Langues slaves occidentales. Langues occidentales

Le groupe de langues slaves est une branche majeure des langues indo-européennes, puisque les Slaves constituent le plus grand groupe de personnes en Europe unies par une langue et une culture similaires. Plus de 400 millions de personnes les utilisent.

informations générales

Le groupe de langues slaves est une branche des langues indo-européennes utilisées dans la plupart des Balkans, dans certaines parties de l'Europe centrale et de l'Asie du Nord. Il est le plus étroitement lié aux langues baltes (lituanien, letton et vieux prussien disparu). Les langues appartenant au groupe slave sont originaires d'Europe centrale et orientale (Pologne, Ukraine) et se sont répandues dans les autres territoires énumérés ci-dessus.

Classification

Il existe trois groupes : les branches slaves du sud, slaves occidentales et slaves orientales.

Contrairement aux domaines littéraires clairement divergents, les frontières linguistiques ne sont pas toujours évidentes. Il existe des dialectes de transition reliant différentes langues, sauf dans la zone où les Slaves du Sud sont séparés des autres Slaves par les Roumains, les Hongrois et les Autrichiens germanophones. Mais même dans ces zones isolées, il subsiste quelques vestiges de l'ancienne continuité dialectale (par exemple, la similitude entre le russe et le bulgare).

Il convient donc de noter que la classification traditionnelle en trois branches distinctes ne doit pas être considérée comme un véritable modèle de développement historique. Il est plus correct de l'imaginer comme un processus au cours duquel la différenciation et la réintégration des dialectes ont eu lieu en permanence, de sorte que le groupe de langues slaves présente une homogénéité frappante sur tout le territoire de sa distribution. Des siècles de voyage différentes nations se sont croisés et leurs cultures se sont mélangées.

Différences

Mais il serait néanmoins exagéré de supposer que la communication entre deux locuteurs de langues différentes Langues slaves possible sans aucune difficulté linguistique. De nombreuses différences en phonétique, grammaire et vocabulaire peuvent provoquer des malentendus même dans une simple conversation, sans parler des difficultés de discours journalistique, technique et artistique. Ainsi, le mot russe « vert » est reconnaissable par tous les Slaves, mais « rouge » signifie « beau » dans d'autres langues. Suknja signifie « jupe » en serbo-croate, « manteau » en slovène, une expression similaire « suknya » signifie « robe » en ukrainien.

Groupe oriental des langues slaves

Il comprend le russe, l'ukrainien et le biélorusse. Le russe est la langue maternelle de près de 160 millions de personnes, dont de nombreux résidents de pays appartenant à l'ancienne Union soviétique. Ses principaux dialectes sont le groupe central du nord, du sud et de transition. Il comprend également le dialecte de Moscou, sur lequel il est basé. langue littéraire. Au total, environ 260 millions de personnes parlent russe dans le monde.

En plus des « grandes et puissantes », le groupe de langues slaves orientales comprend deux autres grandes langues.

• L'ukrainien, divisé en dialectes du nord, du sud-ouest, du sud-est et des Carpates. La forme littéraire est basée sur le dialecte Kiev-Poltava. Plus de 37 millions de personnes parlent ukrainien en Ukraine et dans les pays voisins, et plus de 350 000 personnes parlent cette langue au Canada et aux États-Unis. Cela s'explique par la présence d'une importante communauté ethnique de migrants qui ont quitté le pays à la fin du XIXe siècle. Le dialecte des Carpates, également appelé Carpatho-Rusyn, est parfois considéré comme une langue distincte.
• Le biélorusse est parlé par environ sept millions de personnes en Biélorussie. Ses principaux dialectes sont : le sud-ouest, dont certaines caractéristiques s'expliquent par sa proximité avec les terres polonaises, et le nord. Le dialecte de Minsk, qui sert de base à la langue littéraire, se situe à la frontière de ces deux groupes.

Branche slave occidentale

Il comprend le polonais et d'autres dialectes léchites (cachoube et sa variante éteinte slovinienne), lusace et tchécoslovaque. Ce groupe slave est également assez courant. Plus de 40 millions de personnes parlent polonais non seulement en Pologne et dans d'autres régions d'Europe de l'Est (notamment en Lituanie, en République tchèque et en Biélorussie), mais aussi en France, aux États-Unis et au Canada. Il est également divisé en plusieurs sous-groupes.

Dialectes polonais

Les principaux sont le nord-ouest, le sud-est, la Silésie et la Mazovie. Le dialecte cachoube est considéré comme faisant partie des langues poméraniennes qui, comme le polonais, sont classées comme léchites. Ses locuteurs vivent à l’ouest de Gdansk et sur la côte de la mer Baltique.

Le dialecte slovène disparu appartenait au groupe nord des dialectes cachoubes, qui diffère de celui du sud. Une autre langue léchique inutilisée est le polabien, parlé aux XVIIe et XVIIIe siècles. Slaves qui vivaient dans la région de l'Elbe.

Son nom est le serbe, qui est encore parlé par les habitants de Lusace en Allemagne de l'Est. Il en compte deux littéraires (utilisés à Bautzen et ses environs) et un bas-sorabe (commun à Cottbus).

Groupe de langues tchécoslovaques

Il comprend:

• Tchèque, parlé par environ 12 millions de personnes en République tchèque. Ses dialectes sont le bohémien, le morave et le silésien. La langue littéraire s'est formée au XVIe siècle en Bohême centrale sur la base du dialecte de Prague.
• Slovaque, il est utilisé par environ 6 millions de personnes, dont la majorité sont des résidents de Slovaquie. Le discours littéraire s'est formé sur la base du dialecte de la Slovaquie centrale au milieu du XIXe siècle. Les dialectes slovaques occidentaux sont similaires au morave et diffèrent des dialectes centraux et orientaux, qui partagent des caractéristiques avec le polonais et l'ukrainien.

Groupe de langues slaves du sud

Parmi les trois principales, elle est la plus petite en termes de nombre de locuteurs natifs. Mais il s’agit d’un groupe intéressant de langues slaves dont la liste, ainsi que leurs dialectes, est très longue.

Ils sont classés comme suit :

1. Sous-groupe oriental. Ceux-ci inclus:

2. Sous-groupe occidental :

• Langue serbo-croate - environ 20 millions de personnes l'utilisent. La base de la version littéraire était le dialecte chtokavien, répandu dans la plupart des territoires bosniaque, serbe, croate et monténégrin.
• Le slovène est une langue parlée par plus de 2,2 millions de personnes en Slovénie et dans les régions environnantes de l'Italie et de l'Autriche. Il partage certaines caractéristiques communes avec les dialectes de Croatie et comprend de nombreux dialectes présentant de grandes différences entre eux. En slovène (en particulier dans ses dialectes occidentaux et nord-ouest), on trouve des traces d'anciens liens avec les langues slaves occidentales (tchèque et slovaque).

Tout comme un arbre pousse à partir d'une racine, son tronc se renforce progressivement, s'élève vers le ciel et ses branches, les langues slaves « ont grandi » à partir de la langue proto-slave (voir Langue proto-slave), dont les racines sont profondes à la langue indo-européenne (voir Famille des langues indo-européennes). Cette image allégorique, comme on le sait, a servi de base à la théorie " arbre généalogique", qui s'applique à Famille slave les langues peuvent être acceptées dans Plan général et même historiquement justifié.

L'« arbre » des langues slaves comprend trois branches principales : 1) les langues slaves orientales, 2) les langues slaves occidentales, 3) les langues slaves du sud. Ces principaux groupes de branches se divisent à leur tour en groupes plus petits - par exemple, la branche slave orientale a trois branches principales - les langues russe, ukrainienne et biélorusse, et la branche de la langue russe a à son tour deux branches principales - le russe du nord et Adverbes du sud de la Russie (voir Adverbes de la langue russe ). Si vous prêtez attention aux autres branches d'au moins le dialecte de la Russie du Sud, vous verrez comment il distingue les zones de branchement des dialectes de Smolensk, du Haut Dniepr, du Haut Desna, de Koursk-Oryol, de Riazan, de Bryansk-Zhizdra, de Toula, de Yelets et d'Oskol. Sur eux, si vous dessinez plus en détail "l'arbre généalogique" allégorique, il y a aussi des branches avec de nombreuses feuilles - dialectes de différents villages et colonies. Vous pouvez également décrire les branches polonaises ou slovènes, expliquer laquelle d'entre elles a le plus de branches , qui en a moins, mais le principe des descriptions resterait le même.

Naturellement, un tel « arbre » n’a pas poussé immédiatement, il ne s’est pas immédiatement ramifié et n’a pas grandi au point que le tronc et ses branches principales soient plus âgés que les branches et les brindilles plus petites. Et cela ne poussait pas toujours confortablement et certaines branches se flétrissaient, certaines étaient coupées. Mais plus là-dessus plus tard. Notons pour l'instant que le principe « ramifié » de classification des langues et dialectes slaves que nous présentons se réfère aux langues et dialectes slaves naturels, à l'élément linguistique slave en dehors de sa forme écrite, sans forme écrite normative. Et si les différentes branches de «l'arbre» ​​linguistique slave vivant - langues et dialectes - ne sont pas apparues immédiatement, alors les systèmes linguistiques écrits, livresques, standardisés et largement artificiels existants - les langues littéraires - se sont formés sur leur base et en parallèle avec eux ne sont pas apparus immédiatement (voir Langage littéraire).

Dans le monde slave moderne, il existe 12 langues littéraires nationales : trois langues slaves orientales - russe, ukrainien et biélorusse, cinq langues slaves occidentales - polonais, tchèque, slovaque, haute-lusace-serbe et basse-lusace-serbe et quatre langues slaves du sud - serbo-croate. , slovène, bulgare et macédonien.

En plus de ces langues, langues polyvalentes, c'est-à-dire parlant (comme toutes les langues littéraires nationales modernes) à la fois dans la fonction de discours écrit, artistique, commercial, et dans la fonction de discours oral, quotidien, familier et scénique, les Slaves aussi ont de « petites » langues littéraires, presque toujours aux couleurs dialectales vives. Ces langues, d'usage limité, fonctionnent généralement aux côtés des langues littéraires nationales et s'adressent soit à des groupes ethniques relativement petits, soit même à des genres littéraires individuels. Il existe de telles langues dans Europe de l'Ouest: en Espagne, Italie, France et pays germanophones. Les Slaves connaissent la langue rusyne (en Yougoslavie), les langues kajkavienne et chakavienne (en Yougoslavie et en Autriche), la langue cachoube (en Pologne), la langue lyash (en Tchécoslovaquie), etc.

Au Moyen Âge, les Slaves polabiens, qui parlaient la langue polabienne, vivaient sur un territoire assez vaste dans le bassin de l'Elbe, appelé Laby en slave. Cette langue est une branche coupée de « l’arbre » des langues slaves en raison de la germanisation forcée de la population qui la parlait. Il a disparu au XVIIIe siècle. Néanmoins, des enregistrements séparés de mots polabiens, de textes, de traductions de prières, etc. nous sont parvenus, à partir desquels il est possible de restituer non seulement la langue, mais aussi la vie des Polabiens disparus. Et lors du Congrès international des slavistes à Prague en 1968, le célèbre slaviste ouest-allemand R. Olesh a lu un rapport en langue polonaise, créant ainsi non seulement des formes littéraires écrites (il lisait à la machine) et orales, mais également une terminologie linguistique scientifique. Cela indique que presque tous les dialectes (dialectes) slaves peuvent, en principe, constituer la base d'une langue littéraire. Cependant, non seulement le slave, mais aussi une autre famille de langues, comme le montrent de nombreux exemples de langues nouvellement écrites dans notre pays.

Au 9ème siècle. Grâce aux travaux des frères Cyrille et Méthode, la première langue littéraire slave a été créée - le vieux slave d'église. Il était basé sur le dialecte des Slaves de Thessalonique ; des traductions du grec d'un certain nombre de livres religieux et autres y ont été réalisées, et plus tard, des œuvres originales ont été écrites. La langue slave de la vieille église a d'abord existé dans l'environnement slave occidental - en Grande Moravie (d'où un certain nombre de Moravis qui lui sont inhérents), puis s'est répandue parmi les Slaves du sud, où les écoles du livre - Ohrid et Preslav - ont joué un rôle particulier dans son développement . Du 10ème siècle cette langue commence également à exister chez les Slaves orientaux, où elle était connue sous le nom de langue slovène, et les scientifiques l'appellent la langue slave de l'Église ou vieille langue slave. La langue slave ancienne était une langue de livre internationale et interslave jusqu'au XVIIIe siècle. et a eu une grande influence sur l'histoire et l'apparence moderne de nombreuses langues slaves, en particulier la langue russe. Les monuments slaves de l'ancienne église nous sont parvenus avec deux systèmes d'écriture - le glagolitique et le cyrillique (voir L'émergence de l'écriture chez les Slaves).

Les langues slaves sont des langues apparentées à la famille indo-européenne. Plus de 400 millions de personnes parlent des langues slaves.

Les langues slaves se distinguent par la similitude de la structure des mots, l'utilisation de catégories grammaticales, la structure des phrases, la sémantique (sens), la phonétique et les alternances morphonologiques. Cette proximité s'explique par l'unité d'origine des langues slaves et leurs contacts entre elles.
En fonction du degré de proximité les unes avec les autres, les langues slaves sont divisées en 3 groupes : le slave oriental, le slave sud et le slave occidental.
Chaque langue slave possède sa propre langue littéraire (une partie transformée de la langue nationale avec des normes écrites ; la langue de toutes les manifestations de la culture) et ses propres dialectes territoriaux, qui ne sont pas les mêmes au sein de chaque langue slave.

Origine et histoire des langues slaves

Les langues slaves sont les plus proches des langues baltes. Les deux font partie de la famille des langues indo-européennes. De la proto-langue indo-européenne, la proto-langue balto-slave a émergé pour la première fois, qui s'est ensuite divisée en proto-baltique et proto-slave. Mais tous les scientifiques ne sont pas d’accord avec cela. Ils expliquent la proximité particulière de ces proto-langues par le contact à long terme des anciens Baltes et Slaves, et nient l'existence de la langue balto-slave.
Mais ce qui est clair, c'est qu'à partir de l'un des dialectes indo-européens (proto-slave) s'est formée la langue proto-slave, qui est l'ancêtre de toutes les langues slaves modernes.
L'histoire de la langue proto-slave est longue. Pendant longtemps la langue proto-slave s'est développée comme un seul dialecte. Des variantes dialectales sont apparues plus tard.
Dans la seconde moitié du 1er millénaire après JC. e. Les premiers États slaves ont commencé à se former en Europe du Sud-Est et de l’Est. Ensuite, le processus de division de la langue proto-slave en langues slaves indépendantes a commencé.

Les langues slaves ont conservé des similitudes importantes entre elles, mais en même temps, chacune d'elles présente des caractéristiques uniques.

Groupe oriental des langues slaves

Russe (250 millions de personnes)
Ukrainien (45 millions de personnes)
Biélorusse (6,4 millions de personnes).
L'écriture de toutes les langues slaves orientales est basée sur l'alphabet cyrillique.

Différences entre les langues slaves orientales et les autres langues slaves :

réduction des voyelles (akanye) ;
la présence de slavonicismes d'Église dans le vocabulaire ;
stress dynamique libre.

Groupe occidental de langues slaves

Polonais (40 millions de personnes)
Slovaque (5,2 millions de personnes)
Tchèque (9,5 millions de personnes)
L'écriture de toutes les langues slaves occidentales est basée sur l'alphabet latin.

Différences entre les langues slaves occidentales et les autres langues slaves :

En polonais - la présence de voyelles nasales et de deux rangées de consonnes sifflantes ; accent fixe sur l'avant-dernière syllabe. En tchèque, l'accent est fixé sur la première syllabe ; présence de voyelles longues et courtes. La langue slovaque présente les mêmes caractéristiques que la langue tchèque.

Groupe méridional de langues slaves

Serbo-croate (21 millions de personnes)
Bulgare (8,5 millions de personnes)
Macédonien (2 millions de personnes)
Slovène (2,2 millions de personnes)
Langue écrite : bulgare et macédonien - cyrillique, serbo-croate - cyrillique/latin, slovène - latin.

Différences entre les langues slaves du sud et les autres langues slaves :

Le serbo-croate a un accent musical gratuit. Dans la langue bulgare, il n'y a pas de cas, une variété de formes verbales et l'absence d'infinitif (forme indéfinie du verbe), un accent dynamique libre. Langue macédonienne - la même que dans la langue bulgare + accent fixe (pas plus loin que la troisième syllabe à partir de la fin du mot). La langue slovène comporte de nombreux dialectes, la présence d'un double numéro et une accentuation musicale libre.

Écriture des langues slaves

Les créateurs de l'écriture slave étaient les frères Cyrille (Constantine le Philosophe) et Méthode. Ils traduisaient des textes liturgiques du grec vers le slave pour les besoins de la Grande Moravie.

Prière en slave de la vieille église
La Grande Moravie est un État slave qui existait entre 822 et 907. sur le Danube moyen. Au mieux, il comprenait les territoires de la Hongrie moderne, de la Slovaquie, de la République tchèque, de la Petite-Pologne, d’une partie de l’Ukraine et de la région historique de Silésie.
La Grande Moravie a eu une grande influence sur développement culturel le monde slave tout entier.

Grande Moravie

La nouvelle langue littéraire était basée sur le dialecte sud-macédonien, mais en Grande Moravie, elle acquit de nombreuses caractéristiques linguistiques locales. Plus tard, il s'est développé davantage en Bulgarie. Une riche littérature originale et traduite a été créée dans cette langue (le vieux slave de l'Église) en Moravie, en Bulgarie, en Russie et en Serbie. Il y avait deux alphabets slaves : le glagolitique et le cyrillique.

Les textes slaves de la vieille église les plus anciens remontent au Xe siècle. Depuis le 11ème siècle. D'autres monuments slaves ont survécu.
Les langues slaves modernes utilisent des alphabets basés sur le cyrillique et le latin. L'écriture glagolitique est utilisée dans le culte catholique au Monténégro et dans plusieurs zones côtières de Croatie. En Bosnie, pendant un certain temps, parallèlement aux alphabets cyrillique et latin, l'alphabet arabe fut également utilisé (en 1463, la Bosnie perdit complètement son indépendance et devint une partie de l'Empire ottoman en tant qu'unité administrative).

Langues littéraires slaves

Les langues littéraires slaves n'ont pas toujours eu Normes strictes. Parfois, la langue littéraire dans les pays slaves était une langue étrangère (en Rus' - le vieux slave de l'Église, en République tchèque et en Pologne - le latin).
La langue littéraire russe a connu une évolution complexe. Il absorbait des éléments folkloriques, des éléments de la langue slave de la vieille église et était influencé par de nombreuses langues européennes.
En République tchèque au XVIIIe siècle. L'allemand était dominant. Pendant la période de renaissance nationale en République tchèque, la langue du XVIe siècle, qui à cette époque était déjà loin de la langue nationale, a été artificiellement réanimée.
La langue littéraire slovaque s’est développée sur la base de la langue populaire. En Serbie jusqu'au 19ème siècle. dominé Langue slave de l'Église. Au XVIIIe siècle le processus de rapprochement de cette langue avec la langue populaire a commencé. À la suite de la réforme menée par Vuk Karadzic au milieu du XIXe siècle, une nouvelle langue littéraire a été créée.
La langue littéraire macédonienne ne s'est finalement formée qu'au milieu du XXe siècle.
Mais il existe également un certain nombre de petites langues littéraires slaves (microlangues), qui fonctionnent aux côtés des langues littéraires nationales au sein de petits groupes ethniques. Il s'agit par exemple du microlangage Polésie, Podlyashian en Biélorussie ; Rusyn - en Ukraine ; Wichsky - en Pologne ; Microlangue Banat-bulgare - en Bulgarie, etc.

L'anglais pour les affaires, l'allemand pour la guerre, l'italien pour l'art, le français pour l'amour... On dit que chaque langue a son propre caractère.

langue anglaise

Langue anglaise. Langue de communication internationale. La capacité de communiquer en anglais est devenue la norme. On prévoit que d’ici 2015, l’anglais sera parlé par la moitié du monde. Cette langue est devenue partie intégrante de la base de connaissances d'une personne instruite moderne.

En termes de nombre de mots, l'anglais est considéré comme la langue la plus riche au monde - il compte plus d'un million de mots (le yiddish est en deuxième position, le russe en troisième). Il peut sembler émotionnellement avare en raison de sa formation de mots peu développée, mais une fois que vous aurez atteint un certain niveau, vous apprécierez sa logique interne et son laconisme.

Vous pouvez commencer à parler anglais assez rapidement. Prononciation anglaise, des règles de lecture déroutantes - tout cela est compensé par une grammaire simple qui s'inscrit dans un modèle clair.

langue italienne

Langue italienne. La seule langue officielle en Italie et à Saint-Marin, et l'une des 4 langues officielles en Suisse. En outre, il est reconnu comme deuxième langue officielle dans plusieurs districts de Croatie et de Slovénie comptant une importante population italienne, et est également utilisé dans plusieurs pays des Amériques et d’Afrique du Nord-Est. Au total, il est parlé par au moins 70 millions de personnes.

La langue italienne remonte directement au latin populaire (pensez-y, sa sonorité est celle de l'histoire !). La langue italienne émotionnelle et mélodique enrichira le bagage spirituel et esthétique de tout personne cultivée. Et pour un musicien, un artiste ou un architecte, l'italien est tout simplement nécessaire dans son travail.

Très règles simples les lectures et la prononciation italienne proche du russe facilitent l'étude au premier niveau. Malgré la variété des articles, des pronoms, des verbes irréguliers et d'autres nuances, la grammaire italienne n'est pas non plus particulièrement difficile à comprendre et à maîtriser.

En plus de la norme langue italienne En Italie, il existe de nombreux dialectes que l'on peut facilement qualifier de langues distinctes, tant ils sont différents les uns des autres et incompréhensibles pour les habitants indigènes de l'Italie.

Cependant, cela vaut toujours la peine d'apprendre l'italien : dans « l'arrière-pays » italien, les habitants ne parlent qu'un dialecte transmis oralement de génération en génération, et l'italien littéraire, que tout le pays apprend à l'école. Et ils ne parlent pas anglais !

Espagnol

L'espagnol est l'une des 6 langues de travail de l'ONU ; elle est parlée par environ 500 millions de personnes. Langue officielle en Espagne, au Mexique, en Argentine, au Chili, au Pérou, en Équateur, en Colombie, au Venezuela, en Bolivie, au Paraguay, en Uruguay, au Panama, au Costa Rica, au Nicaragua, au Honduras, au Salvador, au Guatemala, à Cuba, en République dominicaine et en Guinée équatoriale. L'espagnol est également utilisé aux Philippines, au Sahara occidental et au Maroc. En termes de nombre de locuteurs natifs (plus de 400 millions), l'espagnol pourrait dépasser l'anglais dans quelques années et se situerait juste derrière le chinois.

Ce n'est pas mal pour une personne instruite moderne de pouvoir communiquer dans cette langue largement parlée - capricieuse, décisive et passionnée. L'émotivité et l'expression de la langue espagnole sont dues à l'influence arabe, qui se reflète à la fois dans la culture du pays et dans le son des mots - les plus beaux mots espagnols sont d'origine arabe. Les variétés classiques d'espagnol « castillan » et latino-américain diffèrent principalement par le vocabulaire et, connaissant l'espagnol « castillan », vous serez capable de communiquer en l'Amérique latine. Les Espagnols ne veulent pas apprendre l'anglais et n'aiment pas mots anglais, les utilisant dans la prononciation espagnole et ne les comprenant pas en anglais. Par conséquent, lorsque vous partez en Espagne, faites le plein de connaissances en espagnol afin de communiquer en résidents locaux et profitez de leur hospitalité!

L'espagnol n'est pas une langue difficile à apprendre: règles de lecture claires, prononciation assez simple ; la conjugaison des verbes prend un peu de temps pour s'y habituer, mais la tâche est facilitée par le fait que tous les temps espagnols ne sont pas utilisés aussi souvent - quelques-uns suffisent pour commencer à communiquer, et les plus complexes s'intégreront progressivement et harmonieusement dans un schéma clair et vous les utiliserez en appréciant la capacité de parler anglais. L'espagnol est beau.

Portugais

Portugais. Le nombre de lusophones est d'environ 240 millions. Le portugais est la langue officielle du Portugal, du Brésil, de l'Angola, du Mozambique, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, de Sao Tomé-et-Principe, du Timor oriental et de Macao/Macao. De plus, des centaines de milliers d'habitants de France, du Paraguay, d'Afrique du Sud, des États-Unis et d'Inde (région de Goa) parlent portugais. Il existe deux variétés principales de portugais : européen et brésilien, mais les résidents du Portugal et du Brésil n'ont aucune difficulté à se comprendre.

La langue portugaise reflète l'histoire des peuples qui la parlent : le portugais conserve des traces de l'ancienne langue celtique, ainsi que des mots issus des langues des colons pré-romains (grec, phénicien, carthaginois). Il y a des signes d'influence germanique dans la langue portugaise, mais la plupart des emprunts proviennent de l'arabe et de l'italien. L'espagnol, qui a longtemps été utilisé comme langue littéraire au Portugal, a eu une grande influence sur la langue portugaise. La langue portugaise n'a pas échappé Influence française. La découverte et le développement de vastes territoires d’outre-mer par les Portugais ont laissé une empreinte sur la langue. De nombreux mots exotiques, principalement d'origine asiatique, ont pénétré le portugais et, à travers lui, d'autres langues européennes. La langue portugaise elle-même reste encore exotique pour beaucoup... mais l'intérêt pour ses « secrets » grandit.

La langue la plus proche du portugais est l’espagnol. Cependant, la phonétique portugaise est plus riche, les règles de lecture sont plus nombreuses (le principe « comme on écrit, ainsi on entend » n'est pas toujours respecté en portugais). Structure grammaticale proche de l'espagnol, mais il a ses propres surprises.

Français

Le français est la seule langue officielle de la France, de Monaco et d'Haïti et l'une des langues officielles de la Belgique, de la Suisse, du Canada, du Luxembourg, d'Andorre, du Vanuatu et de nombreux pays africains.

Un charme unique, piquant et agréable à l'oreille... Le français est la langue idéale pour communiquer de manière informelle. C'est le langage de la mode et de la chorégraphie, de la vinification et de la fromagerie... Historiquement, les Français ont une attitude négative envers langue anglaise, qui est considérée comme la langue de communication internationale. Ainsi, en France, pour assurer un accueil plus hospitalier, il vaut mieux parler un peu français que bien parler anglais.

Les règles de lecture en français sont nombreuses, mais faciles à apprendre. Quant à la prononciation... parler français est tout simplement agréable ! Et la fidélité Français Les traditions (le français emprunte peu aux autres langues) permettent de le maîtriser plus facilement.

Allemand

Allemand. Seule langue officielle de l'Allemagne, de l'Autriche, du Liechtenstein, une des 4 langues officielles de la Suisse, une des 3 langues officielles de la Belgique, du Luxembourg.

L'allemand est l'une des langues les plus logiques au monde. Lorsqu’on l’étudie, la pensée est disciplinée. C'est le langage de la science, de la technologie et de l'art. C’est le langage des philosophes et des scientifiques qui se sont hissés au sommet de la pensée scientifique et technique. C'est le langage de Hegel et Kant, de Nietzsche et Schopenhauer, de Goethe et Schiller. La langue allemande est « belle et poétique, multiforme et sage… ».

Des règles de lecture simples, une prononciation simple, une grammaire clairement réglementée, tout cela facilite l'apprentissage. Oui, et vous pouvez vous habituer aux longs mots allemands.

tchèque

tchèque appartient au groupe slave. Le nombre de transporteurs est de 12 millions de personnes. Pour 11 millions de personnes, c'est natif, incl. 10 millions en République tchèque, un demi-million aux États-Unis, 70 000 en Slovaquie, 50 000 au Canada, 30 000 en Allemagne.

Il est intéressant de noter que le développement de la langue tchèque, dont les premiers monuments écrits remontent à la fin du XIIIe siècle, a été interrompu de 1620 à la fin du XVIIIe siècle, l'allemand étant la langue officielle sous la dynastie des Habsbourg. La langue littéraire tchèque connaît un renouveau à la fin du XVIIIe siècle. début XIX siècles basés sur la littérature des XVIe et début du XVIIe siècles, ce qui lui confère un caractère livresque.

Comme toutes les autres langues slaves, la langue tchèque a beaucoup de points communs avec le russe, ce qui accélère et facilite grandement sa perception et son apprentissage. Il est relativement facile à apprendre et vous fera découvrir la langue russe sous des aspects inattendus !

L'apparente similitude des langues tchèque et russe donne lieu à de nombreuses situations cocasses.

langue russe

langue serbe

La langue serbe appartient au groupe slave. Le nombre de transporteurs est de 12 millions de personnes. Les langues serbe, croate, monténégrine et bosniaque, en raison du petit nombre de différences entre elles, sont souvent combinées en une seule langue - le serbo-croate.

langue serbe utilise deux alphabets pour l'écriture : basé sur l'alphabet cyrillique (« Vukovitsa ») et sur l'alphabet latin (« Gayevitsa »). L'alphabet cyrillique est considéré comme officiel, mais en dehors de son usage officiel, l'alphabet latin est également très souvent utilisé.

Tous les résidents de l'ex-Yougoslavie(sauf les Slovènes et les Macédoniens) sont capables de se comprendre sans dictionnaire, s'ils n'utilisent pas un vocabulaire local spécifique.

Comme toutes les autres langues slaves, le serbe a de nombreux points communs avec le russe., ce qui accélère et facilite grandement sa perception et son étude.

Langues slaves occidentales

un groupe de langues slaves, comprenant le tchèque, le slovaque, le polonais, le sorabe (en deux variantes - le haut et le bas sorabe), ainsi que les langues polabiennes éteintes. Distribué en Tchécoslovaquie, en Pologne, en partie en URSS (Ukraine, Biélorussie, Lituanie), en RDA [langues haut-sorabe et bas-sorabe - à proximité des villes. Bautzen (Budiszyn), Cottbus et Dresde]. Les haut-parleurs de Z. i. Ils vivent également en Amérique (USA, Canada), en Australie et en Europe (Autriche, Hongrie, France, Yougoslavie, etc.). Le nombre total de locuteurs dépasse 60 millions de personnes.

Aux VIe-VIIe siècles. les ancêtres des Slaves occidentaux occupaient de vastes territoires entre l'Oder et l'Elbe (Laba). Le mouvement des Slaves de la région des Carpates et du bassin de la Vistule s'est produit à l'ouest et au sud-ouest jusqu'à l'Oder, au-delà des Sudètes, jusqu'aux affluents nord du Danube. Dans l'ouest Tribus slaves vivaient entrecoupés de langues germaniques (certains d'entre eux furent germanisés aux VIIIe-XIVe siècles ; jusqu'au milieu du XVIIIe siècle, la langue des tribus polabiennes fut conservée), au sud ils atteignirent le Danube.

Dans Z.I. On distingue 3 sous-groupes : léchitique, tchéco-slovaque, serbo-sorabe, dont les différences sont apparues à la fin de l'ère proto-slave. Du sous-groupe léchitique, qui comprenait le polonais, le polabien, le cachoube et d'autres langues tribales antérieures, la langue polonaise avec le dialecte cachoube, qui conservait une certaine indépendance génétique, a été préservée.

Z.I. diffèrent des langues slaves orientales et slaves du sud par un certain nombre de caractéristiques qui se sont développées au cours de la période proto-slave :

préservation du groupe de consonnes kv', gv' avant les voyelles i, 'e, 'a (←ě) conformément à cv, zv dans les langues slaves du sud et de l'ouest : polonais. kwiat, gwiazda; tchèque květ, hvězda; slovaque kvet, hviezda; flaque d'eau inférieure kwět, gwězda; flaque d'eau supérieure kwět, hwězda (cf. « couleur », « étoile » russe, etc.).

Préservation des groupes de consonnes non simplifiés tl, dl conformément à l dans les langues des autres groupes slaves : polonais. plótł, mydło; tchèque pletl, mýdlo; slovaque pliétol, mydlo; flaque d'eau inférieure pletł, mydło; flaque d'eau supérieure pletł, mydło; (cf. « tresse », « savon » russe).

Consonnes c, dz (ou z) à la place du proto-slave *tj, *dj, *ktj, *kti, qui dans d'autres langues slaves correspondent aux consonnes č, ž, št, dj, žd, ć : Polonais. świeca, sadzać; tchèque svíce, sázet; slovaque svieca, sádzať; flaque d'eau inférieure swěca, sajźać; flaque d'eau supérieure swěca, sadźeć (cf. russe « bougie », « planter »).

La présence de la consonne š dans les cas qui correspondent à s ou ś dans les langues d'autres groupes slaves (avec des formations analogues ch) : polonais. wszak, musze (proposition prépositionnelle danoise de mucha) ; tchèque však, souris; slovaque však, muše; flaque d'eau inférieure všako, muse; flaque d'eau supérieure však, muše [cf. russe. « tout le monde », « voler » ; ukrainien « tout le monde », « musi » (= voler)].

Absence de l épenthétique après labial dans la position non initiale d'un mot (de la combinaison labial + j) : Polonais. ziémie, cupiony; tchèque země, koupě; slovaque zem, kúpený; flaque d'eau inférieure zemja, kupju; flaque d'eau supérieure zemja, kupju (cf. « terre », « achat » russe).

Dans l'histoire du développement de Z. I. des changements communs à l’ensemble du groupe sont survenus :

contraction de groupes de voyelles en un seul long avec perte du j intervocalique et assimilation des voyelles dans les inflexions et les racines : tchèque. dobrý ← dobry̌i, dobrá ← dobraja, dobré ← dobroje, meho ← mojego, tvému ​​​​← tvojemu, tv. calembour. h. ženou ← ženú ← ženojǫ, děláme ← dělajeme, pás ← pojas; slovaque pekný (genre masculin), pekná (genre féminin), pekné (genre moyen) ; polonais prosty (masculin), prosta (féminin), proste (genre moyen); flaque d'eau supérieure maintenant, maintenant, maintenant.

Dans Z.I. un accent fixe était établi soit sur la première (langues tchèque, slovaque, lusace) soit sur l'avant-dernière syllabe (polonais, certains dialectes tchèques). Le dialecte cachoube a des accents différents.

Pour la plupart des Z. I. et les dialectes sont caractérisés par le même changement en fort réduit ъ et ь > e : tchèque. sen ← sъnъ, den ← dьnь; polonais sen, dzień. Les écarts sont présentés en slovaque, cf. pes ← pьsъ, deň ← dьnь, mais orol ← orьlъ, ovos ← ovьsъ, et en haut-sorabe, cf. dźeń, mais kozoł ← kozьlъ.

Les principales différences entre les voyelles individuelles apparues au cours de la période historique de leur développement : le sort différent des voyelles nasales, le son ě (yat), les voyelles longues et courtes ; la consonne proto-slave g dans les langues tchèque, slovaque et sorabe s'est transformée en h (glottale, fricative), les différences concernent également la catégorie de dureté/douceur des consonnes. Dans le système de déclinaison nominale de tous les Z. i. Des processus entièrement slaves ont eu lieu : regroupement des types de déclinaison basés sur le genre grammatical, perte de certains types précédents (principalement des radicaux consonnes), influence mutuelle des inflexions de cas au sein du paradigme, réorganisation des radicaux, émergence de nouvelles terminaisons. Contrairement aux langues slaves orientales, l’influence du genre féminin est plus limitée. La langue tchèque a conservé le système de déclinaison le plus archaïque. Tous les Z.I. (sauf ceux de Lusace) ont perdu les formes du double nombre. La catégorie de l'animation (tchèque, slovaque) et la catégorie spécifique de la personnalité (polonais, haut-sorabe) se sont développées et ont reçu une expression morphologique. Formes courtes les adjectifs ont disparu (slovaque, haut-sorabe) ou ont été conservés dans une mesure limitée (tchèque, polonais).

Le verbe se caractérise par le passage des classes de conjugaison improductives aux classes productives (cf. tchèque siesti → sednouti), la perte (sauf pour les langues sorabes) des temps du passé simple (aoriste et imparfait), dans certaines langues, et du plusquaperfect ( tchèque, en partie polonais). Les changements les plus significatifs dans la conjugaison des formes présentes du verbe ont été observés dans la langue slovaque, où tous les verbes au présent ont le même système de terminaison.

Caractéristiques syntaxiques en partie à cause de l'influence du latin et Langues allemandes. Contrairement aux langues slaves orientales, les verbes modaux, les formes réfléchies de verbes au sens personnel indéfini et généralisé comme le tchèque sont plus souvent utilisés. Jak est-il jde ? « Comment y arriver ? », etc.

Le vocabulaire reflète les influences latines et allemandes, et la langue slovaque a des influences tchèques et hongroises. L'influence de la langue russe, significative aux XVIIIe et XIXe siècles, s'est particulièrement intensifiée après la Seconde Guerre mondiale.

Au début de la période féodale, le latin était utilisé comme langue écrite par les Slaves occidentaux. La langue littéraire la plus ancienne des Slaves, le vieux slave d'église, est apparue au IXe siècle. Les premiers monuments tchèques proprement dits remontent à la fin du XIIIe siècle, ceux polonais - au début du XIVe siècle, ceux slovaques - à la fin des XVe-XVIe siècles, ceux de Lusace - au XVIe siècle. Moderne Z. je. utilisez l'écriture latine.

Selishchev A. M., Linguistique slave, tome 1, Langues slaves occidentales, M., 1941 ; Bernstein S. B., Essai sur la grammaire comparée des langues slaves. [Introduction. Phonétique], M., 1961 ; le sien, Essai sur la grammaire comparée des langues slaves. Alternances. Bases de noms, M., 1974 ; Nachtigal R., Langues slaves, trad. du slovène, M., 1963 ; Entrée dans l'apprentissage historico-historique de la langue slovène, Kiev, 1966 ; Langues slaves. (Essais sur la grammaire des langues slaves occidentales et slaves méridionales), éd. A.G. Shirokova et V.P. Gudkova, M., 1977 ; Typologie historique des langues slaves. Phonétique, formation des mots, vocabulaire et phraséologie, Kiev, 1986 ; Lehr-Spławiński T., Kuraszkiewicz W., Sławski Fr., Przegląd i charakterystyka języków słowiańskich, Warszawa, 1954 ; Horálek K., Úvod do studia slovanských jazyků, Prague, 1955 ; Petr J., Základy slavistiky, Prague, 1984.