Storitev prevajanja dokumentov je zelo iskana, saj lahko resnično kakovostno prevajalsko delo opravi izkušen strokovnjak, ki ga najdete v prevajalski agenciji. Poleg tega je notarsko overitev možna le za dokumente, ki jih je prevedel pooblaščeni prevajalec. Pri pridobitvi dovoljenja za prebivanje, dovoljenja za začasno prebivanje in za druge namene bodo morda morali ukrajinski državljani prevesti dokumente iz ukrajinskega v ruski jezik. Čeprav so si jeziki precej podobni, je bolje, da prevajanje uradnih dokumentov zaupate strokovnjaku v prevajalski agenciji, da se izognete hudim napakam, ki lahko povzročijo težave z različnimi državnimi organi.

Notarsko overjen prevod dokumenti iz ukrajinščine v ruščino je ena izmed najbolj priljubljenih vrst prevajanja pri nas. Ukrajinščina in ruščina spadata v vzhodnoslovansko skupino indoevropske družine, v to skupino spada tudi beloruski jezik. Imajo skupno abecedo, podobno slovnico in veliko število podobne besede. Kljub navidezni podobnosti jezikov morate pri prevajanju iz ukrajinščine upoštevati številne nianse, da napišete kompetentno in razumljivo besedilo.

Cilj prevajalca specialista je kompetenten in natančen prenos informacij iz enega jezika v drugega.

Prednosti naročila prevoda pri profesionalnih prevajalcih:

• Razpoložljivost licence z možnostjo potrditve pri notarju;
• Bogate delovne izkušnje;
• Potrebna baza znanja;
• Jasno razumevanje jezika, tekoč govor;
• pismenost;
• Odgovornost.

Prevajanje osebnih dokumentov

Notarska overitev je vključena v ceno

Dokument	Jezik\država	cena, rub.
		jutri	Danes
Potni list tujega državljana	države CIS
	Druge države
ruski potni list
	Drugi jeziki
Diploma tuja država	države CIS
	Druge države
Diploma Ruske federacije	Angleščina, nemščina, francoščina, italijanščina, španščina
	Drugi jeziki
RF priloga k diplomi	Angleščina, nemščina, francoščina, italijanščina, španščina
	Drugi jeziki
Potrdilo tuje države (rojstvo, poroka, ločitev, smrt itd.)	države CIS
	Druge države
Potrdilo Ruske federacije (rojstvo, poroka, ločitev, smrt itd.)	Angleščina, nemščina, francoščina, italijanščina, španščina
	Drugi jeziki
Vozniško dovoljenje tuje države	države CIS
	Druge države
Rusko vozniško dovoljenje	Angleščina, nemščina, francoščina, italijanščina, španščina
	Drugi jeziki

Prevode izvajamo hitro in učinkovito

Če se obrnete na našo prevajalsko agencijo, ste lahko prepričani o kakovosti besedila katere koli kompleksnosti, ki ga lahko prejmete v kratkem času po dostopni ceni. Prevajamo vse vrste dokumentov. Prevod bomo izvedli čim bolj podrobno, ohranili strukturo in izpolnili vse zahteve. Vsa naročila, vključno z nujnimi, so obdelana brez uporabe strojnega prevajanja.

Kakovosten prevod osebnih dokumentov iz ukrajinskega v ruski jezik lahko naročite v prevajalski agenciji MK, kjer delajo izkušeni strokovnjaki z ustrezno izobrazbo. Prejeli boste kakovosten, kompetenten in po potrebi overjen prevod, ki bo ustrezal vsem potrebnim standardom.

Opomba!

• Vsi naši prevodi so overjeni pri NOTARJIH:
  Milevsky V.G. Licenca št. 000141-77 z dne 12.10.2006 Nalog št. 125-n z dne 29.03.2007
  Aksyuchits I.V. Dovoljenje št. 000853 z dne 10.07.1997 Nalog št. 190-h z dne 30.07.1998
• Prevajanje izvajajo samo pooblaščeni prevajalci (to potrdi notar).
• Fiksna tarifa za notarsko overitev je 500 rubljev.
• Za papir ne zaračunavamo denarja (tekmovalci zaračunajo 10 rubljev za vsak list)
• Hitrost dela je 24 ur z nenujno tarifo! (tekmovalci potrebujejo 2-3 dni)

Ukrajinski jezik je materni jezik Ukrajincev in Uradni jezik Ukrajina. Poleg tega se ukrajinščina govori v nekaterih regijah Rusije, Poljske, Belorusije, ukrajinskih diaspor v ZDA, Kanadi, Kazahstanu, Romuniji, Slovaški, Srbiji in nekaterih drugih državah.

Ukrajinščina je leksično zelo blizu beloruskemu jeziku. Jeziki imajo 84 % splošni besednjak. Pripadajo enemu jezikovna skupina in za dolgo časa razvili na podlagi istih narečij. Oba jezika izvirata iz stare ruščine. Danes se ukrajinski in beloruski jezik štejeta za različna jezika.

Koncept ukrajinski jezik je nastala relativno nedavno - v 16. stoletju. Nato so ga govorili prebivalci ukrajinskih ozemelj poljsko-litovske skupne države. Mimogrede, v ukrajinščini je v veliki meri opazen vpliv poljskega jezika. Ukrajinski jezik so imenovali "Ruska Mova", kar je povzročilo veliko zmedo, saj je zvenel zelo podobno ruskemu jeziku. Kasneje se je oblikoval sodobni koncept "ukrajinskega jezika".

Ukrajinski jezik ima več narečij, med katerimi narečja jugozahodnih regij kažejo vse značilnosti močnega poljskega in slovaškega vpliva. Ukrajinščina uporablja cirilico z manjšimi razlikami od ruščine.

Kljub dejstvu, da so domači jezikoslovci v začetku 20. stoletja ukrajinski jezik priznavali le kot narečje ruščine, je bilo v ukrajinščini napisanih precejšnje število umetniških del, vključno s pesniki in pisatelji, kot so T. Ševčenko, Lesja Ukrajinka, Ivan Franko. Vendar to ni bil razlog za priznanje neodvisnosti ukrajinskega jezika: precej zanesljivo je bilo že dokazano, da so se značilnosti njegove izvirnosti razvile že v 12. - 13. stoletju. Jezik že takrat ni imel le svojih značilnih jezikovnih značilnosti, ampak je pripadal tudi določenemu ljudstvu, ki je živelo v določeni regiji. Vendar pa je v drugi polovici 19. stoletja ruska vlada izdala odlok o prepovedi pisanja v ukrajinščini. Ta odlok je bil preklican šele po revoluciji leta 1905.

Nudimo naslednje prevajalske storitve iz ukrajinščine:

• pisni prevod;
• ustno prevajanje;
• nujno prevajanje;
• literarni prevod;
• tehnično prevajanje;
• prevod osebnih dokumentov.

Po potrebi lahko opravimo tudi notarsko overitev, apostille in legalizacijo dokumentov.

Uradno sodelujemo z Ministrstvom za pravosodje Ruska federacija in Ministrstvo za zunanje zadeve Ruske federacije.

Prevajanje dokumentov in besedil v/iz ukrajinščine

Prevajanje dokumentov in besedil v/iz ukrajinščine- ena izmed pogosto zahtevanih storitev, ki se naroči pri agenciji Kozhevnikov. Biro izvaja vse vrste prevodov iz in v ukrajinski jezik. Predvsem Ukrajinci, ki so pravkar prispeli v Rusijo, naročijo to storitev, saj se morajo obrniti na neko vladno agencijo in jo zagotoviti Zahtevani dokumenti. Strokovnjaki, ki delajo v pisarni, so pripravljeni pomagati pri tej težki zadevi in ​​narediti vse učinkovito in dovolj hitro.

Kako naročiti prevod dokumentov in besedil v/iz ukrajinščine?

Dobrodelnost

5% naročila nakažemo na račun dobrodelne organizacije Children-Angels (www.detiangeli.ru) za pomoč otrokom s cerebralno paralizo.

Shema dela

*Storitev zagotovljena - Odhod kurirja do stranke

Zdaj vam ni treba nikamor!

Vaš čas prihranimo za pomembnejše stvari!

Če je znesek naročila večji od 10.000 rubljev, sami:

• vzeli bomo vaše dokumente,
• izpolnili bomo vaše naročilo,
• in potem jih bomo pripeljali nazaj,
• popolnoma brezplačno.

* Ta storitev je možna na moskovski obvoznici, v hoje od metroja.

Primeri, ko je potreben prevod v/iz ukrajinščine

Praviloma se najpogosteje naroča prevod vseh dokumentov, izdanih v Ukrajini. Vendar pa obstajajo trenutki, ko bo morda treba prevesti katero koli besedilo na katero koli temo. Najpogostejše situacije, ko morate pripraviti prevod v/iz ukrajinščine, so naslednje:

• Vstop v državo in obveščanje migracijskih organov;
• Uradna zaposlitev;
• Vpis otroka v vrtec ali šolo;
• Pridobivanje izobrazbe na fakulteti ali univerzi;
• Odpreti samostojnega podjetnika ali pravne osebe;
• Dobava blaga v tujino;
• Poslovno sodelovanje s tujci;
• Posvojitev otroka;
• Sodni spor v tujini;
• Predložitev dokumentov za dražbe ali razpise;
• Podpisovanje dokumentov in transakcij;
• Nakup stanovanja;
• Prejemanje zdravstvene oskrbe;
• Odpiranje računa ali opravljanje drugega bančnega posla;
• Če morate na primer pri svojem delu uporabiti kakršno koli tuje gradivo, morate razjasniti raziskave zdravil, različne razvojne dosežke in še veliko več.

Zelo pogosto se potreba po prevodu iz/v ukrajinščino pojavi pri predložitvi dokumentov državnim organom, na primer Zvezni službi za migracije, davčnim službam, šolam, pokojninskim skladom, bankam in drugim. Zgodi se, da so nekateri ukrajinski dokumenti takoj prevedeni v ruščino, vendar v Rusiji ne veljajo. V zvezi s tem morate ob prihodu v državo čim prej prenesti vse, kar potrebujete. Storitev vključuje tudi pečate in žige, ker so vsi izdelani v ukrajinskem jeziku.

Stroški prevoda dokumentov in besedil v/iz ukrajinščine in izrazov

* Zagotovljena storitev - obisk kurirske službe pri stranki

Kaj prevajamo?

Prevzemamo dokumente in besedila katere koli zahtevnosti in obsega, saj zaposlujemo strokovnjake s potrebno izobrazbo in izkušnjami na zahtevanem področju.

Najpogosteje so iskana naslednja besedila:

• Tehnični: različni opisi in priročniki za opremo, dokumentacija s področja strojegradnje, ladjedelništva, vesoljske industrije, gradbeništva, razni shematski in grafični prikazi, znanstvena dela ter raziskovalna, razvojna, programska in druga besedila. Pri tem morajo besedila prevajati strokovnjaki s tehnično izobrazbo in znanjem;
• Pravni: odločbe, sodbe, različni pozivi, pogodbe in sporazumi, besedila s področja kazenskega, družinskega, mednarodnega in drugih panog prava. Jezikoslovec ne bo potreboval le znanja o jeziku, ampak tudi o zakonodaji držav, za katere bo prevod opravljen;
• Ekonomski: različna poročila bank in finančne značilnosti, bilance stanja, fakture, carinske deklaracije, papirji zavarovalnic itd. Najpomembnejša stvar pri tem je natančnost prevajalca, saj mora pravilno prevesti ne samo besedilo, temveč tudi pravočasno vnesti številke, podrobnosti in druge podatke. Najmanjša napaka lahko škoduje financam stranke;
• Medicina: certifikati, raziskovalni indikatorji, razvoj zdravil, opisi in navodila za zdravila, priročniki in navodila za opremo in opremo, izpiski, kartoni bolnikov, druga besedila;
• Leposlovje: različni eseji, poezija in proza, članki v revijah, pesmi, besedila za filme in glasovne igre;
• drugi: računalniške igre, programsko opremo, Spletna mesta.

Nič nenavadnega ni, da se ljudje obrnejo na nas za notarsko overjen prevod iz ukrajinskega jezika. Običajno to pomeni, da bo treba dokumentacijo, ki jo izdajo vladne agencije, prevesti. Izpolnjujemo to delo kar se da učinkovito in hitro dolga leta. Zato se številni občani večkrat obrnejo na nas.

Tako lahko pri nas naročite storitev z notarsko overitvijo naslednjih dokumentov:

• Osebna izkaznica, civilna in interna;
• Vozniška dovoljenja;
• Diplome in spričevala;
• Potrdila z delovnih mest, bančnih institucij, šol;
• akti o zakonski zvezi ali njeni razvezi, rojstvu ali smrti;
• Soglasja različnih vrst;
• Pooblastila;
• Sporazumi in pogodbe;
• Zdravniška potrdila;
• Žigi in žigi;
• Delo in pokojnina;
• Potrdila o dobrem vedenju in druge listine.

Te dokumente pogosto prevajamo v ukrajinščino, tako da vam ni treba skrbeti za kakovost.

Ukrajinska prevajalska agencija v Moskvi

Ukrajino in Rusijo druži tesno sodelovanje na skoraj vseh področjih. na tisoče pravne osebe imajo proizvodne ali poslovne povezave z ukrajinskimi podjetji, študenti tja hodijo na usposabljanje in prakso, mnogi so povezani s to državo družinske vezi. Zaradi vseh teh dejavnikov je povpraševanje po prevodih različnih besedil v ukrajinščino.

Prednosti prevajalske agencije za ukrajinski jezik

Optimalna rešitev za kakovostno prevajanje pisem, dokumentov in drugih besedil v Ukrajinski jezik - prevajalska agencija. In za to obstaja več razlogov:

1. Kot uradne organizacije lahko jamčijo, da bo naročilo izvedeno strokovno in v roku, določenem v pogodbi. To agencijo razlikuje od samostojnih prevajalcev, do katerih je pravno nemogoče uveljavljati zahtevke.
2. Profesionalna prevajalska agencija mora imeti zaposlene lektorje in urednike, ki bodo spremljali kakovost besedila in pravilnost oblikovanja, kar je še posebej pomembno pri prevajanju dokumentov.

A kljub vsem prednostim prevajalskih agencij imajo pomembno pomanjkljivost: dostavo in prevzem dela ter po potrebi notarsko overitev zahteva veliko časa. Da bi se izognili takšnim nevšečnostim, morate delo zaupati spletni prevajalski agenciji.

Ta organizacija uporablja absolutno nova shema delo s strankami. Ni vam treba iti nikamor - lahko sestavite pogodbo in oddate naročilo neposredno na spletni strani agencije. Prav tako lahko preprosto prevzamete dokončano delo: datoteko prejmete prek interneta ali, če je potrebna papirna kopija, jo prevzamete pri kurirju, ki bo dokumente dostavil na kraj in čas, ki je primeren za stranko.

Prevajanje dokumentov iz ruskega v ukrajinski jezik.

Bureau Online prevaja celotno poslovno in osebno dokumentacijo: diplome, potne liste, pogodbe in pogodbe, življenjepise za zaposlitev ali usposabljanje, vozniško dovoljenje, rojstni in mrliški listi itd.
Ena od pomembnih prednosti te organizacije je notarsko overitev, brez katere bodo prevedeni dokumenti veljali za neveljavne. Za to vam ni treba izgubljati osebnega časa - osebje v pisarni bo vse potrebne postopke izvedlo samo.

Običajni čas obdelave je 24 ur, če pa so dokumenti potrebni takoj, lahko stranka uporabi nujni prevod, ki traja 2 uri ali več. V tem času bo delo opravljeno kakovostno prevod dokumentov iz ruskega v ukrajinski jezik. Cena storitev je ena izmed najugodnejših, je 50% nižja kot pri konkurentih.

Ponujamo vam uporabo storitev naše agencije, kot so prevajanje dokumentov in jezik.

Rusija in Ukrajina sta imeli vedno tesne odnose. Ni skrivnost, da se naši sosedje vsako leto pridejo zaposlit, zamenjat bivališče ali se izobraževat. Prav tako veliko Rusov obišče Ukrajino z namenom skleniti nove poslovne pogodbe ali se celo poročiti z ljubljeno osebo. Kaj šele o številnih sorodnikih, ki včasih živijo v sosednjih vaseh na obeh straneh meje. Skratka, prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v ruski in obratno zahteva veliko ljudi iz več razlogov. Najpogostejši med njimi je sprememba kraja bivanja z nadaljnjo pridobitvijo ruskega državljanstva. Če želite, da vse faze ureditve na novem mestu potekajo gladko, morate vnaprej pripraviti notarsko overjen prevod iz ukrajinskega v ruski jezik, da olajšate postopek registracije. Prevajanje Ukrajinski dokumenti v ruščino - to je prvi in ​​glavni pogoj za udobno življenje v državi gostiteljici. Prevod iz ukrajinskega v ruski jezik potnega lista, rojstnega lista, vozniškega dovoljenja, dokumentov o izobrazbi, poročnega lista lahko overi prevajalska agencija. Brez odvetniškega pečata prevod ne bo imel nobene pravne veljave, kar pomeni, da ga ne smete narediti sami. Biro "GosTranslation" zagotavlja notarsko overjeno prevajanje iz ukrajinskega v ruski jezik, iz ruskega v ukrajinski jezik v 30 pisarnah v Moskvi. Glede na vrsto in zahtevnost dokumenta vam lahko ponudimo različne roke – od nekaj ur do več dni. Na primer, prevajanje ukrajinskih dokumentov v ruščino: delo s potnim listom traja le nekaj ur, podobno je z različnimi potrdili in diplomami o izobrazbi. Ali razvijate posle z ukrajinskimi partnerji? Prevode dokumentov iz ukrajinščine bomo pripravili v nekaj dneh. Poslovni papirji ni nekaj, pri čemer se ne splača varčevati, in bolje je danes plačati specialistu za kompetentno razlago pogodbe ali sporazuma, kot pa se jutri gristi komolce, ko se odkrijejo neugodne razmere. Končni strošek prevoda dokumenta iz ukrajinskega v ruski jezik bo določen glede na obseg in nujnost. Prevajalci biroja GosPerevod so pripravljeni delati ob vikendih in počitnice, če res, res potrebujete svoje dokumente v nekaj urah. Za stranke smo odprti 24 ur 7 dni v tednu, kar pomeni, da smo kadar koli pripravljeni pripraviti notarsko overjen prevod iz ukrajinskega v ruski jezik za vaše udobje. Seveda se bodo stroški razlikovali, vendar zelo malo. Če želite naročiti notarsko overjen prevod iz ukrajinščine v ruščino, bo cena dokončna, ko operaterju sporočite seznam dokumentov, ki jih je treba prevesti in overiti, in navedete tudi nujnost dela. S cenikom se lahko seznanite na spletni strani biroja GosTranslation, naše cene so fiksne in odvisne samo od obsega besedila in njegove zahtevnosti. Hitro bomo pripravili notarsko overjen prevod dokumentov v ukrajinščino, izvedli apostille, poskrbeli za tehnične in medicinski prevodi, pogodbe in pooblastila. Vsi strokovnjaki GosPerevoda imajo zadostne kvalifikacije za obvladovanje besedil katere koli zahtevnosti. Ni vam treba iskati odvetniške pisarne, dokumente vam lahko prevedejo iz ukrajinskega v ruski jezik in jih overijo z odvetniškim pečatom v kateri koli naši pisarni. Prav tako lahko pustite zahtevo na spletnem mestu in nato posredujete kopije dokumentov v pisarni podjetja. Izberite najprimernejši način komunikacije in ugotovite stroške dela. Operaterji podjetja GosPerevod vam bodo svetovali na področju apostila, notarizacije in vam povedali o zapletenosti predložitve dokumentov različnim organom. Hitro vam bomo pripravili kompetenten prevod dokumentov iz ukrajinščine, notarsko overjen prevod in prilepili apostille. Pokličite nas, pripravljeni smo začeti z delom!