Bevezetés

Sok évvel ezelőtt az éttermekben nem volt olyan ételbőség, mint manapság. Jelenleg sokféle ételnév létezik, amelyek felkeltik a fogyasztók figyelmét. A boltok polcai tele vannak különféle szakácskönyvekkel, amelyekben bármilyen receptet kiválaszthatunk a főzéshez. Megjelennek a speciális éttermek, amelyek egy adott ország ételeit készítik. Például sushi éttermek, spanyol, mexikói, kubai és más kultúrák. Miután megpróbálta Nemzeti étel, megérthetjük magát az ország kultúráját. Mindenki találhat ízlésének megfelelőt, kóstolhat meg egzotikus, érdekes nevű ételeket.

– Miért hívják így az ételt? - ez a kérdés többször is vitákat váltott ki az emberek között. De Utóbbi időben Többé nem gondolunk erre a kérdésre.

Ebben a munkában egy étel neve és jelentése közötti kapcsolatot kívánjuk nyomon követni.

A szavak kölcsönzésének problémája manapság nagyon aktuális. Az orosz nyelvet nemcsak az idegen nyelvű szókincs, hanem a különféle zsargonok is erősen szennyezik, ami oda vezet, hogy fokozatosan elfelejtjük a történelmileg kialakult irodalmi orosz nyelvet, és az idegen szavakat joggal kezdjük orosz anyanyelvűnek tekinteni.

A vizsgálat tárgya tanfolyami munka eredetét tekintve szókincs.

A tanulmány tárgya a „Szakácskönyv” ételneveiben szereplő szavak.

A kurzusmunka célja a „Szakácskönyv” ételneveiben szereplő szavak eredetének elemzése.

E cél eléréséhez a következő feladatokat kell megoldani:

Az etimológiát tudományként írja le;

Tekintsük az orosz nyelv szókincsét eredete szempontjából;

Jellemezze az orosz anyanyelvű és kölcsönzött szókincset;

Elemezze a „Szakácskönyvet” az ételek nevének eredete szempontjából!

Az orosz nyelv szókincse származási szempontból

Eredeti orosz szókincs

A modern orosz nyelv nem fejlődött azonnal azzá, ami ma. A modern orosz nyelv szókincse hosszú formáción és fejlődésen ment keresztül. Szókincsünk nemcsak anyanyelvi orosz szavakból áll, hanem más nyelvekből kölcsönzött szavakból is. Az idegen nyelvű források kiegészítik és gazdagítják az orosz nyelvet a történelmi fejlődésének teljes folyamata során. Egyes kölcsönzések az ókorban történtek, mások később, napjainkban is.

Kiemeljünk két irányt, amelyben az orosz szókincs feltöltődött.

1. A nyelvben létező szóképző elemekből (gyökök, toldalékok, előtagok) új szavakat hoztak létre. Így bővült és fejlődött az eredeti orosz szókincs.

Egy szót elsődlegesnek tekintünk, ha a meglévő modellek szerint az orosz nyelvben keletkezett, vagy egy régebbi elődnyelvből - óoroszból, protoszlávból vagy indoeurópaiból - került át bele. A nyelvek fejlődésének története felosztásuk története. Az ókorban (Kr. e. 6-5. évezredben) volt egy íratlan indoeurópai nyelv. Ezt követően a betelepült európai törzsek egy csoportjának nyelve különböző területekenés a saját dialektusukat beszélő indoeurópai nyelvet kellőképpen elszigetelték a többi törzs nyelvétől. Azon törzsek nyelvét, amelyek a szláv népek ősei, szintén íratlan, protoszlávnak nevezik. Az első évezredben a protoszláv nyelvet beszélő törzsek széles körben elterjedtek Közép-, Kelet- és Délkelet-Európában, és fokozatosan elvesztették nyelvi egységüket. Körülbelül az i.sz. 6-7. század környékén a protoszláv nyelv délszlávra, nyugati szlávra és keleti szlávra (óorosz nyelvre) való felbomlása tulajdonítható. nyelvi csoportok. Az óorosz nyelv az óorosz nép nyelvévé válik, amelyet a 9. században egyetlen állammá egyesítettek - Kijevi Rusz. Az eredeti szókincs minden olyan szót tartalmaz, amely a modern orosz nyelvbe az ősi nyelveikből került be.

2. Más nyelvekből az orosz nyelvbe öntött új szavak az orosz nép más népekkel való gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatai következtében - ezek szláv és nem szláv kölcsönzések szláv nyelvek.

Az eredeti orosz szókincs eredete heterogén: több rétegből áll, amelyek kialakulásuk idejében különböznek egymástól.

Az őshonos orosz szavak közül a legősibbek az indoeuropeanizmusok - az indoeurópai nyelvi egység korszakából fennmaradt szavak. A tudósok szerint a Kr.e. V-IV. évezredben. e. Volt egy ősi indoeurópai civilizáció, amely meglehetősen hatalmas területen egyesítette a törzseket. Tehát egyes nyelvészek kutatásai szerint a Volgától a Jenyiszejig terjedt, mások balkáni-dunai, vagy délorosz lokalizációnak tartják. Az indoeurópai nyelvi közösség európai és néhány ázsiai nyelvet hozott létre (például bengáli, szanszkrit).

A növényeket, állatokat, fémeket és ásványokat, szerszámokat, gazdálkodási formákat, rokonsági fajtákat stb. jelölő szavak az indoeurópai ősnyelvbe nyúlnak vissza: tölgy, lazac, liba stb.

Az anyanyelvi orosz szókincs egy másik rétege a közönséges szláv szavakból áll, amelyeket nyelvünk a közös szlávból (proto-szláv) örökölt, és amelyek forrásul szolgáltak az összes szláv nyelv számára. Ez az alapnyelv a történelem előtti időkben létezett a Dnyeper, a Bug és a Visztula folyók közötti, ősi szláv törzsek által lakott területen. A VI-VII. században. n. e. A közös szláv nyelv összeomlott, megnyitva az utat a szláv nyelvek, köztük az óorosz fejlődése előtt. A közönséges szláv szavak könnyen megkülönböztethetők minden szláv nyelvben, amelyek közös eredete korunkban nyilvánvaló.

A közönséges szláv szavak között sok főnév található. Ezek elsősorban konkrét főnevek: fej, torok; mező, hegy; sarló, vasvilla. Vannak elvont főnevek is, de ezekből kevesebb van: hit, akarat.

A közönséges szláv szókincs további beszédrészei a következő igéket tartalmazzák: lát, hall, nő, hazudik; melléknevek: kedves, fiatal, öreg, bölcs, ravasz; számok: egy, kettő, három; névmások: én, te, mi, te; névmási határozók: hol, valamint néhány segédszórész: fent, a, és, igen, de stb.

A közönséges szláv szókincs körülbelül kétezer szóból áll, azonban ez a viszonylag kis szókincs alkotja az orosz szótár magját, ez tartalmazza a szóbeli és írásbeli beszédben leggyakrabban használt, stilisztikailag semleges szavakat.

A szláv nyelveket, amelyeknek forrása az ősi protoszláv nyelv volt, hangzásuk, nyelvtani és lexikális jellemzőik szerint három csoportra osztották: déli, nyugati és keleti.

Az orosz anyanyelvi szavak harmadik rétegét a keleti szláv (óorosz) szókincs alkotja, amely a nyelv alapján alakult ki. keleti szlávok, az ősi szláv nyelvek három csoportjának egyike. A keleti szláv nyelvi közösség a 7-9. n. e. a területen Kelet-Európa. Az orosz, ukrán és fehérorosz nemzetiségek az itt élt törzsi szakszervezetekhez nyúlnak vissza. Ezért az ebből az időszakból nyelvünkben maradt szavak általában ismertek az ukrán és a fehérorosz nyelven, de hiányoznak a nyugati és a déli szlávok nyelvén.

A keleti szláv szókincs a következőket tartalmazza: 1) állatok és madarak nevei: kutya, mókus, jacka, sárkány, süvöltő; 2) szerszámok neve: fejsze, penge; 3) a háztartási cikkek neve: csizma, merőkanál, koporsó, rubel; 4) személyek neve szakma szerint: asztalos, szakács, cipész, molnár; 5) településnevek: falu, település és egyéb lexikális-szemantikai csoportok.

Az anyanyelvű orosz szavak negyedik rétege maga az orosz szókincs, amely a 14. század után, vagyis az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek önálló fejlődésének korszakában alakult ki. Ezeknek a nyelveknek már megvannak a saját megfelelőik a tulajdonképpeni orosz szókincshez tartozó szavakhoz.

Valójában az orosz szavakat általában származékos alapon különböztetik meg: kőműves, szórólap, öltöző, közösség, beavatkozás stb.

Hangsúlyozni kell, hogy maga az orosz szókincs is tartalmazhat olyan idegen gyökerű szavakat, amelyek az orosz szóalkotás útját járták, és benőtték az orosz toldalékokkal és előtagokkal: párt, nem párt, agresszivitás; vonalzó, pohár, teáskanna; összetett bázisú szavak: rádióközpont, mozdony, valamint számos összetett rövidített szó, amelyek a 20. században pótolták nyelvünket: Moszkvai Művészeti Színház, faipari vállalkozás, faliújság stb.

Az eredeti orosz szókincs továbbra is fel van töltve olyan szavakkal, amelyek a nyelv szóalkotási erőforrásai alapján jönnek létre, az orosz szóalkotásra jellemző folyamatok sokfélesége eredményeként.

A modern orosz nyelv szókincse hosszú időn keresztül alakult ki. Orosz anyanyelvű szavakon alapul. Ezenkívül az e népek nyelvéből származó kölcsönök behatoltak az orosz szókincsbe az orosz nép más népekkel való kereskedelmi, katonai és kulturális kapcsolatai eredményeként.

A szavak eredetére vonatkozó információk az etimológiai szótárakból és az idegen szavak szótáraiból szerezhetők be ("Idegen szavak kis magyarázó és etimológiai szótára", "Új idegen szavak szótára (az etimológia fordításával és értelmezésével)", N. G. Komleva, " Szótár idegen szavak" L. P. Krysin és mások).

Az orosz szókincs feltöltése két irányban zajlott.

• 1. A nyelvben létező szóképző elemekből (gyökök, toldalékok, előtagok) új szavakat hoztak létre. Így bővült és fejlődött az eredeti orosz szókincs.
• 2. Új szavak ömlöttek az orosz nyelvbe más nyelvekből az orosz nép más népekkel való gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatai következtében.

Az eredeti orosz szókincs eredete heterogén: több rétegből áll, amelyek kialakulásuk idejében különböznek egymástól.

Az őshonos orosz szavak közül a legősibbek az indoeuropeanizmusok - az indoeurópai nyelvi egység korszakából fennmaradt szavak. A tudósok szerint a Kr.e. V-IV. évezredben. Volt egy ősi indoeurópai civilizáció, amely meglehetősen hatalmas területen egyesítette a törzseket.

Az anyanyelvi orosz szókincs egy másik rétege a közönséges szláv szavakból áll, amelyeket nyelvünk a közös szlávból (proto-szláv) örökölt, és amelyek forrásul szolgáltak az összes szláv nyelv számára.

A közönséges szláv szavak között sok főnév található. Ezek elsősorban konkrét főnevek: fej, torok, szakáll, szív, tenyér; mező, hegy, erdő, nyír, juhar, ökör, tehén, disznó; sarló, vasvilla, kés, háló, szomszéd, vendég, szolga, barát; juhász, fonó, fazekas.

Az anyanyelvű orosz szavak harmadik rétegét a keleti szláv (óorosz) szókincs alkotja, amely a keleti szlávok nyelve alapján alakult ki, az ősi szláv nyelvek három csoportjának egyike.

A keleti szláv szókincs a következőket tartalmazza:

• 1) állatok és madarak nevei: kutya, mókus, jacka, sárkány, süvöltő;
• 2) szerszámok neve: fejsze, penge;
• 3) a háztartási cikkek neve: csizma, merőkanál, koporsó, rubel;
• 4) személyek neve szakma szerint: asztalos, szakács, cipész, molnár;
• 5) településnevek: falu, település és egyéb lexikális-szemantikai csoportok.

Az anyanyelvű orosz szavak negyedik rétege maga az orosz szókincs, amely a 14. század után alakult ki, i.e. az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek önálló fejlődésének korszakában.

BAN BEN néhány szavak idegen nyelvi eredet egy magánhangzó az a betű helyén a [h] után redukció nélkül is kiejthető, például: Chinawoord, Charleston, Chacuna (kiejthető [cha] és [chi] is).

BAN BEN szavak idegen nyelvi eredet a betű helyére e az 1. előhangosított szótag magánhangzója után az [i e] hang a megelőző [j] hang nélkül ejtik, például: diétás, jámborság (ejtsd: [i e] vagy [i]).

BAN BEN néhány szavak idegen eredetű lágy mássalhangzóval, a következő magánhangzó a helyén van e az 1. előhangos szótagban redukció nélkül ejthető, pl.: legbto (ejthető [le]), chelysta, chicherune (ejtsd [che]). Más hangsúlytalan szótagok magánhangzói is kiejthetők redukció nélkül, például: madrasy (ejtsd [én]), perpytuum-mubile (ejthető [le]).

A magánhangzó [és e] az 1. előhangosított szótagban nemcsak az anyanyelvi orosz szavakban ejtik, hanem az orosz nyelv által elsajátított kölcsönszavak jelentős részében is. Ezekben a szavakban az [és e] előtti mássalhangzókat lágyan ejtik. Például: második, titkos (ejtsd: [si e]), zenit (ejtsd: [zee]), téma, technikai (ejtsd: [ti e]), feladás, mottó, rendelet (ejtsd: [di e]), ideggyulladás, neurózis kiejtve [nee e]), lemez, reklám, vallás (ejtsd: [ri e]).

A kölcsönöknek két fő csoportja van:

1) Rokon (szláv) nyelvekből 2) Nem rokon nyelvekből.

A következő típusú kölcsönzések gyakoriak az orosz nyelvben:

• · Régi szlavonicizmusok
• · kölcsönök görögből (vallás)
• · Latinból
• · Tól től német nyelv
• · Angolról
• · Magyar nyelvből

A hitelfelvétel fogalma magában foglalja:

• · Hitelfelvételi források
• · Kölcsönzés, szóbeli vagy írásbeli
• Közvetlen vagy közvetett
• · Régi, későbbi, új, legújabb
• · Szint és szintközi.

Okoz kölcsönzés A szavak és kifejezések az orosz nyelv lexikális-szemantikai rendszerének kialakulásának és fejlődésének különböző történelmi időszakaiban eltérőek. Mindenekelőtt nem nyelvi és nyelvi okai vannak. Az elsők közé tartoznak például az orosz nép és más népek közötti különféle kapcsolatok. A jövőben ezt elősegíti a társadalom intraszociális fejlődése, a tudomány és a technika fejlődése. Az ilyen összefüggések hatásának felismerésének egyik formája a szó kölcsönzése egy tárgy, jelenség, fogalom, minőség, cselekvés stb. kölcsönzésével. Ez a folyamat a leginkább jellemző az orosz nyelv fejlődésének korai szakaszára.

A nyelvi okok közé tartozik mindenekelőtt az anyanyelvi beszélők azon vágya, hogy kiegészítsék, elmélyítsék és bővítsék a téma megértését, részletezzék a fogalmat a szemantikai és funkcionális árnyalatok megkülönböztetésével. Ily módon az eredeti szinonim és antonim eszközök között olyan kölcsönzöttek keletkeznek, amelyek további jelentésárnyalatokkal rendelkeznek, vagy alkalmasabbak egy másik felhasználási körre (óorosz port-portki - eredetileg „ruha, ruházat” és „vászon fehérnemű férfiaknak” valamint a XV. századi műemlékekben talált kölcsön nadrág, eredeti jelentése "rövid alsóruha harisnyával és cipővel").

A modern kutatók a nyelvészeti okok közé sorolják azt a régóta bevett tendenciát is, hogy a feldarabolt nevet osztatlanra cserélik: autópálya - helyette országút, körutazás - gőz- vagy motorhajós utazás helyett, motel - szálloda helyett autóturisták stb. Ezt a folyamatot támogatja a nemzetközi kifejezések és köznevek létrehozásának tendenciája.

Az orosz szókincs jellemzői származási szempontból. Idegen szavak a modern orosz beszédben. Kölcsönzött szavak elsajátítása. Egzotikumok. Barbarizmusok. Motivált és motiválatlan hitelfelvétel.

Szókincs eredet szempontjából

1. Eredetileg az orosz olyan szavak, amelyek az orosz nyelvben a fejlődés bármely szakaszában keletkeztek.

Az eredeti orosz szókincs az orosz nyelv szókincsének fő részét képezi, meghatározva nemzeti sajátosságait. Az eredeti orosz szavak közé tartozik: 1) indoeuropeanizmusok; 2) közönséges szláv szavak, 3) keleti szláv eredetű szavak, 4) tényleges orosz szavak.

2. Az indoeurópaiság az indoeurópai egység korszakából fennmaradt legősibb szavak. Az indoeurópai nyelvi közösségből számos európai és néhány ázsiai nyelv született. Az indoeurópai nyelvet protonyelvnek is nevezik. Például az anya, fia, lánya, hold, hó, víz, új, varr stb. szavak visszamennek az ősnyelvre.

Közös szláv szókincs - ezek a szavak, amelyeket az orosz nyelv a szláv (proto-szláv) köznyelvből örökölt, amely minden szláv nyelv alapja lett.A közös szláv eredetű szavakat a beszédben előforduló maximális gyakoriságuk különbözteti meg (mező, ég, föld, folyó). , szél, eső, juhar, hárs, jávorszarvas, kígyó, kígyó, szúnyog, légy, barát, arc, ajak, torok, szív, kés, sarló, tű, gabona, vaj, liszt, harang, ketrec; fekete, fehér, vékony éles, gonosz, bölcs, fiatal, süket, savanyú , igen, és, hogy stb.)

keleti szláv szókincs- ezek a szavak, amelyeket az orosz nyelv a keleti szláv (óorosz) nyelvből örökölt, ami az közös nyelv minden keleti szláv (oroszok, ukránok, fehéroroszok). A keleti szláv eredetű szavak jelentős része ismert ukrán és fehérorosz nyelven, de hiányzik a nyugati szláv és a délszláv nyelvekből, például: süvöltő (orosz), stgur (ukrán), snyagur (belorusz) - telelő (szerb) . A keleti szláv eredetű szavak közé tartozik például a kutya, mókus, csizma, rubel, szakács, ács, falu, nag, pálma, bojler stb.

Valójában orosz szókincs- ezek olyan szavak, amelyek az orosz nyelvben jelentek meg független létezésének időszakában, amikor az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek párhuzamosan fejlődtek. A tulajdonképpeni orosz szavak alapja az összes korábbi lexikai és szóalkotási anyag volt. A helyesen orosz eredetűek közé tartoznak például a szemellenző, varázsló, forgókerék, gyerek, félénk stb.

3. Az óegyházi szlavonicizmusok jelei:

1. Fonetikus

a) ra, la, re, le részvokális kombinációk, amelyek az orosz oro, olo, ere (kapu - kapu) teljes énekkombinációkkal korrelálnak.

b) kezdeti kombinációk ra, la korrelatív az orosz rho-val, lo (bástya - csónak)

c) shch mássalhangzó, váltakozva t-vel, oroszul h (világítás - fény - gyertya)

d) e kezdőbetű oroszul o (egyesített - one)

e) e stressz alatt áll az orosz kemény mássalhangzók előtt ё (kereszt - keresztapa)

f) a zhd kombinációja a gyökérben az orosz zh-vel (ruha - ruha)

2. Származékok

a) előtagok pre-, through- az orosz pere-, through- előtagokkal (átlépés - átlépés)

b) iz- előtagok orosz vy-vel (kiönteni - kiönteni)

c) absztrakt főnevek utótagjai –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (élet, ima)

d) alkatrészek nehéz szavak jóval, jóval, áldozattal, rosszal-

3. Morfológiai

a) felsőfokú toldalékok –eysh, -aysh

b) részes utótagok –ascs(yashch), -ushch(yushch) oroszul –ach(yach), -uch(yuch) (égő - forró)

Egy szónak több jele is lehet, amelyek lehetővé teszik, hogy az ószlavonizmushoz sorolják.

Néha az óegyházi szláv elem jelenléte nem azt jelzi, hogy a későbbi kölcsönzés az óegyházi szlávból származott (olimpia előtti).

A régi szlavonicizmusok sorsa:

1) A régi egyházi szlavonicizmusok teljesen felváltották az eredeti orosz szavakat (fogság - teljes)

2) A régi egyházi szlavonicizmusokat az orosz anyanyelvű szavakkal együtt használják (ignoramus - ignoramus). Az ilyen párokban az óegyházi szlavonicizmusok elvont fogalmakat jelölnek, vagy ünnepélyességet, könyvszerűséget jelentenek, eltérő kompatibilitásúak és lexikálisan különböznek (forró - égő).

A régi szlavonicizmusok lehetnek:

1. Stilisztikailag semleges (művész, idő, ruházat, hatalom)

2. Könyves, némi ünnepélyességgel (remeg, kiszárad)

3. Elavult (fiatal, breg, dlan).

A régi szlavonicizmusokat az YHL-ben stilisztikai célokra használják ünnepélyesség, a stílus parodisztikus redukálása, komikus hatás közvetítésére, a stílus átmeneti ízének és archaizálásának megteremtésére.

4. A népek közötti közvetlen érintkezés során a kölcsönzés szóban történt (skandináv, finn és türk). A latinizmusokat írásban, a görögöket szóban és írásban kölcsönözték.

1. Skandináv - svéd, norvég, finn - a legkorábbi kölcsönzések (hering, márka, ostor, hóvihar, Igor, Oleg).

2. Türk - (11-17. század) szárny, cipő, brokát, pajta.

3. Görög - már a kereszténység felvétele előtt behatolt az orosz nyelvbe, amikor Rusz kereskedelmet folytatott Görögországgal, a kereszténység felvételével (X. század vége) liturgikus könyvekből (oltár, szószék, baba, uborka, hajó) kölcsönözték őket. ). A görög nyelvet tudományos terminológiával gazdagították, a görög kifejezéseket más nyelvekből kölcsönözték, vagy görög modellek (ábécé, aposztróf, nyelvtan) alapján hozták létre.

4. Latinizmusok – nagyszámú terminológiai szókincsben (ékezet, kötőjel, állítmány). A latinizmusok görög-bizánci, lengyel és ukrán (15-17. század) közvetítésével hatoltak be. A 18. századból nagy hatással van az orosz nyelvre (szerző, diák, dékán, érme, alkotmány).

5. Germán nyelvek

a) német – a behatolás kezdete arra utal ősidők(gótikus), legaktívabb a 18. század eleje óta. (Péter 1), ezek közé tartoznak a katonai szakkifejezések (katona, tiszt), kézműves kifejezések (kirakós, munkapad), állatok és növények nevei, tárgyak, orvosi kifejezések (nyakkendő, kabát, krumpli, mentős, vadász)

b) Holland - 1. Péter korszakában, főleg tengeri ügyekben (raid, zászló, jacht, fregatt, iroda)

c) angol - a 16. században tengerészeti kifejezések kölcsönzése. század óta szakkifejezések műszaki, sport, társadalmi-politikai, mezőgazdasági (kocsi. Rails, beefsteak, sport, tenisz, klub, vezető)

6. Romantikus nyelvek

a) francia - behatol a 17-19. és az élet különböző területeit fedi le (harisnyanadrág, fűző, partizánok, dúc, haditengerészet, parlament, színdarab, cselekmény)

b) olasz - főleg művészeti szakkifejezések (ária, szóló, impresszárió, zongora, barikád, tészta, papír, újság)

c) spanyol – gitár, szerenád, karamell

5. A hitelfelvétel jelei:

1) A turizmusokat a szinharmonizmus jellemzi

2) francia – végső hangsúlyos magánhangzók (kabát), ue, ua kombinációk a szó közepén (sziluett), végső –azh (masszázs).

3) német – kombinációk db, xt (pástétom, óra)

4) angol – j kombináció (jazz, budget)

5) Latinizmusok - végső -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plénum, ​​elnök, diploma)

Szókincs eredet szempontjából

1 .Eredetileg orosz szavak, amelyek az orosz nyelvben a fejlődés bármely szakaszában keletkeztek.

Az eredeti orosz szókincs az orosz nyelv szókincsének fő részét képezi, meghatározva nemzeti sajátosságait. Az eredeti orosz szavak közé tartozik: 1) indoeuropeanizmusok; 2) közönséges szláv szavak, 3) keleti szláv eredetű szavak, 4) sajátos orosz szavak.

2 .Az indoeurópaiság az indoeurópai egység korszakából fennmaradt legősibb szavak. Az indoeurópai nyelvi közösségből számos európai és néhány ázsiai nyelv született. Az indoeurópai nyelvet protonyelvnek is nevezik. Például az anya, fia, lánya, hold, hó, víz, új, varr stb. szavak visszamennek az ősnyelvre.

A közszláv szókincs olyan szavak, amelyeket az orosz nyelv a szláv (proto-szláv) köznyelvből örökölt, amely minden szláv nyelv alapja lett. A közös szláv eredetű szavakat a beszédben előforduló maximális gyakoriságuk különbözteti meg (mező, ég, föld, folyó, szél, eső, juhar, hárs, jávorszarvas, kígyó, kígyó, szúnyog, légy, barát, arc, ajak, torok, szív, kés, sarló, tű, gabona, vaj, liszt, harang, ketrec; fekete, fehér, vékony, éles, gonosz, bölcs, fiatal, süket, savanyú, dobj, bólogass, forralj, tedd, egy, kettő, tíz; te, ki, mi; hol, akkor ott; kívül, körülbelül, at, mert; de igen, és vajon stb.)

A keleti szláv szókincs olyan szavak, amelyeket az orosz nyelv a keleti szláv (óorosz) nyelvből örökölt, amely az összes keleti szláv (oroszok, ukránok, fehéroroszok) közös nyelve. A keleti szláv eredetű szavak jelentős része ismert az ukrán és fehérorosz nyelvekben, de hiányzik a nyugati szláv és a délszláv nyelvekben, például: süvöltő (orosz), stgur (ukrán), snyagur (belorusz) -zimovka (szerb) . A keleti szláv eredetű szavak közé tartozik például a kutya, mókus, csizma, rubel, szakács, ács, falu, nag, pálma, bojler stb.

Valójában az orosz szókincs azok a szavak, amelyek az orosz nyelvben jelentek meg az önálló létezés időszakában, amikor az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek párhuzamosan fejlődtek. A tulajdonképpeni orosz szavak alapja az összes korábbi lexikai és szóalkotási anyag volt. A helyesen orosz eredetűek például a szemellenző, varázsló, forgókerék, gyermek, félénkség stb.

3. A régi egyházi szlavonicizmusok jelei:

1. Fonetikus

a) ra, la, re, le részvokális kombinációk, amelyek az orosz oro, olo, ere (kapu - kapu) teljes énekkombinációkkal korrelálnak.

b) kezdeti kombinációk ra, la korrelatív az orosz rho-val, lo (bástya - csónak)

c) shch mássalhangzó, váltakozva t-vel, oroszul h (világítás - fény - gyertya)

d) e kezdőbetű oroszul o (egyesített - one)

e) e stressz alatt áll az orosz kemény mássalhangzók előtt ё (kereszt - keresztapa)

f) a zhd kombinációja a gyökérben az orosz zh-vel (ruha - ruha)

2. Származékok

a) előtagok pre-, through- az orosz pere-, through- előtagokkal (átlépés - átlépés)

b) iz- előtagok orosz vy-vel (kiönteni - kiönteni)

c) absztrakt főnevek utótagjai –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (élet, ima)

d) összetett szavak részei jó-, jó-, áldozat-, rossz-

3. Morfológiai

a) felsőfokú toldalékok –eysh, -aysh

b) részes utótagok –ascs(yashch), -ushch(yushch) oroszul –ach(yach), -uch(yuch) (égő - forró)

Egy szónak több jele is lehet, amelyek lehetővé teszik, hogy az ószlavonizmushoz sorolják.

Néha az óegyházi szláv elem jelenléte nem azt jelzi, hogy a későbbi kölcsönzés az óegyházi szlávból származott (olimpia előtti).

A régi szlavonicizmusok sorsa:

1) A régi egyházi szlavonicizmusok teljesen felváltották az eredeti orosz szavakat (fogság - teljes)

2) A régi egyházi szlavonicizmusokat az orosz anyanyelvű szavakkal együtt használják (ignoramus - ignoramus). Az ilyen párokban az óegyházi szlavonicizmusok elvont fogalmakat jelölnek, vagy ünnepélyességet, könyvszerűséget jelentenek, eltérő kompatibilitásúak és lexikálisan különböznek (forró - égő).

A régi szlavonicizmusok lehetnek:

1. Stilisztikailag semleges (művész, idő, ruházat, hatalom)

2. Könyves, némi ünnepélyességgel (remeg, kiszárad)

3. Elavult (fiatal, breg, dlan).

A régi szlavonicizmusokat az YHL-ben stilisztikai célokra használják ünnepélyesség, a stílus parodisztikus redukálása, komikus hatás közvetítésére, a stílus átmeneti ízének és archaizálásának megteremtésére.

4. A népek közötti közvetlen érintkezés során a kölcsönzés szóban történt (skandináv, finn és türk). A latinizmusokat írásban, a görögöket szóban és írásban kölcsönözték.

1. Skandináv - svéd, norvég, finn - a legkorábbi kölcsönzések (hering, márka, ostor, hóvihar, Igor, Oleg).

2. Türk - (11-17. század) szárny, cipő, brokát, pajta.

3. Görög - már a kereszténység felvétele előtt behatolt az orosz nyelvbe, amikor Rusz kereskedelmet folytatott Görögországgal, a kereszténység felvételével (X. század vége) liturgikus könyvekből (oltár, szószék, baba, uborka, hajó) kölcsönözték őket. ). A görög nyelvet tudományos terminológiával gazdagították, a görög kifejezéseket más nyelvekből kölcsönözték, vagy görög modellek (ábécé, aposztróf, nyelvtan) alapján hozták létre.

4. Latinizmusok – nagy szám a terminológiai szókincsben (ékezet, kötőjel, állítmány). A latinizmusok görög-bizánci, lengyel és ukrán (15-17. század) közvetítésével hatoltak be. A 18. századból nagy hatással van az orosz nyelvre (szerző, diák, dékán, érme, alkotmány).

5. Germán nyelvek

a) Német - a penetráció kezdete az ókorba nyúlik vissza (gótika), legaktívabb a 18. század elejétől. (Péter 1), ezek közé tartoznak a katonai szakkifejezések (katona, tiszt), kézműves kifejezések (kirakós, munkapad), állatok és növények nevei, tárgyak, orvosi kifejezések (nyakkendő, kabát, krumpli, mentős, vadász)

b) Holland - 1. Péter korszakában, főleg tengeri ügyekben (raid, zászló, jacht, fregatt, iroda)

c) angol - a 16. században tengerészeti kifejezések kölcsönzése. század óta szakkifejezések műszaki, sport, társadalmi-politikai, mezőgazdasági (kocsi. Rails, beefsteak, sport, tenisz, klub, vezető)

6. Romantikus nyelvek

a) francia - behatol a 17-19. és az élet különböző területeit fedi le (harisnyanadrág, fűző, partizánok, dúc, haditengerészet, parlament, színdarab, cselekmény)

b) olasz - főleg művészeti szakkifejezések (ária, szóló, impresszárió, zongora, barikád, tészta, papír, újság)

c) spanyol – gitár, szerenád, karamell

5. A hitelfelvétel jelei:

1) A turizmusokat a szinharmonizmus jellemzi

2) francia – végső hangsúlyos magánhangzók (kabát), ue, ua kombinációk a szó közepén (sziluett), végső –azh (masszázs).

3) német – kombinációk db, xt (pástétom, óra)

4) angol – j kombináció (jazz, budget)

5) Latinizmusok - végső -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plénum, ​​elnök, diploma)

II. Szókincs az aktív és passzív állomány szempontjából

1. Az orosz nyelvi szótár történelmi fejlődése során folyamatosan változik és javul. A szókincs változásai közvetlenül kapcsolódnak az emberi termelési tevékenységhez, a társadalom gazdasági, társadalmi és politikai fejlődéséhez. A szókincs a társadalom történelmi fejlődésének minden folyamatát tükrözi. Az új tárgyak és jelenségek megjelenésével új fogalmak születnek, és velük együtt szavak ezeknek a fogalmaknak a megnevezésére. Egyes jelenségek halálával az őket megnevező szavak használaton kívül vannak, vagy megváltozik a jelentésük. Mindezeket figyelembe véve a nemzeti nyelv szókincse két nagy csoportra osztható: aktív szótár és passzív szótár.

2. BAN BEN aktív szókincs azokat a hétköznapi szavakat foglalja magában, amelyek jelentése egy adott nyelvet beszélő minden ember számára világos. Ennek a csoportnak a szavai mentesek az elavulás jeleitől.

3. NAK NEK passzív szókincs Ide tartoznak azok, amelyeknek vagy kifejezett az elavulás konnotációja van, vagy éppen ellenkezőleg, újdonságuk miatt még nem váltak széles körben ismertté, és szintén nem mindennapi használatban vannak.

A passzív szavakat viszont elavult és új (neologizmusok) osztják.

4. Az elavult szavak egyik csoportját azok alkotják, amelyek már teljesen kiestek a használatból, mert eltűntek azok a fogalmak, amelyek jelentése: bojár, veche, streltsy, gárdista, magánhangzó (a városi duma tagja), polgármester stb. Ennek a csoportnak a szavait historizmusnak nevezik. Az elavult szavak másik csoportja a következőkből áll archaizmusok, azaz szavakat, amelyeket a nyelv fejlődése során szinonimák váltottak fel, amelyek ugyanannak a fogalomnak más elnevezései. Ebbe a csoportba tartoznak például a fodrász - fodrász szavak; ez ez; több - mert; gostba - kereskedelem; szemhéjak - szemhéjak; piit - költő; komon - ló; Lanita - orcák; felbujt – uszít; ágy - ágy stb. Mindkét elavult szót a szépirodalom nyelve egy bizonyos történelmi korszak újrateremtésének eszközeként használja. A beszéd komikus vagy ironikus hangvételének eszközei lehetnek. Az archaizmusok a hagyományos költői magasztos szókincs részét képezik (például a szavak: breg, pofa, ifjúság, ez, szemek, ez stb.). A historizmusok és archaizmusok speciális tudománytörténeti irodalomban való felhasználása már nélkülözi a speciális stilisztikai specifikációt, mivel lehetővé teszi a leírt korszak lexikális pontos jellemzését.

5. Azokat az új szavakat, amelyek új fogalmak, jelenségek, tulajdonságok megjelenése következtében jelennek meg a nyelvben, neologizmusoknak nevezzük (rp. neos - új + logosz - szóból). Egy új tárggyal, dologgal vagy fogalommal együtt keletkezett neologizmus nem kerül azonnal a szótár aktív összetételébe. Miután egy új szó általánosan használt és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé válik, megszűnik neologizmusnak lenni. Így jártak például a szovjet, kollektivizálás, kollektív gazdaság, link, traktoros, komszomoltag, leninista, úttörő, Micsurinec, metróépítő, Cselinnik, Lunnik, űrhajós és még sokan mások szavak. Idővel ezek közül a szavak közül sok elavult és passzívvá válik a nyelvben.

6. A nemzeti nyelv tulajdonát képező neologizmusok mellett kiemelésre kerülnek az egyik vagy másik szerző által alkotott új szavak. Néhányan bekerültek az irodalmi nyelvbe, például: rajz, enyém, inga, pumpa, vonzalom, csillagkép stb. (Lomonoszovban); ipar, szerelem, szórakozottság, megható (karamzinban); elhalványul (Dosztojevszkijnál) stb. Mások az úgynevezett alkalmi szerzői formációk részei maradnak. Átvitt és kifejező funkciókat csak egyéni kontextusban látnak el, és általában meglévő szóalkotási modellek alapján jönnek létre, például: mandolin, unsmile, sarló, kalapács, chamberlenye és még sokan mások Majakovszkijtól; megviharzott, összezavarodott B. Pasternakkal; mokhnatinki, Hangyavidék és Muravszkaja ország, A. Tvardovszkij; varázslathoz, celofánosított stb. A. Voznyeszenszkijtől; mellékes, ismeretlenség, túlvilág, rugalmatlan és mások E. Jevtusenko. Az A.I.-nek sok nem szokványos szava van. Szolzsenyicin, különösen a határozószavak között: készen megfordult, előrerohant, szélesen vigyorgott.

A nyelv szókincsét alkotó szavak eredetükben nagyon eltérőek: vannak „mieink” és „idegenek”, olyanok, amelyek más nyelvből származnak.
házi emlékmű (lat.)
go native orosz ply (német) kölcsönzött
fehér narancs

A modern orosz nyelv szókincse a következőképpen mutatható be:

Az indoeurópai szókincs réteg az indoeurópai közösség, az indoeurópai nyelv korszakából (kb. Kr.e. 3-2 ezerig) az orosz nyelvben megőrzött szavakból áll. Emlékezzünk arra, hogy az indoeurópai nyelvcsalád a szláv mellett magában foglalja az indiai, iráni, balti, germán, román, kelta nyelveket és számos halott nyelvet.

Két kérdés: 1) Milyen szókincs ez?
2) Hogy van az a tény, hogy számos szó tartozik
Indoeurópai?

Először is ezek a „rokonsági fogalmak”: anya, apa, fiú, testvér, nővér, özvegy, após, anyós, meny, meny, testvér -sógor, sógornő, sógor; fák nevei: tölgy, fenyő, fűz, nyír; természettel kapcsolatos nevek: hegy, víz, hold, mocsár; néhány számjegy: kettő, három, négy stb.
Az összehasonlító történeti módszerrel megállapítható, hogy ezek és más szócsoportok az indoeurópai szókincshez tartoznak.
orosz angol német Francia lat. bolgár
nővér nővér swester soeur
víz vízmosó
tengeri meer kanca
anya anya mutter mater póló

A felfedezett közös gyökerek genetikai azonosságra utalnak, mert hangzásbeli és morfológiai különbségek magyarázhatók. Ezek az indoeurópai szavak a közös szláv vagy protoszláv nyelv részévé váltak.

Ma az orosz nyelvben vannak olyan szócsoportok, amelyek megfelelnek más szláv nyelveknek is; ezek a közös szláv korszakra vezethetők vissza (körülbelül a 7. századig). Ezek az állatok nevei (kos, bika, ökör, liba, varangy, nyúl, vadállat, kígyó, kecske, tehén, ló, róka, jávorszarvas, légy, egér, kígyó, nyírfajd); természeti jelenségek (este, reggel, nappal, nyár, ősz, tavasz, tél, év, évszázad, vihar, szél, forgószél, eső, fagy, ég, csillag, kő, jég); növények neve (sárgarépa, bojtorján, dió, sütőtök, komló, alma, kőris, juhar, fű); települések, eszközök, háztartási cikkek (falu, ház, ablak, rönk, vödör, evező, vasvilla, rost, cséplőpad, búzaszem, gabona, tű, len, háncs, szappan, liszt, kés, cérna, tutaj, köles, öv , nyereg); elvont jelentésű szavak (bűn, hit, akarat, bűn, szellem, gonosz, szánalom, bosszú, gondolat, igazság, hatalom, dicsőség, szó, halál, félelem, munka, becsület); melléknevek (fehér, mezítláb, fontos, mély); igék (csavarni, verekedni, főzni, futni, hervadni, nézni, hajtani).

Azokat a szavakat, amelyek csak a keleti szlávok (azaz oroszok, ukránok és fehéroroszok) nyelvén felelnek meg, keleti szlávnak vagy óorosznak nevezik. Köztük a tulajdonságok nevei: szőke, élénk, olcsó, sötét, jó; cselekvések nevei: forr, távol, vándor, mentség; köznapi nevek: horog, zsineg, kötél, bot, kosár, szamovár; átmeneti jelentésű szavak: ma, után, most.

Valójában az orosz mind olyan szó, amely azután jelenik meg a nyelvben, hogy először az orosz nép (a 14. századtól), majd az orosz nemzet önálló nyelvévé vált.
Ezek a szavak még az oroszhoz szorosan kapcsolódó szláv nyelvekben sem léteznek. Ide tartoznak a cselekvések nevei: coo, influence, explore; háztartási cikkek: villa, borító, tapéta, lekvár, lapos kenyér; személyek neve foglalkozás szerint: sofőr, tűzoltó, pilóta, versenyző (-chik\-schik- utótaggal); elvont fogalmak nevei: eredmény, megtévesztés, óvatosság.

A fent megadott összes szó a modern orosz nyelv általánosan használt szókincsére utal.
N.M. Shansky: „...A szláv köznyelvből származó szavak (amelyek közül sok jelenleg más jelentéssel is létezik) szókincsünkben csak körülbelül 2 ezer. Mindegyik a leggyakoribb, leggyakoribb és legnépszerűbb, és a mindennapi kommunikációban az összes szó legalább 1/4-ét teszi ki."

A nyelvek nincsenek elszigetelve egymástól. Egy nyelv különböző nyelvi egységeket kölcsönözhet a másiktól, például hangokat és azok kombinációit. Így az [f] hang először az orosz nyelvbe került a görög kölcsönzésekkel együtt: Fedor, Thomas, Philip, lámpás stb. A morfémákat is kölcsönözték. Például az -ism, -ist származékos utótag kölcsönszavakkal került az orosz nyelvbe (specialista, kommunizmus), majd gyökeret vert, és maguk is részt vettek az orosz szavak létrehozásában (súlyemelő, testépítés). Tehát a kölcsönzés a különböző nyelvi elemek egyik nyelvről a másikra való áthelyezésének folyamata.
A kölcsönzés nem a nyelv szegénységét jelzi. Ha a kölcsönzött szavakat és elemeiket a normák szerint asszimilálják, és a „vevő” nyelv igényei szerint alakítják át, akkor ez a nyelv kreatív tevékenységét jelzi.
Ha egy teljes szó átkerül egyik nyelvből a másikba, akkor lexikális kölcsönzésekkel van dolgunk. Az orosz nyelvben a kölcsönzött szavak körülbelül 20%-át teszik ki.
Néhány szó már régen eljutott hozzánk, és ma már csak a nyelvészek határozhatják meg „idegenségüket”. Ilyen például a kenyér szó, amelyet sok nyelv, különösen az orosz, az ősi germánból kölcsönzött. De a sokkal későbbi kölcsönzések, például a jam (angol) nem orosz jellegét minden oroszul beszélő érzi.

A kölcsönzések különböző nyelvekről érkeztek. Általában megkülönböztetik az óegyházi szláv és más szláv nyelvekből kölcsönzött szavakat, valamint a nem szláv nyelvekből származó kölcsönzéseket. Kölcsönzések szláv nyelvekből (lásd a gyakorlati téma súgóját)*.
Kölcsönzések nem szláv nyelvekből.

A török ​​nyelvből származó szavak általában szóban hatoltak be az orosz nyelvbe. Úgy értik:

a nomád élet tárgyai: kocsi, szekér, dob, tarantas;

ruházat és dekorációk: armyak, bashlyk, cipő, zipun, szárny, sapka, gyémánt, gyöngy, türkiz, sundress;

fegyverek és felszerelések: csapócsavar, tőr, lasszó;

lovak és színeik: ló, dun, barna, barna, karak, roan;

állatok, növények: bika, borz, vaddisznó, csorda, csótány, káposzta, görögdinnye, mazsola, nád;

ételek és italok: tészta, kovriga, balyk, shish kebab;

fogalmak a társadalomszerkezet és a kereskedelem köréből: horda, kán, vezír, őr, mecset, mezőgazdasági munkás, kozák, chumak, bazár;

lenéző nevek: dunce, bolond, tömbfej, fej, kayuk, zagyva;

néhány más név: címke, csiszoló, ceruza, pestis, elvtárs.

A turizmusok fonetikai és morfológiai jellemzői: szinharmonizmus (aida, báránybőr kabát), egykori toldalékok -mak, -lyk, -cha (cipő, címke, cseresznyeszilva), kezdeti bash- (fej).

Az orosz nyelv szavakat kölcsönzött a klasszikus nyelvekből - az ókori görögből és a latinból. A görög nyelvből való kölcsönzések az ókorban (1X-XI. század) kezdődtek mind szóban, mind az óegyházi szláv nyelven keresztül. Új kölcsönzések a görög nyelvből a latin és az európai nyelveken keresztül jutottak el hozzánk.
A görögségek (kb. 1%-uk az orosz szavakkal kapcsolatban) főként a vallásra, a tudomány és a művészet területeire vonatkoznak: pokol, angyal, démon, bálvány; műveltség, ábécé, aposztróf, lexikon, szintaxis, történelem; orgona, kórus, vígjáték, tragédia, múzeum, dallam; néhány görög eredetű szó háztartási cikkek neve, tulajdonnevek emberek: korall, fém, zafír, mágnes, mész; bivaly, krokodil, bálna; cseresznye, uborka, cékla; fürdő, ágy; Alexander, Angelina és mások.
A görög szavak fonetikai és nyelvtani jellemzői:

ps, ks, mv, mp hangkombinációk: pszichológia, szintaxis, kolostor, szószék;

utótagok: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lámpa, olimpia, alap, obeliszk, pátosz;

a-, an-, anti-, archi-, pán-, ev-, hiper-, hipo- előtagok: alogizmus, vérszegénység, antipátia, szigetvilág, panoráma, eukaliptusz, hiperbola, hipotónia;

gyökerei: auto-(ön), antropo (ember), aristo (legjobb), arifo (szám), ast(e)r (csillag), bio (élet), botan (növény), gast( e)r(gyomor), geo(föld), gek(a)t(száz), gigi(egészséges), higro(nedves), hidro(víz), gin(ek)(nő) , hipn(alvás), gramm(betű), grafikon(írás), heli(nap), deka(tíz), dem(emberek), di(kettő), didakt(tanulás), állatkert (állat), kilo-(ezer), mozi (mozgás), kozm (univerzum), makro (hosszú), mikro (kicsi), mono (egyes) stb.

A latin szavak vagy latinizmusok különböző módon és módon behatoltak az orosz nyelvbe más idő: a X-XV. században. - a görög nyelven keresztül, a XV-XVI. században. - lengyelen és ukrán nyelvek, és a 17. századtól. - mind közvetlenül a latinból, mind a nyugat-európai nyelveken keresztül (német, francia), mivel a latin nyelv évszázadok óta irodalmi nyelv szinte minden Nyugat-Európa. A latinizmusok zöme a 17-18. században került hozzánk.
Az orosz nyelv főleg tudományos és társadalmi-politikai kifejezéseket kölcsönzött a latin nyelvből:

orvosi: amputáció, műtét, reszekció, halálos, mandulagyulladás, véna, beteg;

iskolai mindennapok: iskola, osztályterem, tanfolyam, vakáció, vizsga, kirándulás, áttekintés, diktálás, jegyzetek, földgömb;

általános tudományos: képlet, evolúció, műveltség, maximum, minimum, folyamat, természet;

társadalmi-politikai és jogi: osztály, nemzet, értelmiség, képviselő, küldött, plénum, ​​szenátus, társaság, alibi, ügyvéd, könyvvizsgáló, kolléga, igazságszolgáltatás, hivatal, közjegyző, cenzúra, közigazgatás.

Egyes latinizmusok a mindennapi élet, a kultúra tárgyait és fogalmait jelölik, az emberek tulajdonneveit: szoba, gyár, motor, pénzverde, cement, forma, szertartás, szerző, másolat, Valerij, Vitalij, Viktor.
Sok latin szó nemzetközivé vált: abszolút, szerző, dedukció, diktatúra, indukció, kommunizmus, szocializmus, materializmus, internacionalizmus, együttműködés, alkotmány, társaság, laboratórium, meridián, maximum, minimum, természet.
A latinizmus főbb jellemzői:

utótagok: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konzultáció, állapot, esemény, égtáj, dékáni hivatal, részleg, szerelvények;

előtagok: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresszió, infláció, beavatkozás, elnyomás, ultramarin, excursion, postscript, vice -rektor , retrográd, alárendeltség, szuperarbiter, átírás;

gyökerei: avi (madár), aqu (víz), audi (halló), bi (két), veget (növekszik), vice (helyett), wok (hang), grand (nagy), dant-(fogak), dik(t)-(beszéd) stb.

A görög-latin morfémák segítségével ma is új kifejezések születnek: asztrobotanika, barográf, biokémia, biomicin, kozmonautika, magnó, mikrofon, neutron, pozitron, sugárterápia, televízió, tetraciklin, fotoszintézis, ciklotron, egocentrizmus. Az orosz gyökerekhez néha latin utótagokat adnak: svintus, öregasszony, verkhotura.

Az ősi kölcsönzések mellett számos új nyugat-európai nyelvből származó szó került az orosz nyelvbe: német, angol, francia, holland, olasz, spanyol.

A német szavak a 111. századtól kezdtek behatolni az orosz nyelvbe. Ez a folyamat felerősödött a XVI. De a német nyelvből különösen sok szó került az orosz nyelvbe a 17-18. szóban és írásban, valamint más nyelveken keresztül is. A német kölcsönszavak az emberi tevékenység különböző területeire utalnak. Ez:

katonai szókincs: őrszem, felvonulási tér, roham, tábor, erőd, hintó, egyenruha, rend, szurony, ramrod, gránát, katona, század, tizedes;

gyártási szókincs: munkapad, véső, sík, illesztő, emelő, alátét, daru, állvány, talpfa, tengely, panel, pala, mátrix, betűtípus, vakolat, formátum, szerelő, sablon, költséghatékony;

kereskedelmi szókincs: számla, könyvelő, fuvar, bélyeg, pénztáros;

művészeti kifejezések: festőállvány, tájkép, körvonal, vezérmotívum, skála, kiemelés, túra, teltház, fuvola, kürt, tánc, festő, koreográfus;

orvosi terminológia: kötszer, mentős, fecskendő, gyógyfürdő, gipsz, vatta, steril;

társadalmi-politikai szókincs: diktál, hamisít, elsőbbség, agresszor, diszkrimináció, dezorientál, szlogen;

sakk terminológia: időzavar, nagymester, végjáték;

hétköznapi szókincs - konyhai cikkek, asztalok, otthonok és illemhelyek, szórakozás, vadászat, állatok és növények nevei: darált hús, dugóhúzó, konyha, szendvics, zeller, perec, pástétom, galuska, tojáslikőr, rizling, rutabaga, kötény, kalap, kurva , fodrász, schenkel.

A német szavak fonetikai és nyelvtani jellemzői:

kombinációk ay, her, kezdeti db, sp: sorompó, bélyeg, kém;

komponálás magánhangzók összekapcsolása nélkül: pajesz, szájkosár, számlap, karmester.

A francia szavak az orosz nyelvben a Petrin előtti és Petrin időkben kezdtek megjelenni, de különösen sokan a 18. év végén kerültek be az orosz nyelvbe - eleje XIX V. Ezek voltak:

az otthonra, ruházatra, vécére, ékszerekre, konyhai és asztali cikkekre, valamint társasági életre vonatkozó mindennapi szavak: terasz, kandeláber, kabát, overall, kölnivíz, parfüm, manikűr, saláta, fagylalt, lekvár, kolbász, vinaigrette, popsi, limonádé, desszert, krém, elegáns, maskara, keringő;

művészeti (különösen színházi) kifejezések: standok, előcsarnok, rámpa, plakát, színpad, paraván;

szavak a társadalmi és politikai életből: parlament, miniszterelnök, bürokrata, rezsim, vita, politika, kommüniké;

katonai ügyekkel kapcsolatos szavak: lövészárok, ásó, arzenál, barikád, járőr;

kereskedelemmel, iparral, közlekedéssel stb. kapcsolatos szavak: előleg, mérleg, hitel, üzlet, kioszk, manufaktúra, összeszerelő, legénység, raktár, poggyász, rekesz, metró.

A francia szavak fonetikai és nyelvtani jellemzői:

ue, ua, oa kombinációk szó közepén: párbaj, fátyol, boa;

kombinációk am, an előtt mássalhangzók: szerep, panzió;

lágy sibilánsok: zsűri, prospektus;

végső hangsúlyos e, i, o: pince-nez, pari, bureau;

az utolsó szótag hangsúlyozása, ha a szó nem kapott orosz végződést: partner, titkár;

főnévi utótagok -er, -azh, -ans: vezető, körforgás, árnyalat.

Az angol nyelvből való kölcsönzések Nagy Péter korában kezdődtek, de a legtöbb angol szó az orosz nyelvben a 19-20. Ez:

tengerészeti szókincs: csónak, szkúner, brig, jacht, vonóhálós hajó;

sportszókincs: ring, boksz, futball;

műszaki és közlekedési szókincs: virágzás, szállítószalag, kombájn, traktor, tank, radar, detektor, buldózer, konténer;

társadalmi-politikai szókincs: rally, bojkott, klub, kiütés, törvényjavaslat, apartheid, eszkaláció, fellendülés, úttörő, pamflet, dömping;

mindennapi szókincs: előszoba, tér, komfort, virágágyás, lift, steak.

Az angol szavak legfontosabb fonetikai és nyelvtani jellemzői:

kombinációk: gin, lekvár, farmer;

kombinációk va, vi: whisky, watt;

mássalhangzó h: check, match;

utótag -ing: szmoking, edzés, préselés.

Tól től olasz nyelv Az orosz nyelv főként zenei, színpadi és vizuális művészetekből kölcsönzött kifejezéseket:
allegró, opera, karikatúra stb. Vannak még az élet különböző területeihez kapcsolódó dolgok.

Mi készteti az embereket, hogy szavakat kölcsönözzenek a másiktól?
Az első és fő ok egy dolog, egy tárgy kölcsönzése: a tárggyal együtt jön a neve is. Így jutottunk az autó, metró, taxi, traktor, kombájn, robot, búvár, lézer, tranzisztor stb. szavakhoz.
Egy másik ok az objektumok vagy fogalmak valamilyen speciális típusának kijelölése, a szemantikai különbségek tisztázása, lehatárolása. Például a szállodák megjelenésével az orosz nyelv magában foglalja francia szó PORTER, mert eredetileg orosz szó A SZOLGÁLÓ nem jelezné egyértelműen az illető tevékenységi körét.
Házasodik. kényelem - kényelem is
szenvedély - hobbi
lekvár - lekvár

Leggyakrabban a tudomány és a technika különböző ágaiban merül fel a tárgyak, fogalmak elnevezésének igénye, ezért van olyan sok külföldi tudományos és műszaki kifejezés. A jelentésükben hasonló orosz szavaktól szigorú meghatározottságukban, jelentésspecifikusságukban és a kétértelműség hiányában különböznek. Hasonlítsuk össze például a TRANSFORMER és CONVERTER szavakat: a transzformátor egy speciális eszköz az elektromos áram átalakítására, és az átalakítót nevezhetjük ilyen eszköznek és személynek is; HELYI és HELYI: a matematikusok szerint lokális változó, nem lokális változó stb. Így épül fel a nemzetközi terminológia rendszere: energia, atom, volt, amper, coulomb, lux, weber (mágneses fluxus), indukció. Elválasztás, megkülönböztetés általános koncepció Az ilyesmi előfordul mind a tudomány területén, mind a mindennapi életben, így az orosz nyelvben közel álló, de jelentésükben nem azonos szópárok keletkeztek: félelem - pánik, egyetemes - teljes, történet - jelentés, jelentés - tájékoztatni. Egy idegen szót könnyebb megtanulni, ha egy leíró kifejezést helyettesít. Tehát a SNIPER szó váltotta fel a kombinációt pontos lövő; TOUR - utazás körkörös útvonalon; SPRINTER - rövid távú futó; STAYER – futó hosszútáv; SPRINT - rövid távú futás.
Igaz, ebben a folyamatban, amikor valaki a saját kifejezését valaki más szavával helyettesíti, bizonyos korlátozások érvényesek. Ha például a leíró kifejezések homogén objektumok névcsoportját alkotják, akkor egy kölcsönszó nehezen tud ilyen csoportba betörni: sérti a nevek egységét (mind nem szó). Így a hangmozi feltalálásával az orosz nyelvben megjelent a németből kölcsönzött tonfilm szó. Szótárunkban azonban nem vert gyökeret: ezt hátráltatta, hogy már kialakult a leíró, kétszavas elnevezések csoportja: néma - hangosfilm, mozi, operatőr.

4. IDEGEN NYELVI SZÓKINCS A SZÖVETÉS FOKOZAT SZEMPONTJÁBÓL.

Az idegen szavak nyelvi elsajátításuk foka szerint különböznek egymástól. Hogyan lehet egy szót elsajátítani egy másik nyelven? Példákkal követjük nyomon a kölcsönzött szavakkal fellépő változásokat.
Fonetikai elsajátítás.
Amikor egy szó átkerül egy másik nyelvbe, megváltoztatja hang megjelenését, és alkalmazkodik az adott nyelv fonetikájához. Például a franciából kölcsönzött szavakra az orosz nyelven érvényes szóvégződési törvény vonatkozik:
Fr. etage rus. ez[w]
. devi[s]
poloni polonok

Magánhangzók kiejtése in hangsúlytalan szótag- akanye:
Fr. portré rus. portré
Lat. lendület m[a]ment

Néha az elsajátítás hiányos. Tehát az orosz E betű előtti mássalhangzók lágyak. Kölcsönzött szavakkal pedig határozottan kiejthetők: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

Grafikus fejlesztés.
Az idegen szavak általában meglehetősen gyorsan orosz grafikai megjelenést kapnak.
Házasodik. Puskintól: Onegin sorsa megtartva:
Először Madame követte őt,
Aztán Monsieur felváltotta.

Hogyan van öltözve a londoni dandy...

Most azt írjuk, hogy madame, monsieur, dandy, valamint strand, üzlet, beefsteak, bár századunk elején ezeket a szavakat nem oroszul írták.
(Az elégtelen grafikai fejlesztést lásd alább - a barbarizmusokról).

Morfológiai fejlődés.
Az idegen szavak elsajátításának fontos állomása a nyelv nyelvtani rendszeréhez való alkalmazkodás. Például egy főnévnek meg kell kapnia a nemet, és be kell lépnie a deklinációs rendszerbe. Házasodik. FLOOR - főnév, m.r., 2 sor, egység. h.
De van számos főnév, amelyet nem utasítanak el, i.e. nyelvtani szempontból nincsenek teljesen elsajátítva. Például: kabát, kávé, csipesz, kipufogó. Ingadozások vannak a kölcsönszavak nemében: zongora - vö. és f., kávé - m. és sz.

Szóalkotás fejlesztése.
Az elsajátított kölcsönszó aktívvá válik a nyelv szóalkotási rendszerében, és képes származékszavakat alkotni. Például: kabát - kabát (szövet), kabát, kabát; hős - hősies, hősiesség, hősies.

Lexikai beszerzés.
A lexikailag elsajátított szó érthető és beszédben használható. LZ-je a nyelv lexikális rendszerének része: származékos jelentéseket fejleszthet és különféle lexikális csoportosításokba léphet be.
Például: német der Maler - "festő"
rus. festő - „egy munkás, aki helyiségeket fest”, ford. "rossz művész"
Szinonimák: művész, festő, muff
A kölcsönszavak a szinonim sorozatokat gazdagítják:
egyszerű gondolkodású - naiv otthonosság - kényelem
szimpátia - együttérzés futó - sprinter - maradó
erő – energia

Az ilyen szinonimákat általában a nyelv működésének különböző területeihez rendelik.
Shmelev: „Az idegen szavak, mivel kevésbé terhelik a poliszémiát, könnyebben alávethetők a terminológiának, gazdagítják a szinonim sorozatokat, jelentésárnyalatokat közvetítenek.”
Szóval, foglaljuk össze. Kölcsönzött L.I. Krysina, azokat a szavakat veszik figyelembe, amelyek a következő jellemzőkben különböznek:

Grafikai elsajátítás.

Fonetikai elsajátítás.

Nyelvtani elsajátítás.

A szó szóalkotási tevékenysége.

Belépés a nyelv lexikális rendszerébe.

Rendszeres használat a beszédben.

Fentebb a lexikális kölcsönzésről beszéltünk. De nem ez az egyetlen módja az idegen hatásnak a szótárra. Lehetséges olyan kölcsönzési út is, amelyben a szót nem kölcsönzik, de mintegy mintaként szolgál egy új orosz szóhoz. Az idegen szó minden jelentős részét egy megfelelő orosz morféma helyettesíti. Házasodik. rus. kontraszt
német entgegenstellen
Ezt a módszert nyomkövetésnek nevezik.
Egyéb nyomkövető papírok:

lat. adverbium fr. folyóirat angol felhőkarcoló
rus. Orosz határozószó Orosz napló felhőkarcoló

Ezek mind szóképző pauszpapírok. Vannak szemantikai, szemantikai nyomkövetések is. Egy másik nyelvhez tartozó szó valamilyen jelentésének hatására keletkeznek. Például: fr. le clou - köröm átvitt jelentése "a fő látványosság, színházi előadás, felvonulás". Ez a jelentés a köröm szó jelentésszerkezetét is befolyásolta: a 19. század végétől. Az orosz nyelvben megjelennek a „szezon fénypontja”, „a program kiemelése” kifejezések, amelyekben a kölcsönzött átvitt jelentés megvalósul.
Egy másik példa: a kép szó oroszul azt jelentette, hogy „festmény, látvány, színdarab része”. Viszonylag nemrégiben más jelentést kapott - „filmfilm”. Ez az új jelentés egy szemantikai pauszpapír angol szó kép, amely angolul kép és film jelentése is van.
Vannak frazeológiai pauszpapírok, i.e. a lefordított frazeológiai egységek szerint:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. Az orosz nyelv előnyei és hátrányai elütni az időt

Érdekes kérdés, hogy a kölcsönzött posztgraduálisból képzett szavakat, mint a posztgraduális hallgató, - tura, -skiy, orosznak vagy kölcsönzöttnek tekintsük. Mivel az orosz szóalkotás törvényei szerint orosz toldalékok segítségével képezik őket, célszerű orosznak tekinteni őket.

A szavak kölcsönzése - természetes és szükséges folyamat nyelvi fejlődés. A lexikális kölcsönzés gazdagítja a nyelvet, és általában egyáltalán nem sérti eredetiségét, mert ugyanakkor megmarad a fő, „saját” szókincs, ráadásul az inherens nyelv változatlan marad nyelvtani szerkezet, a nyelvfejlődés belső törvényei nem sérülnek. A lexikális kölcsönzés folyamata számos tényezőtől függ. Például földrajziból. Így Izland évszázadokon át nem állt kapcsolatban a szárazföldi népekkel. Ezért az izlandi nyelvnek kevés kölcsönzése van más nyelvekből. Néha a politikai tényezők fontosak. Így Csehszlovákiában a német befolyás elleni hosszú távú küzdelem különösen oda vezetett, hogy a cseh és a szlovák nyelvben nagyon kevés német eredetű szó volt: szándékosan nem engedték beszédbe. Ezek a példák azonban inkább kivételek, mint szabály. Általában az országok és a népek aktívan együttműködnek és kapcsolatba lépnek egymással. Az ilyen kapcsolatok egyik formája a kölcsönös nyelvi befolyásolás, amely különösen a lexikális kölcsönzésben nyilvánul meg.