk! Şımartılmış! Raskiler burada, palmiye ağaçlarının altında. Evlendi ve şimdi dünyadaki her şeyin sorunsuz ve sorunsuz gitmesi gerektiğini düşünüyor. Evet evet! Çocuğun buraya girmesine izin vermeyen benim. BEN!
Hancı. Ne için?
Usta. Ve sonra, prenses sakince ve haysiyetle sona erdi.
Hancı. Ey!
Usta. Yapma!
Hancı. Ya bir mucize olursa...
Usta. Sana hiç otel işletmeyi ya da aşka sadık kalmayı öğretmiş miydim? Değil? Sakın benimle mucizeler hakkında konuşmaya cüret etme. Mucizeler, diğer tüm doğal fenomenlerle aynı yasalara tabidir. Dünyada yoksul çocuklara yardım edebilecek hiçbir güç yoktur. Ne istiyorsun? Gözümüzün önünde ayıya dönüşüp avcı onu vursun diye mi? Hüzünlü ve sessiz bir son yerine çığlık, delilik, çirkinlik mi? İstediğiniz bu mu?
Hancı. Numara.
Usta. Pekala, bunun hakkında konuşmayalım.
Hancı. Ve eğer çocuk buraya gelirse...
Usta. Ben istemiyorum! En sessiz nehirler, benim isteğim üzerine, kıyılarından taşar ve o geçide gelir gelmez yolunu kapatır. Dağlar, ev sahipleri için çok fazla, ama onlar bile, gıcırdayan taşlar ve hışırdayan ormanlar bile yerlerini terk ediyor, yoluna çıkıyor. Artık kasırgalardan bahsetmiyorum. Bunlar insanı yoldan çıkarmaktan mutludur. Ama hepsi bu değil. Ne kadar iğrensem de kötü büyücülere ona kötülük yapmalarını emrettim. Onu öldürmeme izin vermedi.
Hanımefendi. Ve sağlığına zarar verir.
Usta. Diğer her şeye izin verilir. Ve şimdi dev kurbağalar pusudan atlayarak atını deviriyor. Sivrisinekler onu sokar.
Hanımefendi. Sadece sıtma değil.
Usta. Ama arılar kadar büyükler. Ve o kadar korkunç rüyalar görüyor ki, ancak bizim ayımız gibi sağlıklı insanlar onları uyanmadan sonuna kadar izleyebilir. Kötü büyücüler ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışırlar, çünkü onlar bize iyi büyücülerin emrindedirler. Hayır hayır! Her şey güzel olacak, her şey üzücü bir şekilde bitecek. Ara, prensese veda etmek için arkadaşlarını ara.
Hancı. Arkadaşlar, arkadaşlarım!
Birinci bakan Emilia, Orinthia, avcının çırağı Amanda ortaya çıkar.
Arkadaşlarım…
Emilia. Konuşma, her şeyi duyduk.
Usta. Avcı nerede?
Öğrenci. Sakinleştirici damla için doktora gittim. Anksiyeteden hastalanmaktan korkmak.
Emilia. Komik ama gülemiyorum. Bir arkadaşınızı kaybettiğinizde geri kalanını bir süreliğine affedersiniz... (Hıçkırıklar.)
Usta. Hanımefendi, hanımefendi! Yetişkinler gibi davranalım. Ve trajik sonların kendi büyüklükleri vardır.
Emilia. Hangi?
Usta. Hayatta kalanları düşündürürler.
Emilia. Burada görkemli olan nedir? Soğuğa dokunmak ve kayıtsızları kışkırtmak için kahramanları öldürmek ayıptır. Dayanamıyorum. Başka bir şeyden bahsedelim.
Usta. Evet, evet, gidelim. Zavallı kral nerede? Ağlıyor!
Emilia. İskambil kâğıtları, yaşlı jumper!
Birinci Bakan. Hanımefendi, azarlamaya gerek yok! Hepsi benim suçum. Bakan, tüm gerçeği egemene bildirmek zorunda ve majestelerini üzmekten korktum. Gerekli, kralın gözlerini açmak gerekiyor!
Emilia. Her şeyi çok iyi görüyor.
Birinci Bakan. Hayır, hayır, görmüyor. Bu prens-yönetici kötü ve kral ne olduğuyla çok güzel. İlk toplantıda hükümdarın gözlerini açacağıma kendi kendime yemin ettim. Ve kral kızını kurtaracak, dolayısıyla hepimizi!
Emilia. Ya seni kurtarmazsa?
Birinci Bakan. O zaman isyan edeceğim, kahretsin!
Emilia. Kral buraya geliyor. Harekete geç. Ben de size gülemiyorum Sayın Başbakan.
Kral girer. O çok neşeli.
Kral. Merhaba Merhaba! Ne harika bir sabah. nasılsın prenses nasıl Ancak, bana cevap vermenize gerek yok, zaten her şeyin yolunda gittiğini anlıyorum.
Birinci Bakan. Majesteleri...
Kral. Güle güle!
Birinci Bakan. Majesteleri, beni dinleyin.
Kral. Uyumak istiyorum.
Birinci Bakan. Kızını sen kurtarmazsan, onu kim kurtaracak? Senin, tek kızın! Bak ne yapıyoruz! Kalbi ve aklı olmayan bir dolandırıcı, küstah bir iş adamı krallıkta iktidarı ele geçirdi. Her şey, her şey artık tek bir şeye hizmet ediyor - soyguncusunun çantası. Her yerde, her yerde onun memurları geziniyor ve hiçbir şeye bakmadan malları bir yerden bir yere taşıyor. Cenaze törenlerine giriyorlar, düğünleri durduruyorlar, çocukları deviriyorlar, yaşlıları itiyorlar. Prens-yöneticinin uzaklaştırılmasını emredin - prenses daha rahat nefes alacak ve korkunç düğün artık zavallı şeyi tehdit etmeyecek. Majesteleri! .
Kral. Hiçbir şey, yapabileceğim hiçbir şey yok!
Birinci Bakan. Neden? Niye?
Kral. Çünkü yozlaşıyorum, seni aptal! Kitaplar okunmalı ve kraldan yapamayacağı şeyler istenmemelidir. Prenses öldü mü? Peki, izin ver. Bu dehşetin beni gerçekten tehdit ettiğini görür görmez intihar edeceğim. Uzun zaman önce zehir hazırladım. Geçenlerde bu iksiri bir kart ortağı üzerinde denedim. Bu ne güzellik. Öldü ve fark etmedi. Neden bir şey bağırmak? Neden benim için endişeleniyorsun?
Emilia. Senin için değil, prenses için endişeleniyoruz.
Kral. Kralın için endişelenmiyor musun?
Birinci Bakan. Evet, Ekselansları.
Kral. Ey! Bana ne dedin?
Birinci Bakan. Ekselansları.
Kral. Ben, kralların en büyüğü, general unvanıyla mı çağrıldım? Evet, bu bir isyan!
Birinci Bakan. Evet! isyan ettim. Sen, sen, kralların en büyüğü değilsin, sadece olağanüstüsün ve başka bir şey değilsin.
Kral. Ey!
Birinci Bakan. Yemek yedi? Ha ha, daha da ileri gideceğim. Kutsallığınız hakkındaki söylentiler abartılı, evet, evet! Onursal bir aziz olarak anılmaya hiç layık değilsin. Sen basit bir münzevisin!
Kral. Ah!
Birinci Bakan. çileci!
Kral. Ay!
Birinci Bakan. Bir keşiş, ama kesinlikle bir aziz değil.
Kral. Su!
Emilia. Ona su vermeyin, gerçeği dinlesin!
Birinci Bakan. Fahri Papa? Haha! Papa değilsin, papa değilsin, anladın mı? Baba değil, hepsi bu!
Kral. Bu çok fazla! Cellat!
Emilia. Gelmeyecek, bakan-yönetici gazetesinde çalışıyor. Şiirler yazar.
Kral. Bakan, Bakan-Yönetici! Burada! Gücenmiş!
Bakan-Yönetici girin. Şu anda oldukça iyi dayanıyor. Yavaş konuşur, yayınlar.
Yönetici. Ama neden? Neyden? Kim şanlı, gömlekçimizi, benim ona, kralımız dediğim gibi gücendirmeye cüret edebilir?
Kral. Beni azarlıyorlar, seni göndermemi söyle!
Yönetici. Ne kadar aşağılık entrikalar, dediğim gibi.
Kral. Beni korkutuyorlar.
Yönetici. Nasıl?
Kral. Prensesin öleceğini söylüyorlar.
Yönetici. Neyden?
Kral. Aşktan, değil mi?
Yönetici. Bunun saçmalık olduğunu söyleyebilirim. Brad, dediğim gibi. Genel doktorumuz, benim ve kralınkiler, daha dün prensesi muayene etti ve bana sağlık durumu hakkında bilgi verdi. Prenseste aşktan kaynaklanan hiçbir hastalığa rastlanmadı. Bu ilk. Ve ikinci olarak, eğlenceli hastalıklar aşktan gelir, anekdotlar dediğim gibi ve başlatılmazlarsa, elbette tamamen tedavi edilebilir. Ölümle ilgili ne var?
Kral. İşte görüyorsunuz! Sana söylemiştim. Prensesin tehlikede olup olmadığını doktor daha iyi bilir.
Yönetici. Doktor başıyla prensesin iyileşmek üzere olduğuna dair güvence verdi. Benim deyimimle sadece evlilik öncesi ateşi var.
Avcı koşar.
Avcı. Talihsizlik, talihsizlik! Doktor kaçtı!
Kral. Neden? Niye?
Yönetici. Yalan söylüyorsun!
Avcı. Hey sen! Bakanları severim, ama sadece kibar olanları! Unutuldun mu? Ben bir sanat adamıyım, sıradan insanlar değil! Kaçırmadan ateş ediyorum!
Yönetici. Suçlu, işe yaradı.
Kral. Söyle bana, söyle bana, bay avcı! Sana soruyorum!
Avcı. Dinliyorum majesteleri. Doktora yatıştırıcı damlalar için geliyorum - ve aniden görüyorum: odaların kilitleri açık, çekmeceler açık, dolaplar boş ve masanın üzerinde bir not var. İşte orada!
Kral. Bana göstermeye cüret etme! istemiyorum! Korkarım! Ne olduğunu? Cellat götürüldü, jandarmalar götürüldü, korkutuyorlar. Siz domuzsunuz, sadık tebaa değil. Beni takip etmeye cüret etme! Dinlemem, dinlemem, dinlemem! (Kulaklarını kapatarak koşar.)
Yönetici. Eski kral...
Emilia. Seninle yaşlanacaksın.
Yönetici. Benim dediğim gibi konuşmayı bırakalım. Bana notu gösterin Bay Hunter, lütfen.
Emilia. Hepimize yüksek sesle oku, bay avcı.
Avcı. Lütfen. O çok basit. (Okumaktadır.) "Prenses'i ancak bir mucize kurtarabilir. Onu sen öldürdün ve beni suçlayacaksın. Ve doktor da bir erkek, kendi zaafları var, yaşamak istiyor. Elveda. Doktor."
Yönetici. Lanet olsun, ne kadar uygunsuz. Doktorlar, doktorlar! Onu hemen geri getir ve her şeyi üzerine dök! Canlı! (Kaçar.)
Prenses terasta belirir. Yol için giyinmiş.
Prenses. Hayır, hayır, kalkmayın, kıpırdamayın dostlarım! Ve sen buradasın, büyücü arkadaşım ve sen. Ne güzel! Ne özel bir gün! Bugün çok iyiyim. Kaybolduğunu sandığım şeyler bir anda kendiliğinden bulunur. Saçlarımı taradığımda saçlar itaatkar bir şekilde uyuyor. Ve geçmişi hatırlamaya başlarsam, o zaman bana sadece neşeli anılar gelir. Hayat bana gülümsüyor elveda. Sana bugün öleceğimi söylediler mi?
Hanımefendi. Ey!
Prenses. Evet, evet, düşündüğümden çok daha korkutucu. Ölümün kaba olduğu ortaya çıktı. Ve ayrıca kirli. Bir çanta dolusu iğrenç doktor benzeri aletle geliyor. Orada darbeler için keskin olmayan gri taş çekiçler, kalbi kırmak için paslı kancalar ve bahsetmek istemediğim daha çirkin cihazlar var.
Emilia. Bunu nereden biliyorsun prenses?
Prenses. Ölüm o kadar yaklaştı ki her şeyi görebiliyorum. Ve bu konuda yeterli. Dostlarım, bana her zamankinden daha iyi davranın. Kederini düşünme, ama son dakikalarımı aydınlatmaya çalış.
Emil. Komuta, prenses! Her şeyi yapacağız.
Prenses. Benimle hiçbir şey olmamış gibi konuş. Şaka, gülümse. Bana ne istediğini söyle. Keşke yakında başıma gelecekleri düşünmeseydim. Orinthia, Amanda, mutlu bir evliliğiniz var mı?
Amanda. Düşündüğümüz gibi değil ama mutluyuz.
Prenses. Her zaman?
Orinthia. Sıklıkla.
Prenses. iyi eşler misiniz
Avcı. Büyük ölçüde! Diğer avcılar sadece kıskançlıktan patlıyorlar.
Prenses. Hayır, bırakın karılar kendileri cevaplasın. iyi eşler misiniz
Amanda. bilmiyorum prenses. bence vay be. Ama sadece kocamı ve çocuğumu çok seviyorum ...
Orinthia. Ve ben de.
Amanda. Bazen benim için zor, aklımı tutmak imkansız.
Orinthia. Ve ben de.
Amanda. Meşru eşlerin kocaları için sahneler çektikleri aptallığa, düşüncesizliğe, utanmazca dürüstlüğe ne zamandır şaşırıyoruz...
Orinthia. Ve şimdi aynı şekilde günah işliyoruz.
Prenses. Şanslı olanlar! Böyle değişmek için ne kadar çok şey yaşamanız, hissetmeniz, hissetmeniz gerekiyor! Ve her şeyi özledim, daha fazlasını değil. Hayat, hayat... Kim o? (Bahçenin derinliklerine bakar.)
Emilia. Nesin sen prenses! Orada kimse yok.
Prenses. Adımlar, adımlar! Duyuyor musun?
Avcı. Bu o?
Prenses. Hayır, o, o!
Ayı girin. Genel hareket.
sen... sen benim için misin?
Ayı. Evet. Merhaba! Neden ağlıyorsun?
Prenses. Mutluluktan. Arkadaşlarım... Neredeler?
Ayı. Ben girer girmez parmak uçlarında gittiler.
Prenses. Tamam bu harika. Artık en yakın insanlara bile söyleyemediğim bir sırrım var. Sadece sen. İşte: Seni seviyorum. Evet evet! Doğru doğru! Seni o kadar çok seviyorum ki her şeyi affedeceğim. Her şeyi yapabilirsin. Bir ayıya dönüşmek istiyorsun - tamam. İzin vermek. Sadece gitme. Artık burada tek başıma kaybolamam. Neden bu kadar uzun zamandır gelmiyorsun? Hayır, hayır, bana cevap verme, sorma, sormuyorum. Eğer gelmediysen, gelemezdin. Seni kınamıyorum - ne kadar uysal olduğumu görüyorsun. Sadece beni bırakma.
Ayı. Hayır hayır.
Prenses. Bugün bana ölüm geldi.
Ayı. Değil!
Prenses. Doğru doğru. Ama ondan korkmuyorum. Sana sadece haberleri söylüyorum. Ne zaman üzücü ya da sadece dikkat çekici bir şey olsa, düşündüm: gelecek - ve ona söyleyeceğim. Neden bu kadar uzun süre yürümedin!
Ayı. Hayır, hayır, gittim. Her zaman yürüdü. Sadece bir şey düşündüm: Sana nasıl geleceğim ve "Kızma. İşte buradayım. Dayanamadım! Geldim." (Prensesi kucaklar.) Kızmayın! Geldim!
Prenses. Tamam bu harika. O kadar mutluyum ki ölüme ya da kedere inanmıyorum. Özellikle şimdi bana bu kadar yaklaştığın için. Hiç kimse bana yaklaşmadı. Ve bana sarılmadı. Bana hakkın varmış gibi sarılıyorsun. Ben beğendim, çok beğendim. Şimdi sana sarılacağım. Ve kimse sana dokunmaya cesaret edemez. Haydi gidelim, çok ağladığım odamı, geliyor musun diye baktığım balkonu, ayılarla ilgili yüzlerce kitabı göstereyim. Hadi gidelim, hadi gidelim.
Ayrılırlar ve hemen hostes girer.
Hanımefendi. Allah'ım ne yapayım, ne yapayım bana zavallı! Burada ağacın arkasında dururken, söylediklerinin her kelimesini duydum ve sanki bir cenazedeymişim gibi ağladım. İşte böyle! Zavallı çocuklar, zavallı çocuklar! Daha üzücü ne olabilir! Karı koca olamayacak bir gelin ve damat.
Sahibi girer.
Ne kadar üzücü değil mi?
Usta. Gerçek.
Hanımefendi. Seni seviyorum, kızgın değilim ama neden, neden tüm bunları başlattın!
Usta. Ben böyle doğdum. Başlamadan edemiyorum canım, canım. Seninle aşk hakkında konuşmak istedim. Ama ben bir büyücüyüm. Ve insanları alıp topladım ve karıştırdım ve hepsi öyle bir şekilde yaşamaya başladı ki, gülüp ağlayacaksınız. İşte seni bu kadar seviyorum. Ancak bazıları daha iyi çalıştı, diğerleri daha kötü, ama onlara alışmayı çoktan başardım. Geçmeyin! Kelimeler değil, insanlar. Burada, örneğin, Emil ve Emilia. Geçmişteki acılarını hatırlayarak gençlere yardım etmelerini umdum. Ve aldılar ve evlendiler. Aldılar ve evlendiler! Ha ha ha! Aferin! Bunun için onları bana anlatmayın. Aldılar ve evlendiler, aptallar, ha-ha-ha! Aldılar ve evlendiler!
Karısının yanına oturur. Omuzlarından sarılır. Sanki onu uyutuyormuş gibi hafifçe sallayarak, dedi.
Aldılar ve evlendiler, aptallar. Ve izin ver ve izin ver! Uyu canım ve kendine izin ver. Ben, talihsizliğime, ölümsüzüm. Senden daha uzun yaşamak ve sonsuza kadar özlem duymak zorundayım. Bu arada, sen benimlesin ve ben seninleyim. Mutluluktan delirebilirsin. Benimle misin. Seninleyim. Tüm bunların sona ereceğini bilerek sevmeye cesaret eden cesurlara şan olsun. Kendileri için ölümsüzlermiş gibi yaşayan delilere şan, ölüm bazen onlardan kaçar. Geri adım, ha ha ha! Ya ölmez de sarmaşığa dönüşürsen ve etrafıma sarılırsan, budala. Ha ha ha! (Ağlar.) Ve ben bir aptal, meşe ağacına dönüşeceğim. Açıkçası. Benden olacak. Yani hiçbirimiz ölmeyeceğiz ve her şey mutlu sonla bitecek. Ha ha ha! Ve kızgınsın. Ve bana homurdanıyorsun. Ve işte aklıma gelen şey. Uyumak. Uyanıyorsun - bakıyorsun ve yarın çoktan geldi. Ve bütün acılar dündü. Uyumak. Uyu canım.
Avcı girer. Elinde silah var. Öğrencisi Orinthia, Amanda, Emil, Emilia'yı girin.
yanıyor musunuz arkadaşlar
Emil. Evet.
Usta. Oturmak. Birlikte yas tutalım.
Emilia. Ah, romanlarda anlatılan o harika ülkelere nasıl gitmek isterdim. Orada gökyüzü gri, sık sık yağmur yağıyor, rüzgar borularda uluyor. Ve "aniden" böyle lanetli bir kelime yok. Biri diğerinden takip ediyor. Orada, tanıdık olmayan bir eve gelen insanlar, tam olarak bekledikleri şeyle tanışırlar ve geri dönerler, evlerini değişmemiş bulurlar ve hala bu konuda homurdanırlar, nankörler. Orada olağanüstü olaylar o kadar ender olur ki, sonunda geldiklerinde insanlar onları tanımazlar. Orada ölümün kendisi anlaşılabilir görünüyor. Özellikle yabancıların ölümü. Ve sihirbaz yok, mucize yok. Bir kızı öpen genç erkekler ayıya dönüşmezler ve yaparlarsa kimse buna önem vermez. inanılmaz dünya, mutlu bir dünya... Ancak fantastik kaleler inşa ettiğim için beni bağışlayın.
Usta. Evet, evet, yapma, yapma! Hayatı olduğu gibi kabul edelim. Yağmur yağar, ama mucizeler, şaşırtıcı dönüşümler ve rahatlatıcı rüyalar vardır. Evet, evet, rahatlatıcı rüyalar. Uyuyun, uyuyun dostlarım. Uyumak. Etrafınızdaki herkesin uyumasına izin verin ve aşıklar birbirleriyle vedalaşsın.
Birinci Bakan. uygun mu?
Usta. Tabii ki.
Birinci Bakan. Bir saray mensubunun görevleri...
Usta. bitti. Dünyada iki çocuktan başka kimse yok. Birbirleriyle vedalaşırlar ve etrafta kimseyi görmezler. Varsın olsun. Uyuyun, uyuyun dostlarım. Uyumak. Uyan - bak, yarın çoktan geldi ve tüm üzüntüler dündü. Uyumak. (Avcıya.) Neden uyumuyorsun?
Avcı. Söz verdi. Ben... Sus, ayıyı korkutup kaçıracaksın!
Prenses girer. Arkasında bir ayı var.
Ayı. Neden bir anda benden kaçtın?
Prenses. Korktum.
Ayı. Korkutucu? Hayır, geri dönelim. sana gidelim.
Prenses. Bak: aniden uykuya daldı. Ve kulelerdeki nöbetçiler. Ve baba tahtta. Ve anahtar deliğinin yanında bakan-yönetici. Şimdi öğlen ve çevre gece yarısı kadar sessiz. Neden? Niye?
Ayı. Çünkü seni seviyorum. sana gidelim.
Prenses. Birdenbire dünyada yalnız kaldık. Bekle, bana zarar verme.
Ayı. İyi.
Prenses. Hayır, hayır, kızmayın. (Ayıya sarılır.) Dilediğiniz gibi olsun. Allah'ım ne büyük lütuf böyle karar vermişim. Ve ben, aptal, ne kadar iyi olduğunu bile bilmiyordum. Dilediğiniz gibi olmasına izin verin. (Sarılır ve öper.)
Tam karanlık. Yıldırım çarpması. Müzik. Işık yanıp söner. Prenses ve Ayı el ele tutuşarak birbirlerine bakarlar.
Usta. Bak! Mucize, mucize! İnsan kaldı!
Uzak, çok hüzünlü, giderek azalan çan sesleri.
Ha ha ha! Duyuyor musun? Ölüm beyaz atına biner, tuzlu su dökmeden kaçar! Mucize, mucize! Prenses onu öptü - ve o bir erkek olarak kaldı ve ölüm mutlu aşıklardan çekildi.
Avcı. Ama gördüm, onun bir ayıya dönüştüğünü gördüm!
Usta. Belki birkaç saniyeliğine - benzer koşullarda herkesin başına gelebilir. Sırada ne var? Bakın: Bu bir adam, geliniyle birlikte yolda yürüyen ve onunla sessizce konuşan bir adam. Aşk onu eritti, böylece artık bir ayıya dönüşemeyecekti. Sadece güzelim, ne aptalım. Ha ha ha. Hayır, afedersiniz karıcığım, ama hemen, hemen, aşırı güçten patlamamak için mucizeler yaratmaya başlayacağım. Bir kere! İşte taze çiçek çelenkleri! İki! İşte size canlı kedi çelenkleri! Kızma, karıcığım! Görüyorsunuz: onlar da mutlu ve oynuyorlar. Ankara kedisi, Siyam kedisi ve Sibirya kedisi ve kardeş gibi takla, bayram vesilesiyle! Güzel!
Hanımefendi. Bu böyle ama sevenler için faydalı bir şeyler yapsan daha iyi olur. Mesela yöneticiyi bir fareye çevirirdim.
Usta. Bana bir iyilik yap! (Ellerini sallayarak.)
Düdük, duman, çıngırak, gıcırtı.
Hazır! Yeraltında nasıl sinirlendiğini ve ciyakladığını duyuyor musun? Başka ne söylersin?
Hanımefendi. Kral uzakta olsa iyi olurdu. Bu bir hediye olurdu. Böyle bir kayınpederden kurtulun!
Usta. O nasıl bir kayınpeder! O…
Hanımefendi. Tatilde dedikodu! Günah! Kralı kuşa çevir canım. Endişelenme ve acımayacak.
Usta. Bana bir iyilik yap! Hangisinde?
Hanımefendi. Bir sinek kuşunda.
Usta. sığmaz.
Hanımefendi. Peki o zaman - kırk yaşında.
Usta. İşte başka bir konu. (Ellerini sallayarak.)
Kıvılcım demeti. Bahçede eriyen şeffaf bir bulut uçuyor.
Ha ha ha! Buna da gücü yetmez. Kuşa dönüşmedi, sanki hiç var olmamış gibi bir bulut gibi eridi.
Hanımefendi. Ve bu güzel. Peki ya çocuklar? Bize bakmıyorlar bile. Kız evlat! Bize bir söz söyle!
Prenses. Merhaba! Hepinizi bugün zaten gördüm, ama bana öyle geliyor ki çok uzun zaman önceydi. Dostlarım, bu genç adam benim nişanlım.
Ayı. Bu gerçek, saf gerçek!
Usta. İnanıyoruz, inanıyoruz. Sevin, birbirimizi sevin ve hepimiz aynı anda soğumayın, geri çekilmeyin - ve bu sadece bir mucize olduğu için çok mutlu olacaksınız!
Perde

.

Evgeny Schwartz

Sıradan mucize

Ekaterina Ivanovna Schwartz

karakterler

Usta.

hostes.

Ayı.

Kral.

Prenses.

Bakan-Yönetici.

Birinci Bakan.

mahkeme hanımı.

Orinthia.

Amanda.

hancı.

avcı.

avcının çırağı.

cellat.

Perde görünmeden önce insan, seyirciye sessizce ve düşünceli bir şekilde şöyle diyor:

- "Sıradan bir mucize" - ne garip bir isim! Bu bir mucizeyse, o zaman olağanüstü! Ve eğer sıradansa - bu nedenle, bir mucize değil.

Cevap şu ki, aşktan bahsediyoruz. Bir erkek ve bir kız birbirlerine aşık olurlar - ki bu çok yaygındır. Kavga - bu da nadir değildir. Neredeyse aşktan ölüyorum. Ve son olarak, duygularının gücü öyle bir boyuta ulaşır ki, hem şaşırtıcı hem de olağan olan gerçek mucizeler yaratmaya başlar.

Aşk hakkında konuşabilir, şarkılar söyleyebilirsiniz, biz de bunun hakkında bir peri masalı anlatacağız.

Bir peri masalında sıradan ve mucizevi çok uygun bir şekilde yan yana yerleştirilmiştir ve bir peri masalı bir peri masalı olarak bakıldığında kolayca anlaşılır. Çocuklukta olduğu gibi. İçinde gizli anlam aramayın. Bir peri masalı gizlemek için değil, ortaya çıkarmak, tüm gücüyle, tüm gücüyle, ne düşündüğünüzü söylemek için anlatılır.

Masalımızdaki karakterler arasında, "sıradan" olana daha yakın, oldukça sık karşılaşmanız gereken insanları tanıyacaksınız. Örneğin, kral. Onda sıradan bir apartman despotu, aşırılıklarını ilkesel kaygılarla nasıl açıklayacağını ustaca bilen zayıf bir tiran kolayca tahmin edebilirsiniz. Veya kalp kasının distrofisi. Ya da psikosteni. Ve ayrıca kalıtım. Masalda, karakter özelliklerinin doğal sınırlarına ulaşması için kral yapılır. Ayrıca, atılgan bir tedarikçi olan bakan-yöneticiyi de tanıyacaksınız. Ve onurlu avcılık işçisi. Ve diğerleri.

Ama masalın kahramanları, "mucizeye" daha yakın, mahrum ev bugün bok. Bunlar büyücü, karısı, prenses ve ayıdır.

Bu kadar farklı insanlar bir peri masalında nasıl anlaşır? Ve çok basit. Hayatta olduğu gibi.

Ve peri masalımız basitçe başlar. Bir büyücü evlendi, yerleşti ve çiftçilikle uğraştı. Ancak sihirbazı nasıl beslerseniz beslerseniz, her şey onu mucizelere, dönüşümlere ve şaşırtıcı maceralara çeker. Ve böylece başta bahsettiğim çok genç insanların aşk hikayesine dahil oldu. Ve her şey birbirine karıştı, karıştı - ve sonunda o kadar beklenmedik bir şekilde çözüldü ki, mucizelere alışmış sihirbazın kendisi şaşkınlıkla ellerini kaldırdı.

Her şey sevenler veya mutluluk için kederle sona erdi - hikayenin en sonunda öğreneceksiniz. (Kaybolur.)

bir hareket

Karpat dağlarında malikane. Büyük oda, pırıl pırıl temiz. Ocağın üzerinde göz kamaştırıcı bir bakır cezve var. İri, geniş omuzlu sakallı bir adam odayı süpürür ve yüksek sesle kendi kendine konuşur. BT mülkün sahibi.

Usta. Bunun gibi! Bu iyi! Çalışırım ustaya yakışır şekilde çalışırım, herkes bakıp övecek, insanlarla olduğu gibi her şey bende. Şarkı söylemiyorum, dans etmiyorum, vahşi bir canavar gibi takla atmıyorum. Dağlarda harika bir mülkün sahibinin bir bizon gibi kükremesi mümkün değil, hayır, hayır! Herhangi bir özgürlük olmadan çalışıyorum ... Ah! (Dinler, elleriyle yüzünü kapatır.) O gider! O! O! Adımları ... On beş yıldır evliyim ve hala bir erkek gibi karıma aşığım, dürüst olmak gerekirse! Gitmek! O! (Utangaç bir şekilde kıkırdar.)İşte bazı önemsiz şeyler, kalp atıyor, hatta acıtıyor ... Merhaba karıcığım!

Dahil hostes, hala genç, çok çekici bir kadın.

Merhaba eşim, merhaba! Ne kadar zaman önce ayrıldık, sadece bir saat önce, ama senin adına sevindim, sanki bir yıldır birbirimizi görmemişiz gibi, seni ne kadar çok seviyorum ... (Korkmuş.) Sana ne oldu? Kim seni üzmeye cesaret etti?

hostes. Sen.

Usta. deme! Ah ben kabayım! Zavallı kadın çok üzgün duruyor, başını sallıyor... Sorun bu! Ben ne yaptım?

hostes. Düşünmek.

Usta. Evet, nerede düşünecek var... Konuş, konuşma...

hostes. Bu sabah tavuk kümesinde ne yaptın?

Usta (güler). Yani sevdiğim şey bu!

hostes. Böyle bir aşk için teşekkür ederim. Tavuk kümesini açıyorum ve aniden - merhaba! Bütün tavuklarımın dört ayağı var...

Usta. Sorun ne?

hostes. Ve tavuğun bir asker gibi bıyığı var.

Usta. Ha ha ha!

hostes. Kim iyileştirme sözü verdi? Kim herkes gibi yaşayacağına söz verdi?

Usta. Peki, canım, iyi, canım, beni affet! Ne yapabilirsin ... Sonuçta ben bir sihirbazım!

hostes. Asla bilemezsin!

Usta. Neşeli bir sabahtı, gökyüzü açıktı, gücümü koyacak hiçbir yer yoktu, çok güzeldi. dalga geçmek istedim...

hostes. Ekonomi için faydalı bir şey yapardım. Vaughn patikalara serpmek için kum getirdi. Onu alıp şekere çevirirdim.

Usta. Aman ne şaka!

hostes. Ya da ahırın yanına yığılan taşları peynire çevirirdi.

Usta. Komik değil!

hostes. Peki, seninle ne yapmalıyım? Savaşırım, savaşırım ve sen hala aynı vahşi avcı, dağ büyücüsü, çılgın sakallı adamsın!

Usta. Ben elimden geleni yapıyorum!

hostes. Böylece her şey güzel gidiyor, tıpkı insanlarda olduğu gibi ve aniden - bang! - gök gürültüsü, şimşek, mucizeler, dönüşümler, masallar, her türlü efsane ... Zavallı şey ... (Onu öper.) Peki, git canım!

Usta. Neresi?

hostes. Tavuk kümesine.

Usta. Ne için?

hostes. Orada yaptığın şeyi düzelt.

Usta. Yapamam!

hostes. Ah lütfen!

Usta. Yapamam. Dünyada işlerin nasıl olduğunu kendin biliyorsun. Bazen dalga geçersin ve sonra her şeyi düzeltirsin. Ve bazen tıklayın - ve geri dönüş yok! Bu tavukları sihirli bir değnekle dövdüm, onları bir kasırga ile kıvırdım ve yedi kez şimşekle vurdum - hepsi boşuna! Yani burada yapılanları düzeltemezsiniz.

hostes. Şey, yapacak bir şey yok ... Her gün bir tavuğu tıraş edeceğim ve tavuklardan yüz çevireceğim. Peki, şimdi en önemli şeye geçelim. Kimi bekliyorsun?

Usta. Hiç kimse.

hostes. Gözlerimin içine bak.

Usta. Bak.

hostes. Doğruyu söyle, ne olacak? Bugün ne tür misafirleri ağırlamalıyız? İnsanların? Yoksa hayaletler gelip sizinle zar mı oynayacak? Korkma, konuş. Elimizde genç bir rahibenin hayaleti varsa, buna sevineceğim bile. Üç yüz yıl önce giyilen geniş kollu bir bluz kalıbını diğer dünyadan yakalamaya söz verdi. Bu tarz modaya geri döndü. Rahibe geliyor mu?

Usta. Numara.

hostes. Çok yazık. Yani kimse olmayacak mı? Değil? Karından gerçeği saklayabileceğini gerçekten düşünüyor musun? Benden çok kendini kandırmayı tercih edersin. Bak kulaklar yanıyor, gözlerden kıvılcımlar dökülüyor...

Usta. Doğru değil! Neresi?

hostes. İşte oradalar! Böylece parlıyorlar. Utanma, itiraf et! Peki? Bir arada!

Usta. Peki! Bugün misafirlerimiz olacak. Bağışla beni, deniyorum. Ev insanı oldu. Ama... Ama ruh bir tür... büyülü bir şey ister. Suç yok!

hostes. Kiminle evleneceğimi biliyordum.

Usta. Konuklar olacak! İşte, şimdi, şimdi!

hostes. Yakında yakanı düzelt. Kollarınızı yukarı çekin!

Usta (güler). Duyuyor musun, duyuyor musun? Sürmek.

Yaklaşan toynak sesleri.

O o, o o!

hostes. Kim?

Usta. Aynı genç adam, bu yüzden şaşırtıcı olaylar bizimle başlayacak. İşte neşe! Bu iyi!

hostes. Bu genç bir adam gibi genç bir adam mı?

Usta. Evet evet!

hostes. Bu iyi, kahvem az önce kaynadı.

Kapıyı çalmak.

Usta. İçeri gelin, içeri gelin, uzun zamandır bekliyoruz! Memnunum!

Dahil gençlik. Zarif giyinmiş. Mütevazı, basit, düşünceli. Sessizce sahiplerine eğilir.

(Ona sarılır.) Merhaba, merhaba oğlum!

hostes. Masaya oturun, lütfen, biraz kahve alın, lütfen. Adın ne oğlum?

genç adam. Ayı.

hostes. Nasıl diyorsunuz?

genç adam. Ayı.

hostes. Ne uygunsuz bir isim!

genç adam. Bu bir lakap değil. Ben gerçekten bir ayıyım.

hostes. Hayır, sen nesin... Neden? Çok ustaca hareket ediyorsun, çok yumuşak konuşuyorsun.

genç adam. Görüyorsun... Kocan beni yedi yıl önce bir insana dönüştürdü. Ve bunu harika bir şekilde yaptı. O mükemmel bir sihirbazdır. Altın elleri var hanımefendi.

Usta. Teşekkürler oğlum! (Ayı'nın elini sıkar.)

hostes. Bu doğru?

Usta. Yani sonuçta ne zamandı! Masraflı! Yedi yıl önce!

Sihirbazın yaşamaya karar verdi sıradan hayat. Karpatlara yerleşti, kendi evini kurdu, evlendi. İlk yıl karısına artık büyücülük yapmayacağına söz verdi. Ama uzun bir süre yetmedi. Sahibi, karısına, hiç beklemediği misafirlerin gelişi hakkında bilgi verdi.

İlk gelen, tuhaf adı Ayı olan genç bir adamdı. Daha sonra koca, yaklaşık sekiz yıl önce ormanda bir ayı yavrusuyla karşılaştığını ve onu bir erkeğe dönüştürdüğünü itiraf etti. Bugün Ayı, büyücünün isteğini yerine getirmelidir: prensesi öpmek. Sonra tekrar bir ayı olabilir ve ormanda yaşayabilir. Hostes, kocasından ayıyı büyücülükten kurtarmasını ve gitmesine izin vermesini istemeye başladı. Ancak büyücü, bir şeyi değiştirmenin elinde olmadığını söyledi.

Daha sonra kral ve prenses ve maiyeti büyücünün yanına geldi. Kral evin sahibiyle konuşurken prenses Ayı ile tanışmış ve birbirlerinden hoşlanmışlar. Kızın babası bu sempatiyi fark etti ve almaya karar verdi. genç adam seninle saraya. Ancak Ayı teklifini reddederek ayrıldı. Prenses çok üzüldü. Ondan hoşlanmadığını düşündü. Kız erkek kıyafetlerine büründü ve at sırtında bilinmeyen bir yöne gitti. Kral ve saraylılar onun peşinden koştular.

Eski bir avcı, "Emilia" adlı bir meyhanede yaşıyordu. Bir zamanlar bu isimde bir kızı sevdi. Ayrılmalarından bu yana yıllar geçti, ama onu unutamıyordu. Kral ve halkı, kraliyet maiyeti arasında tavernaya vardıklarında, birinci saray hanımı olarak görev yapan Emilia'yı gördü. Konuştuktan sonra bir daha ayrılmamaya karar verdiler.

Kimse kılık değiştirmiş bir prensesin meyhanede yaşadığını ve avcının diğer çıraklarıyla birlikte mesleğinin sırlarını kavradığını tahmin etmedi. Bir meyhanede ısınmaya gelen ayı, merdivenlerde prensese rastladı ama onu erkek kıyafetleri içinde tanımadı. Kırgın prenses, onunla bir düelloyla sonuçlanan bir kavga için bir neden buldu. Ama uzun sürmedi. Ayı, prensesin başlığını bir kılıçla kafasından indirdi ve uzun saç omuzlarına dağıldı. Ama bu sefer Ayı onu öpmeye cesaret edemedi, onu korkutmaktan korktu.

Gidişi kızı umutsuzluğa sürükledi. Ancak hastalığını öğrendikten sonra, Ayı onun iyiliği için her türlü başarıya hazır olarak geri döndü. Genç adam, prensese dönüşümünü anlattı. Kız, Ayı'nın eski görünümüne kavuşmasına yardım etmeye karar verdi ve onu öptü. Ancak avcı boşuna ayının ortaya çıkmasını bekledi. Genç adam insan olarak kaldı. Sihirbaz aşıklara baktı ve olayların bu sonucuna sevindi.

Masal, sevginin gücüne inanmayı ve asla umutsuzluğa kapılmamayı öğretir.

Bu metni aşağıdakiler için kullanabilirsiniz: okuyucunun günlüğü

Schwartz. Tüm işler

• çıplak kral
• Sıradan mucize
• Gölge

Sıradan bir mucize. hikaye için resim

Şimdi okuyorum

• Ionesco Gergedanlarının Özeti

  İki arkadaş Jean ve Beranger bir kafede oturuyorlar. Berenger, dünkü içtikten sonra iyileşemez. Jean arkadaşından artık içmemesini ister. Bu sırada yanından bir gergedan koşarak geçer. İnsanlar korkar ve heyecanlanır, bu inanılmaz olayı tartışmaya başlarlar.

• Bianchi'nin Özeti Martılar neden beyazdır?

  Gri bir kuş şöyle düşünüyor: “Gizlemeyi öğrenmedim. Bulutlarda değil, yeşil çayırda değil. Beni kim koruyacak?" Uçan beyaz bir martı fark etti. Beyaz martı tüm gücüyle deniz yüzeyine düştü.

• Hugo

  Victor Hugo ünlü bir Fransız yazar ve şairdir. İlk yaratıcı atılımı hiciv eseri "Telegraph" idi. Yazar 14 yaşındayken yazılmıştır.

• Üç Küçük Domuz Mikhalkov masalının özeti

  Ormanda üç domuz kardeş yaşıyordu. İsimleri: Nif-Nif, Nuf-Nuf ve Naf-Naf. Dıştan, pembe, yuvarlak ve komik kuyrukları gibi görünüyorlardı.

• Tim Thaler veya Satılan Kahkaha Ekiplerinin Özeti

  Yazar, yazı işleri ofisinde yetişkin bir Tim Thaler ile tanışır ve birkaç akşam çocukluğunda başına gelen bir hikayeyi anlatır. Yakında yabancı yazarın trende tanıştığı, onu bulur ve Tim'in hikayesini yazmamasını ister.