Példák stabil frazeológiai egységekre. Frazeologizmusok

Eljön az idő, amikor az iskolások elkezdik megtanulni, mik is azok a frazeológiai egységek. Tanulásuk az iskolai tananyag szerves részévé vált. A frazeológiai egységek ismerete és használatuk módja nemcsak az orosz nyelv és irodalom órákon, hanem az életben is hasznos lesz. A képletes beszéd legalább egy jól olvasott ember jele.

Mi az a frazeológiai egység?

Frazeologizmus - bizonyos szavak tartalmával, amelyek egy adott kombinációban más jelentéssel bírnak, mint amikor ezeket a szavakat külön-külön használják. Vagyis egy frazeológiai egységet stabil kifejezésnek nevezhetünk.

Az orosz nyelvű frazeológiai kifejezéseket széles körben használják. Vinogradov nyelvész a frazeológiai egységeket tanulmányozta, és nagyrészt neki köszönhető, hogy széles körben elterjedtek. Az idegen nyelveknek is vannak frazeológiai egységei, de ezeket idiómáknak nevezik. A nyelvészek még mindig azon vitatkoznak, hogy van-e különbség a frazeológiai egység és az idióma között, de még nem találtak pontos választ.

A legnépszerűbbek a köznyelvi frazeológiai egységek. Alkalmazásukra az alábbiakban talál példákat.

A frazeológiai egységek jelei

A frazeológiai egységeknek számos fontos jellemzője és jellemzője van:

1. A frazeológiai egység kész nyelvi egység. Ez azt jelenti, hogy aki ezt a kifejezést használja beszédében vagy írásában, az emlékezetéből veszi elő ezt a kifejezést, és nem menet közben találja ki.
2. Állandó szerkezettel rendelkeznek.
3. A frazeológiai egységekhez mindig választhat szinonim szót (néha antonimát).
4. A frazeológiai egység olyan kifejezés, amely nem állhat két szónál kevesebbből.
5. Szinte minden frazeológiai egység kifejező, és élénk érzelmek kimutatására ösztönzi a beszélgetőpartnert vagy az olvasót.

A frazeológiai egységek funkciói az orosz nyelvben

Mindegyik frazeológiai egység fő funkció az egyik az, hogy a beszédnek fényességet, élénkséget, kifejezőképességet adunk, és természetesen kifejezzük a szerző hozzáállását valamihez. Ahhoz, hogy elképzeljük, mennyivel világosabb a beszéd frazeológiai egységek használatakor, képzeljük el, hogyan gúnyolódik egy komikus vagy író valakivel, aki frazeológiai egységeket használ. A beszéd érdekesebbé válik.

Frazeológiai stílusok

Nagyon fontos jellemzőjük a frazeológiai egységek stílus szerinti osztályozása. Összesen 4 fő stíluskészlet létezik: interstílus, könyves, köznyelvi és köznyelvi. Minden frazeológiai egység a jelentésétől függően e csoportok valamelyikébe tartozik.

A köznyelvi frazeológiai egységek a kifejezések legnagyobb csoportját alkotják. Egyesek úgy vélik, hogy a stílusközi és a köznyelvi frazeológiai egységeket egy csoportba kell foglalni a köznyelviekkel. Ekkor a halmazkifejezéseknek csak két csoportját különböztetjük meg: a köznyelvi és a könyves kifejezéseket.

Különbségek a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek között

A frazeológiai egységek mindegyik stílusa különbözik egymástól, és a legszembetűnőbb különbséget a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek mutatják. Példák: egy fillért sem érÉs bolond az bolond. Az első stabil kifejezés a könyves, mert bármely műalkotásban, tudományos újságírói cikkben, hivatalos üzleti beszélgetésben stb. használható. Míg a " bolondról bolondról" széles körben használják a beszélgetésekben, de nem a könyvekben.

Könyvfrazeológiai egységek

A könyvfrazeológiai egységek azok kifejezések beállítása, amelyeket sokkal gyakrabban használnak írásban, mint beszélgetésben. Nem jellemzi őket kifejezett agresszió és negativitás. A könyvfrazeológiai egységeket széles körben használják az újságírásban, a tudományos cikkekben és a szépirodalomban.

1. Ez alatt- olyasmit jelent, ami nagyon régen történt. A kifejezés ószláv, és gyakran használják irodalmi művekben.
2. Húzza meg a gimp- egy hosszú folyamat értelme. Régen a hosszú fémszálat gimpnek hívták, fémhuzalfogóval húzták ki. Gimppel bársonyra hímeztek, hosszú és nagyon fáradságos munka volt. Így, húzza meg a gimp- Ez egy hosszú és rendkívül unalmas munka.
3. Játssz a tűzzel- valami rendkívül veszélyes tevékenységet, „az élvonalban lenni”.
4. Maradj az orrodnál- hogy valami nélkül maradj, amire igazán vágytál.
5. Kazany árva- ez egy frazeológiai egység egy olyan személyről, aki koldusnak vagy betegnek adja ki magát, miközben célja a juttatás.
6. Nem lovagolhatsz kecskén- ezt mondták réges-régen azokról a lányokról, akiket a bolondok és a búbok nem tudtak felvidítani az ünnepeken.
7. Vigye tiszta vízhez- leleplezni valakit valami kellemetlen elkövetése miatt.

Nagyon sok könyvfrazeológiai egység van.

Stílusközi frazeológiai egységek

Az interstílusokat néha semleges köznyelvnek nevezik, mert mind stilisztikai, mind érzelmi szempontból semlegesek. A semleges köznyelvi és könyvi frazeológiai egységek összekeverednek, mert a stílusok közöttiek sem különösebben érzelmi töltetűek. A stílusközi kifejezések fontos jellemzője, hogy nem fejeznek ki emberi érzelmeket.

1. Egy kicsit sem- valaminek a teljes hiányát jelenti.
2. Szerepet játszani- valamilyen módon befolyásolni ezt vagy azt az eseményt, valaminek az okozójává válni.

Az orosz nyelvben nincs túl sok stílusközi frazeológiai egység, de a beszédben gyakrabban használják, mint mások.

Társalgási frazeológiai egységek

A legnépszerűbb kifejezések a köznyelvi frazeológiai egységek. Használatuk példái nagyon sokfélék lehetnek, az érzelmek kifejezésétől a személy leírásáig. A társalgási frazeológiai egységek talán a legkifejezőbbek az összes közül. Olyan sok van belőlük, hogy végtelenül sok példát lehet hozni. Az alábbiakban felsoroljuk a köznyelvi frazeológiai egységeket (példákat). Némelyikük eltérően hangzik, de ugyanakkor hasonló jelentésű (vagyis szinonimák). Más kifejezések pedig éppen ellenkezőleg, ugyanazt a szót tartalmazzák, de egyértelmű antonimák.

Szinonim köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. Az általánosítás jelentése kivétel nélkül: mind egyként; idősek és fiatalok egyaránt; kicsitől a nagyig.
2. Nagyon gyorsan: egy pillanat alatt; nem volt időm hátranézni; egy pillanat alatt; nem volt időm pislogni.
3. Dolgozz keményen és szorgalmasan: fáradhatatlanul; a hetedik verejtékig; az ingujj felgyűrése; a homloka verejtékében.
4. Közelségi érték: két lépésre; legyen a közelben; kéznél.
5. Gyorsan fut: fejjel; hogy van erő; teljes sebességgel; mit enni; minden lapockában; minden erőmmel; csak a sarka csillog.
6. Hasonlósági érték: mind egyként; minden olyan, mintha kiválasztott volna; 1-1; Jól sikerült.

Antonim köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. A macska sírt(kevés) - A csirkék nem csípnek(sok).
2. Nem látok semmit(sötét, nehezen látható) - Legalább tűket gyűjts(világos, jól látható).
3. Vedd el a fejed(nem gondolok jól) - Fej a vállaidra(ésszerű ember).
4. Mint egy macska és egy kutya(hadakozó emberek) - Ne öntsd ki a vizet, sziámi ikrek; lélektől lélekig(közeli, nagyon barátságos ill
5. Két lépésnyire(közel) - Messze(messze).
6. Fej a felhőkben(merengő, álmodozó és nem koncentrált személy) - Tartsa nyitva a szemét, tartsa nyitva a fülét(figyelmes ember).
7. vakarja meg a nyelvét(beszélni, pletykát terjeszteni) - Nyeld le a nyelvet(hallgasson).
8. Uma kórterem (okos ember) - Ha nincs király a fejedben, élj valaki más elméjében(hülye vagy vakmerő ember).

Példák frazeologizmusokra magyarázattal:

1. amerikai bácsi- olyan személy, aki nagyon váratlanul segít ki egy anyagilag nehéz helyzetből.
2. Küzdj, mint hal a jégen- szükségtelen, haszontalan cselekvéseket végezni, amelyek nem vezetnek semmilyen eredményre.
3. Verd a fejed- rendetlenkedni.
4. Dobd le a kesztyűt- vitába bocsátkozni valakivel, kihívni.

Az orosz nyelvet joggal tartják a világ legtökéletesebb, legszebb és leggazdagabb nyelvének, amely az orosz világ több mint 200 népének autentikus kultúrájával együtt magába szívta a nyugati és keleti kulturális hagyományok legjobb elemeit.

Nyelvünk az egész orosz civilizáció egyik alapeleme, ezért ahhoz, hogy teljesen orosznak tekintsük, tudnunk kell jól használni, és az orosz nyelv fogalmainak és kifejezéseinek teljes gazdagságát nem rosszabbul kell elsajátítanunk, mint Puskin, Gogol és Dosztojevszkij.

Bemutatjuk figyelmébe az orosz nyelv TOP-50 legérdekesebb frazeológiai egységének első részét eredeti és jelenlegi jelentésükkel, valamint az eredettörténettel:

1. Cél, mint a sólyom

A kifejezés jelentése: rendkívüli szegénység, szükség.

"Sólyom"- ez egy simára gyalult ütőkos, végén vasal átkötött, kézi vagy kerekes rönk, amelyet a 15. század végéig használtak fa palánkok vagy erődkapuk lyukak törésére. Ennek a fegyvernek a felülete lapos és sima volt, i.e. "meztelen". Ugyanez a kifejezés hengeres szerszámokat is jelöl: vas feszítővas, mozsárban való gabonadaráló mozsártörő stb.

2. Arshin nyelt egyet

Olyan kifejezés, amely egy személyre figyel, vagy egyenes háttal fenséges, arrogáns pózt vesz fel.

Az Arshin egy ősi orosz 71 centiméter hosszúságú mérték, amelyet széles körben használnak a varrásban a metrikus mértékrendszerre való áttérés előtt. Ennek megfelelően a kézművesek fa vagy fém mércéket használtak a mérésekhez. Ha lenyel egyet, a testtartásod valószínűleg fenomenális lesz...

3. Bíróbak

Így nevezik azt a személyt, akit minden hibáért felelősségre vontak valamilyen kudarcért vagy kudarcért.

Egy kifejezés, amely a Bibliába nyúlik vissza. Az ősi zsidó szertartás szerint a főpap a bűnbocsánat napján a kecske fejére tette a kezét, és ezzel ráhelyezte Izrael egész népének bűneit. Aztán a kecskét bevitték a júdeai sivatagba, és elengedték, hogy örökké viselje a zsidók bűneit.

4. Sikolyok Ivanovo tetején

A moszkvai Kreml-katedrálisok együttesét a Nagy Iván harangtorony díszíti, ahol ünnepnapokon mind a harminc harangot megkongatták. A csengetés rendkívül erős volt, és nagyon messzire vitte.

5. A Dohányzószoba él!

Emlékszünk erre a kifejezésre a „A találkozóhelyet nem lehet megváltoztatni” című filmből, és ez a komoly megpróbáltatásokon átesett emberrel való találkozás örömét jelentette.

Valójában a „dohányzószoba” egy ősi gyerekjáték Oroszországban. A gyerekek körben ültek, égő fáklyát adtak át egymásnak, mondván: „Él a dohányzószoba, él! A lábak vékonyak, a lélek rövid." Akinek a kezében kialudt a fáklya, az elhagyta a kört. Vagyis a „dohányzószoba” egy fáklya, amely gyengén égett és „füstölt” (füst) a gyerekek kezében.

Az emberrel kapcsolatban ezt a kifejezést először Alekszandr Puskin költő használta a kritikusnak és újságírónak, Mihail Kacsenovszkijnak írt epigrammában: „Hogy! Él még a Kurilka újságíró?...”

6. Takarítsd ki azokat az augei istállókat

Megbirkózni egy hihetetlenül elhanyagolt, ciklopi méretű zűrzavarral.

Visszanyúl a Herkulesről szóló ókori görög mítoszokhoz. Élt az ókori Elis-ben Augeas király, a lovak szenvedélyes szerelmese, aki háromezer lovat tartott az istállókban, de 30 évig nem takarította az istállókat.

Herkulest Augeas szolgálatába küldték, akinek a király utasította, hogy egy napig takarítsa ki az istállót, ami lehetetlen volt. A hős elgondolkodott, és az istállók kapujába irányította a folyóvizet, amely egy napon belül az összes trágyát kihordta onnan. Ez a cselekedet Herkules hatodik munkája lett a 12 közül.

7. Kebelbarát

Most egy pozitív kifejezés, amely egy régóta és megbízható barátot jelöl. Korábban negatív volt, mert Úgy értettem, hogy inni haver.

Az ősi kifejezés „ráönteni az ádámcsutkát” azt jelentette, hogy „részeg”, „alkoholt inni”. Itt alakult ki ez a frazeológiai egység.

8. Kerülj bajba

Rendkívül kényelmetlen vagy akár veszélyes helyzetben találja magát.

A prosak egy fogakkal ellátott dob ​​a gyapjú fésülésére használt gépben. Ha rendetlenségbe keveredik, könnyen megsérülhet, és elveszítheti a karját.

9. Piszkos hely

És ismét a zsoltárokban található bibliai kifejezés és egyházi imákés a paradicsomot, a mennyei királyságot jelöli. A világi szóhasználatban a szó negatív konnotációt kapott – a bárokat, sztriptíz klubokat stb. „forró pontoknak” kezdték nevezni.

Ez egy olyan hely, ahol bőségesen nő a gabona, amelyből a fő élelmiszer (kenyér) készül - termékeny mező, a jólét alapja.

10. Mint Buridan szamara

Ez olyan személyt jelent, aki rendkívül határozatlan.

A 14. századi francia filozófus, Jean Buridan híres példájára nyúlik vissza, aki azt állította, hogy az emberek cselekedetei nagyrészt nem saját akaratuktól, hanem külső körülményektől függenek. Ötletét illusztrálva azzal érvelt, hogy egy szamár, amelytől balra és jobbra két egyforma kupac kerül egyenlő távolságra, amelyek közül az egyik széna, a másikban szalma lenne, nem tudna választás, és éhen halna.

11. Érje el a fogantyút

Teljesen leereszkedni, elveszíteni az emberi megjelenést és a szociális készségeket.

BAN BEN ókori orosz A tekercseket nem körbe sütötték, hanem vár alakúra, kerek masnival. A városlakók gyakran vettek kalachit, és közvetlenül az utcán ették meg, úgy fogták ezt az íjat, mint egy kezet. Ugyanakkor magát a karámot higiéniai okokból nem ették meg, hanem vagy szegényeknek adták, vagy a kutyáknak dobták. Azokról, akik nem vetették meg az evést, azt mondták: rátértek a lényegre.

12. Légy nyugodtan magaddal

Találja magát kellemetlen és gyakran szégyenteljes helyzetben.

Ruszban a zsúfolt helyeken (kivéve a férfiak templomait) mezítfejű sétálást szégyennek tartották. Nem volt nagyobb szégyen az ember számára, mint ha nyilvános helyen letépték a kalapját.

13. Kopott megjelenés

Rendetlen ruha, borostás és a gondatlanság egyéb jelei a megjelenésen.

I. Péter cár alatt megkezdte működését Zatrapeznikov kereskedő jaroszlavli vászonmanufaktúrája, amely olyan selymet és szövetet gyártott, amely minőségében semmivel sem volt rosszabb az európai műhelyek termékeinél.

Emellett a manufaktúra nagyon olcsó kendercsíkos szövetet is gyártott, amely a kereskedő nevéből a „kopott” becenevet kapta. Matracokat, bloomereket, napruhákat, női fejkendőket, munkaköpenyt és ingeket keresett.

A gazdagok számára a „trapézból” készült köntös az otthoni ruha volt, a szegények viszont „kimenni” használták az ebből a szövetből készült ruhákat. A kopott megjelenés egy személy alacsony társadalmi státuszáról beszélt.

14. Kalifa egy óráig

Ezt mondják arról az emberről, aki véletlenül és rövid időre hatalomba kerül.

A kifejezés arab gyökerű. Ez a neve az „Ezeregy éjszaka” gyűjteményből származó mesének – „Álmodozás, avagy Kalifa egy órára”.

Azt meséli el, hogy a fiatal bagdadi Abu-Ghassan, aki nem tudja, hogy Harun al-Rashid kalifa áll előtte, megosztja vele dédelgetett álmát - hogy legalább egy napra kalifa legyen. Szórakozni akaró Harun al-Rashid altatót tölt Abu Hasszán borába, megparancsolja a szolgáknak, hogy vigyék a fiatalembert a palotába, és bánjanak vele, mint egy kalifával.

A vicc sikerül. Abu Hassan felébredve azt hiszi, hogy ő a kalifa, élvezi a luxust, és parancsolgatni kezd. Este ismét altatóval iszik bort, és otthon ébred.

15. Leütni

Elveszítheti a beszélgetés fonalát, elfelejthet valamit.

Görögországban van a híres ókori Pantelik-hegy, ahol hosszú ideje márványt bányásztak. Ennek megfelelően sok barlang, barlang és átjáró volt, és ha egyszer ott, az ember könnyen eltévedhetett.

16. Rájöttem

Azok. megértette, milyen ember, észrevett egy megtévesztést vagy felfedezett egy titkot.

A kifejezés azokból az időkből érkezett hozzánk, amikor nemesfémből készült érméket használtak. Az érmék eredetiségét foggal ellenőrizték, mert a szennyeződés nélküli nemesfémek puhák voltak. Ha horpadás van az érmén, akkor valódi, ha nem, akkor hamis.

17. Síró hangja a pusztában

Ezt mondják valakiről, akinek józan gondolatait és figyelmeztetéseit makacsul nem hajlandó hallgatni.

Bibliai kifejezés, amelynek gyökerei Ézsaiás próféciájában és János evangéliumában vannak. A próféták, akik a Megváltó közelgő eljövetelét jósolták, arra szólították fel a zsidókat, hogy készüljenek fel erre a napra: figyeljék életüket és javítsák azt, jámborakká váljanak, és legyenek figyelmesek az evangélium hirdetésére. De a zsidók nem hallgattak ezekre a felszólításokra, és keresztre feszítették az Urat.

18. Temesd a tehetséget a földbe

Ez azt jelenti, hogy nem használunk és nem fejlesztünk Istentől kapott képességeket.

És ismét egy utalás a Bibliára. A tehetség a legnagyobb súly- és pénzegység elnevezése volt Ókori Görögország, Babilon, Perzsia és Kis-Ázsia más területei.

Az evangéliumi példázatban az egyik szolga pénzt kapott az úrtól, és eltemette, mert félt befektetni egy olyan üzletbe, amely nyereséget és veszteséget is hozhat. Amikor az úr visszatért, a szolga visszaadta a talentumot, és megbüntették Elvesztegetett időés a tulajdonos által elveszített haszon.

19. Meghúzta a rigmust

Elkezdtem egy nagyon hosszú feladatot, és tétovázni kezdtem.

A Gimp a legvékonyabb nemesfémből készült huzal, amely inkább a cérna tulajdonságait nyerte el, és gyönyörű, összetett mintákkal díszítették a büféket, egyenruhákat és ruhákat. Az egyre zsugorodó ékszergörgőkre kellett több menetben ráhúzni a gimpet, ami hosszú folyamat volt. A gimp varrás még kevésbé gyors.

20. Fehér lángra hozták

A düh, a fékezhetetlen düh erejéig feldühített.

Visszatér a kovácsmesterséghez. Ha a fémet kovácsolás közben hevítik, az a hőmérséklettől függően eltérően világít: először vörösre, majd sárgára és végül vakító fehérre. Még többel magas hőmérsékletű a fém már megolvad és felforr.

21. Szappanopera

Ezt hívják triviális cselekményű televíziós sorozatnak.

A helyzet az, hogy a 30-as években Amerikában többrészes (akkor még rádiós) műsorokat kezdtek készíteni melodramatikus cselekményekkel rendelkező háziasszonyok számára. Szappan- és mosószergyártók pénzéből hozták létre, akik szünetekben reklámozták termékeiket.

22. Jó szabadulást!

Manapság így rúgnak ki egy idegesítő vendéget, látogatót. Korábban a jelentés ellenkezője volt - egy jó utazás kívánsága.

Ivan Akszakov egyik versében egy útról olvashatunk, amely „egyenes, mint a nyíl, széles felületű, amely terítőszerűen terül el”. Ismerve tereinket, az emberek akadálytalan és könnyű utat akartak.

23. Egyiptomi járványok

Súlyos büntetések, katasztrófák, elesett kínok.

Bibliai történet az Exodus könyvéből. Mivel a fáraó nem volt hajlandó kiengedni a zsidókat a fogságból, az Úr szörnyű büntetésekkel sújtotta Egyiptomot – Egyiptom tíz csapását: víz helyett vér, békák általi kivégzés, szúnyogok inváziója, kutyalegyek, marhajárvány, fekélyek és kelések, mennydörgés, villámlás és jégeső tűz, sáskák inváziója, sötétség és halál.elsőszülött egyiptomi családokban.

24. Tedd a dolgod

Munkájának, készségeinek vagy pénzének egy részét fektesse be valami fontos, nagy dolog létrehozásába.

Van egy jól ismert bibliai történet egy szegény özvegyasszony két atkájáról, amelyet a jeruzsálemi templom tevékenységére adományozott. Atka az egyik leginkább kis érmék akkoriban a Római Birodalomban. Két atka volt az özvegy egyetlen pénze, amivel estig éhes maradt. Ezért az ő áldozata bizonyult a legnagyobbnak.

25. Énekeld Lázárt

Verje meg az embereket, könyörögjön, próbáljon szimpátiára játszani.

A gazdag emberről és Lázárról szóló példázatot a Megváltó mondja el az evangéliumban. Lázár szegény volt, és a gazdag ember házának kapujában lakott. Lázár megette a gazdag ember ételmaradékát a kutyákkal együtt, és mindenféle nehézséget szenvedett, de halála után a mennybe került, míg a gazdag ember a pokolba került.

A hivatásos koldusok Oroszországban gyakran koldultak a templomok lépcsőin, a bibliai Lázárhoz hasonlítva magukat, bár gyakran sokkal jobban éltek. Ezért nevezik így azokat a kísérleteket, amelyek arra irányulnak, hogy megsajnálják őket.

Andrey Szegeda

Kapcsolatban áll

A frazeologizmusok azok idiómák, szerző nélkül. A szerzőség nem számít. Ezek a „kiemelések” szilárdan rögzültek nyelvünkben, és a beszéd természetes elemeként érzékelik őket, amely az emberektől származik, évszázadok mélyéről.

A frazeologizmusok a beszéd díszei. Az anyanyelvi beszédben könnyen felfogható képszerűség az idegen beszédben buktatóvá válik. idegen nyelv. Nyelvmodellünket anyatejjel szívjuk fel.

Például, amikor azt mondod, hogy „a tudás tárháza”, nem gondolsz arra, hogy a tárház kút! Mert amikor ezt mondod, akkor egyáltalán nem kútra gondolsz, hanem egy intelligens emberre, akiből, mint a kútból, hasznos információkat meríthetsz.

Frazeologizmusok és jelentésük Példák

A frazeológiai egységek jelentése, hogy érzelmi színezést adnak egy kifejezésnek, és fokozzák a jelentését.

Mivel a víz nagy szerepet játszik az emberi életben, nem meglepő, hogy annyi frazeológiai egység kapcsolódik hozzá:

• A víz nem homályosítja el az elmédet.
• A víz nem sír vízért.
• A víz átszakítja a gátat.
• A víz megtalálja a módját.

Az alábbiakban példaként olyan frazeológiai egységeket mutatunk be, amelyek valamilyen módon kapcsolódnak a vízzel:

Üsd le a kulcsot– viharos, eseménydús, termékeny életről: a csobogó forrás hasonlatával a nyugodtan folyó vízforrásokhoz képest.

Küzdj, mint hal a jégen- kitartó, de hiábavaló erőfeszítések, eredménytelen tevékenységek

Vihar egy teáscsészében- nagy aggodalom egy jelentéktelen ügy miatt.

Vasvillával a vízre írva– még nem tudni, hogy lesz, a végeredmény nem egyértelmű, hasonlatosan: „nagymama kettesben mondta”

Nem lehet vízzel kiönteni- az erős barátságról

Vizet hordunk szitán- pazarolja az időt, csináljon haszontalan dolgokat Hasonló: víz dörzsölése mozsárban

vizet tettem a számba- elhallgat és nem akar válaszolni

Vizet hordani(sb.-n) - kemény munkával terhelje, kihasználva rugalmas természetét

Az állóvizek mélyek- valakiről, aki csendes, csak külsőre alázatos

Szárazan jöjjön ki a vízből- rossz következmények nélkül maradj büntetlenül

Nyilvánvalóvá vált- leleplezni, hazugságon elkapni

Hajtsd a hullámot- pletykákat hordozni, botrányokat provokálni

Kilencedik hullám- súlyos teszt (magas hullám)

A pénz olyan, mint a víz — ami azt jelenti, hogy milyen könnyedséggel töltik el

A felszínen maradni — képes legyen megbirkózni a körülményekkel és sikeresen üzleteljen

Fújj rá vizet, miután megégetted a tejet- legyen túl óvatos, emlékezzen a múlt hibáira

Várd meg a tenger mellett az időjárást- várjon olyan kedvező feltételekre, amelyek valószínűleg nem fognak bekövetkezni

Üresből üresbe (öntés)- üres, értelmetlen okoskodásba kezdeni

Mint két csepp víz- hasonló, megkülönböztethetetlen

Mintha a vízbe néznénk- előre látta, pontosan megjósolta az eseményeket, mintha előre tudta volna

Hogyan süllyedt a vízbe- nyomtalanul eltűnt, nyomtalanul eltűnt

Lent a szájban- szomorú, szomorú

Esik az eső, mint a vödrökből- heves esőzés

Mint a víz az ujjaikon keresztül- aki könnyen megússza az üldözést

Hogy nem ismered a gázlót? , akkor ne menj a vízbe- figyelmeztetés, hogy ne tegyen elhamarkodott lépéseket

Hogyan adjunk inni valamit- pontosan, kétségtelenül, könnyen, gyorsan; olyan egyszerű, mint inni egy utazót

Mint hal a vízben- nagyon jól orientált, jól ért valamit, magabiztos

Mint a víz a kacsa hátáról- senkit nem érdekel semmi

A semmiből bukkant elő- váratlanul, hirtelen

Egy csepp elkoptat egy követ — 0b kitartás és kitartás

Süllyedj a feledésbe- Feledésbe merülni, nyomtalanul és örökre eltűnni

Krokodil könnyek- őszintétlen együttérzés

Ússz aranyban- nagyon gazdagnak lenni

Megtört a jég- az ügy elkezdődött

Halak zaklatott vizeken- hasznot húzni önmaga számára anélkül, hogy reklámozná

Sok víz elfolyt a híd alatt(azóta) - sok idő telt el

Vakmerő- határozott, gáláns, bátor emberről

Könnyek tengere- sokat sír

Sötétebb, mint egy felhő- nagyon dühös

Sáros a vizek- szándékosan összezavarni, összezavarni vagy zavart okozni

A siker hullámán- élni a lehetőséggel

Egy hullám hegyén- kedvező körülmények között van

Az alján- alacsony (átvitt értelemben is)

Építsd fel a légkört- eltúlozni a helyzet súlyosságát

Nem léphet be kétszer ugyanabba a folyóba (vízbe).- újra beléphetsz a víz patakjába, de az már nem lesz a régi, mert az életben nem ismételhetsz meg néhány pillanatot, nem élhetsz át kétszer

Ha nem mosunk, csak lovagolunk- nem így, hanem másképp, bármilyen módon (valamit elérni, valakit bosszantani). A kifejezés a falusi mosónők beszédéből származik

Sluping nem sós- haszonmentes visszaadás

Élj kenyértől vízig- szegénységben lenni, éhezni

Kiönteni (víz) üresből üresbe- monoton, értelmetlen tevékenységeket folytatni

A csontok mosása- rágalmazni, pletykálni, pletykálni valakit

Töltse fel a poharat- idegesít

Menni az áramlással- alávetni magát a körülmények befolyásának, az események lefolyásának

Csütörtökön eső után- soha. A frazeológiai egység az ókori szlávok Perun istenének (a mennydörgés és villámlás istenének) tiszteletéhez kapcsolódik. A csütörtököt neki szentelték. A keresztény időkben ez a kifejezés a teljes bizalmatlanságot kezdte kifejezni

Az utolsó csepp a pohárban- valami, ami után fordulat következik be

Vezessen át tüzet, vizet és rézcsöveket- túlélni az élet megpróbáltatásait, nehéz helyzeteit

Egy fillér egy tucat- nagyszámú

Korbácsolj meg egy döglött lovat- haszontalan ügy Hasonlóan:

Öntsön vizet mozsárba- haszontalan, üres munkába fogni

Hetedik víz zselén- távoli rokonok

Hét lábbal a gerinc alatt- legyen jó, akadálymentes útjuk

Ne igyál vizet az arcodból- rávesznek arra, hogy egy embert ne a külső adatokért szeress, hanem a belső tulajdonságokért vagy más kevésbé látható előnyökért.

Rejtsük el a végeket vízben- elrejteni a bűncselekmény nyomait.

Csendesebb, mint a víz, a fű alatt- szerényen, észrevétlenül viselkedni

Kézmosás- elhatárolni magát valamitől, mentesíteni magát valamiért a felelősség alól. Egyes ókori népeknél a bírák és az ügyészek pártatlanságuk jeléül szimbolikus szertartást végeztek: kezet mostak. A kifejezés az evangéliumi legendának köszönhetően vált széles körben elterjedtté, amely szerint Pilátus, aki kénytelen volt beleegyezni Jézus kivégzéséhez, kezet mosott a tömeg előtt, és így szólt: „Én ártatlan vagyok ennek az Igaznak a vérében.”

Beszédünkben folyamatosan használunk bizonyos frazeológiai egységeket, de gyakran nem tudjuk megmagyarázni a jelentésüket, még kevésbé a keletkezéstörténetüket. Az etimológia nemcsak hihetetlenül izgalmas tudomány, hanem hasznos is. Az eredet mind a helyesírást, mind a helyes használat beszédben. Érdemes elmondani, hogy egy szó vagy kifejezés eredetére nem mindig van egyértelmű magyarázat, ezért vannak akadémiai szótárak.

Jelentése: rendkívül ingerült állapothoz vezet, amikor az ember néha nem tud uralkodni magán.

Eredettörténet. D Ahhoz, hogy valamit fémből készítsen, egy kovácsnak melegítenie kellettövé a sütőben. A fém eleinte pirosra, majd a hőmérséklet emelkedésével sárgás-narancssárga, végül fehér színűvé válik. Vagyis a „fehér hőség”. legmagasabb fokozat melegítés, amikor a fém folyékony lesz.

A kifejezés átvitt jelentést kapott. Amikor az embert a fehér hőség hajtja, többé nem felelős a tetteiért.

Hiba: hozza a fehér térdre. Mi köze ennek a térdhez? Úgy tűnik, ez csak összhangban van.

Jelentése: erősen szidja, kritizálja.

Eredettörténet. Kezdetben ez a kifejezés a bútorkészítők és a bútorkészítők körében terjedt el. Különleges készségnek számított egy olcsó fafajta (például nyír) megmunkálása (hentes) úgy, hogy az egy értékes fafajtához (például dióhoz) hasonlítson. Lényegében a vevő megtévesztése.Jelenleg a frazeológiai egység más jelentést kapott, valószínűleg a dió keménységéhez kapcsolódik.

Jelentése: nagyon rossz, reménytelen, kézenfekvő, rossz.

Eredettörténet. Ez a frazeológiai egység I.E. festményéhez kapcsolódik. Repin „Uszályszállítók a Volgán”: ne feledje, különben csodálatos okuk lesz Szentpétervárra menni, és ellátogatni az Orosz Múzeumba.Az egyik változat szerint a kifejezés a volgai uszályszállítóktól származott, akik dohányzacskót kötöttek a nyakukba, hogy megmentsék őket a víztől. Amikor a víz elérte a tasakot, és Emberi, ezért nem tudta folytatni a munkáját, azt kiabálták: Dohány! Végül is az uszályszállítók számára értékes dohány volt az, ami először nedvesedett.Egy másik változat szerint, amikor egy hajó zátonyra futott, rudak segítségével kellett kihúzni, „dohányozni”. A munka nem könnyű, sokkal nehezebb, mint egy bárkát áthúzni a vízen. A kereskedők általában dohányban fizettek érte.

A szinonim frazeológiai egységek is nagyon gyakoriak a beszédben.

Jelentése: hasonló az „üzlet dohányzás” frazeológiai egység jelentéséhez, reménytelen, rossz.

Eredettörténet. A kifejezés a kályhától származik - a legfontosabb fűtőberendezés egészen a közelmúltig. Ha a cső eltömődik, az sok bajhoz vezet.

Jelentése: minden rendben van, az ügy sikeres befejezéséről.

Eredettörténet. Az ókorban a postát futárok szállították, és a rablók tomboltak az utakon. Ahhoz, hogy egy levelet vagy „oklevelet”, ahogyan akkoriban hívták, a rendeltetési helyére vigyék, gyakran belevarrták a kalap bélésébe. A „zsákban van” kifejezés azt jelentette, hogy a levelet biztonságosan kézbesítették.

Számos frazeológiai egység eredete az óorosz nyelvhez kapcsolódik. Úgy tűnik, a miénk, kedves, de sok szó elavult, használaton kívül van, és nem mindig emlékszünk, mit jelentenek. Próbáljuk meg kitalálni, mert szeretnénk hiba nélkül beszélni oroszul.

Jelentése: tétlenség, haszontalan időpocsékolás.

Eredettörténet. A baklusha egy fadarab, amelyből háztartási cikkeket (kanalak, csészék stb.) készítenek. Baklusha elkészítése nem nehéz (a rönköt darabokra bontani), és még egy gyerek is meg tudja csinálni. Innen a jelentése: könnyű feladat, majd általános tétlenség.Egy másik változat szerint az éjjeliőröket körözéskor fatuskákkal - dörömbölőkkel - verték. Ezt a munkát is könnyűnek tartották.

Van egy másik változat is, amely szerint a baklushi fagyott tócsák, amelyeket nem nehéz feltörni.

Jelentése:üres beszéd, haszontalan fecsegés.

Eredettörténet. A lyák (korlátok, korlátok) esztergált faoszlopok a lépcsőkorlátok alátámasztására. Valószínűleg a munka kényes és nehéz volt. Kevés képzett mesterember tudta a csipkéket élezni, de modern nyelv a frazeológiai egység pont az ellenkező jelentést nyerte el.Egy másik változat szerint a lyasy (balyasy) szó az ószláv „balakat” igéből származik - beszélni, élesíteni - kisugározni. Vagyis „élesíteni a lányokat” - hangokat kiadni, beszélni.

Jelentése: egy szakszerűtlen ember, aki nem ért valamit.

Eredettörténet. Ez a frazeológiai egység teljesen megváltoztatta a jelentését. Végül is a „savanyú káposztalevesnek” semmi köze a káposztaleveshez (shchi). Ez egyfajta kvas, amelynek elkészítési folyamata munkaigényes és nehéz volt. A savanyú káposztaleves mestere eredeti értelmében valóban mester.

Jelentése: ne fejlessze képességeit.

Eredettörténet. Az ókori rómaiaknál és görögöknél a „tehetség” egy értékes fém, majd később egy érme súlyának ősi mértéke volt. Az egyik evangéliumi példabeszéd elmeséli, hogyan adott a tulajdonos minden rabszolgájának, mielőtt elment volna, öt, két és egy talentumot. Az első és a második „felhasználta” az érméit, és megduplázta, de a harmadik rabszolga, tartva az úr haragjától, a földbe temette az érmét, és nem kapott hasznot.A „tehetség” szó új jelentést kapott – kiemelkedő képesség. És aki a tehetségét a földbe temeti, ennek megfelelően lusta, és nem ismeri fel képességeit.

Jelentése:értelmetlen követés valahol.

Eredettörténet. Az óorosz hosszmérték, a verst, körülbelül 1 km, és a zselé volt az egyik legnépszerűbb és legegyszerűbb étel. Ennek megfelelően értelmetlen volt idáig menni azért, ami otthon van.

A szótárak és enciklopédiák, köztük a Wikipédia, különböző definíciókat kínálnak. A legegyszerűbbet az Enciklopédiai szótár tartalmazza.

A fraziologizmus „stabil kifejezés, beszéd, kifejezés, amelynek jelentése nem az alkotó szavak jelentéséből áll”.

Számos példa van a frazeológiai egységekre a nagyszerű és hatalmas orosz nyelvben. És ha az idegen beszédből frazeológiai egységeket adunk hozzá, úgy tűnhet, hogy csak velük beszélünk.

• "Üsd el a kulcsot"
• "Ujjokon keresztül"
• "Hagyd az orroddal"
• "Dobd le a kesztyűt"
• – Üss, de figyelj!

A „Frazeológiai egység” fogalom alapja, gyökere a „kifejezés” szó. kifejezés ( az ógörög frázisból - kifejezés) - egy mondat, egy teljes gondolat, egy teljes beszédfordulat.

A „kifejezés” a nyelvtudomány (a nyelvtudomány) egy részének – frazeológiának – adta a nevet.
Frazeológia ( az ógörög kifejezésből + logók (fogalom)) egy olyan tudomány, amely stabil beszédfigurákat vizsgál.

A frazeologizmusok típusokra oszthatók:

• frazeológiai kötőszavak (idiómák)
• frazeológiai egységek
• frazeológiai kombinációk
• frazeológiai kifejezések

A frazeológiai adhéziók vagy idiómák (ógörögül - idioma - sajátos kifejezés) egy lefordíthatatlan és megváltoztathatatlan kifejezés, amely csak egy adott nyelvre jellemző.

• "ne varrj farkot egy kancának"
• "se hal, se szárnyas"
• "hét ív a homlokon"

A frazeológiai egységek olyan beszédfordulat, amelyben minden szónak megvan a maga jelentése, de együtt átvitt jelentést kapnak.

• "Az árral menni"
• "Horgászbot dobás"
• "Online lenni"

A frazeológiai kombinációk olyan beszédfordulatok, amelyekben a szavaknak szabad és nem szabad jelentése is van, vagyis csak egy adott kifejezésben használatosak. A kombinációk abban különböznek az összenövésektől és az egységtől, hogy szavaik helyettesíthetők.

• "égj a szerelemtől"
• "égj a gyűlölettől"
• "égj a szégyentől"
• "bosszú"
• "hírnévvágy"
• "pénzvágy"

A frazeológiai kifejezések olyan beszédformák, amelyek teljes egészében szabad jelentésű szavakból állnak. Egyetlen jellemzőjük a reprodukálhatóság, vagyis a kész beszédformaként való használhatóság.

Példák a frazeológiai kifejezésekre "Ahol a ló a patájával megy, oda jön a rák a karmával."
mondások "Amikor a rák a hegyen fütyül"
aforizmák "a tudás hatalom"
bélyegek köznyelvi beszéd „minden jót”, „hamarosan találkozunk”

A nyelvészeti kifejezések egyéb jelentései

Egy frázis nem csak egy teljes gondolat, egy mondat lehet, hanem egy zenei passzus, egy frázis, éneklésben pedig egy levegővétel nélkül elénekelhető dallamfigura is.
A kifejezés hangos, szép beszéd, amely nem felel meg a tartalomnak, vagy őszintétlen vagy képmutató.
Innen
Fraser nárcisztikus személy, aki visszaél a szép beszéddel, gyakran értelmetlenül. A chatterbox, windbag szinonimája.
Innen
Frazeológia, fogalmazás - tétlen beszéd, függőség a szép, hangos, értelmetlen beszédtől. Példa a szóhasználatra Gaev monológja Csehov „A cseresznyéskert” című drámájából, amelyet a szekrényhez címeztek: „Kedves, drága szekrény! Köszöntöm létezését, amely több mint száz éve a jóság és az igazságosság fényes eszméi felé irányul; a gyümölcsöző munkára való csendes hívásod száz éve nem gyengült, nemzedékeken át (könnyek által) megőrizte családi életerejét, a szebb jövőbe vetett hitünket, és táplálja bennünk a jóság és a társadalmi öntudat eszményeit.”