أصل الحرف ه. كيف ظهر حرف E؟
منذ الصف الأول، يعرف الجميع الحروف الأبجدية الروسية البالغ عددها 33 حرفًا. من الصعب تخيل كيفية نطق أو كتابة الكلمات بدون واحدة منها على الأقل. ومع ذلك، هناك من يحب تجاهل الحرف "e" المتواضع ولكن الذي لا يمكن استبداله تمامًا عند الكتابة، مما يؤدي إلى معنى مشوه للنص بشكل لا يمكن إصلاحه.
بدأت قصة ولادة رسالة صغيرة عام 1783 في منزل الأميرة الروسية المستنيرة إيكاترينا رومانوفنا داشكوفا. لقد انتهى للتو اجتماع الأكاديمية التي ترأسها الادب الروسي. ناقش ديرزافين وفونفيزين هناك مشروع نشر "قاموس الأكاديمية الروسية" في 6 مجلدات. كان للمشروع عنوان العمل "القاموس السلافي الروسي التوضيحي الكامل".
وعندما هدأ النقاش، طلبت إيكاترينا رومانوفنا من الحاضرين أن يكتبوا كلمة "شجرة عيد الميلاد". كان الجميع يعلم أن الكلمة مكتوبة باسم "iolka". لذلك، أخذ النقاد الاختبار على أنه مزحة. ثم طرحت داشكوفا سؤالاً بسيطًا. معناها جعل الأكاديميين يفكرون. بل هل يعقل تعيين صوت واحد عند الكتابة بحرفين؟
اقتراح الأميرة بإدخال حرف "e" جديد في الأبجدية مع وجود نقطتين في الأعلى للإشارة إلى الصوت "io" لاقى استحسان خبراء الأدب. التقط غابرييل رومانوفيتش ديرزافين على الفور الفكرة الرائعة وبدأ في استخدام الرسالة الجديدة على نطاق واسع في المراسلات الشخصية.
رائد المطبوعات الروسية، حيث أخذ الحرف "е" مكانه الصحيح، كان كتاب إيفان دميترييف عام 1795 تحت عنوان ممتع "حليي". تعميم رسالة جديدةنحن مدينون للكاتب المتميز نيكولاي ميخائيلوفيتش كارامزين. في عام 1797، نشر قصائده، واستبدل الحرفين التقليديين "io" في كلمة "sliosis" بحرف واحد مبتكر "e".
نُشر كتاب كرمزين بانتشار كبير. وكان لخطوته الثورية صدى في الأوساط المستنيرة في المجتمع. وقد تم إثراء اللغة الروسية بشكل كبير، وذلك بفضل الحرف الذي لا يقدر بثمن، والذي يشير بدقة وإيجاز إلى معنى عدد كبير من الكلمات.
حتى وقت قريب، كان كرمزين هو والد الحرف "e". على وجه الخصوص، ذكرت الموسوعة السوفيتية العظمى هذا بشكل رسمي. الآن تمت استعادة العدالة التاريخية. وإذا كان من الممكن تسمية الأميرة داشكوفا بأم الرسالة الجديدة، فإن كرامزين، بحق، هو الأب الروحي لها.
في روسيا، منذ عام 1942، أصبح أمر مفوض التعليم الشعبي ساري المفعول حتى يومنا هذا، والذي يأمر باستخدام الحرف "e" في التدريس المدرسي. وبالفعل فإن عدم استخدام حرف е يمكن أن يؤدي إلى تحريف معنى بعض العبارات والتعابير. لذا، العبارة الشهيرةأليكسي نيكولايفيتش تولستوي من رواية "بطرس الأكبر": "سنستريح في ظل مثل هذا الملك!"، نُشرت في الكلمة الأخيرةبالحرف "e" بدلاً من "e" - ما هو اللون الدلالي الذي يكتسبه؟
لتجنب الأخطاء في تفسير ما هو مكتوب، تذكر في كثير من الأحيان الحرف الفريد للأبجدية الروسية. سيتضح لمن يقرأ النص متى تقصد "الحمار"، ومتى "الحمار"، وأين تريد الحديث عن "السماء"، وأين عن "الحنك". سيتم فهمك دائمًا بشكل صحيح!
في 24 ديسمبر 1942، بأمر من مفوض التعليم الشعبي في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية فلاديمير بوتيمكين، تم تقديم الاستخدام الإلزامي للحرف "e" في الممارسة المدرسية. منذ هذا اليوم دخلت هذه الرسالة، التي لا تزال تثير الكثير من الحديث والجدل حول نفسها، الأبجدية الروسية رسميًا. وحصلت فيه على مكانة مشرفة - المركز السابع.
يستشهد "RG" بعدد من الأشياء المثيرة للاهتمام والمثيرة للاهتمام حقائق غير معروفةعن حرف "Y" وتاريخه.
شجرة عيد الميلاد الأميرة
يمكن اعتبار "عرابة" الحرف "e" الأميرة إيكاترينا رومانوفنا داشكوفا ، مديرة أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم. في 29 (18) نوفمبر 1783، عُقد أحد الاجتماعات الأولى للأكاديمية الروسية للعلوم، حيث كانت الأميرة حاضرة بين الشعراء والكتاب والفلاسفة المحترمين في ذلك الوقت. تمت مناقشة مشروع "قاموس الأكاديمية الروسية" المكون من 6 مجلدات. كان الأكاديميون على وشك العودة إلى منازلهم عندما سألت إيكاترينا رومانوفنا الحاضرين عما إذا كان بإمكان أي شخص كتابة كلمة "شجرة عيد الميلاد". قرر الأكاديميون أن الأميرة كانت تمزح، لكنها بعد أن كتبت كلمة "يولكا" التي نطقتها، تساءلت: "هل من القانوني تمثيل صوت واحد بحرفين؟" واقترحت استخدام الحرف الجديد "е" للتعبير عن الكلمات والنطق، على سبيل المثال، مثل "matīoryy"، "olka"، "иozh". بدت حجج داشكوفا مقنعة، وطُلب أن تكون جدوى إدخال حرف جديد تم تقييمه من قبل عضو أكاديمية العلوم، متروبوليتان نوفغورود وسانت بطرسبرغ غابرييل. وبالتالي، يمكن اعتبار 29 (18) نوفمبر 1783 عيد ميلاد "يو".
كان الشاعر جافريل ديرزافين من أوائل من استخدموا حرف "ё" في المراسلات الشخصية. ظهرت الرسالة لأول مرة في طبعة مطبوعة في أواخر التسعينيات من القرن الثامن عشر - في كتاب الشاعر إيفان دميترييف "وحلياتي" الذي طُبع عام 1795 في دار الطباعة بجامعة موسكو. هناك كلمات "كل شيء"، "نور"، "جذع"، "خالد"، "زهرة الذرة". ومع ذلك، في الأعمال العلمية في ذلك الوقت، لم يتم استخدام الحرف "e" بعد. على سبيل المثال، في كتاب "تاريخ الدولة الروسية" لكرامزين (1816-1829)، لم يكن هناك حرف "e". على الرغم من أن العديد من الباحثين وعلماء اللغة ينسبون الفضل إلى الكاتب التاريخي كرمزين في تقديم الحرف "e". وكان من بين معارضيها شخصيات مشهورة مثل الكاتب والشاعر ألكسندر سوماروكوف والعالم والشاعر فاسيلي تريدياكوفسكي. وبالتالي، كان استخدامه اختياريًا.
لم يكن من الممكن أن يحدث ذلك بدون ستالين
في 23 ديسمبر 1917 (5 يناير 1918)، نُشر مرسوم وقعه مفوض الشعب للتعليم أناتولي لوناتشارسكي، والذي أمر "بطباعة جميع المطبوعات الحكومية والدولة" اعتبارًا من 1 يناير (النمط القديم) 1918 "وفقًا للشريعة". تهجئة جديدة." وجاء أيضًا: "الاعتراف باستخدام الحرف "e" مرغوبًا، ولكنه ليس إلزاميًا." وفقط في 24 ديسمبر 1942، وفقًا لأمر مفوض الشعب للتعليم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، فلاديمير بوتيمكين، الاستخدام الإلزامي للحرف "e" تم تقديم الحرف "e" في المدرسة.
هناك أسطورة مفادها أن ستالين كان له يد شخصياً في هذا الأمر. في 6 ديسمبر 1942، قدم مدير مجلس مفوضي الشعب، ياكوف تشاداييف، أمرًا للتوقيع طُبعت فيه أسماء العديد من الجنرالات بالحرف "e" بدلاً من "e". استشاط ستالين غضبًا، وفي اليوم التالي، 7 ديسمبر 1942، ظهر الحرف "e" في جميع مقالات صحيفة "برافدا". ومع ذلك، استخدم الناشرون في البداية الحرف ذو النقطتين في الأعلى، ولكن في الخمسينيات من القرن العشرين بدأوا في استخدامه فقط عند الضرورة. تم تكريس الاستخدام الانتقائي للحرف "e" في قواعد التهجئة الروسية في عام 1956.
أن تكتب أو لا تكتب
وفقًا لرسالة وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي بتاريخ 05/03/2007 "بشأن قرارات اللجنة المشتركة بين الإدارات المعنية باللغة الروسية" ، يُشرع كتابة الحرف "e" في الحالات التي تكون فيها كلمة يمكن قراءتها بشكل خاطئ، على سبيل المثال، في الأسماء الصحيحة، لأن تجاهل الحرف " ё" في هذه الحالة يعد انتهاكًا للقانون الاتحادي "بشأن لغة الدولةالاتحاد الروسي".
وفقًا للقواعد الحالية للتهجئة وعلامات الترقيم الروسية، يتم كتابة الحرف "e" في الحالات التالية:
عندما يكون من الضروري منع القراءة والفهم غير الصحيحين للكلمة، على سبيل المثال: "نحن ندرك" بدلاً من "نحن ندرك"؛ "كل شيء" في مقابل "الكل"؛ "الكمال" (النعت) في مقابل "الكمال" (الصفة)، وما إلى ذلك؛
- عندما تحتاج إلى الإشارة إلى نطق كلمة غير معروفة، على سبيل المثال: نهر أوليكما.
- في النصوص الخاصة: التمهيديات، الكتب المدرسيةاللغة الروسية، والكتب المدرسية الإملائية، وما إلى ذلك، وكذلك في القواميس للإشارة إلى مكان التشديد والنطق الصحيح.
وفقًا لنفس القواعد، في النصوص المطبوعة العادية، يمكن استخدام الحرف "e" بشكل انتقائي. ولكن بناء على طلب المؤلف أو المحرر يمكن طباعة أي نص أو كتاب بالحرف “e”.
خاصة إذا كان نادرًا ما يتم استخدامه أو استعارته أو كلمات صعبة: على سبيل المثال، "gyeza"، "ركوب الأمواج"، "fleur"، "أصعب"، "شق". أو تحتاج إلى الإشارة إلى التركيز الصحيح: على سبيل المثال، "خرافة"، "جلبت"، "نفذت"، "أدان"، "حديث الولادة"، "حشو" (يتم التأكيد دائما على الحرف "ه").
ليو بدلاً من ليو
أدى الاستخدام الاختياري للحرف “e” إلى حقيقة أن الأسماء اليوم تكتب بدونه:
الفيلسوف والكاتب مونتسكيو؛
- فيزياء الأشعة السينية.
- الفيزيائي أندرس جوناس أنجستروم، وكذلك وحدة الطول أنجستروم التي سميت باسمه؛
- عالم الأحياء الدقيقة والكيميائي لويس باستور؛
- الفنان والفيلسوف نيكولاس رويريتش؛
- القادة النازيون غوبلز وغورينغ؛
- الكاتب ليو تولستوي (نطق الكاتب نفسه اسمه وفقًا لتقليد الكلام القديم في موسكو - ليف ؛ كما تم استدعاء تولستوي من قبل أفراد عائلته وأصدقائه المقربين والعديد من المعارف).
تتم كتابة ألقاب خروتشوف وجورباتشوف أيضًا بدون الحرف "e".
حقائق أخرى مثيرة للاهتمام
في عام 2005، في أوليانوفسك، بقرار من عمدة المدينة، تم إنشاء نصب تذكاري للحرف "e" - منشور ثلاثي مصنوع من الجرانيت، يتم ختمه بالحرف الصغير "e".
يوجد حوالي 12.5 ألف كلمة في اللغة الروسية تحتوي على "e". من بينها حوالي 150 تبدأ بـ "e" وحوالي 300 تنتهي بـ "е".
في اللغة الروسية، من الممكن أيضًا الكلمات التي تحتوي على عدة أحرف "е"، وعادةً ما تكون هذه كلمات مركبة: "ثلاث نجوم"، "أربعة ناقلات".
هناك أكثر من 300 لقب تختلف فقط في وجود الحرف "e" أو "e" فيها. على سبيل المثال، Lezhnev - Lezhnev، Demina - Demina. يعد التهجئة الصحيحة لهذه الألقاب في المستندات الشخصية ومختلف مسائل الملكية والميراث أمرًا مهمًا بشكل خاص. الخطأ يمكن أن يحرم الشخص، على سبيل المثال، من الميراث. على سبيل المثال، ذكرت عائلة إلكين من بارناول أنه في ثلاثينيات القرن العشرين فقد سلفهم ميراثه بسبب تسجيله في عائلة إلكين. وكادت تاتيانا تيتركينا، المقيمة في مدينة بيرم، أن تفقد جنسيتها الروسية بسبب التهجئة غير الصحيحة لاسمها الأخير في جواز سفرها.
هناك لقب روسي نادر يو من أصل فرنسي فرنسيمكتوبة بأربعة أحرف.
تم تشويه لقب الشاعر الروسي الشهير أفاناسي أفاناسييفيتش فيت (فويث - ألماني الأصل) عند طباعة كتابه الأول. اكتسب شهرة تحت اسم فيت. وفي الوقت نفسه، قضى جزءًا من حياته تحت اسم شينشين.
يمكن لهذه الرسالة أن تفتخر بأن تاريخ ميلادها معروف. وهي، في 29 نوفمبر 1783، في منزل الأميرة إيكاترينا رومانوفنا داشكوفا، التي كانت في ذلك الوقت مديرة أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم، عقد اجتماع لأكاديمية الأدب، الذي تم إنشاؤه قبل وقت قصير من هذا التاريخ. Derzhavin، D.I. Fonvizin، Ya.B. Knyazhnin، Metropolitan Gabriel وآخرون. وفي نهاية الاجتماع، أتيحت لداشكوفا فرصة لكتابة كلمة "أولكا". فتساءلت الأميرة في صلب الموضوع: هل يجوز تمثيل صوت واحد بحرفين؟ أليس من الأفضل إدخال حرف "e" جديد؟ بدت حجج داشكوفا مقنعة تمامًا للأكاديميين، وبعد مرور بعض الوقت تمت الموافقة على اقتراحها من قبل الاجتماع العام.ربما تم استعارة صورة الحرف الجديد من الأبجدية الفرنسية. يتم استخدام حرف مماثل، على سبيل المثال، في تهجئة ماركة سيارة Citroën، على الرغم من أنه يبدو مختلفًا تمامًا في هذه الكلمة. أيدت شخصيات ثقافية فكرة داشكوفا، ورسخت الرسالة جذورها. بدأ Derzhavin باستخدام الحرف e في المراسلات الشخصية واستخدمه لأول مرة عند كتابة اسمه الأخير - Potemkin. ومع ذلك، في الطباعة - بين الحروف المطبعية - ظهرت الرسالة فقط في عام 1795. حتى الكتاب الأول الذي يحتوي على هذه الرسالة معروف - وهذا هو كتاب الشاعر إيفان دميترييف "حليي". الكلمة الأولى، التي سودت فوقها نقطتان، كانت كلمة “كل شيء”، تليها الكلمات: نور، جذع، خالد، زهرة الذرة. وكان مروج الرسالة الجديدة هو N. M. Karamzin ، الذي نشر في أول كتاب من التقويم الشعري "Aonids" (1796) كلمات "الفجر" و "النسر" و "العثة" و "الدموع" وأول الفعل بالحرف e - " بالتنقيط." لكن الغريب أن كرمزين في "تاريخ الدولة الروسية" الشهير لم يستخدم الحرف "e".
ظهرت الرسالة في الأبجدية في ستينيات القرن التاسع عشر. في و. وضع دال е مع حرف "e" في الطبعة الأولى " القاموس التوضيحيعيش اللغة الروسية العظيمة." في عام 1875، أرسلها L. N. Tolstoy في كتابه "New ABC" إلى المركز الحادي والثلاثين، بين yat والحرف e. لكن استخدام هذا الرمز في الطباعة والنشر ارتبط ببعض الصعوبات بسبب ارتفاعه غير القياسي. لذلك، دخل الحرف е رسميًا إلى الأبجدية وحصل على الرقم التسلسلي 7 فقط في الزمن السوفييتي– 24 ديسمبر 1942. ومع ذلك، لعدة عقود، استمر الناشرون في استخدامه فقط في حالات الضرورة القصوى، وحتى ذلك الحين بشكل رئيسي في الموسوعات. ونتيجة لذلك، اختفى الحرف "е" من التهجئة (ومن ثم النطق) للعديد من الألقاب: الكاردينال ريشيليو، الفيلسوف مونتسكيو، الشاعر روبرت بيرنز، عالم الأحياء الدقيقة والكيميائي لويس باستور، عالم الرياضيات بافنوتي تشيبيشيف (في الحالة الأخيرة، مكان حتى أن التركيز تغير: تشيبيشيف، تمامًا كما أصبح البنجر بنجرًا). نحن نتكلم ونكتب ديبارديو بدلاً من ديبارديو، روريش (وهو روريش خالص)، رونتجن بدلاً من رونتجن الصحيح. بالمناسبة، ليو تولستوي هو في الواقع ليو (مثل بطله - النبيل الروسي ليفين، وليس اليهودي ليفين). اختفت الرسالة е أيضًا من هجاء العديد من الأسماء الجغرافية - بيرل هاربور، كونيغسبيرغ، كولونيا، إلخ. انظر، على سبيل المثال، قصيدة ليف بوشكين (التأليف ليس واضحًا تمامًا):
صديقنا بوشكين ليف
ليس بدون سبب
ولكن مع بيلاف الشمبانيا الدهنية
وبط مع فطر الحليب
سيثبتون لنا أفضل من الكلمات،
أنه أكثر صحة
بقوة المعدة.
في كثير من الأحيان، على العكس من ذلك، يتم إدراج الحرف "e" في الكلمات التي ليست هناك حاجة إليها. على سبيل المثال، "احتيال" بدلاً من "احتيال"، و"كائن" بدلاً من "كونه"، و"وصاية" بدلاً من "وصاية". كان أول بطل روسي عالمي في الشطرنج يُدعى في الواقع ألكسندر ألكين وكان غاضبًا للغاية عندما تمت كتابة لقبه النبيل بشكل غير صحيح، "شائعًا" - ألكين. بشكل عام، الحرف "е" موجود في أكثر من 12 ألف كلمة، في حوالي 2.5 ألف لقب للمواطنين الروس و اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، بآلاف أسماء الأماكن.
المعارض القاطع لاستخدام هذه الرسالة عند الكتابة هو المصمم أرتيمي ليبيديف. لسبب ما لم يحبها. يجب أن يقال أنه موجود بالفعل بشكل غير مريح على لوحة مفاتيح الكمبيوتر. بالطبع يمكنك الاستغناء عنه، على سبيل المثال، سيكون النص مفهومًا حتى لو كان zngo sklcht vs glsn bkv. ولكن هل يستحق كل هذا العناء؟
في السنوات الاخيرةيقوم عدد من المؤلفين، ولا سيما ألكسندر سولجينتسين ويوري بولياكوف وآخرين، وبعض الدوريات، وكذلك دار النشر العلمية "الموسوعة الروسية الكبرى" بنشر نصوصهم مع الاستخدام الإلزامي للحرف التمييزي. حسنًا، لقد أطلق مبتكرو السيارة الكهربائية الروسية الجديدة الاسم على بنات أفكارهم من هذا الحرف الواحد.
7. حرف ه
جاء الوغد كرمزين بمثل هذه الرسالة "ه».
بعد كل شيء، سيريل وميثوديوس كان لديهما بالفعل B وX وF...
لكن لا. ولم يكن هذا كافيا للجمال كرمزين...
فينيديكت إروفيف
الأسطورة رقم 7: الكتابة هبدلاً من ه- خطأ إملائي فادح.
في الحقيقة: وفقا لقواعد الإملاء الروسي، واستخدام الرسالة هفي معظم الحالات اختياري (أي غير مطلوب).
مقدمة قصيرة.نبدأ في النظر في مسألة ذلك مؤخرابالنسبة للعديد من المتحدثين بالروسية، أصبحت واحدة من الأكثر حدة. الجدل الدائر حول الرسالة ه، في مرارتها لا يمكن مقارنتها إلا بالمناقشة حول حرف الجر الذي يجب استخدامه مع اسم الدولة أوكرانيا – علىأو الخامس.ومن المسلم به أن هناك شيئًا مشتركًا بين هذه المشكلات المختلفة تمامًا للوهلة الأولى. مثلما تتجاوز مسألة اختيار حرف الجر لأوكرانيا باستمرار الحديث عن اللغة، وتؤثر على جوانب أخرى - السياسة، والعلاقات بين الأعراق، وما إلى ذلك - كذلك الحال بالنسبة لمشكلة استخدام الحرف هتوقفت مؤخرًا عن أن تكون لغوية بحتة. لقد توقف بشكل رئيسي من خلال جهود "اليوفيكاتورز" غير القابلة للتوفيق (مثل الأشخاص الذين يناضلون من أجل استخدام الرسالة هأصبح موجودًا في كل مكان وإلزاميًا) الذين يدركون التهجئة (الصحيحة إملائيًا!) قنفذو لنذهب إلىبدلاً من قنفذو لنذهب إلىكخطأ فادح، كتجاهل حقيقة الوجود هفي الأبجدية الروسية، وبالتالي - نظرا لحقيقة أن هذه الرسالة تتمتع بمكانة "أحد رموز الوجود الروسي" - باعتبارها ازدراء للغة الروسية وروسيا بشكل عام. "خطأ إملائي، خطأ سياسي، خطأ روحي وأخلاقي" يسمي التهجئة بشكل مثير للشفقة هبدلاً من هأحد المدافعين المتحمسين عن هذه الرسالة هو الكاتب V. T. Chumakov، رئيس "اتحاد الفاعلين" الذي أنشأه.
كيف حدث أنه من بين جميع العلامات الأبجدية وغير الأبجدية للكتابة الروسية، فهي على بعد نقطتين بالضبط ههل أصبحت مؤشرا على مستوى حب الوطن؟ دعونا نحاول معرفة ذلك.
لكن دعونا نبدي تحفظًا على الفور: لم تتم كتابة هذه المقالة على الإطلاق من أجل الدخول مرة أخرى في جدال مع "اليوفيكاتوريين". الغرض من المقال مختلف: نحن ندعو إلى محادثة هادئة ومفصلة أولئك الذين يريدون أن يفهموا السبب، من بين جميع الحروف الأبجدية الروسية البالغ عددها 33 حرفًا هوهو في وضع خاص، وهو مهتم بمعرفة الحجج التي عبر عنها اللغويون سنوات مختلفةللاستخدام المستمر هوضد هذا الاستخدام، من المهم أن نسمع ما يقوله القانون حول هذا الموضوع - القواعد الحالية للتهجئة الروسية.
حقائق كثيرة من تاريخ المناقشات العلمية المتعلقة بالرسالة ه، بالإضافة إلى اقتباسات من أعمال اللغويين، أخذنا من كتاب "مراجعة المقترحات لتحسين التهجئة الروسية" (م: ناوكا، 1965). (تم نشر هذا المنشور في وقت كان فيه نقاش ساخن في المجتمع حول مصير الكتابة الروسية - تمت مناقشة المقترحات التي وضعتها لجنة التهجئة لتعديل قواعد التهجئة الروسية.) في القسم المقابل من الكتاب، تمت مناقشة جميع يتم جمع المقترحات التي تم طرحها في سنوات مختلفة والتعليق عليها (من نهاية القرن الثامن عشر إلى الستينيات) فيما يتعلق باستخدام الرسالة ه(و- على نطاق أوسع- يتعلق بمشكلة زوج الحروف إلى يا) ، يتم تقديم الحجج لصالح الكتابة المتسلسلة والانتقائية ه.القراء المهتمين بالدراسة المتعمقة هذه المسألة، نوصي بشدة بالرجوع إلى هذا الكتاب.
أثناء العمل على المقال، صادفنا وثيقة فريدة من نوعها - جزء من المراسلات بين اثنين من اللغويين الروس البارزين - ألكسندر ألكساندروفيتش ريفورماتسكي وبوريس سامويلوفيتش شوارزكوف. في رسالة ودية إلى B. S. Schwarzkopf1 A. A. Reformatsky (ربما يواصل المناقشة السابقة مع المرسل إليه) يشرح الأسباب التي جعلت لاعب الشطرنج الروسي الشهير A. A. Alekhine لا يستطيع تحمل الأمر عندما يُنطق اسمه الأخير A[l’o]khin. كان لاعب الشطرنج «يحب التأكيد على أنه من عائلة نبيلة طيبة، ويصر بعناد على أن ينطق اسمه الأخير دون نقاط فوق حرف الـ «e». عندما، على سبيل المثال، سأل شخص ما عبر الهاتف عما إذا كان من الممكن التحدث مع ألكين، أجاب دائما: "لا يوجد شيء من هذا القبيل، هناك ألكين"، يقتبس A. A. Reformatsky من مذكرات L. Lyubimov "في أرض أجنبية". التالي هو تعليق اللغوي نفسه: "كل هذا عادل، لكن القارئ لديه انطباع بأن كل هذا هو نوع من نزوة لاعب شطرنج عظيم وضجة نبيلة، و"في الحقيقة" يجب أن يكون ألكين ... في الواقع، كل هذا ليس كذلك. النقطة هنا ليست مسألة "نزوة" أو "ضجة"، بل تتعلق بقوانين اللغة الروسية، التي يخضع لها اللقب "ألكين".
نبدأ مقالتنا بالحديث عن هذه الأنماط. قبل الحديث عن ميزات الاستخدام هفي الكتابة الروسية الحديثة، من الضروري الإجابة على السؤال لماذا الرسالة هكانت غائبة عن الأبجدية السيريلية في البداية ولماذا كانت هناك حاجة لظهورها؟
للإجابة على هذا السؤال سيتعين علينا القيام به رحلة قصيرةفي تاريخ الصوتيات الروسية. في اللغة الروسية العصر القديمصوت<о>لم تظهر بعد الحروف الساكنة الناعمة. بمعنى آخر، نطق أسلافنا ذات مرة، على سبيل المثال، الكلمة كلبليس كما نقول الآن – [p’os]، بل [p’es]، الكلمة عسلليس [مـود]، بل [مـد]. خطاب هلذا فهم ببساطة لا يحتاجون إليها!
ثم حدث تغيير مهم للغاية في صوتيات اللغة الروسية القديمة، والذي يسميه اللغويون "الانتقال". هالخامس يا"(بتعبير أدق، انتقال الصوت [e] إلى الصوت [o]). جوهر هذه العملية هو كما يلي: في الموضع المشدد بعد الحروف الساكنة الناعمة (دعونا لا ننسى أن جميع أصوات الهسهسة كانت ناعمة في ذلك الوقت) في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة الصلبة، تغير الصوت [e] إلى [o]. هكذا نشأ النطق الحديث [m’od]. (عسل)،[نقاط البيع] (كلب)،[الجميع] (الجميع).ولكن قبل الحروف الساكنة الناعمة، لم يتحول الصوت [e] إلى [o]، لكنه ظل دون تغيير، وهذا ما يفسر العلاقة، على سبيل المثال، [s'ol]a - [s'el']skiy (قرية - ريفية): قبل الصلب [l] تحول الصوت [e] إلى [o]، ولكن قبل الناعم [l’] لم يتحول. في رسالة إلى B. S. Schwarzkopf، يقدم A. A. Reformatsky أمثلة عديدة على مثل هذه العلاقات: سوط - سوط، مرح - مرح، يوم - يوم، صدع - صدع، تفكير ذكي، نفس الشيء في الأسماء الصحيحة: سافيلوفو(محطة) - بحفظ(اسم)، البحيرات(مدينة) - زاوزيري(قرية)، ستيوبكا – ستينكا، أولينا (ألينا) – أولينين (ألينين)إلخ.
(سوف يتساءل القارئ اليقظ: لماذا إذن؟ لغة حديثةبعد الحرف الساكن الناعم قبل الحرف الساكن الصلب يتم نطق [e]، وليس [o]؟ هناك أسباب عديدة لذلك، وإدراجها بالكامل سيخرجنا من الموضوع الرئيسي لهذه المقالة. لذا، لا يوجد أي انتقال محدد في الكلمات التي كانت توجد فيها كلمة "يات" من قبل - غابة، مكان، جليب، في الكلمات التي يصلب فيها الحرف الساكن بعد الانتقال هالخامس ياانتهى - أولا، أنثى، بكلمات مستعارة - صحيفة ريبيكا.تفاصيل حول التحول هالخامس يايمكن قراءتها في الأعمال المتعلقة بالصوتيات التاريخية للغة الروسية.)
وهكذا في اللقب ألكينيجب نطق [e] حقًا: قبل soft [x’] لا توجد شروط للانتقال من [e] إلى [o] (راجع: ليوخا –هناك مرحلة انتقالية قبل الثابت [x]. ثم ما علاقة الأصل الكريم الذي تحدث عنه لاعب الشطرنج؟ والحقيقة هي أنه في الدوائر العليا لفترة طويلةكان هناك رأي مفاده أن "يوكاني" هو الكثير من خطاب عامة الناس، ولكن ليس باللغة الروسية لغة أدبية. ومن المعروف، على سبيل المثال، أنه من أشد المعارضين لـ "اليوكانيا" والحرف ه(بعد ظهوره) كان هناك المحافظ والنقائي أ.س.شيشكوف.
لكننا تقدمنا على أنفسنا قليلاً. لذلك، التحول هالخامس يا(يظهر أول دليل على ذلك في النصوص الروسية القديمة بالفعل في القرن الثاني عشر)، ولكن لا توجد أحرف خاصة لتعيين المجموعات التي ظهرت نتيجة لهذا التغيير
ولكن هل هو خطاب؟ الإجابة ليست واضحة. أكثر من 200 سنة من الوجود هفي الرسالة الروسية، تم التعبير عن الآراء القطبية. وهكذا، في مقال من عام 1937، كتب أ. أ. ريفورماتسكي: "هل يوجد حرف e في الأبجدية الروسية؟ لا. لا يوجد سوى علامة التشكيل "umlaut" أو "trema" (نقطتان فوق الحرف)، والتي تُستخدم لتجنب سوء الفهم المحتمل..."
ما هو "الخطأ" في الخطوط العريضة للعلامة؟ ه، أنه ليس فقط العديد من الكتاب يتجنبون استخدامه، بل حتى بعض اللغويين ينكرون حقه في اعتباره حرفًا (بينما لا أحد يشك في ذلك، على سبيل المثال، ش- هو حرف مستقل وليس " ثمع ذيل حصان")؟ فهل هؤلاء كلهم "متكاسلون" و"سفهاء" حقا، كما يزعم "المتملقون"، أم أن الأسباب أعمق من ذلك بكثير؟ هذا السؤال يستحق التفكير فيه.
حقيقة غير معروفة: اقتراح E. R Dashkova و N. M. Karamzin لا يعني على الإطلاق أن البحث عن علامة يمكن أن تصبح زوجًا من الحروف يا، متوقفة. في القرنين التاسع عشر والعشرين. بدلاً من هالخامس وقت مختلفتم تقديم الرسائل ö , ø (كما هو الحال في اللغات الاسكندنافية)، ε (ابسيلون اليوناني) ، ę , ē , ĕ (تم اقتراح العلامتين الأخيرتين بالفعل في الستينيات)، وما إلى ذلك. وإذا تمت الموافقة على أي من هذه المقترحات، فإن الكلمة عسلنكتب الآن مثل عصري، أو موضة، أو mεd، أو عسل، أو عسل، أو ميد، أو بطريقة أخرى.
يرجى ملاحظة: تم إنشاء الرسائل المقترحة في بعض الحالات بناءً على يا(نظرًا لأنه كان هناك بحث عن زوج من الحروف إلى يا)، ولكن في كثير من الأحيان - على أساس هوهذا ليس مفاجئًا: فالصوت الذي يتم البحث عن الحرف من أجله يأتي بالضبط منه ه.السؤال الذي يطرح نفسه: ما هو الهدف من عمليات البحث هذه، ولماذا لم يكن مؤلفو هذه المقترحات راضين عن المخطط التفصيلي ه؟ الإجابة على هذا السؤال ستقودنا إلى فهم أحد الأسباب الرئيسية وراء الرسالة هفي أذهان الناطقين بها لا يعتبر إلزاميا . في عام 1951، كتب أ.ب. شابيرو:
“…إن استخدام حرف e لم يحظ بأي استخدام واسع النطاق في الصحافة حتى الآن، وحتى في السنوات الأخيرة. وهذا لا يمكن اعتباره ظاهرة عشوائية. ...شكل الحرف е (حرف ونقطتان فوقه) هو بلا شك صعب من وجهة نظر النشاط الحركي للكاتب: بعد كل شيء، تتطلب كتابة هذا الحرف الذي يتكرر استخدامه ثلاث تقنيات منفصلة (حرف ونقطة و نقطة)، وعليك أن تراقب في كل مرة حتى يتم وضع النقاط بشكل متماثل فوق علامة الحرف. ...في النظام العام للكتابة الروسية، الذي لا يحتوي تقريبًا على أي حروف مرتفعة (الحرف y يحتوي على خط مرتفع أبسط من ё)، يعد الحرف ё مرهقًا للغاية، وبالتالي، على ما يبدو، استثناء غير متعاطف.
الآن دعونا ننتبه مرة أخرى إلى العلامات المقترحة في وظيفة زوج الحروف ياوتم إنشاؤها على أساس الرسالة ه: ę , ē , ĕ (في عام 1892، اقترح I. I. Paulson أيضًا علامة غريبة جدًا مثل همع دائرة في الأعلى). يصبح من الواضح: كان هناك بحث عن علامة الرسالة، من ناحية، من شأنها التأكيد على العلاقة معها هومن ناحية أخرى، لم يتطلب الأمر ثلاثة تقنيات، بل تقنيتين منفصلتين (كما هو الحال عند الكتابة ذ) أي أنه سيكون أكثر ملاءمة للكاتب. ولكن على الرغم من أن تصميم جميع العلامات المقترحة تقريبًا أكثر ملاءمة ه، لم يتمكنوا أبدًا من استبدال الرسالة التي دخلت حيز الاستخدام بالفعل. لا يمكن للمرء أن يتوقع إدخال أي خطاب جديد بدلاً من ذلك هفي المستقبل (على الأقل في المستقبل المنظور)،
وفي الوقت نفسه، العديد من المضايقات هعلى مدى عقود من الزمن، لم تقدم هذه الخدمة لأولئك الذين يكتبون فحسب، بل أيضًا لأولئك الذين يطبعون. أولاً - للطابعين، لسبب بسيط وهو عدم وجود مفتاح مطابق على الآلات الكاتبة لفترة طويلة. في الكتاب المدرسي الذي ألفه E. I. Dmitrievskaya و N. N. Dmitrievsky "أساليب تدريس الكتابة على الآلة الكاتبة" (M. ، 1948) نقرأ: "على لوحات المفاتيح الخاصة بمعظم الآلات الكاتبة العاملة حاليًا في الاتحاد السوفييتي، لا يوجد... الحرف "e"... يجب أن تتكون الإشارة... من الحرف "e" وعلامات الاقتباس."وهكذا كان على الطابعين أن يلجأوا إلى الضغط على ثلاثة مفاتيح: الحروف ه، نقل العودة، اقتباسات. بطبيعة الحال، التعاطف مع ههذا لم يضيف شيئًا: لقد طور الطابعون عادة استبدال مطبعة مركبة معقدة بمطبعة بسيطة على شكل حرف هوحفظه فيما بعد بعد الظهور هعلى لوحة مفاتيح الآلات الكاتبة.
تتطلب الرسالة اهتمامًا خاصًا هومع ظهور عصر الكمبيوتر. في تخطيطات مختلفة هيأخذ مكان مختلف(غير مريح في كثير من الأحيان)، في بعض لوحات المفاتيح التي تم إنتاجها في فجر عصر الكمبيوتر، لم يتم توفيرها على الإطلاق؛ في بعض الأحيان كان من الممكن كتابة حرف فقط باستخدام أحرف خاصة في محرر النصوص.
وهكذا نشأت الحالة التالية، والتي ندعو القراء إلى فهمها بشكل كامل: كدالة لزوج الحروف k يافي أبجديتنا، تم تثبيت حرف (على الرغم من المقترحات المتكررة لإدخال علامة أخرى أكثر ملاءمة)، وهو، في أسلوبه، غير معتاد بالنسبة للكتابة الروسية، ويعقدها، ويتطلب اهتماما متزايدا وجهدا إضافيا من أولئك الذين يكتبون و الكتابة. وهكذا، واجه المتحدثون الأصليون في الواقع خيارًا من شرين: عدم كتابة مجموعات
لكن يجب أن نعترف بأن أول هذه "الشرور" ليس دائمًا شرًا، لأنه في معظم الحالات الفشل في الكتابة هلا يؤدي إلى مشاكل كبيرة في القراءة. من غير المرجح أن يرتكب الشخص المتعلم خطأً ويقرأ الكلمة التي قرأتها للتو بشكل صحيح خطأ. وفقا ل N. S. Rozhdestvensky، "التسامح الإملائي للمشكلات الناشئة بسبب عدم وجود حرف هيتم تفسير التهجئة بحقيقة وجود عدد قليل من هذه التهجئة. ولهذا السبب يفضل المتحدثون الأصليون تجنب "شر" اللغة الثانية باستمرار - علامات التشكيل غير المريحة (حتى في الحالات التي لا تزال فيها الأخطاء أثناء القراءة ممكنة). هل يمكن تفسير ذلك فقط من خلال "إهمال" الكاتب و"لامبالاته" باللغة؟ وفي رأينا أن مثل هذه التصريحات لا تكشف بأي حال من الأحوال الأسباب الحقيقية للمصير الغريب هفي اللغة الروسية. "من المهم أنه، على الرغم من صحة استخدام ё، فإنه لا يزال غير قادر على الحصول على مكان في قواعد التهجئة لدينا،"كتبه أ.ن.جفوزديف عام 1960. "من الواضح أن المتطلبات العملية لعدم تعقيد الكتابة لها الأسبقية على الدوافع النظرية فيما يتعلق بمنهجية واتساق التسمية المكتوبة للأصوات."
على مدى أكثر من مائتي عام من تاريخ الرسالة هولم تكن هناك سوى فترة قصيرة واحدة اعتبرت فيها إلزامية. في 24 ديسمبر 1942، تم نشر أمر مفوض الشعب للتعليم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية V. P. بوتيمكين "بشأن استخدام الحرف "e" في التهجئة الروسية". قدم هذا الأمر الاستخدام الإلزامي هفي الممارسة المدرسية ("في جميع الصفوف في المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية"). تحدث الأمر أيضًا عن الاستخدام المتسق هفي جميع الكتب المدرسية الصادرة حديثا، الكتب المدرسيةوالكتب ل قراءة الأطفال، حول بيان تفصيلي لقواعد الاستخدام هفي قواعد اللغة المدرسية للغة الروسية، وكذلك على نشر كتاب مرجعي مدرسي لجميع الكلمات التي يتم فيها الاستخدام هيسبب صعوبات. تم نشر مثل هذا الكتاب المرجعي بعنوان "استخدام الحرف e" في عام 1945 (تم تجميعه بواسطة K. I. Bylinsky، S. E. Kryuchkov، M. V. Svetlaev، حرره N. N. Nikolsky). قبل ذلك، في عام 1943، تم نشر الدليل كمخطوطة (انظر الشكل التوضيحي).
المبادرة بإصدار أمر (وإظهار الاهتمام عمومًا بالرسالة هفي عام 1942) تنسب الشائعات ذلك إلى ستالين: بدأ كل شيء بحقيقة أنه تم تقديم مرسوم بشأن منح رتبة جنرال للعديد من العسكريين إلى القائد لتوقيعه. تمت طباعة أسماء هؤلاء الأشخاص في القرار بدون حرف ه(في بعض الأحيان يقومون بتسمية اسم العائلة الذي كان من المستحيل قراءته: أوجنيفأو أوجنيف). تقول الأسطورة أن ستالين عبر على الفور وبشكل قاطع للغاية عن رغبته في الرؤية هكتابيا ومطبوعا.
بالطبع، هذه مجرد أسطورة، لكنها قابلة للتصديق: مثل هذا السؤال لم يكن من الممكن حله دون معرفة القائد "الماهر لغويًا". الظهور المفاجئ هفي عدد صحيفة برافدا بتاريخ 7 ديسمبر 1942، حيث نُشر نفس القرار، لا يمكن تفسيره إلا من خلال التعليمات الصارمة الصادرة من الأعلى (في العدد السابق بتاريخ 6 ديسمبر، لم يكن هناك أي ذكر لهذه الرسالة).
"اليوفيكاترز" المعاصرون، الذين يتحدثون بشغف عن قرار عام 1942 والإرادة القوية للزعيم، الذين وضعوا حدًا لـ "الإهمال الإملائي" بيد من حديد خلال سنوات الحرب القاسية، عادة ما يعلنون مع الأسف أن عملية إدخال الحروف في الطباعة والكتابة هتلاشت بعد سنوات قليلة من وفاة ستالين. من هذا الاستنتاج يقترح أنه خلال حياة القائد حول الاختيارية هلم يجرؤ أحد على التفكير. ولكن هذا ليس صحيحا. مناقشة حول جدوى الاستخدام هاستؤنفت قبل مارس 1953. أعلاه استشهدنا بكلمات أ.ب.شابيرو حول التعقيد الذي هللكاتب، قال عام 1951. وفي عام 1952، تم نشر الطبعة الثانية من "دليل التهجئة وعلامات الترقيم لعمال الطباعة" من تأليف K. I. Bylinsky و N. N. Nikolsky. ويقول الكتاب بالأبيض والأسود: " خطاب هفي الطباعة عادة ما يتم استبداله بالحرف ه (التأكيد أضفناه – ف.ب.)يوصى باستخدامه هفي الحالات التالية: 1) عندما يكون من الضروري منع القراءة الخاطئة للكلمة، على سبيل المثال: هيا نكتشفعلى عكس هيا نكتشف؛ الجميععلى عكس هذا كل شيء، دلوعلى عكس دلو؛ ممتاز(النعت) على النقيض من ممتاز(صفة). 2) عندما تحتاج إلى الإشارة إلى نطق كلمة غير معروفة، على سبيل المثال: نهر أوليكما. 3) في القواميس والكتب المرجعية الإملائية، في الكتب المدرسية لغير الروس، في كتب للأطفال الأصغر سنا سن الدراسةوفي أنواع أخرى من الأدب الخاص."
تقريبًا كلمة بكلمة، تتكرر هذه النقاط الثلاث في "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" لعام 1956. هكذا، قواعد التهجئة الحالية، والاستخدام المتسق للحروف هغير منصوص عليها في النصوص المطبوعة العادية.فهم تعقيد الاختيار بين شرين (الذي تحدثنا عنه أعلاه)، وجد اللغويون حلاً وسطًا: إذا لم يتم وضع نقطتين مظهر الكلمة مشوه - الحرف هنحن نكتب (حتى لو كانت علامات التشكيل غير ملائمة، فمن الأهم منع قراءة الكلمة بشكل غير صحيح). إذا كان غير الكتابة هلا يؤدي إلى أخطاء عند القراءة، والاستبدال مقبول تماما هعلى ه.أي أن القاعدة (نؤكد أنها لا تزال سارية المفعول رسميًا) تنص على الكتابة في النصوص العادية الجليد والعسل والشجرة(من المستحيل عدم التعرف على هذه الكلمات حتى بدونها ه)، لكن الجميع(للتمييز عن الجميع)و أولكما(للإشارة إلى النطق الصحيح للكلمة الغامضة). وفقط في القواميس القياسية للغة الروسية، وكذلك في النصوص المخصصة لأولئك الذين يتقنون للتو مهارات القراءة باللغة الروسية (هؤلاء الأطفال والأجانب) التهجئة هبالضرورة.
لو كانت القاعدة أكثر تفصيلاً وتنظيمًا للكتابة المتسلسلة هالخامس الأسماء الصحيحة(حيثما تكون الخيارات الممكنة: تشيرنيشيفأو تشيرنيشيف) وإذا تم التقيد به بدقة، فمن الممكن أنه في أيامنا هذه لن تكون هناك معارك مع "اليوفيكاتور"، الاستخدام هولم يكن من الممكن أن يمتلئ بالأساطير والتكهنات، ولم يكن من الضروري كتابة هذا المقال. ولكن تبين أن العادة أقوى: الحرف هوبعد عام 1956 تم استبداله بـ ه، كلمات الجميعو الجميعتمت كتابتها بنفس الطريقة. هذا هو بالضبط ما يرى فيه عدد من اللغويين العيب الرئيسي للقاعدة الحالية: من الصعب تنفيذها في الممارسة العملية. بالفعل في عام 1963، بعد ثماني سنوات فقط من اعتماد القواعد، لاحظ أ. أ. سيرينكو: "إن تهجئة ё التي أوصت بها "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" لغرض تحديد الاختلافات بين الكلمات وأشكالها لا تتم ملاحظتها حتى في معظم الكلمات الحالات الضرورية. تتجلى قوة القصور الذاتي في التهجئة: حيث لا يتم الإشارة إلى الحرف е بسبب اختياره، لا يتم الإشارة إليه على الرغم من الضرورة الواضحة.
ولهذا السبب تم الحديث عن الرسالة هواصلت. وبعد عام 1956، تم النظر مرارًا وتكرارًا في اقتراح استبدال القاعدة بقاعدة أخرى: بشأن الاستخدام المتسلسل هفي جميع النصوص. وفي أوقات مختلفة، قدم اللغويون حججًا مختلفة مؤيدة ومعارضة لإدخال مثل هذه القاعدة. فيما يلي الحجتان الرئيسيتان لصالح:
1. الكتابة المتسقة همن شأنه أن يوفر إشارة إلى النطق الصحيح للكلمات مع<о>بعد الحروف الساكنة الناعمة في موقف مشدد. فإنه يمنع أخطاء مثل غش, غرينادير، الوصاية(يمين: احتيال، قنبلة يدوية، الوصاية) - من ناحية و بيضاء، سخرية(يمين: بيضاء، سخرية) - مع آخر. سيتم توفير إشارة إلى النطق الصحيح للأسماء الصحيحة (الأجنبية والروسية) - كولونيا، جوته، كونينكوف، أوليكا، وكذلك الكلمات غير المعروفة - مجفف شعر(رياح)، جويز(في هولندا في القرن السادس عشر: متمرد يعارض الاستبداد الإسباني).
2. عندما تستخدم باستمرار هشكل مكتوب لجميع الكلمات التي تتضمن صوتًا<о>بعد الحروف الساكنة الناعمة مقطع لفظي مشدد، سيحتوي على إشارة إلى مكان التركيز. وهذا من شأنه أن يمنع أخطاء الكلام مثل البنجر والجير الحي(يمين: البنجر والجير الحي) إلخ.
3. الاستخدام الإلزامي همن شأنه أن يسهل قراءة النص وفهمه، وتمييز الكلمات والتعرف عليها من خلال مظهرها المكتوب.
ومع ذلك، الحجج ضد إلزامية هكثيرًا، لكنها لا تقتصر على الإطلاق على ذكر الإزعاج الذي تسببه هذه الرسالة للكتاب والطابعين والقراء. فيما يلي بعض الحجج المضادة الأخرى التي قدمها اللغويون:
1. في الحالات التي يكون فيها النطق موضع شك، فالشرط هو الاستخدام المستمر همن شأنه أن يؤدي إلى صعوبات كبيرة في ممارسة الطباعة. سيكون من الصعب جدًا (وفي بعض الحالات من المستحيل) حل مشكلة الكتابة هأو هعند نشر نصوص العديد من المؤلفين في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وفقًا لـ A. V. Superanskaya، الأكاديمي V. V. Vinogradov، عند مناقشة القاعدة الإلزامية هتناول شعر القرن التاسع عشر: «لا نعرف كيف سمع شعراء الماضي قصائدهم، وما إذا كانت في أذهانهم أشكال ذات هأو مع ه" في الواقع، هل يمكننا أن نقول بثقة كيف بدت سطوره من قصيدة "بولتافا" في زمن بوشكين: نحن نضغط على السويديين جيشًا بعد جيش؛ // يظلم مجد راياتهم، // ويحارب الله بالنعمة // يتم التقاط كل خطوة من خطواتنا? راية - مختومةأو راية - مختومة؟ فيما يبدو راية - مختومة، لكننا لن نعرف على وجه اليقين. ولذلك، فإن إدخال إلزامية هفي ممارسة الطباعة، قد تتطلب قواعد خاصة لمنشورات مؤلفي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ولكن كيف يمكن ضمان تنفيذها في ظل الإنتاج الضخم لمثل هذه المنشورات؟
2. الاستخدام الإلزامي همن شأنه أن يعقد الممارسة المدرسية: سيتم توجيه انتباه المعلمين باستمرار إلى التحقق من وجود "النقاط فوق". ه"، فإن الفشل في وضع النقاط يجب أن يعتبر خطأ.
ولم يكن من قبيل الصدفة أن نطلق على القاعدة المسجلة في قانون 1956 اسم "الوسط الذهبي" أعلاه. لتلخيص الحجج للكتابة الإلزامية هو"ضد"، يمكن ملاحظة أنه، مع مراعاة الالتزام الصارم بالقاعدة الحالية، يتم الحفاظ على كل شيء ذي قيمة تقريبًا، مما يعطي اقتراحًا للاستخدام المتسق هوفي الوقت نفسه لا توجد صعوبات مرتبطة بهذا الاستخدام. هذه هي الميزة الرئيسية للقاعدة الحالية.
"مراجعة المقترحات لتحسين التهجئة الروسية" تعطينا فكرة عن مدى ما يقرب من مائتي عام (من نهاية القرن الثامن عشر إلى عام 1965، أي حتى نشر الكتاب)، كان هناك نقاش علمي حول إيجابيات وسلبيات استخدام الحروف المتسلسلة والانتقائية ه. يرجى ملاحظة: كانت هذه مناقشة علمية على وجه التحديد، وتم التعبير عن حجج مختلفة - مقنعة ومثيرة للجدل، وتم تقديم وجهة نظر حول المشكلة من وجهة نظر لغوي ومن وجهة نظر متحدث أصلي - غير متخصص. ما الذي غاب عن هذا الجدل؟ لم تكن هناك شعبوية، ولم تكن هناك تصريحات مبالغ فيها حول الرسالة هباعتبارها معقلاً للغة الروسية وأحد أسس الدولة الروسية. لم تكن هناك حجج تشير إلى عدم كفاءة مؤلفيها (على وجه الخصوص، الحجة القائلة بأن استخدام هلا يمكن أن تكون اختيارية، لأن الاختلافات في التهجئة يُزعم أنها غير مقبولة من حيث المبدأ3). لم تكن هناك حجج علمية زائفة أو علمية زائفة، بما في ذلك الحجج الباطنية (التي هفي الأبجدية الروسية ليس من قبيل الصدفة أن يتم إدراجها تحت الرقم "المقدس والصوفي" سبعة) والقومية (وذلك بسبب عدم وجود هفي كتاب الكاتب الروسي الكبير ليو تولستوي لقب روسي ليفينتحولت إلى يهودية ليفينوأيضا أنهم يرفضون الرسالة هأولئك الذين يتميزون "بالانزعاج من كل شيء روسي بشكل واضح"). ولم تكن هناك إهانات مباشرة للمعارضين. لم يخطر ببال أحد أن يكتب شجرة عيد الميلاد الكرملينأقل وطنية منه شجرة عيد الميلاد الكرملين.
كل هذه الظلامية، للأسف، ظهرت في أواخر التسعينيات وما زالت مستمرة حتى اليوم. بالطبع ليس في أعمال اللغويين: مناقشة علمية حول الاستخدام ه، ويتم إجراء المشكلات الإملائية الأخرى بشكل صحيح تمامًا داخل المجتمع اللغوي. لكن في السنوات الأخيرة، كان هناك ازدهار لما يسميه الأكاديمي أ. أ. زاليزنياك "لسانيات الهواة": لقد انضم أشخاص بعيدون عن العلوم الأكاديمية إلى الحديث حول اللغة الروسية الحديثة وتاريخها، مستندين في وجهات نظرهم ليس على أساس علمي صارم، ولكن على أفكارهم ومواقفهم الخاصة. "عندما يتم التخلص من معيار التحليل العلمي الجاد لمشكلة ما، فإن دوافع النظام الذوقي والعاطفي وخاصة الإيديولوجي ستأتي بالتأكيد إلى المقدمة في مكانها - مع كل المخاطر الاجتماعية التي تلت ذلك،" يشير بحق أ.أ. زاليزنياك. نواجه ظواهر مماثلة مميزة لعلم اللغة الهواة - مظهر من مظاهر ذوق الفرد، وزيادة العاطفة (أحيانًا تتجاوز حدود الحشمة)، وجاذبية القراء الذين يشتركون في أيديولوجية معينة - عند قراءة مقالات ومقابلات تهديدية مع "اليوفيين" الهواة. يتحدثون عن "جريمة ضد اللغة الأم" يرتكبها أولئك الذين يكتبون هبدلاً من ه، يتم سماع أطروحات حول ما هو ضد هويخوض "النضال المقدس"، وتتكرر مجموعة من الكليشيهات الوطنية الزائفة، ويتم التعبير عن الندم على غياب قانون يفترض - بالمعنى الحرفي للكلمة - قمع لعدم الكتابة ه. يطلق المدافعون عنها الذين لا يمكن كبتهم على هذه الرسالة اسم "الأكثر مؤسفًا"، و"العشار"، بينما يستخدمون مفاهيم بعيدة كل البعد عن المصطلحات العلمية مثل "إبادة" الرسالة، و"التشويهات الوحشية للغة الأم"، و"القبح"، و"السخرية". "، "الإرهاب باللغة الأجنبية" وما إلى ذلك، وحاول بكل طريقة ممكنة إقناع الناطقين بها بالكتابة هبدلاً من ه –أ) خطأ إملائي فادح و ب) علامة على عدم الوطنية.
ومن المسلم به أنهم يحاولون، ولكن ليس من دون نجاح. الأسطورة التي تكتب هبدلاً من هفي جميع الحالات يعد انتهاكًا لقواعد الكتابة الروسية، والتي يشاركها الآن العديد من المتحدثين الأصليين، بما في ذلك الكتاب، الشخصيات العامةوالصحفيين، بالإضافة إلى العديد من المسؤولين. تحت ضغط "yoficators"، أصبحت الكتابة إلزامية هأصبح مقبولاً الآن في العديد من وسائل الإعلام المطبوعة والإلكترونية، وكذلك في الوثائق الرسمية لعدد من مناطق روسيا، على سبيل المثال منطقة أوليانوفسك، حيث يوجد الحرف هتم إنشاء نصب تذكاري في عام 2005. وفي الوقت نفسه حماسة المسؤولين وتسرعهم في التنفيذ هفي ممارسة الكتابة لم تمر دون أن يلاحظها أحد من قبل الدعاية: من المفارقات أن عبادة الحروف الجديدة تسمى "مشروع التهجئة الوطني" هكاتب وصحفي وعالم فقه اللغة آر جي ليبوف.
ونود أن نلفت انتباه القارئ إلى الصياغة التي كثيرا ما تسمع من أفواه "اليوفيين" الذين ينشرون أسطورة "الحرب ضد" ه"، والناس بالفعل في قبضة هذه الأسطورة:" هناك 33 حرفًا في الأبجدية الروسية ، الحرف هلذلك لم يلغى أحد الكتابة هبدلاً من ه –خطأ". كثيرون لا يعرفون ماذا يقولون في هذا الشأن ويوافقون: نعم بالفعل منذ الرسالة هلم يقم أحد بإلغائه هبدلاً من ه، على ما يبدو، هو في الواقع خطأ. وفي الحقيقة فإن الأطروحتين الأوليين في هذه الصياغة عادلتان تماما، لا أحد ينكرهما، أما الثالثة فلا تتطابق مع الواقع ولا تترتب على الأوليين إطلاقا! نعم، هناك 33 حرفًا في الأبجدية الروسية، نعم، هلم يقم أحد بإلغائه، ومع ذلك، وفقًا للقواعد الحالية للتهجئة الروسية، يتم استخدام هذه الرسالة بشكل انتقائي في النصوص المطبوعة العادية - هكذا تسير الأمور. يجب أن نعترف بأن الجمع الصعب بين العبارات الحقيقية والاستنتاج الخاطئ في جملة واحدة يربك الكثيرين.
وملاحظة مهمة أخرى. من الفقرات القليلة السابقة، قد يتوصل القارئ إلى نتيجة خاطئة مفادها أن كلا من مؤلف المقال واللغويين الآخرين الذين يعارضون "التفعيل" القسري للنصوص الروسية يواجهون بعض العداء الغريب تجاه هويتحدثون عن تنفيذ هذه الرسالة الذي حدث في بعض السياقات مع الأسف. وهذه، بالمناسبة، أسطورة أخرى من الأساطير التي ينشرها "اليوفيكاتيون": أن خصومهم يكرهون الحرف هويحاولون بكل قوتهم طردها من الأبجدية الروسية. وبطبيعة الحال، هذا ليس هو الحال في الواقع. من الصعب أن نتخيل كيف يمكن للمرء أن يكره هذا الحرف أو ذاك: بالنسبة لشخص متعلم، شخص يحب لغته الأم، كل الحروف والكلمات عزيزة عليه، تمامًا كما هي عزيزة على معايير اللغة وقواعد الإملاء الحالية له. المؤلف، وكذلك زملائه اللغويين الذين يشغلون موقفا مماثلا، ليسوا ضد ه، أ ضد عبادة هذه الرسالة الناشئة، ضد تحول مشكلة إملائية خاصة إلى سؤال سياسي، ضد الوضع السخيف عندما يكتب الشخص وفقا للقوانين، متهمين بالأمية وتجاهل لغتهم الأم. نحن لا نخوض "صراعًا مقدسًا" على الإطلاق مع الرسالة ه –نحن نحاول مقاومة التوسع العدواني للهواة المتشددين.
ومع ذلك، من بين أنصار الإلزامية ه(في الوقت الحالي نحن نتحدث عن المتحدثين الأصليين - غير اللغويين) لا يشمل فقط "اليوفيكيين"، الذين يضخمون قضية لغوية بسيطة إلى حجم مشكلة وطنية، وأتباعهم، الذين، بسبب جهلهم، يعتقدون أن عدم الكتابة ه –وهذا حقا خطأ فادح. في الاستخدام المتسلسل هالمتحدثون الأصليون مهتمون بذلك، نظرًا لوجود الصوتيات في أسمائهم وألقابهم وألقابهم<о>بعد حرف ساكن ناعم أو مجموعة
في الواقع، في السنوات الأخيرة، زاد عدد مثل هذه المواقف عندما لا يتمكن حاملوها، بسبب التهجئة المختلفة للاسم الأول أو اسم العائلة أو اسم العائلة في وثائق مختلفة، من إضفاء الطابع الرسمي على الميراث، والحصول على رأس مال الأمومة، ويواجهون تأخيرات بيروقراطية أخرى . “على مدى خمسين عامًا، قامت الخدمات القانونية بكتابة الأسماء الأولى والأخيرة في جوازات السفر والوثائق الأخرى بدونها ه"، يؤكد A. V. Superanskaya، "والآن يطالبون بأن يثبت لهم "أصحاب" الوثائق أن الأسماء سيليزنيفو سيليزنيفمتطابقة ذلك سيميونو سيميون- نفس الاسم. وإذا كان الشخص لا يعرف ما يعترض عليه، يتم إرساله إلى المحكمة لإثبات هويته”.
ولكن من المهم أن مثل هذه الحوادث القانونية تتعلق بالكتابة / عدم الكتابة ه، حتى أوائل التسعينيات (أي قبل أن يُحدث "اليوفيكاتورز" ارتباكًا في هذا المجال من الكتابة الروسية) لم يكن هناك أي ملاحظة تقريبًا...
ماذا عن اللغويين؟ هل أصواتهم مسموعة؟ فهل بقي مجال للنقاش العلمي في هذه الحالة؟ نعم، لا تزال هناك أعمال تخرج تطالب بالاستخدام المتسق هوضد مثل هذا الاستخدام. كقاعدة عامة، يكررون الحجج التي تم التعبير عنها بالفعل في وقت سابق والمذكورة أعلاه. وهكذا، أصبحت مجلة "العلم والحياة" إحدى منصات المناقشة مؤخرًا، حيث نُشرت في عام 2008 المقالة المذكورة بالفعل بقلم A. V. Superanskaya "" و- بعد بضعة أشهر - مقال N. A. Eskova "". إذا تحدث A. V. Superanskaya بشكل رئيسي عن حقيقة أنه إلزامي هسيضمن النطق الصحيح للأسماء الصحيحة ويمنع الحوادث القانونية، ثم أشار ن. أ. إسكوفا إلى أن "إدخال الاستخدام الإلزامي هلأن كل النصوص محفوفة بالمخاطر... بالنسبة للثقافة الروسية»، أي نشر نصوص مؤلفي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. "عن طريق إدخال "مطلوب" هكيف قاعدة عامة"، لن ننقذ نصوص كلاسيكياتنا من التحديث الهمجي"، يحذر N. A. Eskova.
بمعنى آخر، حجج اللغويين - مؤيدو ومعارضو الاستخدام المتسلسل ه- تظل كما هي، فمن غير المرجح أن يضاف إليها أي شيء جديد. ما لم تصبح الحجة التالية أكثر أهمية اليوم: إلزامية همن شأنه أن يعقد الممارسة المدرسية. والحقيقة أننا إذا سلمنا بعدم الكتابة هالخطأ، قد يُنظر إليه على أنه أداة عقابية إضافية، ولن يركز انتباه الطلاب على التهجئة المهمة حقًا، ولكن على المشكلة المحددة المتمثلة في تهجئة النقطتين (كما كان الحال في الأربعينيات). وبالنظر إلى المناقشات الساخنة الدائرة حول التعليم المدرسي في مجتمعنا، يبدو أن إضافة قضية أخرى مثيرة للجدل إليها سيكون أمراً غير حكيم على أقل تقدير.
محاولة (في رأينا، ناجحة تمامًا) لوضع حد للنزاع الذي استمر لمدة 200 عام، قام بها مؤلفو الكتاب المرجعي الأكاديمي الكامل "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" (م، 2006)، تمت الموافقة عليه من قبل اللجنة الإملائية التابعة لأكاديمية العلوم الروسية. وهذا الكتاب هو أول كتاب يشير بوضوح إلى استخدام الرسالة هيمكن أن تكون متسلسلة أو انتقائية. الاستخدام المتسق إلزامي في الأنواع التالية من النصوص المطبوعة: أ) في النصوص ذات علامات التشكيل الموضوعة بشكل تسلسلي (وهذا يشمل الكلمات الرئيسية في القواميس والموسوعات)؛ ب) في الكتب الموجهة للأطفال أصغر سنا; ج) في النصوص التعليمية لأطفال المدارس الابتدائية والأجانب الذين يدرسون اللغة الروسية. وفي الوقت نفسه، هناك تحذير مهم: بناء على طلب المؤلف أو المحرر، يمكن طباعة أي كتاب بالتسلسل بالحرف ه.
في النصوص المطبوعة العادية، وفقا للكتاب المرجعي، الرسالة هتستخدم بشكل انتقائي. وينصح باستخدامه في الحالات التالية: 1) لمنع التحديد الخاطئ للكلمة، على سبيل المثال: كل شيء، السماء، الصيف، مثالي(على عكس الكلمات كل شيء، السماء، الصيف، مثالي)، بما في ذلك للدلالة على مكان التشديد في الكلمة، على سبيل المثال: دلو، دعونا معرفة ذلك(خلافا دلو، دعونا معرفة ذلك); 2) للإشارة إلى النطق الصحيح للكلمة - إما نادرة أو غير معروفة أو ذات نطق غير صحيح شائع، على سبيل المثال: جيوزا، ركوب الأمواج، فلور، أصعب، الغسول، بما في ذلك الإشارة إلى اللكنة الصحيحة، على سبيل المثال: خرافة، جلبت، نفذت، أدين، حديث الولادة، جاسوس; 3) في الأسماء الصحيحة - الألقاب، اسماء جغرافية، على سبيل المثال: كونينكوف، نيلوفا، كاثرين دونوف، شرودنغر، ديجنيف، كوشيليف، تشيبيشيف، فيشنسكايا، أوليكا.
سوف يلاحظ القارئ اليقظ أن قواعد الاستخدام الانتقائي للحروف هأصبح أكثر تفصيلا. وعلى عكس قانون 1956، تمت إضافة توصية للاستخدام هفي الكلمات التي تحتوي على أخطاء نطقية شائعة؛ بالإضافة إلى ذلك، يتم تسليط الضوء على أسماء الأعلام في فقرة منفصلة. في رسالة إلى V. T. Chumakov بتاريخ 21 أكتوبر 2009، يشير المحرر التنفيذي للدليل V. V. Lopatin إلى: "في الإصدارات التالية من الدليل، التوصية بهذه الصياغة (ه في الأسماء الصحيحة – V.P.)قد يتم استبداله بكلمة إلزامية... وهو ما يتوافق تمامًا مع رغبات "المثقفين" لدينا، ومع قرار وزارة التعليم والعلوم الصادر في 3 مايو 2007 بشأن الاستخدام الإلزامي للحرف هبالأسماء الصحيحة".
وفي رأينا أن الالتزام بالقواعد المنصوص عليها في الدليل سيساعد على التوفيق بين مؤيدي الإلزامية ومعارضيها هوإزالة خطورة العديد من المشكلات المتعلقة باستخدام هذه الرسالة. في الواقع، من ناحية: أ) المؤلفون الذين يريدون "إخراج" كتبهم الخاصة، يحصلون على الحق في القيام بذلك؛ ب) شرط الإلزام هفي عناوين الكلمات في القواميس والموسوعات، في المنشورات لأولئك الذين يتعلمون القراءة للتو أو يتعلمون اللغة الروسية كلغة ثانية؛ ج) مشاكل حاملي الأسماء والألقاب والألقاب فيها ه; د) يتم توفير إشارة إلى النطق الصحيح للكلمات التي تسبب صعوبة في القراءة - ومن ناحية أخرى: ه) لن يتم تحميل الكتابة الروسية بعلامات التشكيل غير المريحة للكتاب والقراء؛ و) سيتم إنقاذ نصوص الكلاسيكيات من "التحديث الهمجي"، وسيتم إنقاذ المدرسة من "حجر عثرة" إضافي في دروس اللغة الروسية.
بالطبع، هذا لا يكفي بالنسبة إلى "اليوفيين" غير القابلين للمصالحة والذين لا يريدون تقديم أي تنازلات؛ يستمر صراعهم العاطفي مع الفطرة السليمة. ولكننا نأمل أن يستفيد منها غالبية قرائنا الذين أصبحوا على دراية بتاريخ الجدل العلمي الدائر حولها ه، مع الحجج المؤيدة للاستخدام المتسق لهذه الرسالة وضد هذا الاستخدام، مع متطلبات قواعد عام 1956 وأكثر تفسير كاملوفي الكتاب المرجعي الأكاديمي الجديد، سيكون من الأسهل فصل المعلومات الحقيقية عن المعلومات الكاذبة، والرأي المختص عن الألفاظ النابية. ولذلك، نقترح عليك أن تتذكر الحقيقة الأولية رقم 7.
الحقيقة الأساسية رقم 7. استخدام الحروف هإلزامي في النصوص ذات علامات اللكنة الموضوعة بشكل تسلسلي، وفي كتب الأطفال الصغار (بما في ذلك الكتب المدرسية لطلاب المدارس الابتدائية)، وفي الكتب المدرسية للأجانب. في النصوص المطبوعة العادية هيتم كتابته في الحالات التي قد تتم فيها قراءة الكلمة بشكل خاطئ، عندما يكون من الضروري الإشارة إلى النطق الصحيح لكلمة نادرة أو لمنع حدوث خطأ في الكلام. خطاب هوينبغي أيضا أن تكون مكتوبة بأسماء العلم. وفي حالات أخرى استخدم هاختياري، أي اختياري.
الأدب
1. Eskova N. A. عن الرسالة e // العلم والحياة. 2000. رقم 4.
2. إسكوفا ن. أ. // العلم والحياة. 2008. رقم 7.
3. Zaliznyak A. A. من الملاحظات حول اللغويات الهواة. م، 2010.
4. مراجعة المقترحات لتحسين الإملاء الروسي. م، 1965.
5. قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. م، 1956.
6. قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. كتاب مرجعي أكاديمي كامل / إد. V. V. لوباتينا. م، 2006.
7. Superanskaya A. V. // العلم والحياة. 2008. رقم 1.
في إم باخوموف،
مرشح فقه اللغة ،
رئيس تحرير بوابة "Gramota.ru"
1 شكرا جزيلا لك. ن. Yu.A.Safonova، الذي قدم الرسالة الأصلية إلى مؤلف المقال.
2 مكانة هامة في المناقشة العلمية حولها هوالسؤال هو إلى أي مدى يساهم الاستخدام المتسق لهذه الرسالة في تنفيذ المبدأ الرئيسي للتهجئة الروسية - الصوت. وبما أنه سيكون من الصعب جدًا على القارئ غير اللغوي فهم هذه القضية، فعند مراجعة الحجج "المؤيدة" و"المعارضة" سنسمح لأنفسنا هحذف هذه الفقرة؛ دعنا نقول فقط أنه توجد هنا أيضًا حجج لصالح الاستخدام المتسلسل ه، وضد مثل هذا الاستخدام.
3 يتم إثبات عدم صحة ذلك، على سبيل المثال، من خلال خيارات التهجئة المكافئة مثل فراشو فراش، عصفورو العصافير الصغيرة, استسقاء الرأسو استسقاء الرأسو أكثر من ذلك بكثير إلخ.
وفقًا للمعايير التاريخية، دخل الحرف "e" إلى الأبجدية الروسية مؤخرًا - منذ 234 عامًا. كان ظهورها في الكلام والكتابة مصحوبًا بنزاعات واحتجاجات طويلة: لم يرغب سكان البلاد في التعود على الابتكار ويعتقدون أن نطق الكلمة من خلال "e" كان من نصيب عامة الناس. وقال الموقع كيف حصل الحرف "е" على مكانته في الأبجدية وأصبح راسخا في الخطاب الروسي اللغوي أليكسي زولوتوف.
رسالة جديدة
يعتبر عيد ميلاد الحرف "е" هو 29 نوفمبر 1783. في ذلك اليوم، عقدت الأميرة إيكاترينا داشكوفا، المفضلة لدى كاترين الثانية، التي ترأست الأكاديمية الروسية للعلوم، اجتماعًا لأكاديميي الأدب. وكان من بين الحاضرين الشاعر جافريلا ديرزافين والكاتب دينيس فونفيزين.
ظهر حرف جديد في الأبجدية الجديدة بيد الأميرة داشكوفا الخفيفة. الصورة: Commons.wikimedia.org
عندما كان الاجتماع على وشك الانتهاء بالفعل، سألت الأميرة الأكاديميين، إذا كان أي منهم يستطيع كتابة كلمة بسيطة على السبورة - "شجرة عيد الميلاد"؟ نظر الرجال المتعلمون إلى بعضهم البعض في حيرة، وقرروا أنها تمزح. ثم قامت داشكوفا بنفسها باستخلاص الكلمة التي قيلت لها: "iolka" - ولاحظت أنه من الخطأ تمثيل صوت واحد بحرفين في وقت واحد. بدلاً من الجمع بين حرفين - "io" - اقترحت استخدام نسختهما المدمجة: "e". وحتى لا يخلط الناس بين الحرف الجديد و"i"، وضعت داشكوفا نقطتين فوق الرمز الجديد.
في البداية، شكك الأكاديميون في جدوى مثل هذا الابتكار، لكنهم وافقوا بعد ذلك على حجج الأميرة. ومنذ ذلك الحين، بدأوا في استخدام "e" في المراسلات، لكن السكان كانوا لا يزالون بعيدين عن قبول الحرف الجديد.
"علامة العوام"
بدأ الأشخاص العاديون في استخدام "е" في الكتابة فقط في نهاية القرن الثامن عشر. في عام 1795، تم إنشاء نوع خطاب جديد في دار الطباعة بجامعة موسكو وبدأ استخدامه على الفور لطباعة المستندات. أول كلمة مطبوعة بالحرف "ه" كانت كلمة "كل شيء". وتلاها «النور»، و«الجذع»، و«زهرة الذرة» وغيرها. وبعد مرور عام، حمل نيكولاي كرمزين العصا: ففي تقويمه "الأونيون" نشر كلمات "الفجر"، و"النسر"، و"العثة"، و"الدموع"، والفعل "تدفق". بفضل الكاتب، "ذهبت الرسالة إلى الناس": في البداية كان كرمزين يعتبر مؤلفها. وبعد عامين، كتب Derzhavin لأول مرة اسمه الأخير بالحرف "e" - Potemkin.
وعلى الرغم من أن الرسالة بدأت تظهر في المطبوعات، إلا أن غالبية السكان لم يرغبوا في قبولها. "كان يعتقد أن النبيلة و الناس المثقفينيجب أن يتحدث "بطريقة الكنيسة" - فقط من خلال "e"، يشرح اللغوي. - و "اليوكاني" كان علامة لعامة الناس "الرعاع الخبثاء". وكان من بين معارضي الرسالة الجديدة الكاتبان سوماروكوف وتريدياكوفسكي، اللذين لم يبدأا أبدًا في كتابة "e". استمرت المعركة ضد "يوكان" حتى منتصف القرن التاسع عشر.
تم تقديم الاستخدام الإلزامي للحرف "e" فقط في عام 1942 بأمر من مفوضية التعليم الشعبية في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. عندها فقط دخلت الأبجدية الروسية بالكامل. خلال عهد خروتشوف، أصبح استخدام الحرف اختياريًا بسبب تبسيط قواعد الإملاء. ظل الوضع دون تغيير حتى عام 2007، عندما أمرت وزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي باستخدام الحرف "e" في الحالات التي يكون فيها ذلك ضروريًا.
متى يجب أن تكتب "e"؟
حاليًا، قواعد استخدام "e" بسيطة. وفي النصوص العادية يتم استخدامه بناء على طلب المؤلف، مع بعض الاستثناءات. يقول زولوتوف: "عليك أن تكتب الحرف "e" بأسماء الأعلام، إذا كان موجودًا". - على سبيل المثال، إذا كنا نتحدث عن شخص اسمه أليكسي كوروليف، فيجب كتابة اسمه الأخير بالحرف "e" فقط. استخدام "e" في هذه الحالة سيكون خطأ. النقطة الثانية: "ه" تكتب بكلمات يعتمد معناها على هجاء الحرف الواحد. على سبيل المثال، كما في زوج الكلمات "رحلة - رحلة". الكلمة الأولى مشتقة من "يطير"، والثانية من "عشب". حرف واحد فقط، ولكن يا له من معنى مختلف!يوجد الآن في اللغة الروسية حوالي 12.5 ألف كلمة بحرف "е"، منها 150 كلمة تبدأ بهذا الحرف وحوالي 300 كلمة تنتهي بهذا الحرف. في الكتابة، يوجد في 1% فقط من جميع النصوص، لكن الدراسات والمسوحات تؤكد أن الناس غير مستعدين للتخلي عن حرف “e”. يصوت غالبية السكان للحفاظ على "е" في الأبجدية الروسية، وفي أوليانوفسك يوجد نصب تذكاري لهذه الرسالة.
من المؤكد أن "الحرف "e" يضيف لونًا عاطفيًا إلى الكلام". - خذ على سبيل المثال علامة التعجب الشائعة "yo-my" أو عبارة "خفق قلبي". لذا "نكتة" لصحتك!
