nizozemski jezik. Kako se učiti nizozemščine za izpite in za vse življenje? Cena za skupinske in individualne ure

Kje začeti učiti nizozemščino? Če se jezika še niste začeli učiti, je na to vprašanje kar težko odgovoriti. Odločiti se morate, ali se boste nizozemskega jezika učili sami, v tem primeru morate najprej izbrati kakovostne. Ali študirati skupaj z.

Preberi Zanimiva dejstva o nizozemskem jeziku, če se še niste odločili za svojo izbiro. Razumeli boste, da zagotovo potrebujete nizozemščino!

Kje se govori nizozemsko?

Nizozemščina je državni jezik na Nizozemskem, v Belgiji, Surinamu ( Južna Amerika) in na Antilih. V Belgiji je nizozemščina uradni jezik v Flandriji, severni regiji države, in je tudi pogovorno v Bruslju, čeprav večina prebivalcev mesta govori francosko. V Surinamu in na Antilih je nizozemščina še vedno uradni jezik, vendar se kot govorjeni jeziki uporabljajo številni drugi jeziki.

Več kot 22 milijonov ljudi po vsem svetu govori nizozemščino in je priljubljen drugi jezik v Nemčiji, severni Franciji in vzhodni Evropi. Starejše govorce nizozemščine lahko srečate tudi v Avstraliji, Novi Zelandiji, ZDA in Kanadi, saj se je veliko Nizozemcev preselilo v te države v petdesetih letih prejšnjega stoletja.

Nekaj ​​stvari v nizozemščini že znate

Če ste se nizozemščine začeli učiti po študiju angleščine ali nemščine, imate srečo! Veliko besed v nizozemščini je podobnih angleškim, ker imata oba jezika isti starogermanski koren: to še posebej velja za vsakdanja imena, kot so sadje, zelenjava in barve, na primer:

jabolko, jabolko;

vrstnik hruška;

banana, banana;

paradižnik, paradižnik;

blauw, modra;

pot, rdeča;

groen zelena.

Nizozemski naseljenci v ZDA v 17. stoletju so se raje sporazumevali v svojem maternem jeziku, zato je veliko besed prešlo v ameriško angleščino, na primer:

Kolslav (solata iz bučk) avtor koolsla;

Torta (biskvit) iz koekje;

Božiček iz Sinterklaasa.

Drug vir nizozemskega vpliva na angleški jezik je afrikanščina, ki temelji na nizozemščini: nizozemski naseljenci v ZDA v 17. stoletju so se raje sporazumevali v svojem maternem jeziku, zato je veliko besed prešlo v ameriško angleščino, na primer:

apartheid, neenotnost;

gnu divja žival;

aardvark mravljejedec;

Poslušajte naslednji stavek v afrikanščini: Moje pero je bilo v moji roki. Sliši se skoraj kot angleško, čeprav je način izgovorjave bližje nizozemščini.

Se je težko naučiti nizozemščine?

Nizozemščina je morda najlažji jezik za učenje tistih, ki že obvladajo angleščino, saj fonetično, sintaktično in oblikoslovno spada med nemščino in angleščino. Na primer, in to verjetno že veste, ima nemški jezik tri člene: der, umreti in das, v angleščini pa je samo ena the. Super, v nizozemščini sta dva de in het, v nizozemščini pa ni samostalniških sklanjatev, kot v nemščini. Vendar je možno, da učenje zakona o uporabi teh členkov ni zelo preprosta naloga, saj si boste morali zapomniti veliko količino informacij: kateri člen je postavljen pred posameznim samostalnikom.

Tako kot v nemščini se tudi v nizozemščini stavek pogosto konča z glagolom, na kar se je prav tako treba navaditi. V jeziku je tudi veliko tako imenovanih modalnih delcev, veliko število kratke besede, kot so nou, toch, nog, maar, eens, even ki vplivajo na splošno razpoloženje predloga, na primer omilijo naročilo ali naredijo naročilo bolj nujno. Na splošno se nikakor ne prevajajo iz nizozemščine.

Zvijače in besede, ki jih je težko izgovoriti v nizozemščini

Med drugo svetovno vojno so Nizozemci identificirali Nemce tako, da so jih prosili, naj izgovorijo besedo Scheveningen. Zato je ime tega slavnega obalnega mesta Shibboleth, v hebrejščini beseda, če je pravilno izgovorjena, nezmotljivo določa vašo narodnost.

Tako kot Nizozemci so tudi Flamci zahtevali izgovorjavo Schild en Vriend ščit in prijatelj. identificirati vohune, ki govorijo francosko.

Kot lahko vidite, je tem besedam skupen zvok sch. Toda v kombinaciji s črko postane težje r. Naprej, nizozemska beseda "grozno", ki ga je res grozno izgovoriti: verschrikkelijk. Kaj pa herfst, kar pomeni jesen? V vrsti je veliko soglasnikov, to je skupno tem besedam!

Ampak tukaj je težja naloga za vas - poskusite ponoviti:

Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten

Želimo vam 88 čudovitih noči na 88 čudovitih kanalih.

Kako se šalite v nizozemščini?

Tako kot njihovi evropski sosedje se tudi Nizozemci radi šalijo o blondinkah, odnosih in drugih narodnostih. Še posebej pogosto so šale naslovljene na Belgijce (Belgijci tukaj pomenijo Flamce), Flamci pa se radi šalijo o Nizozemcih. Vsebina obeh šal je enaka in je v tem, da so njuni sosedje neizmerno neumni.

V spodnji šali zamenjajte dve osebi z "dva Nizozemca" ali "dva Flamca", odvisno od tega, komu se želite smejati ...

Twee mannen wandelen in de woestijn
Zegt de ene tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee?
Nou, zegt de andere, als ik het te warm krijg, kan ik het raampje opendraaien!

Dva človeka hodita skozi puščavo.
Eden reče drugemu:
Zakaj nosiš s seboj avtomobilska vrata?
Če bo prevroče, odvrne, lahko vedno odprem okno.

Bo znanje nizozemščine pomagalo pri učenju drugih jezikov?

Nizozemec – pripadnik zahodnonem jezikovna skupina, in če je tako, je brat angleščine in nemščine ter dvojček afrikancev. Drugi brat je frizijščina, govorjeni jezik etničnih manjšin v severni Nizozemski, na Danskem in v Nemčiji. Nizozemščina je prav tako razvrščena kot članica severnogermanske skupine, ki vključuje jezike, kot so švedščina, danščina in norveščina.

Kaj in kako ne smete reči in narediti v nizozemščini

Ko greste v kavarno na Nizozemskem, tam ne boste našli ocvrtih rezin mesa, lahko pa vedno naročite pivo, saj je kavarna na Nizozemskem bolj podobna baru, čeprav seveda lahko spijete tudi skodelico kave. tam. Če vidite prometni znak, ki pravi lager school, je enostavno Osnovna šola . In če na meniju vidite besedo kip (losos v angleščini), ne pričakujte, da vam bodo postregli ribo, saj ta beseda v nizozemščini pomeni piščanec. turisti, kavopivci v čudnih Tea Rooms so presenečeni, ko vidijo slagroom (žlindra v angleščini) na meniju. Sprosti se, to je samo stepena smetana.

V nizozemščini obstajajo ločene besede, ki v prevodu pomenijo "prijatelj", odvisno od spola prijatelja, ne naredite napake in svojega fanta ali dekle predstavite kot: mijn vriendin, dobesedno moja prijateljica ali mijn prijatelj, dobesedno moj moški prijatelj, ker te besede nakazujejo, da ste v zvezi! Da bi se izognili nerodni situaciji, raje recite een prijatelj / een vriendin, tj. fant/dekle.

Znani citati v nizozemščini

Znani citati, ki so blizu duši mnogih Nizozemcev in Flamcev, so pogosto izjave slavnih pisateljev. Leta 1889 je impresionistični pesnik Hermann Goethe napisal znamenite prve vrstice Een nieuwe lente en een nieuw geluid, nova pomlad- novi zvoki v svojem liričnem praznovanju pomladi v pesmi Mey, tj maja, čudovite linije za vse, ki se želite razveseliti prihajajoče pomladi.

Eden njegovih sodobnikov William Kloos je zapisal: Ik ben een God in"t diepst van mijn gedachten, kar lahko prevedemo kot Jaz sem Bog v svojih najglobljih mislih(1884), Nizozemci ta izrek pogosto uporabljajo v katerem koli kontekstu namesto Boga.

Slavne pa lahko postanejo tudi zadnje besede, na primer zadnji stavki ironične povojne novele Gerarda Reve De Avondena, tj. Večeri:

"Het is gezien", mompelde hij, "het is niet onopgemerkt gebleven". Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap., "Vse sem videl," je zamomljal, "ni ostalo neopaženo." Pretegnil se je in globoko zaspal.

Prvi napisi v nizozemščini

Priljubljen mit nam pove, da so bile najstarejše besede v nizozemskem jeziku najdene v Rodchestru (UK), na robu starega latinskega rokopisa leta 1932. Ti zapiski segajo v 12. stoletje in jih je verjetno napisal flamski menih, ki je naredil kopije in se preizkusil na robu. Vrstice nam povedo delček pesmi o ljubezni:

Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu?

Zakaj so vse ptice začele graditi gnezda, razen tebe in mene? Kaj še čakamo?

to lepa zgodba ni mit, ampak resnica, vendar to niso najstarejše besede v nizozemščini. Najdeni so bili tudi starejši rokopisi, na primer knjiga - zbirka lokalnih zakonov, solni zakon, ki sega v 6. stol.

Bodi vljuden v nizozemščini

V nizozemskem jeziku, tako kot v ruskem, je zaimek drugega spola razdeljen na vljuden (uradni), Ti, u in manj formalno Ti je/jij. Pri naslavljanju se običajno uporablja uradni naslov u tujci, je / jij v vseh drugih primerih. V zadnjih desetletjih je prišlo do pomembnega premika v smeri uporabe neformalnih nagovorov; zdaj velja, da je povsem normalno, da vas strežno osebje v baru ali hotelu naslavlja na »ti«; pred 40 leti si je bilo to nepredstavljivo.

Ob srečanju se ljudje običajno poljubijo, kolikokrat pa je odvisno od regije, v bolj formalnih okoljih se uporablja rokovanje.

Nizozemci imajo zanimivo navado - na rojstnodnevnih zabavah gostje čestitajo ne le slavljencu, ampak tudi njegovim sorodnikom. Rečeno jim je:
Gefelicteerd met je moeder! ali Gefeliciteerd met je vader, je zus, je man, je zwager.
Čestitamo vam za mamo ali vam čestitamo za očeta, sestro, moža ali nečaka.

Navodila

Če res želite obvladati nizozemski jezik, takoj opustite dvomljive tečaje »Hitro se naučite nizozemščine« in »Brezplačne lekcije nizozemščine«. Dejstvo je, da so takšni zgrajeni na tradicionalnem sistemu »iz ene lekcije v drugo«, kjer vsak poda suhoparne informacije o slovnici, ne da bi poskrbel za utrjevanje obravnavane snovi in ​​širjenje besedišča. Zanesite se na dejstvo, da se lahko dopolnite leksikon Nima smisla listati po slovarjih - takšno delo praviloma ne prinaša bistvenih rezultatov.

Če ste lastnik nemški jezik ali vsaj študirali, potem vam bo veliko lažje obvladati nizozemščino - ti jeziki so si zelo podobni in imajo enake zgodovinske korenine. V tem primeru bo vaša glavna naloga naučiti se osnov slovnice in nenehno širiti svoj besedni zaklad. Tu pridejo prav igre.

Kot vsak jezik se nizozemščino začnite učiti s črkami, glasovi in ​​pravili branja – če se učite sami, se boste morali ves čas ukvarjati s pisnimi nalogami in besedili. Po tem se lahko začnete učiti - v nizozemščini ta tema ni pretežka. Ima le tri člene in nobenega primera. večina kompleksna tema je morda vrstni red besed v stavku. Seveda obstajajo določena pravila, ki pa jih lahko dobro razumeš le tako, da prebereš čim več besedil v nizozemščini.

Morda je najlažji izhod najem mentorja ali vpis v jezikovno šolo. Obe možnosti imata svoje prednosti in slabosti. Na primer, lahko izberete jezikovno šolo ali center tako, da preučite ocene o njihovem delu na internetu. Zagotovo je kdo izmed študentov pridobljeno znanje poskušal uporabiti v praksi in oceniti kakovost usposabljanja. Toda takšni tečaji so ponavadi dražji, razredi pa se poučujejo v skupinah in ne individualno. Komunikacija z drugimi študenti v skupini je koristna in se dobro razvija pogovorni govor, vendar se učitelj ne more vedno vsem ustrezno posvetiti. Kar zadeva mentorje, ocen o določenem učitelju ni vedno mogoče najti na internetu in ne boste mogli takoj oceniti, ali je mentor dovolj kompetenten. Ali vam bo lahko zagotovil želeno usposabljanje?

Kot pri učenju drugih tujih jezikov bo tudi tukaj koristna potopitev v jezikovno okolje. Če želite to narediti, ni treba takoj iti na Nizozemsko in celo nujno poiskati prijatelja iz te države na Skypeu. Oglejte si nizozemske filme v izvirniku - na ta način se ne boste le hitro naučili novega besedišča, temveč tudi izboljšali svojo izgovorjavo in slušno razumevanje.

Najboljša možnost bi bila seveda kombinacija več učnih metod. Naj bo to mentor (ali tečaji), samostojno učenje, gledanje filmov in branje knjig. Če se resno lotite učenja, lahko nizozemski jezik obvladate kar hitro – če imate željo.

Nizozemski jezik (včasih imenovan nizozemski) lahko imenujemo enega najzanimivejših med evropskimi. Spada v skupino germanskih jezikov, izhaja iz protogermanskega jezika indoevropske jezikovne skupine. Nizozemščina ima značilnosti mnogih sodobni jeziki, a hkrati ostaja precej izviren.

1. Približno 23 milijonov ljudi govori nizozemsko. Zaradi tega se uvršča na 8. mesto po razširjenosti med Evropejci in je med 40 najpogostejšimi na svetu. Na Nizozemskem živi približno 17 milijonov maternih govorcev tega jezika. Ostali pa so v drugih evropskih državah, pa tudi v Surinamu, Antilih in Arubi. Skupnosti nizozemsko govorečih lahko najdete v ZDA, Kanadi, Avstraliji, Novi Zelandiji in drugih državah.

2. Za nizozemščino je značilna prisotnost na stotine narečij. Isti jezik, ki se uporablja za izobraževanje, medije in poslovno korespondenco, je »standard« ali »model« (Standaardnederlands). Njegov razvoj spremlja Nizozemska jezikovna unija (Nederlandse Taalunie). Vendar pa je v Flandriji vpliv lokalnih narečij tako velik, da se tamkajšnji knjižni jezik izrazito razlikuje od tistega, ki se uporablja na drugih območjih. Včasih ga imenujejo celo flamski jezik.

3. Struktura nizozemskega jezika je dobro opisana s šaljivim pregovorom, po katerem se je "nizozemski jezik pojavil, ko je pijani Nemec začel govoriti angleško." In res, veliko besed je podobnih angleščini, druge - . Zdi se, da je celo slovnica delno vzeta iz teh jezikov. Hkrati pa jih je veliko značilne značilnosti. Na primer, dvojni samoglasniki so zelo pogosti v nizozemščini: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Zaradi podobnosti z drugimi jeziki je bil nizozemski jezik nekoč celo nominiran za vlogo . Vendar pa teorija, saj ne temelji na nobeni znanstvena dejstva, je bil hitro zavrnjen.

5. Vendar pa je nekoč nizozemski jezik imel priložnost postati svetovni jezik, kot je danes angleščina. Navsezadnje so kolonije majhne Nizozemske v sedemnajstem stoletju zasedle ogromna ozemlja. Poleg tega je ta država trgovala z dobesedno celim svetom. V Indoneziji še vedno živijo ljudje, ki uporabljajo nizozemski jezik.

6. Rezultat te razširjenosti je, da je nizozemščina postala osnova za številne jezike. Tako je afrikanščina, ki se danes uporablja v Južni Afriki in Namibiji (približno 10 milijonov govorcev), njen neposredni dedič in je do leta 1925 veljala celo za narečje. Tudi v azijskih državah so nekaj časa uporabljali kreolske jezike, ki so temeljili na nizozemskem jeziku. Večina jih je že izumrla.

7. Nizozemščina se je začela oblikovati okoli 5. stoletja našega štetja. Najstarejše doslej najdeno besedilo, napisano v enem od starih narečij tega jezika, sega v leto 1100. Sodobnemu govorcu je popolnoma nemogoče prebrati. Prva literarna dela v nizozemščini so se začela pojavljati v 13. stoletju. Približno v istem času je ta jezik začel izpodrivati ​​francoščino in latinščino na ozemljih, kjer se nahaja sodobna Nizozemska. Poučevanje v nizozemščini se je začelo leta 1797 na Univerzi v Leidnu.

8. V angleščini bi bila nizozemščina "nizozemec". Zaradi tega se drugi prevajalci pogosto zamenjujejo in to besedo prevajajo kot "danščina". Glede na to, da je pravilno ime za danski jezik "danščina". Podobno napako je na žalost pogosto mogoče videti v številnih sodobnih knjigah.

9. Najpogosteje uporabljen zvok je "Х", kot v ruski besedi "kašelj". Stopnja njegove resnosti je odvisna od narečja; južneje kot greš, mehkejša je izgovorjava. Tako ne berete samo črke "H", ampak tudi "G" in "CH". Odličen primer razširjenosti zvoka "X" je besedna zveza "achtentachtig prachtige grachten" ( "oseminosemdeset lepih kanalov") - bere se približno kot “ahtentahteh prahtihe hrahten”.

10. Črka "Y" manjka v sodobni nizozemski abecedi. Popolnoma ga nadomesti digraf "ij", ki se bere kot nekaj med "ay" in "yay". Kar zadeva črko "y", jo lahko najdete le v izposojenih in zastarelih črkovanjih. Poleg tega se v nekaterih primerih »ij« namerno spremeni v »y«, da bi ga tujci lažje prebrali. Klasičen primer je ime avtomobilskega podjetja Spyker, ki so ga ustanovili nizozemski podjetniki s priimkom Spijker.

11. Mnogi študenti nizozemskega jezika so presenečeni nad obilico pomanjševalnic, ki jih prebivalci Nizozemske uporabljajo v vsakdanjem govoru (in ne samo v njem). Obstaja teorija, po kateri se to naredi zaradi poenostavitve. Dejstvo je, da v nizozemščini obstajata dva člena - "het" in "de" - pravila za njihovo uporabo so precej nejasna in zmedena. V primeru pomanjševalnic je vedno en člen - "het". Seveda je za literarne oz poslovni jezik Ta pristop ni primeren.

12. V ruskem jeziku je precej izposojenk iz nizozemščine. Tipični primeri: stoel - stol; broek - hlače ( Dvoglasnik "oe" se izgovarja kot "u"); oester - ostriga. Veliko besed je prišlo tudi iz navtičnih tem: jahta, kliper, admiral, mornar, racija, skladišče in mnoge druge. Večina teh izposoj je prišla v ruski jezik v času Petra I.

P.S. Čeprav je ozemlje Nizozemske majhno in znaša 41.526 kvadratnih metrov. km (132. mesto na svetu), je v tej državi dovolj prostora za več jezikov. Poleg nizozemščine je uradni jezik tudi frizijščina, ki je razširjena v pokrajini Frizija, kjer jo govori okoli 450.000 ljudi, ki jo uporabljajo predvsem v vsakdanjem življenju.

Rose Pieterse, certificirana jezikoslovka in uslužbenka založbe Boom Publishers Amsterdam, ki izdaja tudi nizozemske učbenike za tujce, mi je privolila v pomoč. Rose točno ve, kdo, kdaj in katere izpite iz nizozemščine mora opravljati ( in kot boste videli spodaj, Na tem področju se nenehno nekaj spreminja) in dobro pozna težave, s katerimi se srečujejo ljudje, ki se začnejo učiti jezik. In seveda si nisem mogel kaj, da tega ne bi izkoristil :)

Takole izgleda moja »knjižnica« nizozemskih učbenikov. Od leve proti desni: knjiga Nizozemskavoorbuitenlanders, učbenikiDe opmaat in De sprong,plus osnovni komplet za pripravo na izpitNaarNederland . Ugotovimo, kateri od njih mi bo najbolj koristil!

Naučite se nizozemščine pred prihodom na Nizozemsko

Anastazija: Pogosto se ljudje, ki se nameravajo preseliti na Nizozemsko, začnejo učiti jezika v svoji domovini, ker ga mora veliko ljudi naučiti. Nizozemskega učitelja pa ni mogoče najti v vsakem mestu. Kako bi priporočili začetek učenja jezika v takšni situaciji?

Rose: Najboljši način Začetek učenja nizozemščine je tako enostaven kot začetek! Morda se sliši trivialno, a začeti se učiti jezika je vedno težko, še posebej za odrasle. In tukaj morate najprej zbrati moč in drugič najti ustrezne materiale.

Nizozemskih učbenikov je dejansko veliko in težko je vedeti, kateri so pravi za vas. Veliko knjig se priporoča za uporabo znotraj vadba, ko lahko učitelj dodatno razloži snov in poda povratno informacijo.

Obstaja pa tudi dovolj knjig, ki se odlično obnesejo vadnice. Ena najboljših metod samostojno učenje v nizozemščini se imenuje metoda Delft ( Delftse methode). To je znana tehnika, ki se uspešno uporablja že več kot 25 let. Njena glavna odlika je, da poučuje pogovorno nizozemščino.

Delftova metoda je zelo praktična, nekonvencionalna in učinkovita. Številne vadnice temeljijo na njem. Najprej je to serija knjig. (nizozemščina za tujce). Vsem tem knjigam so priloženi diski z zvočnimi materiali, ki vam pomagajo pri hitrejšem učenju jezika.

Naslednje knjige v tej seriji se imenujejo Tvidronde(Druga stopnja) in Derderonde(Tretja stopnja).

Če se vam je težko takoj "vključiti" v proces učenja jezika, lahko začnete s knjigami Basiscursus 1 in 2 (Osnovni tečaj 1 in 2), nato pa pojdite na zeleno knjigo Nizozemskavoorbuitenlanders. Mimogrede, ta knjiga je na voljo tudi v obliki mobilna aplikacija, kar je zelo priročno za tiste, ki dan preživite v stalnem gibanju. Prenesite aplikacijo in celoten tečaj bo na vašem telefonu ali tablici, jezika pa se lahko učite kadar koli, tudi če nimate internetne povezave.

Anastazija: Sliši se dobro! Toda nekateri ljudje se iz nekega razloga uspejo hitro naučiti nov jezik, drugi pa ne. Zagotovo ste videli več kot sto tujcev, ki so se začeli učiti nizozemščino. Kaj po vaših izkušnjah prispeva k uspehu in kaj, nasprotno, postane napaka?

Rose: To sta morda najbolj pomemben nasvet ki vam pomagajo doseči uspeh:

1. Vedno se spomnite svojega cilja! Preprosto je: da bi dosegli cilj, ga morate sami zelo jasno oblikovati. In potem se premaknite k temu in spoznajte, da ste vedno bližje želenemu rezultatu.
2. Komunicirajte! Ja, zna biti nekoliko težko, ko si še v domovini. Morda pa lahko najdete ljudi za pogovor na internetu ali kje drugje. Sama metoda Delft temelji na komunikaciji in če jo uporabljate, boste hitro napredovali.

Obenem je ena tipičnih napak ta, da se ljudje, ki se učijo nizozemščine, tam prehitro ustavijo. Na primer po opravljenem tečaju samostojnega pouka Nederlands za buitenlanders, boste napredovali od stopnje nič do A2. Da, to je dovolj za opravljanje integracijskega izpita. Ampak to je še vedno osnovna raven. In če nameravate živeti na Nizozemskem, bo poznavanje jezika na dobri pogovorni ravni močno poenostavilo vašo vsakodnevno in poslovno komunikacijo. Zato je pomembno, da nenehno izboljšujete svoj jezik.

Nizozemščina za integracijo in vsakdanje življenje

Anastazija: Da, jaz - in mislim, da večina tistih, ki so prišli živeti na Nizozemsko - smo za! Kako priporočate to?

Rose O: Ko opravite osnovni izpit (basisexamen), lahko na Nizozemskem ostanete tri leta. Potem pa se moraš vključiti v nizozemsko družbo in opraviti dodatne izpite. In za to se morate, prvič, naučiti nizozemščine, in drugič, razumeti, kako ljudje tukaj živijo in delajo. Imate tri leta časa, da vse to preučite. Toliko časa traja tako imenovano »integracijsko obdobje«, v katerem morate opraviti naslednji izpit.

Anastazija: Katere točno? izpite je treba opraviti v treh letih po prejemu dovoljenja za prebivanje in kako se nanje najbolje pripraviti?

Rose: V obdobju integracije lahko vzamete trije izpiti na izbiro(vsak od njih je sestavljen iz več modulov/delov):

• Integracijski izpit
• Državni izpit NT2, program I(NT2-I)
• Državni izpit NT2, program II (NT2-II)

NT2 pomeni "Nederlands als tweede taal", kar pomeni "nizozemščina kot drugi (tuji) jezik".

Spet imate tri leta časa, da opravite enega od treh izpitov. Seveda si večina ljudi želi čim prej rešiti izpite. Nato se odločijo za najenostavnejši izpit – integracijski izpit. Prestanejo in potem ugotovijo, da bi se radi izobraževali na Nizozemskem. In za to potrebujete potrdilo o opravljenem državnem izpitu NT2! Zato je bolje vnaprej, takoj ko prispete na Nizozemsko, razmisliti o svojih načrtih za prihodnost - in na podlagi tega izbrati izpit, ki bi ga morali opraviti.

• jezikovni modul(sestavljen je iz izpitov iz branja, sluha, pisanja in govorjenja). Razlika med tremi izpiti je raven znanja jezika, ki jo morate opraviti. Tako za opravljanje integracijskega izpita zadostuje raven A2. Za izpit NT2-I je potrebna raven B1, za izpit NT2-II pa raven B2.

• KNM(izpit iz poznavanja nizozemske družbe)
• ONA(izpit iz poznavanja nizozemskega trga dela).

Opomba Upoštevajte, da te informacije veljajo samo za tiste, ki so prvo nizozemsko dovoljenje za prebivanje prejeli po 1. januarju 2015. Za tiste, ki so to že storili, veljajo stara pravila integracije.

Za pripravo na vsak izpit lahko izberete različne učbenike:

• Knjige, na katere se morate pripraviti integracijski izpit– Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2

Vendar je vredno upoštevati, da vse te knjige niso primerne za samostojno študijo. To še posebej velja za knjige De opmaat, De sprong, Vooruit! , v katerem je veliko vaj, namenjenih sporazumevanju učencev v skupinah ali parih.

Sam sem si izbral knjigeDeopmaatinDevzmetin kot vidite iz zaznamkov, sem že začel študirati prvega :)

Nisem se še vpisal v jezikovno šolo in se poskušam učiti doma z gradivi s spletnega mesta

Poleg tega lahko na spletni strani www.blikopwerk.nl najdete druge šole, ki so bližje vašemu domu.

Anastazija: Kaj je še pomembno upoštevati pri izbiri jezikovnih tečajev?

Rose: Tukaj je najprej zelo pomembno, da izberete tečaj, ki ustreza vaši ravni. Če se od začetka odločite za zahtevnejšo pot, obstaja velika verjetnost, da ne boste čutili, da napredujete – in to bo zelo demotivirajoče. In drugič, poskrbite, da vam je učitelj všeč in da imate udoben dostop do jezikovne šole. Na nekaterih šolah se lahko prijavite na preizkus brezplačna lekcija– in razumeti, ali ste našli "svoj" tečaj ali bi morali nadaljevati iskanje.

Obvladovanje nizozemske izgovorjave

Anastazija: Če sem iskren, se mi je zdela izgovorjava najtežji del učenja nizozemščine. Mislim, da se bo veliko tujcev strinjalo z menoj :) Kaj lahko pomaga v tej situaciji?

Rose: Mnogi odrasli res težko obvladajo tuj jezik, še posebej, če je zelo drugačen od njihovega domačega. Navsezadnje ni pomembno samo obvladati slovnice in besedišča, ampak tudi naučiti se novih zvokov in "melodij" novega jezika.

Rusko govorečim ljudem je praviloma težko H-G zvoki, -t na koncu besede, kot tudi nevtralni samoglasnik [ə] (nenaglašeni /e/, znan tudi kot schwa).

In tukaj je pomembno ne samo, da se naučite, kako jih izgovoriti, ampak tudi ujeti razliko v zvoku! Če delate na svoji izgovorjavi, potem lahko priporočam aplikacijo za pametne telefone in tablice SpreekBeter, zasnovan prav za te namene.

Lahko najdete tudi prostovoljca, ki vas lahko nauči nizozemščine (v tem primeru morate iskati taalcoach). Pomoč tujcem pri učenju jezika je običajna praksa na Nizozemskem. Tako lahko zlahka najdete takšne ljudi v različnih mestih. Prostovoljci praviloma delajo s tujci približno 1,5 ure na teden in takšne lekcije so zelo koristne pri hitrem obvladovanju vseh odtenkov izgovorjave.

Vso srečo vsem pri učenju nizozemščine! Vprašanja? Vprašajte v komentarjih!

Nadgradnja: Pred kratkim sem našel stran LearnDutch.org, ki je zame osebno postala najboljša stran za samostojno učenje nizozemščine. Veliko brezplačnih videov za učenje besed. odličen tečaj slovnice (brezplačno si lahko ogledate 1 lekcijo na teden, vsako soboto vam jo pošljemo na vaš e-mail, ali pa kupite celoten tečaj za 39 eur). Vse je jasno, razumljivo, s humorjem - na splošno, tako da se študij ne zdi breme, ampak užitek. Iskreno priporočam!

In ostanite v stiku!