slovanski jeziki. Jezikoslovni enciklopedični slovar

Jeziki. Porazdeljeno na Češkoslovaškem, Poljskem, delno v ZSSR (Ukrajina, Belorusija, Litva), NDR [zgornji lužiški in spodnji lužiški jezik - v bližini mest. Bautzen (Budiszyn), Cottbus in Dresden]. Govorci Z. i. Živijo tudi v Ameriki (ZDA, Kanada), Avstraliji in Evropi (Avstrija, Madžarska, Francija, Jugoslavija itd.). Skupno število govorcev je več kot 60 milijonov ljudi.

V 6.-7.st. predniki zahodnih Slovanov so zasedli obsežna območja med Odro in Labo (Labo). Gibanje Slovanov iz Karpatov in porečja Visle se je zgodilo proti zahodu in jugozahodu do Odre, onkraj Sudetov, do severnih pritokov Donave. Na zahodu so živela slovanska plemena, prepletena z germanskimi (nekatera so bila germanizirana v 8.-14. stoletju; do sredine 18. stoletja se je ohranil jezik polabskih plemen), na jugu so segala do Donave.

V Z. I. Ločimo 3 podskupine: lehitsko, češko-slovaško, srbo-sorbsko, razlike med katerimi so se pojavile v pozni praslovanski dobi. Iz lehitske podskupine, ki je vključevala poljščino, polabščino, kašubščino in prej druge plemenske jezike, se je ohranil poljski jezik s kašubskim narečjem, ki je ohranil določeno genetsko samostojnost.

Z. I. se od vzhodnoslovanskih in južnoslovanskih jezikov razlikujejo po številnih značilnostih, ki so se razvile v praslovanskem obdobju:

• Seliščev A. M., Slovansko jezikoslovje, 1. zvezek, Zap slovanski jeziki, M., 1941;
• Bernstein S. B., Esej o primerjalni slovnici slovanskih jezikov. [Uvod. Fonetika], M., 1961;
• njegov, Esej o primerjalni slovnici slovanskih jezikov. Alternacije. Baze imen, M., 1974;
• Nachtigal R., Slovanski jeziki, prev. iz slov., M., 1963;
• Vstop v zgodovinsko-zgodovinsko učenje slovenskega jezika, Kijev, 1966;
• slovanski jeziki. (Eseji o slovnici zahodnoslovanskih in južnoslovanskih jezikov), ur. A. G. Shirokova in V. P. Gudkova, M., 1977;
• Zgodovinska tipologija slovanskih jezikov. Fonetika, besedotvorje, besedišče in frazeologija, Kijev, 1986;
• Lehr-Spławiński T., Kuraszkiewicz W., Sławski Fr., Przegląd i charakterystyka języków słowiańskich, Varšava, 1954;
• Horalek K., Úvod do studia slovanských jazyků, Praha, 1955;
• Peter J., Základy slavistiky, Praga, 1984.

Obstajajo pa razlike materialne, funkcionalne in tipološke narave, ki so posledica dolgotrajnega samostojnega razvoja slovanskih plemen in narodnosti v različnih etničnih, geografskih in zgodovinsko-kulturnih razmerah, njihovih stikov s sorodnimi in nesorodnimi etničnimi skupinami.

Slovanske jezike glede na medsebojno bližino običajno delimo v 3 skupine: vzhodnoslovanske (ruski, ukrajinski in beloruski), južnoslovanske (bolgarski, makedonski, srbohrvaški in slovenski) in zahodnoslovanske (češčina, slovaščina, poljščina s kašubskim narečjem, ki je ohranilo določeno genetsko samostojnost, gornji in spodnji lužiški srbski jezik). Znane so tudi majhne lokalne skupine Slovanov s svojimi knjižnimi jeziki. Tako imajo Hrvati v Avstriji (Gradiščansko) svoj knjižni jezik, ki temelji na čakavskem narečju. Niso vsi slovanski jeziki dosegli nas. Konec 17. - začetek 18. stoletja. Polabščina je izginila. Porazdelitev slovanskih jezikov znotraj vsake skupine ima svoje značilnosti (glej vzhodnoslovanski jeziki, zahodnoslovanski jeziki, južnoslovanski jeziki). Vsak slovanski jezik vključuje knjižni jezik z vsemi svojimi slogovnimi, žanrskimi in drugimi različnostmi ter lastnimi teritorialnimi dialekti. Razmerja vseh teh elementov v slovanskih jezikih so različna. Češki knjižni jezik ima bolj zapleteno slogovno strukturo kot slovaščina, vendar slednja bolje ohranja značilnosti narečij. Včasih se narečja enega slovanskega jezika med seboj razlikujejo bolj kot samostojni slovanski jeziki. Na primer, morfologija štokavskega in čakavskega narečja srbohrvaškega jezika se razlikuje veliko globlje kot morfologija ruskega in beloruskega jezika. Pogosto je specifična teža enakih elementov različna. Na primer, kategorija pomanjševalnice v češkem jeziku je izražena v bolj raznolikih in diferenciranih oblikah kot v ruskem jeziku.

Od indoevropskih jezikov so S. najbližji baltskim jezikom. Ta bližina je služila kot podlaga za teorijo o "balto-slovanskem prajeziku", po kateri je balto-slovanski prajezik najprej nastal iz indoevropskega prajezika, ki se je kasneje razdelil na prabaltski in prajezik. -slovanski. Vendar pa večina sodobnih znanstvenikov pojasnjuje njihovo posebno bližino z dolgotrajnim stikom starodavnih Baltov in Slovanov. Na katerem ozemlju je prišlo do ločitve slovanskega jezikovnega kontinuuma od indoevropskega, ni ugotovljeno. Domnevamo lahko, da se je zgodila južno od tistih ozemelj, ki po različnih teorijah sodijo v ozemlje slovanskih pradomovin. Takih teorij je veliko, vendar vse ne lokalizirajo pradomovine, kjer bi se lahko nahajal indoevropski prajezik. Na podlagi enega od indoevropskih narečij (praslovanščine) se je kasneje oblikoval praslovanski jezik, ki je prednik vseh sodobnih slovanskih jezikov. Zgodovina praslovanskega jezika je bila daljša od zgodovine posameznih slovanskih jezikov. Dolgo se je razvijalo kot enotno narečje z enako strukturo. Kasneje se pojavijo narečne različice. Proces prehoda praslovanskega jezika in njegovih narečij v samostojne S. jezike. je bilo dolgo in težko. Najbolj aktivno je potekalo v 2. polovici 1. tisočletja našega štetja. e., v obdobju nastajanja zgodnjih slovanskih fevdalnih držav na ozemlju jugovzhodne in vzhodne Evrope. V tem obdobju se je ozemlje slovanskih naselij močno povečalo. Razvijala so se območja različnih geografskih pasov z različnimi naravnimi in podnebnimi razmerami, Slovani so stopili v odnose z ljudstvi in ​​plemeni na različnih ravneh. kulturni razvoj. Vse to se je odrazilo v zgodovini slovanskih jezikov.

Pred praslovanskim jezikom je bilo obdobje praslovanskega jezika, katerega elemente je mogoče rekonstruirati s pomočjo starih indoevropskih jezikov. Praslovanski jezik v svojem glavnem delu je obnovljen s pomočjo podatkov S. I. različna obdobja njihove zgodovine. Zgodovino praslovanskega jezika delimo na 3 obdobja: najstarejše - pred vzpostavitvijo tesnega baltoslovanskega jezikovnega stika, obdobje baltoslovanske skupnosti in obdobje narečne razdrobljenosti ter začetka oblikovanja samostojne slovanščine. jezikov.

Individualnost in izvirnost praslovanskega jezika sta se začela oblikovati že v zgodnji dobi. Takrat je nastal nov sistem samoglasniških sonantov, konsonantizem je bil bistveno poenostavljen, stopnja redukcije je postala razširjena v ablautu, koren pa ni več upošteval starodavnih omejitev. Po usodi srednjih palatalnih k' in g' se praslovanski jezik uvršča v skupino satəm (sрьдьce, pisati, prositi, sred. lat. cor - cordis, pictus, precor; zьrno, znati, zima, sre. lat. granum, cognosco, hiems). Vendar je bila ta funkcija implementirana nedosledno: prim. Praslav *kamy, *kosa, *gǫsь, *gordъ, *bergъ itd. Praslovanska morfologija predstavlja znatna odstopanja od indoevropskega tipa. To velja predvsem za glagol, v manjši meri za ime. Večina pripon je nastala že na praslovanskih tleh. Praslovansko besedišče je zelo izvirno; že v zgodnjem obdobju svojega razvoja je praslovanski jezik doživel vrsto pomembnih preobrazb na področju leksikalne sestave. Ker je v večini primerov ohranila stari leksikalni indoevropski fond, je hkrati izgubila številne stare indoevropske lekseme (npr. nekatere izraze s področja družbenih odnosov, narave itd.). Zaradi raznih prepovedi se je izgubilo veliko besed. Na primer, ime hrasta - indoevropsko - je bilo prepovedano. perku̯os, iz lat. quercus. Stari indoevropski koren je do nas prišel le v imenu poganskega boga Peruna. V slovanskih jezikih se je uveljavil tabuistični dǫbъ, od koder rus. "hrast", polj dąb, bolgarščina dab itd. Indoevropsko ime za medveda se je izgubilo. Ohranjen je le v novem znanstvenem izrazu "Arktika" (prim. grško ἄρκτος). Indoevropsko besedo v praslovanščini je nadomestila tabuizirana zloženka medvědь ‘jedec medu’. V obdobju baltoslovanske skupnosti so si Slovani veliko besed izposodili od Baltov. V tem obdobju so se samoglasniški sonanti v praslovanščini izgubili, namesto njih so se pojavile diftonške kombinacije na mestu pred soglasniki in zaporedje »samoglasniški sonant pred samoglasniki« (sъmьrti, a umirati), postale so aktualne intonacije (akut in cirkumfleks). Lastnosti. Najpomembnejša procesa praslovanskega obdobja sta bila izguba zaprtih zlogov in mehčanje soglasnikov pred joto. V zvezi s prvim procesom so se vse starodavne diftongske kombinacije spremenile v monoftonge, pojavili so se gladki zlogovni, nosni samoglasniki, prišlo je do premika v delitvi zlogov, kar je povzročilo poenostavitev soglasniških skupin in pojav medzložne disimilacije. Ti starodavni procesi so zaznamovali vse sodobne slovanske jezike, kar se odraža v številnih alternacijah: prim. rus. "žeti - žeti"; "vzemi - vzel bom", "ime - imena", češko. žíti - žnu, vzíti - vezmu; Srbohorv. zheti - pritisniti, uzeti - uzme, ime - imena. Mehčanje soglasnikov pred jotom se odraža v obliki menjav s - š, z - ž itd. Vsi ti procesi so močno vplivali na slovnična struktura, sistemu pregibov. V zvezi z mehčanjem soglasnikov pred joto je prišlo do procesa tako imenovane prve palatalizacije zadnjih nebnikov: k > č, g > ž, x > š. Na tej osnovi so že v praslovanskem jeziku nastale menjave k: č, g: ž, x: š, ki so imele velik vpliv na imensko in glagolsko besedotvorje. Kasneje sta začeli delovati tako imenovana druga in tretja palatalizacija zadnjih palatalov, zaradi česar so nastale menjave k: c, g: ʒ (z), x: s (š). Ime se je spreminjalo glede na padeže in števila. Razen edinega množina obstajala je dvojina, ki se je kasneje skoraj v vseh slovanskih jezikih izgubila. Obstajala so nominalna stebla, ki so opravljala funkcije definicij. V pozni praslovanski dobi so nastali zaimenski pridevniki. Glagol je imel nedoločniško in sedanjikovo deblo. Iz prvega so nastali nedoločnik, supin, aorist, imperfekt, deležniki na ‑l, tvornopretekli deležniki na ‑vъ in trpni deležniki na ‑n. Iz sedanjikovih osnov so nastali sedanjik, velelni naklon in tvorni deležnik sedanjika. Pozneje je v nekaterih slovanskih jezikih iz tega debla začel nastajati nedovršnik.

Tudi v globinah praslovanskega jezika so se začele oblikovati narečne tvorbe. Najbolj kompaktna je bila skupina praslovanskih narečij, na podlagi katerih so pozneje nastali vzhodnoslovanski jeziki. V zahodnem slovanska skupina bile so 3 podskupine: lehitska, srbska in češko-slovaška. Narečno najbolj diferencirana je bila južnoslovanska skupina.

Praslovanski jezik je deloval v preddržavnem obdobju zgodovine Slovanov, ko so prevladovali plemenski družbeni odnosi. V obdobju zgodnjega fevdalizma je prišlo do pomembnih sprememb. To se je odrazilo v nadaljnji diferenciaciji slovanskih jezikov. Do 12.-13. prišlo je do izgube superkratkih (reduciranih) samoglasnikov ъ in ь, značilnih za praslovanski jezik. V nekaterih primerih so izginili, v drugih pa so postali popolnoma oblikovani samoglasniki. Posledično je prišlo do pomembnih sprememb v fonetični in oblikoslovni strukturi slovanskih jezikov. Slovanski jeziki so doživeli številne skupne procese na področju slovnice in leksikalne sestave.

Slovanski jeziki so bili prvič literarno obravnavani v 60. letih. 9. stoletje Ustvarjalca slovanske pisave sta bila brata Ciril (Konstantin Filozof) in Metod. Za potrebe Velike Moravske so prevajali liturgična besedila iz grščine v slovanščino. Novi knjižni jezik je temeljil na južnomakedonskem (solunskem) narečju, vendar je v Veliki Moravski pridobil številne lokalne jezikovne značilnosti. Kasneje se je razvila v Bolgariji. V tem jeziku (običajno imenovanem stara cerkvena slovanščina) je nastala množica izvirne in prevodne književnosti na Moravskem, v Panoniji, Bolgariji, Rusiji in Srbiji. Obstajali sta dve slovanski abecedi: glagolica in cirilica. Od 9. stoletja nobeno slovansko besedilo se ni ohranilo. Najstarejši segajo v 10. stoletje: Dobrudžanski napis 943, napis kralja Samuela 993 itd. Iz 11. stoletja. Ohranjenih je že veliko slovanskih spomenikov. Slovanski knjižni jeziki fevdalne dobe praviloma niso imeli strogih norm. Nekatere pomembne funkcije so opravljali tuji jeziki (v Rusiji - staroslovanski jezik, na Češkem in Poljskem - latinski jezik). Poenotenje knjižnih jezikov, razvoj pisnih in izgovornih norm, širitev obsega uporabe maternega jezika - vse to je značilno za dolgo obdobje oblikovanja nacionalnih slovanskih jezikov. Ruski knjižni jezik je doživel večstoletno in kompleksno evolucijo. Vsrkala je ljudske prvine in prvine stare cerkvene slovanščine, nanjo pa so vplivali številni evropski jeziki. Dolgo se je razvijal brez prekinitve. Proces oblikovanja in zgodovina številnih drugih knjižnih slovanskih jezikov je potekal drugače. Na Češkem v 18. stol. knjižnega jezika, ki je dosegel v 14.-16. velika popolnost, je skoraj izginil. V mestih je prevladoval nemški jezik. V času narodnega preporoda so češki »buditelji« umetno oživili jezik 16. stoletja, ki je bil takrat že daleč od narodnega jezika. Celotna zgodovina češkega knjižnega jezika 19. in 20. stoletja. odraža interakcijo med starim knjižnim jezikom in govorjenim jezikom. Razvoj slovaškega knjižnega jezika je potekal drugače. Ni obremenjen s starim knjižnim izročilom, blizu je ljudskemu jeziku. V Srbiji do 19. stol. Prevladoval je cerkvenoslovanski jezik ruske različice. V 18. stoletju začel se je proces približevanja tega jezika ljudskemu. Kot rezultat reforme, ki jo je sredi 19. stoletja izvedel V. Karadžić, je nastal nov knjižni jezik. to nov jezik začela služiti ne le Srbom, ampak tudi Hrvatom, zato se je začela imenovati srbohrvaška ali hrvaško-srbska. Makedonski knjižni jezik se je dokončno izoblikoval sredi 20. stoletja. Slovanski knjižni jeziki so se razvijali in razvijajo v tesni medsebojni komunikaciji. Za študij slovanskih jezikov glej slavistiko.

• Maye A., Občeslovanski jezik, prev. iz francoščine, M., 1951;
• Bernstein S. B., Esej o primerjalni slovnici slovanskih jezikov. Uvod. Fonetika, M., 1961;
• njegov, Esej o primerjalni slovnici slovanskih jezikov. Alternacije. Baze imen, M., 1974;
• Kuznecov P.S., Eseji o morfologiji praslovanskega jezika. M., 1961;
• Nachtigal R., Slovanski jeziki, prev. iz slov., M., 1963;
• Vstop v zgodovinsko-zgodovinsko učenje slovenskega jezika. Po izd. O. S. Melnichuk, Kijev, 1966;
• Narodni preporod in oblikovanje slovanskih knjižnih jezikov, M., 1978;
• Bošković R., Osnove primerjalne slovnice slovanskih jezikov. Fonetika in besedotvorje, M., 1984;
• Birnbaum Kh., Praslovanski jezik. Dosežki in problemi njene obnove, prev. iz angleščine, M., 1987;
• Vaillant A., Grammaire comparée des langues slaves, t. 1-5, Lyon - P., 1950-77.

Pošljite svoje dobro delo v bazo znanja je preprosto. Uporabite spodnji obrazec

Študenti, podiplomski študenti, mladi znanstveniki, ki bazo znanja uporabljajo pri študiju in delu, vam bodo zelo hvaležni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

zahodnoslovanski jeziki.

zahodnoslovanski jeziki

Zahodnoslovanski jeziki - skupina znotraj slovanske veje indoevropske jezikovna družina. Razdeljeno v Central in Vzhodna Evropa(na Češkoslovaškem, Poljskem, deloma v Ukrajini, Belorusiji, Litvi, Nemčiji [zgornjelužiški in spodnji lužiški jezik - v okolici mest Bautzen (Budiszyn), Cottbus in Dresden]. Živijo tudi govorci zahodnih jezikov. v Ameriki (ZDA, Kanada), Avstraliji in Evropi (Avstrija, Madžarska, Francija, Jugoslavija itd.) Skupno število govorcev je več kot 60 milijonov ljudi.

Zahodnoslovanski jeziki vključujejo:

§ Lehitska podskupina

§ Kašubščina

§ Polabščina †

§ Poljski

§ Šlezijščina (na Poljskem se šlezijski jezik uradno šteje za narečje poljščine ali prehodna narečja med poljskim in češkim jezikom. Po podatkih iz leta 2002 je na Poljskem 60.000 ljudi šlezijski jezik imenovalo svoj materni jezik. Jezik nima svojega literarno izročilo, čeprav so ga kot posebno izpostavili slavisti 19. stoletja)

§ Slovinski †

§ Lužiška podskupina(srbolog)

§ Zgornja lužiška srbščina

§ Spodnja lužiška srbščina

§ Češko-slovaška podskupina

§ Slovaščina

§ Češčina

§ knanit †

Najpogostejši zahodnoslovanski jeziki so:poljski(35 milijonov),češki(9,5 milijona) inslovaški(4,5 milijona). Na Poljskem živi majhna populacija Kašubcev. Polavščina je zdaj mrtev jezik. Rekonstruiran je na podlagi posameznih besed in krajevnih imen, dostopnih v latinskih in nemških dokumentih, v drobnih posnetkih živega govora 17.–18.

V Z. I. Ločimo 3 podskupine: lehitsko, češko-slovaško, srbsko, razlike med katerimi so se pojavile v pozni praslovanski dobi. Iz lehitske podskupine, ki je vključevala poljščino, polabščino, kašubščino in prej druge plemenske jezike, se je ohranil poljski jezik s kašubskim narečjem, ki je ohranil določeno genetsko samostojnost.

Z. I. se od vzhodnoslovanskih in južnoslovanskih jezikov razlikujejo po številnih značilnostih, ki so se razvile v praslovanskem obdobju:

ohranitev soglasniške skupine kv", gv" pred samoglasniki i, "e, "a (‹м) v skladu s cv, zv v južnoslovanskih in zahodnoslovanskih jezikih: polj. kwiat, gwiazda; češki kvмt, hvмzda; slovaški kvet, hviezda; spodnja luža kwмt, gwмzda; top-puddle kwмt, hwмzda (prim. rusko "barva", "zvezda" itd.).

Ohranjanje nepoenostavljenih soglasniških skupin tl, dl v skladu z l v jezikih drugih slovanskih skupin: poljščina. plutí, mydío; češki pletl, medlo; slovaški plietol, mydlo; spodnja luža pleti, mydio; top-puddle pleti, mydio; (prim. rusko "pletenica", "milo").

Soglasniki c, dz (ali z) namesto praslovanskih *tj, *dj, *ktj, *kti, ki v drugih slovanskih jezikih ustrezajo soglasnikom i, ћ, љt, dj, ћd, zh: poljski. њwieca, sadzаж; češki svнce, sбzet; slovaški svieca, sбdzaќ; spodnja luža swmca, sajџaj; top-puddle swмca, sadџeж (prim. rusko »sveča«, »saditi«).

Prisotnost soglasnika љ v tistih primerih, ki ustrezajo s ali њ v jezikih drugih slovanskih skupin (z analognimi tvorbami ch): poljščina. wszak, musze (dansko-predložni člen iz mucha); češki vљak, mouљe; slovaški vљak, muљe; spodnja luža vљako, muљe; top-puddle vљak, muљe [prim. rus. "vsi", "leti"; ukrajinski »vsi«, »musi« (= muha)].

Odsotnost l epentetike za labiali v nezačetnem položaju besede (iz kombinacije labial + j): polj. ziemia, cupiony; češki zemм, koupм; slovaški zem, kъpene; spodnji-luzh.zemja, kupju; top-puddle zemja, kupju (prim. rusko »zemlja«, »nakup«).

V zgodovini razvoja Z. I. zgodile so se spremembe, ki so skupne celotni skupini:

krčenje skupin samoglasnikov v enega dolgega z izgubo medglasniškega j in asimilacijo samoglasnikov v pregibih in korenih: češ. dobro

V Z. I. fiksni poudarek je bil vzpostavljen bodisi na prvem (češki, slovaški, lužiški jeziki) bodisi na predzadnjem zlogu (poljščina, nekatera češka narečja). Kašubsko narečje ima različne poudarke.

Za večino Z. I. in narečjih je značilna enaka sprememba v močnem zmanjšanem ъ in ь > e: češ. sen

Glavne razlike med posameznimi samoglasniki, ki so nastale v zgodovinskem obdobju njihovega razvoja: različna usoda nosnih samoglasnikov, glas m (jat), dolgi in kratki samoglasniki; praslovanski soglasnik g v češčini, slovaščini in lužiški srbščini spremenil v h (glotalni, frikativni), razlike zadevajo tudi kategorijo trdote/mehkosti soglasnikov. V sistemu imenske sklanjatve vseh Z. i. Potekali so vseslovanski procesi: prerazvrščanje sklanjatvenih tipov glede na slovnični spol, izguba nekaterih predhodnih tipov (predvsem soglasniških debel), medsebojni vpliv padežnih sklonov znotraj paradigme, reorganizacija debel, nastanek novih končnic. Za razliko od vzhodnoslovanskih jezikov je vpliv ženskega spola bolj omejen. Češki jezik je ohranil najbolj arhaičen sistem sklanjatev. Vsi Z. I. (razen lužiških) so izgubile oblike dvojine. Kategorija animacije (češka, slovaška) in specifična kategorija osebnosti (poljska, gornja lužiška srbščina) sta se razvili in dobili morfološki izraz. Kratke oblike pridevniki so izginili (slovaščina, gornjelužiška srbščina) ali pa so se v omejenem obsegu ohranili (češčina, poljščina).

Za glagol je značilen prehod neproduktivnih spregatvenih razredov v produktivne (prim. češko siesti > sednouti), izguba (razen lužiških jezikov) preprostih preteklih časov (aorista in imperfekta), v nekaterih jezikih pa pluskvaperfekta ( češki, deloma poljski). Največje spremembe v konjugaciji sedanjiških oblik glagola je doživel slovaški jezik, kjer imajo vsi glagoli v sedanjiku enak končnični sistem.

Skladenjske značilnosti so deloma posledica vpliva latinščine in nemščine. V nasprotju z vzhodnoslovanskimi jeziki se pogosteje uporabljajo modalni glagoli, povratne oblike glagolov v nedoločno-osebnem in posplošeno-osebnem pomenu, kot je češčina. Jak se jde? `Kako do tja?' itd.

Besednjak se je odražal latinski in nemški vpliv, v slovaško - češki in madžarski. Vplivruski jezik, pomembno v 18. in 19. stoletju, še posebej pa se je okrepilo po drugi svetovni vojni.

V zgodnjem fevdalnem obdobju kot pisni jezik Zahodni Slovani so uporabljali latinico. Najstarejši knjižni jezik Slovanov je stara cerkvena slovanščina, ki je nastala v 9. stoletju. Prvi pravi češki spomeniki segajo v konec 13. stoletja, poljski - v začetek 14. stoletja, slovaški - v konec 15. - 16. stoletja, lužiški - v 16. stoletje. Sodobni Z. i. uporabljajte latinico.

Najpogostejši zahodnoslovanski jeziki so poljščina (35 milijonov), češčina (9,5 milijona) in slovaščina (4,5 milijona). Na Poljskem živi majhna populacija Kašubcev. Polavščina je zdaj mrtev jezik. Rekonstruiran je na podlagi posameznih besed in krajevnih imen, dostopnih v latinskih in nemških dokumentih, v drobnih posnetkih živega govora 17.–18.

Lužiški jeziki so ohranjeni v obliki majhnih otokov v Nemčiji. Prebivalcev Lužičanov je približno 150 tisoč. Imajo svoje šole, svoj tisk, na berlinski univerzi je slavistični oddelek.

Lehitska podskupina

Kazumbščina (alternativna imena: pomeranski jezik, pomeranski jezik; kašubsko kaszлbsczi jгzлk, ptmрsczi jгzлk, kaszлbskф mтwa, kaszлbskт-siowiсskф mтwa) je zahodnoslovanski jezik lehitske podskupine, razširjen zahodno in južno od Gdanska. Trenutno kašubščino v vsakdanjem življenju govori približno 50 tisoč ljudi, pozna pa jo približno 150 tisoč ljudi.

Najbližji jezik kašubščini je poljščina, s katero si kašubščina deli večino svojega temeljnega besedišča. Kašubščina je prav tako doživela pomemben vpliv poljščine na svojo slovnico in besedotvorje. Glavne razlike od poljščine so izposoje iz stare pruščine in nemščine (iz slednje - približno 5% besedišča), pa tudi izpuščanje samoglasnikov v zlogih brez poudarka in druga pravila poudarka, ki pa so tudi v sami kašubščini heterogena. Medtem ko na jugu poudarek vedno pade na prvi zlog, se lahko na severu naglas spreminja.

Pomljanski jezik (jкzyk polski, polszczyzna) je jezik Poljakov in je materni jezik približno 40 milijonov ljudi v številnih državah po svetu, vključno s približno 38 milijoni ljudi v Republiki Poljski. Približno 5–10 milijonov ljudi več govori poljščino kot drugi in tuji jezik.

Narečja poljskega jezika vključujejo:

§ Velikopoljsko narečje, pokriva ozemlje Velike Poljske, Krajne in Borow Tucholskega. To narečje temelji na plemenskem narečju Poljanov.

§ Malopoljsko narečje, zavzema ozemlje Malopoljskega, Podkarpatskega, Swiętokrzyskega in Lublinskega vojvodstva. Temeljilo je na vislanskem narečju.

§ Mazovijsko narečje zavzema vzhodni in osrednji del Poljske. Nastala je na podlagi narečja plemena Mazovshan.

§ Šlezijski dialekt, razširjen v Zgornji Šleziji, je nadaljevanje razvoja dialekta plemena Slenzan.

Polambski jezik je izumrli zahodnoslovanski jezik. Domači jezik polabskih Slovanov, ki so jih Nemci asimilirali v začetku 19. stoletja.

Polabščina je bila najbližja poljščini in skupaj z njo kašubščini in izumrli slovenščini.

Ime jezika izhaja iz slovanskega imena reke Labe (poljsko: Јaba, češko: Labe itd.). Druga imena: starosolabski, vendski. Skladno s tem slovansko pleme tisti, ki so ga govorili, so se imenovali Polabski Slovani, Drevljani (Drevans) ali Vendi (Vendi je nemško ime za vse Slovane v Nemčiji). Jezik je bil razširjen do prve polovice 18. stoletja na levem bregu Labe v kneževini Lunenburg (danes okrožje Lüchow-Dannenberg na Spodnjem Saškem), kjer so zabeleženi spomeniki tega jezika, prej pa tudi na severu sodobne Nemčije (Mecklenburg, Brandenburg, Schleswig, Fr. Rügen).

Na jugu je območje polabščine mejilo na lužiške jezike, ki so bili razširjeni v južnem delu sodobne vzhodne Nemčije.

V 17. stoletju je polabski jezik postal družbeno neprestižen, »Vendi« so skrivali ali ne oglašali svojega izvora in prešli na nemški jezik, med drugim so bili podvrženi prisilni germanizaciji. Do leta 1725 obstajajo podatki o družini maternih govorcev, v kateri mlajša generacija ni več poznala polabščine. Zadnji vpis je bil okoli leta 1750. Leta 1790 je sestavljavec prvega prečiščenega polabskega slovarja Johann Jugler iskal ljudi, ki bi vsaj malo razumeli poljsko, a ni več našel nikogar.

Slovinski (Slovinc) jezik je zahodnoslovanski idiom lehitske podskupine, ki je izumrl v 20. stoletju. Nekateri avtorji ga obravnavajo kot samostojen jezik, drugi pa kot narečje kašubščine ali (brez razlikovanja kašubščine) poljščine. Uporablja se izraz »pomeranski (pomeranski) jezik«, ki združuje kašubščino in slovenščino. Govorili so ga Slovenci, prvi etnografsko opisal A.F. Hilferding leta 1856 in živi severozahodno od Kašubov, med jezerom Łebski in jezerom Gardno.

V 17. - 19. stoletju se je slovenski jezik/narečje uporabljalo celo v cerkvenih pridigah, po združitvi Nemčije leta 1871 pa ga je začel dokončno izpodrivati ​​nemški jezik. Do začetka 20. stoletja ni ostalo več kot nekaj sto govorcev in vsi so govorili nemško.

Po letu 1945 so bili Slovenci protestanti (od 16. stoletja), ki so govorili predvsem v nemški, - jih je poljska vlada štela za Nemce in so jih večinoma izgnali v Nemčijo ali nato zapustili Poljsko po želji, ki se naselijo v Nemčiji (mnogi na območju Hamburga). Tam so se dokončno asimilirali. Nekateri starejši ljudje, ki so ostali na Poljskem, so se spominjali slovenskih besed že v petdesetih letih prejšnjega stoletja.

Lumžitski jeziki, srbo-lumžitski jeziki: (zastarelo ime - srbščina) - jeziki Lužičanov, eden od narodne manjšine v Nemčiji.

Spadajo v slovansko skupino jezikov. Skupno število govorcev je približno 60.000 ljudi, od tega jih približno 40.000 živi na Saškem in približno 20.000 v Brandenburgu. V regiji, kjer se govori lužiški jezik, so tabele z imeni mest in ulic pogosto dvojezične.

Obstajata dva pisna jezika, ki ju sestavlja več narečij: gornja lužiška srbščina (v Zgornji Lužici) in nizka lužiška srbščina (v Spodnji Lužici).

Število govorcev lužiških jezikov v vsakdanjem življenju je bistveno nižje od zgornjih številk. V nasprotju z dokaj stabilnim zgornjim lužiškim jezikom je spodnji lužiški jezik tik pred izumrtjem.

Slovaški jezik Zahodnoslovanski etnični

Češko-slovaška podskupina

Čemški jezik (samoime - eeљtina, eeske jazyk) - skupno število govorcev - 12 milijonov Latinica (češka abeceda)

Češki jezik je razdeljen na več narečij, katerih govorci se večinoma razumejo. Trenutno so pod vplivom knjižnega jezika meje med narečji zabrisane. Češka narečja delimo v 4 skupine:

§ češka narečja (s pogovorno češčino kot koine)

§ Srednjemoravska skupina narečij (Ganatski);

§ vzhodnomoravska skupina narečij (moravsko-slovaščina);

§ Šlezijska narečja.

Obmejnih dežel, kjer so prej živeli sudetski Nemci, zaradi heterogenosti prebivalstva ni mogoče opredeliti kot eno narečje.

Kot v mnogih sorodnih, a razvitih za dolgo časa Ne glede na jezik imajo podobno zveneče češke in ruske besede pogosto različne in celo nasprotne pomene (na primer иerstve - sveže; pozor - pozornost; mmsto - mesto; hrad - grad; ovoce - sadje; rodina - družina; in drugi, tako imenovani lažni prijatelji prevajalca).

Slovaški jezik (slovaško slovenіina, slovenskе jazyk) - skupno število govorcev - 6 milijonov Slovaški jezik je zelo blizu češkemu jeziku.

Standardizacija slovaškega jezika se je začela konec 18. stoletja. Tedaj je izšla knjiga Antona Bernolaka “Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum” s prilogo “Orthographia” (1787). Ta knjižni jezik je temeljil na zahodnoslovaških narečjih. Sodobni knjižni slovaški jezik, ki temelji na osrednjeslovaških jezikovnih značilnostih, je nastal sredi 19. stoletja zahvaljujoč prizadevanjem slovaških domoljubov Ludovita Šturja, Michala Miloslava Gojia, Josefa Miloslava Gurbana in drugih.Prva različica Šturjeve kodifikacije je bila oblikovana v knjigah »Nauka reii slovenskej« (Nauk o slovaškem jeziku) in »Nbreija slovenskuo alebo potreba pнsатja v tomto nbrein« (Slovaško narečje ali potreba po pisanju v tem narečju) in je izhajala predvsem iz govora inteligence. osrednjeslovaškega mesta Liptovsky Mikulas in je bil značilen po močnem fonološkem principu črkovanja, odsotnosti mehkega "l" ("ѕ") in dolgega samoglasnika "й" z izjemo besede "dcеra" (hči) in druge jezikovne značilnosti, ki obstajajo v sodobni različici slovaškega jezika. Leta 1851 je bila na zborovanju slovaških intelektualcev sprejeta reformirana različica Stuhrove kodifikacije, katere avtor je bil jezikoslovec Milan Gattala (govorimo o tako imenovani »reformi Godjov-Gattala«). Ta različica je osnova današnjega knjižnega slovaškega jezika. Pomembna trenutka v zgodovini nadaljnje standardizacije slovaškega jezika sta izdaja črkopisov v letih 1931 in 1953. ter razvoj terminologije v medvojnem in zlasti povojnem času.

V času Avstro-Ogrske so madžarske oblasti preganjale knjižni slovaški jezik, hkrati pa spodbujale manj razširjeno vzhodnoslovaško narečje.

Judovsko-slovanska narečja (Qna'anith) je konvencionalno ime za več narečij in registrov slovanskih jezikov, ki so jih govorili Judje, ki so v srednjem veku živeli v slovanskih državah. Vsa znana judovsko-slovanska narečja so bila do konca srednjega veka izpodrinjena z jidišem ali okoliškimi slovanskimi jeziki.

Najbolj znana je judovsko-češka različica staročeškega jezika, ki so jo govorili češki in moravski Judje pred množičnim prihodom Aškenazov, ki so govorili jidiš, iz Nemčije in poznejšo preselitvijo obeh na vzhod in severovzhod znotraj poljsko-litovskega Commonwealth. Nič pa ni znanega o njegovih razlikah od jezika okoliškega prebivalstva. Najverjetneje, tako kot v primeru drugih srednjeveških hebrejskih jezikov v Evropi, so bile razlike minimalne in so bile omejene na vključitev hebrejskih in aramejskih besed ter uporabo hebrejske abecede.

Ime Knaanit (angleško Knaanic) je povezano z označevanjem slovanskih držav z izrazom Qna`an (hebrejsko lrtp, starodavno označevanje Palestine - Kanaan), ki ga najdemo v judovskih besedilih (npr. Benjamin iz Tudele v 12. stoletju imenuje Kijevska Rusija"Kanaanska dežela") Razlog za to identifikacijo ni znan.

polabščina	poljski	kašubsko	zgornjelužiško	spodnjelužiško		ukrajinski	beloruščina
						človek, človek
prenja zaima, jisin
						vogon, vogon	ogenj, ogenj
							veter, veter

Objavljeno na Allbest.ru

Podobni dokumenti

Jeziki severa in Južna Amerika, Afrika, Avstralija, Azija, Evropa. Kateri jeziki obstajajo v državah in kako se razlikujejo. Kako jeziki vplivajo drug na drugega. Kako se jeziki pojavljajo in izginjajo. Razvrstitev "mrtvih" in "živih" jezikov. Značilnosti "svetovnih" jezikov.

povzetek, dodan 01.09.2017


Družinsko drevo jezikov in kako so sestavljeni. "Vstavljanje" jezikov in "izoliranje" jezikov. Indoevropska skupina jezikov. Čukotka-Kamčatka in drugi jeziki Daljnji vzhod. kitajski in njegovi sosedje. Dravidski in drugi jeziki celinske Azije.

povzetek, dodan 31.01.2011


Slovanski jeziki v indoevropski družini jezikov. Značilnosti oblikovanja ruskega jezika. Praslovanski jezik kot prednik slovanskih jezikov. Standardizacija ustnega govora v Rusiji. Nastanek posameznih slovanskih jezikov. Ozemlje nastanka Slovanov.

povzetek, dodan 29.01.2015


Preučevanje zgodovine nastanka jezikov. Splošne značilnosti skupine indoevropskih jezikov. Slovanski jeziki, njihove podobnosti in razlike od ruskega jezika. Ugotavljanje mesta ruskega jezika v svetu in širjenje ruskega jezika v državah nekdanje ZSSR.

povzetek, dodan 14.10.2014


Pojem "umetni jezik", na kratko zgodovinska referenca o nastanku in razvoju umetnih jezikov. Tipološka klasifikacija in sorte mednarodnih umetnih jezikov, njihove značilnosti. Načrtovani jeziki kot predmet medjezikovja.

povzetek, dodan 30.06.2012


Značilnosti interlingvistike – vede, ki preučuje umetne jezike. Analiza načela mednarodnosti, enoznačnosti, reverzibilnosti. Značilne lastnosti umetni jeziki: zahodni, esperanto, ido. Delovanje medjezikovnih organizacij.

povzetek, dodan 18.02.2010


Mesto in pomen francoščine in manjšinskih jezikov v zgodovini Francije. Klasifikacija manjšinskih jezikov, njihova socialne funkcije. Trendi v sodobni jezikovni politiki v Franciji. Regionalni jeziki: značilnosti, zgodovinsko ozadje, družbene funkcije.

diplomsko delo, dodano 22.02.2013


Zgrajeni jeziki, njihove razlike v specializaciji in namenu ter določitev stopnje podobnosti z naravnimi jeziki. Glavne vrste umetnih jezikov. Nezmožnost uporabe umetni jezik v življenju kot glavno pomanjkljivost študija le-tega.

test, dodan 19.04.2011


Značilnosti baltskih jezikov kot skupine indoevropskih jezikov. Sodobno območje njihove distribucije in pomenske značilnosti. Fonetika in morfologija litovskega jezika. Posebnosti latvijskega jezika. Narečja pruskega jezika. Značilnosti baltistike.

povzetek, dodan 25.02.2012


Načini in značilnosti vpliva različnih dejavnikov v kombinaciji na razvoj germanskih jezikov. Njihove fonetične značilnosti. Posebnosti razvoja morfološkega sistema starih germanskih jezikov. Jezikovne transformacije: nekateri vidiki jezikoslovne vede.

SLOVANSKI JEZIKI, skupina jezikov, ki pripada indoevropski družini, ki jih govori več kot 440 milijonov ljudi v vzhodni Evropi ter severni in srednji Aziji. Trinajst trenutno obstoječih slovanskih jezikov je razdeljenih v tri skupine: 1) vzhodnoslovanska skupina vključuje ruski, ukrajinski in beloruski jezik; 2) Zahodnoslovanski jezik vključuje poljščino, češčino, slovaščino, kašubščino (ki se govori na majhnem območju v severni Poljski) in dva lužiška (ali srbska) jezika - gornjo lužiško in spodnje lužiško, ki se govorita na majhnih območjih v vzhodni Nemčiji; 3) v južnoslovansko skupino spadajo: srbohrvaščina (govorjena v Jugoslaviji, na Hrvaškem in v Bosni in Hercegovini), slovenščina, makedonščina in bolgarščina. Poleg tega obstajajo trije mrtvi jeziki - slovenščina, ki je izginila v začetku 20. stoletja, polabščina, ki je izumrla v 18. stoletju, pa tudi stara cerkvena slovanščina - jezik prvih slovanskih prevodov. Sveto pismo, ki temelji na enem od starodavnih južnoslovanskih narečij in se je uporabljalo pri bogoslužju v slovanski pravoslavni cerkvi, nikoli pa ni bilo v vsakdanji rabi govorjeni jezik (cm. STAROSLOVENSKI JEZIK).

Sodobni slovanski jeziki imajo veliko skupnih besed z drugimi indoevropskimi jeziki. Veliko slovanskih besed je podobnih ustreznim angleškim, na primer: sestra – sestra,trije – trije,nos – nos,noč noč in itd. V drugih primerih skupnega izvora besede so manj očitne. Ruska beseda glej sorodno z latinščino videre, Ruska beseda pet sorodno z nem fünf, latinsko quinque(prim. glasbeni izraz kvintet), grško penta, ki je prisoten npr. v prevzeti besedi peterokotnik(dosl. "pentagon") .

Pomembno vlogo v sistemu slovanskega konsonantizma igra palatalizacija - približevanje ravnega srednjega dela jezika k nebu pri izgovorjavi zvoka. Skoraj vsi soglasniki v slovanskih jezikih so lahko trdi (nepalatalizirani) ali mehki (palatalizirani). Tudi na področju fonetike je med slovanskimi jeziki nekaj bistvenih razlik. V poljščini in kašubščini sta se na primer ohranila dva nosna samoglasnika – ą in NAPAKA, v drugih slovanskih jezikih izginil. Slovanski jeziki se zelo razlikujejo po naglasu. V češčini, slovaščini in lužiški srbščini poudarek običajno pade na prvi zlog besede; v poljščini – do predzadnjega; v srbohrvaščini je lahko poudarjen kateri koli zlog razen zadnjega; v ruskem, ukrajinskem in beloruskem jeziku lahko poudarek pade na kateri koli zlog besede.

Vsi slovanski jeziki, razen bolgarščine in makedonščine, imajo več vrst sklanjatev samostalnikov in pridevnikov, ki se razlikujejo v šestih ali sedmih padcih, po številu in v treh spolih. Prisotnost sedmih primerov (nominativ, rodilnik, dajalnik, tožilnik, instrumental, lokativ ali predložni in vokativ) kaže na arhaičnost slovanskih jezikov in njihovo bližino indoevropskemu jeziku, ki naj bi imel osem primerov. Pomembna značilnost slovanskih jezikov je kategorija verbalnega vidika: vsak glagol pripada bodisi dovršni bodisi nedovršni obliki in označuje bodisi dokončano bodisi trajajoče ali ponavljajoče se dejanje.

Ozemlje, poseljeno s slovanskimi plemeni v vzhodni Evropi v 5.–8. AD hitro širil in do 8. st. Skupni slovanski jezik se je širil od severa Rusije do juga Grčije ter od Labe in Jadranskega morja do Volge. Do 8. ali 9. stol. v osnovi je šlo za en sam jezik, postopoma pa so postajale razlike med teritorialnimi narečji opaznejše. Do 10. stoletja Obstajali so že predhodniki sodobnih slovanskih jezikov.

Slovanska skupina jezikov je v tej družini najbližja baltski skupini, zato nekateri znanstveniki ti dve skupini združujejo v eno - Balto-slovanska poddružina Indoevropski jeziki. Skupno število maternih govorcev slovanskih jezikov je več kot 300 milijonov. Večina govorcev slovanskih jezikov živi v Rusiji in Ukrajini.

Slovansko skupino jezikov delimo na tri veje: vzhodnoslovanski, zahodnoslovanski in južnoslovanski. Vzhodnoslovanska veja jezikov vključuje: ruski jezik oz Veliki Rus, Ukrajinec, znan tudi kot Mali Rus ali Rusin, in beloruski. Te jezike skupno govori približno 225 milijonov ljudi. V zahodnoslovansko vejo spadajo: poljščina, češčina, slovaščina, lužiščina, kašubščina in izumrli polabski jezik. Žive zahodnoslovanske jezike danes govori približno 56 milijonov ljudi, predvsem na Poljskem, Češkem in Slovaškem. Južnoslovansko vejo sestavljajo srbohrvaški, bolgarski, slovenski in makedonski jeziki. V to vejo sodi tudi jezik cerkvene službe. cerkvenoslovanski jezik. Prve štiri jezike skupno govori več kot 30 milijonov ljudi v Sloveniji, na Hrvaškem, v Bosni in Hercegovini, Jugoslaviji, Makedoniji in Bolgariji.

Vsi slovanski jeziki so po jezikoslovnih raziskavah zakoreninjeni v enem skupnem prajeziku, običajno imenovanem Praslovanski jezik, ki pa se je mnogo prej ločila od Protoindoevropski jezik(okoli 2000 pr. n. št.), prednik vseh indoevropskih jezikov. Praslovanski jezik je bil verjetno skupen vsem Slovanom že v 1. stoletju pred našim štetjem, že od 8. stoletja po Kr. Začnejo se oblikovati ločeni slovanski jeziki.

Splošne značilnosti

Pogovorno slovanski jeziki so si med seboj zelo podobni, bolj kot so si med seboj germanski ali romanski jeziki. Vendar, tudi če obstaja skupne značilnosti v besedišču, slovnici in fonetiki se še vedno v marsičem razlikujeta. Eden od splošne značilnosti vseh slovanskih jezikov je relativno veliko število soglasniki. Osupljiv primer različne rabe je raznolikost osnovnih naglasnih položajev v posameznih slovanskih jezikih. Na primer, v češčini poudarek pade na prvi zlog besede, v poljščini pa na naslednji zlog za zadnjim, v ruščini in bolgarščini pa lahko poudarek pade na kateri koli zlog.

Slovnica

Slovnično imajo slovanski jeziki, z izjemo bolgarščine in makedonščine, zelo razvit sistem samostalniških pregibov do sedem primerov(nominativ, rodilnik, dajalnik, tožilnik, instrumental, predložnik in vokativ). Glagol v slovanskih jezikih ima trije preprosti časi(preteklost, sedanjost in prihodnost), vendar je zanj značilna tudi tako kompleksna lastnost, kot je vrsta. Glagol je lahko nedovršen (kaže neprekinjenost ali ponavljanje dejanja) ali dovršen (označuje dokončanje dejanja). Deležniki in gerundiji se pogosto uporabljajo (njihovo uporabo lahko primerjamo z rabo deležnikov in gerundijev v angleški jezik). V vseh slovanskih jezikih, razen v bolgarščini in makedonščini, ni člena. Jeziki slovanske poddružine so bolj konzervativni in zato bližje Protoindoevropski jezik kot jeziki germanskih in romanskih skupin, kar dokazuje ohranitev sedmih od osmih primerov samostalnikov v slovanskih jezikih, ki so bili značilni za protoindoevropski jezik, pa tudi razvoj vidik glagola.

Sestava besedišča

Besedišče slovanskih jezikov je pretežno indoevropskega izvora. Obstaja tudi pomemben element medsebojnega vpliva baltskih in slovanskih jezikov drug na drugega, kar se odraža v besedišču.Izposojene besede ali prevodi besed segajo v iranske in nemške skupine, in tudi za grški, latinski in turški jeziki. Vplivali so na besedišče jezikov, kot so italijanski in francoski. Tudi slovanski jeziki so si besede izposojali drug od drugega. Izposojanje tujih besed je nagnjeno k prevajanju in posnemanju, namesto da bi jih preprosto absorbiralo.

Pisanje

Morda so v pisni obliki najpomembnejše razlike med slovanskimi jeziki. Nekateri slovanski jeziki (predvsem češčina, slovaščina, slovenščina in poljščina) imajo pisni jezik, ki temelji na latinici, saj govorci teh jezikov pripadajo pretežno katoliški veri. Drugi slovanski jeziki (na primer ruski, ukrajinski, beloruski, makedonski in bolgarski) uporabljajo sprejete različice cirilice zaradi vpliva pravoslavna cerkev. Edini jezik, srbohrvaščina, uporablja dve abecedi: cirilico za srbščino in latinico za hrvaščino.
Izum cirilice tradicionalno pripisujejo Cirilu, grškemu misijonarju, ki ga je bizantinski cesar Mihael III poslal med slovanske narode, ki so bili takrat prisotni - v 9. stoletju našega štetja. na ozemlju današnje Slovaške. Nobenega dvoma ni, da je Kirill ustvaril predhodnika cirilice - glagolica, ki temelji na grški abecedi, kjer so bili dodani novi simboli za predstavitev slovanskih glasov, ki niso našli korespondence v grškem jeziku. Toda prva besedila v cirilici segajo v 9. stoletje našega štetja. ni ohranjeno. Najstarejša slovanska besedila, ohranjena v cerkveni stari cerkveni slovanščini, segajo v 10. in 11. stoletje.